claws-mail/po/sq.po

# Albanian translation of Claws Mail.
# Copyright (C) 2000-2024 The Claws Mail Team
# This file is distributed under the same license
# as the Claws Mail package, see COPYING file.
#
# Besnik Bleta <besnik@programeshqip.org>, 2021, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: claws-mail 4.2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: paul@claws-mail.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-10 10:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-09 12:16+0300\n"
"Last-Translator: Besnik Bleta <besnik@programeshqip.org>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: sq\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#: src/account.c:401 src/account.c:468
msgid ""
"Some composing windows are open.\n"
"Please close all the composing windows before editing accounts."
msgstr ""
"Disa dritare hartimi janë të hapura.\n"
"Ju lutemi, mbyllni krejt dritaret e hartimit, para se të përpunohen llogari."

#: src/account.c:446
msgid "Can't create folder."
msgstr "S’krijohet dot dosje."

#: src/account.c:734
msgid "Edit accounts"
msgstr "Përpunoni llogari"

#: src/account.c:751
msgid ""
"Using 'Get Mail' will retrieve messages from your Accounts in the order "
"given, the checkbox indicates which accounts will be included. Bold text "
"indicates the default account."
msgstr ""
"Duke përdorur “Merr Postë” do të merren mesazhe nga Llogaritë tuaja sipas "
"radhës së dhënë, kutiza tregon cilat llogari do të përfshihen. Teksti me të "
"trasha tregon llogarinë parazgjedhje."

#: src/account.c:780 src/foldersel.c:346
msgid "_New"
msgstr "_E re"

#: src/account.c:786
msgid "Create a new account"
msgstr "Krijoni llogari të re"

#: src/account.c:788 src/addressbook.c:399 src/addressbook.c:429
#: src/addressbook.c:454 src/addressbook.c:471 src/compose.c:615
#: src/mainwindow.c:517 src/messageview.c:213
#: src/plugins/managesieve/sieve_editor.c:82
msgid "_Edit"
msgstr "_Përpunoni"

#: src/account.c:794
msgid "Edit preferences for the selected account"
msgstr "Përpunoni parapëlqime për llogarinë e përzgjedhur"

#: src/account.c:796 src/addrcustomattr.c:162 src/addrcustomattr.c:188
#: src/addrcustomattr.c:493 src/addrduplicates.c:395 src/addrduplicates.c:791
#: src/addressbook.c:1476 src/addressbook.c:1484 src/addressbook.c:2962
#: src/addressbook.c:2990 src/addressbook.c:2997 src/editaddress.c:1325
#: src/editaddress.c:1553 src/editaddress_other_attributes_ldap.c:431
#: src/edittags.c:234 src/edittags.c:270 src/edittags.c:584 src/mh_gtk.c:207
#: src/plugins/managesieve/sieve_manager.c:766 src/prefs_actions.c:724
#: src/prefs_actions.c:746 src/prefs_customheader.c:255
#: src/prefs_filtering.c:472 src/prefs_filtering.c:1196
#: src/prefs_filtering.c:1216 src/prefs_template.c:315 src/prefs_template.c:898
#: src/prefs_template.c:911 src/prefs_toolbar.c:1010 src/ssl_manager.c:209
#: src/ssl_manager.c:451
msgid "D_elete"
msgstr "_Fshije"

#: src/account.c:802
msgid "Delete the selected account from the list"
msgstr "Fshi nga lista llogarinë e përzgjedhur"

#: src/account.c:804 src/addressbook.c:426 src/addressbook.c:462
#: src/addressbook.c:478 src/compose.c:644 src/mainwindow.c:551
#: src/messageview.c:229 src/plugins/managesieve/sieve_editor.c:96
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopjoje"

#: src/account.c:810
msgid "Create a new copy of the selected account"
msgstr "Krijoni një kopje të re të llogarisë së përzgjedhur"

#: src/account.c:812 src/editaddress.c:1324 src/gtk/foldersort.c:318
#: src/prefs_actions.c:401 src/prefs_customheader.c:288
#: src/prefs_display_header.c:390 src/prefs_filtering_action.c:620
#: src/prefs_filtering.c:538 src/prefs_folder_column.c:316
#: src/prefs_matcher.c:831 src/prefs_summary_column.c:330
#: src/prefs_summary_open.c:294 src/prefs_template.c:373
#: src/prefs_toolbar.c:1058
msgid "_Down"
msgstr "_Poshtë"

