claws-mail/manual/es/keyboard.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<appendix id="ap_keyboard">
<title>Atajos de teclado predeterminados</title>

  <section id="keyb_general">
    <title>Motivaciones y convenciones generales</title>
    <para>
	Aunque &CM; es una aplicaci&oacute;n gr&aacute;fica y principalmente
	puede ser utilizada con el rat&oacute;n, tambi&eacute;n requiere del
	uso frecuente del teclado. Componer un mensaje es una de las tareas
	m&aacute;s comunes que hace uso del teclado. Para la gente que
	escribe muchos correos tener que apartar las manos del teclado al
	rat&oacute;n disminuye la productividad de manera notable, por lo
	que &CM; proporciona una serie de atajos de teclado para permitir un
	manejo m&aacute;s r&aacute;pido.
    </para>
    <para>
	Esto no s&oacute;lo beneficia a los usuarios avanzados
	proporcion&aacute;ndoles alternativas y navegaci&oacute;n con
	teclado, si no que tambi&eacute;n permite que gente con
	discapacidades (que pueden no ser capaces de controlar adecuadamente
	un dispositivo apuntador) pueda usar &CM;.
    </para>
    <para>
	La convenci&oacute;n m&aacute;s general es la tecla
	<option>Escape</option>. Los di&aacute;logos o ventanas activas se
	pueden cerrar pulsando <option>Esc</option>.
    </para>
    <para>
	Hay otras combinaciones de teclas que est&aacute;n asignadas de
	manera predeterminada a elementos de men&uacute;. &Eacute;stas no se
	listar&aacute;n aqu&iacute;, ya que aparecen mostradas en la parte
	derecha de los propios men&uacute;s, de manera que se puedan
	aprender f&aacute;cilmente con el uso. Adem&aacute;s, si no son de
	su agrado, estos atajos se pueden cambiar al vuelo mediante el
	enfoque del elemento del men&uacute; y pulsando la nueva
	combinaci&oacute;n de teclas deseada.
    </para>
    <para>
	Adem&aacute;s de estos atajos hay otros que var&iacute;an de una
	ventana a otra, y que se resumen en las secciones siguientes.
    </para>
  </section>

  <section id="keyb_mail">
    <title>Ventana principal</title>
    <informaltable frame="topbot">
      <tgroup cols="2">
        <colspec colwidth="*" />
        <colspec colwidth="4*" />
	<thead>
          <row><entry>Atajo</entry><entry></entry></row>
	</thead>
        <tbody>
	  <row>
	    <entry><option>Control+p</option></entry>
	    <entry>Imprimir...</entry>
	  </row>
	  <row>
	    <entry><option>Control+w</option></entry>
	    <entry>Trabajar sin conexi&oacute;n</entry>
	  </row>
	  <row>
	    <entry><option>Control+Mays+s</option></entry>
	    <entry>Sincronizar carpetas</entry>
	  </row>
	  <row>
	    <entry><option>Control+s</option></entry>
	    <entry>Guardar como...</entry>
	  </row>
	  <row>
	    <entry><option>Control+q</option></entry>
	    <entry>Salir</entry>
	  </row>
	  <row>
	    <entry><option>Control+c</option></entry>
	    <entry>Copiar</entry>
	  </row>
	  <row>
	    <entry><option>Control+a</option></entry>
	    <entry>Seleccionar todo</entry>
	  </row>
	  <row>
	    <entry><option>Control+f</option></entry>
	    <entry>Buscar en el mensaje actual...</entry>
	  </row>
	  <row>
	    <entry><option>Mays+Control+f</option></entry>
	    <entry>Buscar en carpeta...</entry>
	  </row>
	  <row>
	    <entry><option>Control+t</option></entry>
	    <entry>Conmutar la vista jer&aacute;rquica</entry>
	  </row>
	  <row>
	    <entry><option>n</option></entry>
	    <entry>
	    Ir al siguiente correo en la lista de mensajes.
	    La flecha <option>Abajo</option> hace lo mismo.
	    </entry>
	  </row>
	  <row>
	    <entry><option>p</option></entry>
	    <entry>
	    Ir al correo anterior. La flecha <option>Arriba</option> es
	    un sin&oacute;nimo.