#: src/account.c:818
msgid "Move the selected account down"
msgstr "Lëvizeni poshtë llogarinë e përzgjedhur"

#: src/account.c:820 src/editaddress.c:1323 src/gtk/foldersort.c:312
#: src/prefs_actions.c:393 src/prefs_customheader.c:282
#: src/prefs_display_header.c:384 src/prefs_filtering_action.c:615
#: src/prefs_filtering.c:530 src/prefs_folder_column.c:312
#: src/prefs_matcher.c:826 src/prefs_summary_column.c:326
#: src/prefs_summary_open.c:288 src/prefs_template.c:365
#: src/prefs_toolbar.c:1054
msgid "_Up"
msgstr "_Sipër"

#: src/account.c:826
msgid "Move the selected account up"
msgstr "Lëvizeni sipër llogarinë e përzgjedhur"

#: src/account.c:833
msgid " _Set as default account "
msgstr " _Caktojeni si llogari parazgjedhje "

#: src/account.c:840 src/action.c:1409 src/addrduplicates.c:399
#: src/addrduplicates.c:841 src/addressadd.c:599 src/addressbook.c:420
#: src/addressbook.c:1430 src/addressbook.c:3265 src/addressbook.c:3317
#: src/addressbook.c:4186 src/addressbook.c:4191 src/addressbook.c:4307
#: src/addrindex.c:1837 src/alertpanel.c:139 src/alertpanel.c:203
#: src/browseldap.c:301 src/compose.c:636 src/compose.c:10990
#: src/edittags.c:589 src/exphtmldlg.c:193 src/exphtmldlg.c:295
#: src/expldifdlg.c:323 src/gtk/about.c:931 src/gtk/icon_legend.c:184
#: src/gtk/pluginwindow.c:391 src/gtk/prefswindow.c:512
#: src/gtk/sslcertwindow.c:374 src/importldif.c:438 src/inc.c:844
#: src/message_search.c:238 src/message_search.c:320 src/messageview.c:226
#: src/mimeview.c:1868 src/mimeview.c:1885
#: src/plugins/managesieve/sieve_editor.c:88
#: src/plugins/managesieve/sieve_editor.c:632
#: src/plugins/managesieve/sieve_manager.c:786
#: src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:1233
#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:1000 src/prefs_actions.c:915
#: src/prefs_actions.c:920 src/prefs_actions.c:946 src/prefs_actions.c:1314
#: src/prefs_filtering.c:1469 src/prefs_filtering.c:1493
#: src/prefs_filtering.c:1516 src/prefs_matcher.c:2167 src/prefs_template.c:566
#: src/prefs_template.c:591 src/prefs_template.c:596 src/prefs_themes.c:696
#: src/summary_search.c:495 src/summary_search.c:785
msgid "_Close"
msgstr "_Mbylle"

#: src/account.c:925
msgid "Accounts with remote folders cannot be copied."
msgstr "Llogaritë me dosje të largëta s’mund të kopjohen."

#: src/account.c:932
#, c-format
msgid "Copy of %s"
msgstr "Kopje e %s"

#: src/account.c:1137
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the account '%s'?"
msgstr "Doni vërtet të fshihet llogaria “%s”?"

#: src/account.c:1139
msgid "(Untitled)"
msgstr "(Pa titull)"

#: src/account.c:1140
msgid "Delete account"
msgstr "Fshije llogarinë"

#: src/account.c:1141 src/addrcustomattr.c:162 src/addrcustomattr.c:188
#: src/addrcustomattr.c:496 src/addrduplicates.c:147 src/addrduplicates.c:791
#: src/addressadd.c:299 src/addressbook.c:1476 src/addressbook.c:1484
#: src/addressbook.c:2962 src/addressbook.c:2975 src/addressbook.c:2989
#: src/addressbook.c:2996 src/addressbook_foldersel.c:210 src/addrgather.c:554
#: src/compose.c:3712 src/compose.c:3844 src/compose.c:5152 src/compose.c:5189
#: src/compose.c:5226 src/compose.c:5269 src/compose.c:5833 src/compose.c:5892
#: src/compose.c:6128 src/compose.c:9560 src/compose.c:10769
#: src/compose.c:10774 src/compose.c:10848 src/compose.c:11885
#: src/compose.c:12402 src/editaddress.c:172 src/editaddress.c:815
#: src/editbook.c:196 src/editgroup.c:405 src/editjpilot.c:305
#: src/editldap_basedn.c:238 src/editldap.c:362 src/edittags.c:234
#: src/edittags.c:270 src/editvcard.c:203 src/exphtmldlg.c:608
#: src/exphtmldlg.c:683 src/expldifdlg.c:673 src/expldifdlg.c:749
#: src/export.c:174 src/foldersel.c:347 src/folderview.c:2506
#: src/folderview.c:2564 src/grouplistdialog.c:238 src/gtk/foldersort.c:244
#: src/gtk/gtkaspell.c:1504 src/gtk/inputdialog.c:366 src/gtk/prefswindow.c:507
#: src/gtk/progressdialog.c:93 src/imap.c:1243 src/imap_gtk.c:369
#: src/imap_gtk.c:516 src/imap_gtk.c:576 src/import.c:177 src/importldif.c:925
#: src/importldif.c:991 src/importmutt.c:250 src/importpine.c:249 src/inc.c:893
#: src/main.c:2197 src/mainwindow.c:4002 src/mainwindow.c:4205 src/mbox.c:549
#: src/messageview.c:2080 src/messageview.c:2091 src/mh_gtk.c:207
#: src/mh_gtk.c:376 src/mimeview.c:1852 src/mimeview.c:2293 src/news.c:407
#: src/news_gtk.c:252 src/password_gtk.c:215
#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:117
#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:575
#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:622
#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:945
#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1042
#: src/plugins/att_remover/att_remover.c:383
#: src/plugins/att_remover/att_remover.c:425
#: src/plugins/attachwarner/attachwarner.c:218
#: src/plugins/clamd/clamav_plugin_gtk.c:92
#: src/plugins/keyword_warner/keyword_warner.c:196
#: src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:302 src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:336
#: src/plugins/managesieve/sieve_editor.c:336
#: src/plugins/managesieve/sieve_editor.c:435
#: src/plugins/managesieve/sieve_editor.c:632
#: src/plugins/managesieve/sieve_manager.c:330
#: src/plugins/notification/notification_foldercheck.c:585
#: src/plugins/notification/notification_trayicon.c:550
#: src/plugins/pgpcore/passphrase.c:122 src/plugins/rssyl/rssyl_cb_menu.c:189
#: src/plugins/rssyl/rssyl_cb_menu.c:356
#: src/plugins/rssyl/rssyl_feed_props.c:477
#: src/plugins/rssyl/rssyl_subscribe_gtk.c:46
#: src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:122 src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:1059
#: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:2027
#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:931 src/prefs_actions.c:219
#: src/prefs_actions.c:724 src/prefs_actions.c:746 src/prefs_customheader.c:176
#: src/prefs_customheader.c:695 src/prefs_display_header.c:245
#: src/prefs_filtering_action.c:392 src/prefs_filtering.c:351
#: src/prefs_filtering.c:1196 src/prefs_filtering.c:1216
#: src/prefs_folder_column.c:341 src/prefs_folder_item.c:1827
#: src/prefs_matcher.c:572 src/prefs_summaries.c:321
#: src/prefs_summary_column.c:355 src/prefs_summary_open.c:180
#: src/prefs_template.c:398 src/prefs_template.c:898 src/prefs_template.c:911
#: src/prefs_themes.c:577 src/send_message.c:300 src/ssl_manager.c:451
#: src/summaryview.c:1334 src/summaryview.c:4561 src/summaryview.c:5030
#: src/summaryview.c:5086 src/summaryview.c:5825 src/textview.c:3113
#: src/toolbar.c:3107 src/wizard.c:1833
msgid "_Cancel"
msgstr "_Anuloje"

#: src/account.c:1141 src/addrcustomattr.c:218 src/addressbook.c:430
#: src/addressbook.c:455 src/addressbook.c:472 src/edittags.c:297
#: src/imap_gtk.c:369 src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1309
#: src/plugins/att_remover/att_remover.c:425
#: src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:336
#: src/plugins/managesieve/sieve_manager.c:330
#: src/plugins/rssyl/rssyl_cb_menu.c:189
#: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:2027 src/prefs_actions.c:1105
#: src/prefs_customheader.c:695 src/prefs_display_header.c:327
#: src/prefs_filtering.c:1689 src/prefs_template.c:1104 src/summaryview.c:4561
msgid "_Delete"
msgstr "_Fshije"