	    </entry>
	  </row>
	  <row>
	    <entry><option>Mays+n</option></entry>
	    <entry>Ir al siguiente correo sin leer.</entry>
	  </row>
	  <row>
	    <entry><option>Mays+p</option></entry>
	    <entry>Ir al correo anterior sin leer.</entry>
	  </row>
	  <row>
	    <entry><option>g</option></entry>
	    <entry>Ir a otra carpeta...</entry>
	  </row>
	  <row>
	    <entry><option>Control+u</option></entry>
	    <entry>Mostrar el mensaje fuente</entry>
	  </row>
	  <row>
	    <entry><option>Control+h</option></entry>
	    <entry>Mostrar todas las cabeceras del mensaje</entry>
	  </row>
	  <row>
	    <entry><option>v</option></entry>
	    <entry>
	    Conmutar la visibilidad del panel de la vista de mensaje. Si
	    est&aacute; invisible la lista de mensajes se expande para llenar todo
	    el alto de la ventana y se muestran m&aacute;s l&iacute;neas de resumen.
	    </entry>
	  </row>
	  <row>
	    <entry><option>/</option></entry>
	    <entry>
	    Coloca el cursor en el campo de b&uacute;squeda r&aacute;pida,
	    abriendo tambi&eacute;n el panel de b&uacute;squeda
	    r&aacute;pida si es necesario.
	    </entry>
	  </row>
	  <row>
	    <entry><option>Control+Alt+u</option></entry>
	    <entry>Actualizar el resumen</entry>
	  </row>
	  <row>
	    <entry><option>Control+i</option></entry>
	    <entry>Recuperar el correo de la cuenta actual</entry>
	  </row>
	  <row>
	    <entry><option>Mays+Control+i</option></entry>
	    <entry>Recuperar el correo de todas las cuentas</entry>
	  </row>
	  <row>
	    <entry><option>Control+m</option></entry>
	    <entry>Componer un mensaje nuevo</entry>
	  </row>
	  <row>
	    <entry><option>Control+r</option></entry>
	    <entry>Responder</entry>
	  </row>
	  <row>
	    <entry><option>Mays+Control+r</option></entry>
	    <entry>Responder a todos</entry>
	  </row>
	  <row>
	    <entry><option>Control+l</option></entry>
	    <entry>Responder a la lista de correo</entry>
	  </row>
	  <row>
	    <entry><option>Control+Alt+f</option></entry>
	    <entry>Reenviar mensaje</entry>
	  </row>
	  <row>
	    <entry><option>Control+o</option></entry>
	    <entry>Mover...</entry>
	  </row>
	  <row>
	    <entry><option>Mays+Control+o</option></entry>
	    <entry>Copiar...</entry>
	  </row>
	  <row>
	    <entry><option>Control+d</option></entry>
	    <entry>Mover a la papelera</entry>
	  </row>
	  <row>
	    <entry><option>Mays+d</option></entry>
	    <entry>Vaciar todas las papeleras</entry>
	  </row>
	  <row>
	    <entry><option>Mays+*</option></entry>
	    <entry>Marcar mensaje</entry>
	  </row>
	  <row>
	    <entry><option>u</option></entry>
	    <entry>Desmarcar mensaje</entry>
	  </row>
	  <row>
	    <entry><option>Mays+!</option></entry>
	    <entry>Marcar mensaje como no le&iacute;do</entry>
	  </row>
	  <row>
	    <entry><option>Mays+Control+a</option>
	    </entry><entry>Abrir agenda de direcciones</entry>
	  </row>
	  <row>
	    <entry><option>x</option></entry>
	    <entry>Ejecutar</entry>
	  </row>
	  <row>
	    <entry><option>Mays+Control+l</option></entry>
	    <entry>Abrir la ventana de traza</entry>
	  </row>
	  <row>
	    <entry><option>Ctrl+F12</option></entry>
	    <entry>Conmuta la visibilidad de la barra de men&uacute;</entry>
      </row>
	  <row>
	    <entry><option>Ctrl+&lt;rueda-&uarr;&gt;</option></entry>
	    <entry>
	    Incrementa el tama&ntilde;o de la fuente mostrada en la vista de
	    mensaje.