#: src/account.c:1614
msgctxt "Accounts List Get Column Name"
msgid "G"
msgstr "M"

#: src/account.c:1620
msgid "'Get Mail' retrieves mail from the checked accounts"
msgstr "“Merr Postë” kryen marrjen e postës nga llogaritë që kanë shenjë"

#: src/account.c:1627 src/addrduplicates.c:470 src/addressadd.c:220
#: src/addressbook.c:126 src/compose.c:7508 src/editaddress.c:1478
#: src/editaddress.c:1500 src/editaddress.c:1519
#: src/editaddress_other_attributes_ldap.c:369
#: src/editaddress_other_attributes_ldap.c:389 src/editbook.c:168
#: src/editgroup.c:286 src/editjpilot.c:255 src/editldap.c:426
#: src/editvcard.c:171 src/importmutt.c:221 src/importpine.c:220
#: src/mimeview.c:311 src/plugins/managesieve/sieve_manager.c:470
#: src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:1858
#: src/plugins/pgpcore/select-keys.c:466 src/prefs_filtering.c:384
#: src/prefs_filtering.c:1861 src/prefs_summaries.c:544 src/prefs_template.c:77
#: src/prefs_themes.c:1071
msgid "Name"
msgstr "Emër"

#: src/account.c:1635 src/prefs_account.c:1299 src/prefs_account.c:5043
msgid "Protocol"
msgstr "Protokoll"

#: src/account.c:1643 src/ssl_manager.c:109
msgid "Server"
msgstr "Shërbyes"

#: src/action.c:381
#, c-format
msgid "Could not get message file %d"
msgstr "S’u mor dot kartelë mesazhi %d"

#: src/action.c:419
msgid "Could not get message part."
msgstr "S’u mor dot pjesë mesazhi."

#: src/action.c:436
#, c-format
msgid "Can't get part of multipart message: %s"
msgstr "S’merret dot mesazh me shumë pjesë: %s"

#: src/action.c:608
#, c-format
msgid ""
"The selected action cannot be used in the compose window\n"
"because it contains %%f, %%F, %%as or %%p."
msgstr ""
"Veprimi i përzgjedhur s’mund të përdoret në dritaren e hartimit\n"
"ngaqë përmban %%f, %%F, %%as ose %%p."

#: src/action.c:729
msgid "There is no filtering action set"
msgstr "Ende s’ka të ujdisur veprim filtrimi"

#: src/action.c:731
#, c-format
msgid ""
"Invalid filtering action(s):\n"
"%s"
msgstr ""
"Veprim(e) i pavlefshëm filtrimi:\n"
"%s"

#: src/action.c:1001
#, c-format
msgid ""
"Could not fork to execute the following command:\n"
"%s\n"
"%s"
msgstr ""

#: src/action.c:1003 src/compose.c:5302 src/compose.c:5307 src/compose.c:9725
#: src/compose.c:9768 src/ldaputil.c:334
#: src/plugins/bogofilter/bogofilter.c:861
#: src/plugins/tnef_parse/tnef_parse.c:76
#: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:1820
#: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:1824
#: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:1842
#: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:1845 src/privacy.c:64
msgid "Unknown error"
msgstr "Gabim i panjohur"

#: src/action.c:1224 src/action.c:1398
msgid "Completed"
msgstr "Plotësuar"

#: src/action.c:1261
#, c-format
msgid "--- Running: %s\n"
msgstr "--- Në punë: %s\n"

#: src/action.c:1265
#, c-format
msgid "--- Ended: %s\n"
msgstr "--- Përfunduar: %s\n"

#: src/action.c:1308
msgid "Action's input/output"
msgstr "Input/output veprimi"

#: src/action.c:1372
msgid "_Execute"
msgstr "_Ekzekutoje"

#: src/action.c:1407
msgid "_Stop"
msgstr "_Ndale"

#: src/action.c:1649
#, c-format
msgid ""
"Enter the argument for the following action:\n"
"('%%h' will be replaced with the argument)\n"
"  %s"
msgstr ""
"Jepni argumentin për veprimin vijues:\n"
"('%%h' do të zëvendësohet me argumentin)\n"
"  %s"

#: src/action.c:1654
msgid "Action's hidden user argument"
msgstr "Argument i fshehur përdoruesi për veprimin"

#: src/action.c:1658
#, c-format
msgid ""
"Enter the argument for the following action:\n"
"('%%u' will be replaced with the argument)\n"
"  %s"
msgstr ""
"Jepni argumentin për veprimin vijues:\n"
"('%%u' do të zëvendësohet me argumentin)\n"
"  %s"

#: src/action.c:1663
msgid "Action's user argument"
msgstr "Argument përdoruesi për veprimin"

#: src/addrclip.c:484
msgid "Cannot copy a folder to itself or to its sub-structure."
msgstr "S’mund të kopjohet një dosje te vetja, ose te nënstruktura e saj."

#: src/addrclip.c:507
msgid "Cannot copy an address book to itself."
msgstr "S’mund të kopjohet një libër adresash te vetja."

#: src/addrclip.c:598
msgid "Cannot move a folder to itself or to its sub-structure."
msgstr "S’mund të shpihet një dosje te vetja, ose te nënstruktura e saj."

#: src/addr_compl.c:698 src/addressbook.c:5016
#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:321
msgid "Group"
msgstr "Grup"

#: src/addrcustomattr.c:64
msgid "date of birth"
msgstr "datë lindjeje"

#: src/addrcustomattr.c:65
msgid "address"
msgstr "adresë"

#: src/addrcustomattr.c:66
msgid "phone"
msgstr "telefon"

#: src/addrcustomattr.c:67
msgid "mobile phone"
msgstr "telefon celular"

#: src/addrcustomattr.c:68
msgid "organization"
msgstr "ent"

#: src/addrcustomattr.c:69
msgid "office address"
msgstr "adresë zyre"

#: src/addrcustomattr.c:70
msgid "office phone"
msgstr "telefon zyre"

#: src/addrcustomattr.c:71
msgid "fax"
msgstr "faks"

#: src/addrcustomattr.c:72
msgid "website"
msgstr "sajt"

#: src/addrcustomattr.c:145
msgid "Attribute name"
msgstr "Emër atributi"

#: src/addrcustomattr.c:160
msgid "Delete all attribute names"
msgstr "Fshi krejt emrat e atributeve"

#: src/addrcustomattr.c:161
msgid "Do you really want to delete all attribute names?"
msgstr "Doni vërtet të fshihen krejt emrat e atributeve?"

#: src/addrcustomattr.c:186
msgid "Delete attribute name"
msgstr "Fshi emër atributi"

#: src/addrcustomattr.c:187
msgid "Do you really want to delete this attribute name?"
msgstr "Doni vërtet të fshihet ky emër atributi?"

#: src/addrcustomattr.c:197
msgid "Reset to default"
msgstr "Riktheji te parazgjedhjet"

#: src/addrcustomattr.c:198
msgid ""
"Do you really want to replace all attribute names\n"
"with the default set?"
msgstr ""
"Doni vërtet të zëvendësohen krejt emrat e atributeve\n"
"me grupin parazgjedhje?"

#: src/addrcustomattr.c:199 src/compose.c:9847 src/exphtmldlg.c:181
#: src/expldifdlg.c:191 src/expldifdlg.c:247 src/file_checker.c:83
#: src/file_checker.c:107 src/folderview.c:887 src/folderview.c:1115
#: src/folderview.c:2552 src/folderview.c:2674 src/inc.c:1676 src/main.c:405
#: src/mainwindow.c:2864 src/mainwindow.c:2869 src/message_search.c:335
#: src/mimeview.c:1826 src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:179
#: src/plugins/pgpcore/pgp_viewer.c:182 src/plugins/pgpcore/select-keys.c:710
#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:1084 src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:1207
#: src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:962 src/prefs_migration.c:61
#: src/prefs_themes.c:508 src/prefs_themes.c:564 src/summary_search.c:797
#: src/summaryview.c:1334 src/summaryview.c:1943 src/summaryview.c:1991
#: src/summaryview.c:2028 src/summaryview.c:2076 src/summaryview.c:2110
#: src/summaryview.c:2144 src/summaryview.c:2178 src/summaryview.c:2208
#: src/summaryview.c:4275 src/summaryview.c:4321 src/summaryview.c:6092
#: src/toolbar.c:3087
msgid "_No"
msgstr "_Jo"