	    </entry>
	  </row>
	  <row><entry><option>Ctrl+&lt;rueda-&darr;&gt;</option></entry>
	    <entry>
	    Decrementa el tama&ntilde;o de la fuente mostrada en la vista de
	    mensaje.
	    </entry>
	  </row>
        </tbody>
      </tgroup>
    </informaltable>
  </section>

  <section id="keyb_compose">
    <title>Ventana de composici&oacute;n</title>
    <informaltable frame="topbot">
     <tgroup cols="2">
     <colspec colwidth="*" />
     <colspec colwidth="4*" />
     <thead>
	<row><entry>Atajo</entry><entry></entry></row>
     </thead>
      <tbody>
	<row>
	  <entry><option>Control+Return</option></entry>
	  <entry>Enviar</entry>
	</row>
	<row>
	  <entry><option>Mays+Control+s</option></entry>
	  <entry>Enviar despu&eacute;s</entry>
	</row>
	<row>
	  <entry><option>Control+m</option></entry>
	  <entry>Adjuntar fichero</entry>
	</row>
	<row>
	  <entry><option>Control+i</option></entry>
	  <entry>Insertar fichero</entry>
	</row>
	<row>
	  <entry><option>Control+g</option></entry>
	  <entry>Insertar firma</entry>
	</row>
	<row>
	  <entry><option>Control+s</option></entry>
	  <entry>Guardar</entry>
	</row>
	<row>
	  <entry><option>Control+w</option></entry>
	  <entry>Cerrar</entry>
	</row>
	<row>
	  <entry><option>Control+z</option></entry>
	  <entry>Deshacer</entry>
	</row>
	<row>
	  <entry><option>Control+y</option></entry>
	  <entry>Rehacer</entry>
	</row>
	<row>
	  <entry><option>Control+x</option></entry>
	  <entry>Cortar</entry>
	</row>
	<row>
	  <entry><option>Control+c</option></entry>
	  <entry>Copiar</entry>
	</row>
	<row>
	  <entry><option>Control+v</option></entry>
	  <entry>Pegar</entry>
	</row>
	<row>
	  <entry><option>Control+a</option></entry>
	  <entry>Seleccionar todo</entry>
	</row>
	<row>
	  <entry><option>Control+b</option></entry>
	  <entry>Moverse al caracter anterior</entry>
	</row>
	<row>
	  <entry><option>Control+f</option></entry>
	  <entry>Moverse al caracter siguiente</entry>
	</row>
	<row>
	  <entry><option>Control+e</option></entry>
	  <entry>Moverse al final de la l&iacute;nea</entry>
	</row>
	<row>
	  <entry><option>Control+p</option></entry>
	  <entry>Moverse a la l&iacute;nea anterior</entry>
	</row>
	<row>
	  <entry><option>Control+n</option></entry>
	  <entry>Moverse a la l&iacute;nea siguiente</entry>
	</row>
	<row>
	  <entry><option>Control+h</option></entry>
	  <entry>Borrar el caracter anterior</entry>
	</row>
	<row>
	  <entry><option>Control+d</option></entry>
	  <entry>Borrar el caracter siguiente</entry>
	</row>
	<row>
	  <entry><option>Control+u</option></entry>
	  <entry>Borrar l&iacute;nea</entry>
	</row>
	<row>
	  <entry><option>Control+k</option></entry>
	  <entry>Borrar hasta el final de la l&iacute;nea</entry>
	</row>
	<row>
	  <entry><option>Control+l</option></entry>
	  <entry>Recortar el p&aacute;rrafo actual</entry>
	</row>
	<row>
	  <entry><option>Control+Alt+l</option></entry>
	  <entry>Recortar todas las l&iacute;neas largas</entry>
	</row>
	<row>
	  <entry><option>Mays+Control+l</option></entry>
	  <entry>Conmutar el recorte autom&aacute;tico</entry>
	</row>
	<row>
	  <entry><option>Mays+Control+x</option></entry>
	  <entry>Editar con un editor externo</entry>
	</row>
	<row>
	  <entry><option>Mays+Control+a</option></entry>
	  <entry>Abrir agenda de direcciones</entry></row>
      </tbody>
     </tgroup>
    </informaltable>
  </section>

</appendix>