#: src/addrcustomattr.c:199 src/compose.c:9847 src/compose.c:12402
#: src/exphtmldlg.c:181 src/expldifdlg.c:191 src/expldifdlg.c:247
#: src/file_checker.c:83 src/file_checker.c:107 src/folderview.c:887
#: src/folderview.c:1115 src/folderview.c:2552 src/folderview.c:2674
#: src/inc.c:1676 src/main.c:405 src/mainwindow.c:2864 src/mainwindow.c:2869
#: src/message_search.c:335 src/mimeview.c:1827
#: src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:179
#: src/plugins/pgpcore/select-keys.c:710 src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:1084
#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:1207 src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:123
#: src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:962 src/prefs_migration.c:61
#: src/prefs_themes.c:508 src/prefs_themes.c:564 src/summary_search.c:797
#: src/summaryview.c:1334 src/summaryview.c:1943 src/summaryview.c:1991
#: src/summaryview.c:2028 src/summaryview.c:2076 src/summaryview.c:2110
#: src/summaryview.c:2144 src/summaryview.c:2178 src/summaryview.c:2208
#: src/summaryview.c:4275 src/summaryview.c:4321 src/summaryview.c:5086
#: src/summaryview.c:6092 src/toolbar.c:3087
msgid "_Yes"
msgstr "_Po"

#: src/addrcustomattr.c:219 src/edittags.c:298 src/prefs_actions.c:1106
#: src/prefs_filtering.c:1690 src/prefs_template.c:1105
msgid "Delete _all"
msgstr "Fshiji _krejt"

#: src/addrcustomattr.c:220
msgid "_Reset to default"
msgstr "_Riktheji te parazgjedhjet"

#: src/addrcustomattr.c:408
msgid "Attribute name is not set."
msgstr "S’është vënë emri i atributit."

#: src/addrcustomattr.c:467
msgctxt "Dialog title"
msgid "Edit attribute names"
msgstr "Përpunoni emra atributesh"

#: src/addrcustomattr.c:481
msgid "New attribute name:"
msgstr "Emër i ri i atributi:"

#: src/addrcustomattr.c:490 src/editaddress.c:1327 src/editaddress.c:1559
#: src/editaddress_other_attributes_ldap.c:437 src/editgroup.c:344
#: src/edittags.c:579 src/prefs_actions.c:320 src/prefs_customheader.c:248
#: src/prefs_display_header.c:320 src/prefs_display_header.c:371
#: src/prefs_filtering_action.c:580 src/prefs_filtering.c:455
#: src/prefs_folder_column.c:271 src/prefs_matcher.c:791
#: src/prefs_summary_column.c:285 src/prefs_summary_open.c:240
#: src/prefs_template.c:298 src/prefs_toolbar.c:998
msgid "_Add"
msgstr "_Shto"

#: src/addrcustomattr.c:497 src/addressadd.c:300
#: src/addressbook_foldersel.c:211 src/addrgather.c:555 src/alertpanel.c:385
#: src/compose.c:5892 src/compose.c:9561 src/editaddress.c:172
#: src/editaddress.c:816 src/editbook.c:197 src/editgroup.c:406
#: src/editjpilot.c:306 src/editldap_basedn.c:239 src/editldap.c:363
#: src/editvcard.c:204 src/export.c:175 src/foldersel.c:348
#: src/grouplistdialog.c:240 src/gtk/foldersort.c:245 src/gtk/gtkaspell.c:1506
#: src/gtk/inputdialog.c:368 src/gtk/prefswindow.c:508 src/import.c:178
#: src/importmutt.c:251 src/importpine.c:250 src/main.c:2197
#: src/password_gtk.c:217 src/plugins/archive/archiver_gtk.c:575
#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:622
#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:749
#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1044
#: src/plugins/att_remover/att_remover.c:384
#: src/plugins/managesieve/sieve_editor.c:633
#: src/plugins/notification/notification_foldercheck.c:586
#: src/plugins/notification/notification_trayicon.c:550
#: src/plugins/pgpcore/passphrase.c:123
#: src/plugins/rssyl/rssyl_feed_props.c:483
#: src/plugins/rssyl/rssyl_subscribe_gtk.c:47
#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1793
#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1917 src/prefs_actions.c:220
#: src/prefs_customheader.c:177 src/prefs_display_header.c:246
#: src/prefs_filtering_action.c:393 src/prefs_filtering.c:352
#: src/prefs_folder_column.c:342 src/prefs_matcher.c:573
#: src/prefs_summaries.c:322 src/prefs_summary_column.c:356
#: src/prefs_summary_open.c:181 src/prefs_template.c:399
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: src/addrcustomattr.c:518
msgid ""
"Adding or removing attribute names won't affect attributes already set for "
"contacts."
msgstr ""
"Shtimi, ose heqja e emrave të atributeve s’do të prekë atributet e ujdisura "
"tashmë për kontaktet."

#: src/addrduplicates.c:127
msgid "Show duplicates in the same book"
msgstr "Shfaq përsëdytje në të njëjtin libër"

#: src/addrduplicates.c:133
msgid "Show duplicates in different books"
msgstr "Shfaq përsëdytje në libra të ndryshëm"

#: src/addrduplicates.c:144
msgid "Find address book email duplicates"
msgstr "Gjej përsëdytje email-esh në libër adresash"

#: src/addrduplicates.c:145
msgid ""
"Claws Mail will now search for duplicate email addresses in the address book."
msgstr ""
"Claws Mail-i tani do të kërkojë për adresa email përsëdytje te libri i "
"adresave."

#: src/addrduplicates.c:147 src/addressbook.c:1158 src/compose.c:671
#: src/messageview.c:232 src/plugins/managesieve/sieve_editor.c:102
msgid "_Find"
msgstr "_Gjej"

#: src/addrduplicates.c:315
msgid "No duplicate email addresses found in the address book"
msgstr "Te libri i adresave s’u gjetën adresa email përsëdytje"

#: src/addrduplicates.c:347
msgid "Duplicate email addresses"
msgstr "Adresa email përsëdytje"

#: src/addrduplicates.c:442 src/addressadd.c:233
#: src/plugins/pgpcore/select-keys.c:472 src/prefs_summaries.c:545
#: src/toolbar.c:539
msgid "Address"
msgstr "Adresë"

#: src/addrduplicates.c:463
msgid "Address book path"
msgstr "Shteg libri adresash"

#: src/addrduplicates.c:789 src/addressbook.c:1428 src/addressbook.c:1482
msgid "Delete address(es)"
msgstr "Fshi adresë(a)"

#: src/addrduplicates.c:790 src/addressbook.c:1483
msgid "Really delete the address(es)?"
msgstr "Të fshihet vërtet adresa(t)?"

#: src/addrduplicates.c:839
msgid "Delete address"
msgstr "Fshije adresën"

#: src/addrduplicates.c:840 src/addressbook.c:1429
msgid "This address data is read-only and cannot be deleted."
msgstr "Këto të dhëna adresash janë vetëm_lexim dhe s’mund të fshihen."

#: src/addressadd.c:190 src/prefs_filtering_action.c:193
msgid "Add to address book"
msgstr "Shtoje te libër adresash"

#: src/addressadd.c:213
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: src/addressadd.c:243 src/addressbook.c:128 src/editaddress.c:1258
#: src/editaddress.c:1303 src/editgroup.c:288
msgid "Remarks"
msgstr "Shënime"

#: src/addressadd.c:287 src/addressbook_foldersel.c:157
msgid "Select Address Book Folder"
msgstr "Përzgjidhni Dosje Libri Adresash"

#: src/addressadd.c:597 src/addressbook.c:3263 src/addressbook.c:3315
msgid "Add address(es)"
msgstr "Shtoni adresë(a)"

#: src/addressadd.c:598
msgid "Can't add the specified address"
msgstr "S’mund të shtohet adresa e dhënë"

#: src/addressbook.c:127 src/addressbook.c:5004 src/editaddress.c:1247
#: src/editaddress.c:1284 src/editgroup.c:287 src/expldifdlg.c:509
#: src/exporthtml.c:590 src/exporthtml.c:754 src/ldif.c:767
msgid "Email Address"
msgstr "Adresë Email"

#: src/addressbook.c:398
msgid "_Book"
msgstr "_Libër"

#: src/addressbook.c:400 src/compose.c:620 src/mainwindow.c:520
#: src/messageview.c:216
msgid "_Tools"
msgstr "_Mjete"

#: src/addressbook.c:403 src/addressbook.c:457
msgid "New _Book"
msgstr "_Libër i Ri"

#: src/addressbook.c:404 src/addressbook.c:458
msgid "New _Folder"
msgstr "_Dosje e Re"

#: src/addressbook.c:405
msgid "New _vCard"
msgstr "_vCard e Re"

#: src/addressbook.c:409
msgid "New _JPilot"
msgstr "_JPilot i Ri"

#: src/addressbook.c:412
msgid "New LDAP _Server"
msgstr "_Shërbyes LDAP i Ri"

#: src/addressbook.c:416
msgid "_Edit book"
msgstr "_Përpunoni libër"

#: src/addressbook.c:417
msgid "_Delete book"
msgstr "_Fshije librin"

#: src/addressbook.c:419 src/compose.c:632 src/editaddress.c:1326
#: src/editaddress.c:1556 src/editaddress_other_attributes_ldap.c:434
#: src/plugins/managesieve/sieve_editor.c:85
#: src/plugins/managesieve/sieve_editor.c:435
#: src/plugins/managesieve/sieve_editor.c:634 src/wizard.c:1832
msgid "_Save"
msgstr "_Ruaje"

#: src/addressbook.c:423 src/addressbook.c:469 src/messageview.c:230
msgid "_Select all"
msgstr "_Përzgjidhi krejt"

#: src/addressbook.c:425 src/addressbook.c:461 src/addressbook.c:477
msgid "C_ut"
msgstr "Pr_ije"

#: src/addressbook.c:427 src/addressbook.c:463 src/addressbook.c:479
#: src/compose.c:645 src/plugins/managesieve/sieve_editor.c:97
msgid "_Paste"
msgstr "_Ngjite"

#: src/addressbook.c:432 src/addressbook.c:474
msgid "New _Address"
msgstr "_Adresë e Re"

#: src/addressbook.c:433 src/addressbook.c:459 src/addressbook.c:475
msgid "New _Group"
msgstr "_Grup i Ri"

#: src/addressbook.c:435 src/addressbook.c:481
msgid "_Mail To"
msgstr "_Mesazh Për"

#: src/addressbook.c:436 src/addressbook.c:485
msgid "_Merge"
msgstr "_Përzieji"

#: src/addressbook.c:440
msgid "Import _LDIF file..."
msgstr "Importoni kartelë _LDIF…"

#: src/addressbook.c:441
msgid "Import M_utt file..."
msgstr "Importoni kartelë M_utt…"

#: src/addressbook.c:442
msgid "Import _Pine file..."
msgstr "Importoni kartelë _Pine…"

#: src/addressbook.c:444
msgid "Export _HTML..."
msgstr "Eksportoni _HTML…"

#: src/addressbook.c:445
msgid "Export LDI_F..."
msgstr "Eksportoni LDI_F…"

#: src/addressbook.c:447
msgid "Find duplicates..."
msgstr "Gjeni përsëdytje…"

#: src/addressbook.c:448
msgid "Edit custom attributes..."
msgstr "Përpunoni atribute vetjake…"

#: src/addressbook.c:483
msgid "_Browse Entry"
msgstr ""

#: src/addressbook.c:497 src/crash.c:460 src/crash.c:479 src/importldif.c:114
#: src/plugins/pgpcore/select-keys.c:249 src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:330
#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:358 src/plugins/vcalendar/day-view.c:405
#: src/plugins/vcalendar/month-view.c:423 src/prefs_themes.c:896
#: src/prefs_themes.c:928 src/prefs_themes.c:929
msgid "Unknown"
msgstr "I panjohur"

#: src/addressbook.c:504 src/addressbook.c:523 src/importldif.c:121
msgid "Success"
msgstr "Sukses"

#: src/addressbook.c:505 src/importldif.c:122
msgid "Bad arguments"
msgstr "Argumente të gabuar"

#: src/addressbook.c:506 src/importldif.c:123
msgid "File not specified"
msgstr "S’u dha kartelë"

#: src/addressbook.c:507 src/importldif.c:124
msgid "Error opening file"
msgstr "Gabim në hapje kartele"

#: src/addressbook.c:508 src/importldif.c:125
msgid "Error reading file"
msgstr "Gabim në lexim kartele"

#: src/addressbook.c:509 src/importldif.c:126
msgid "End of file encountered"
msgstr "U has fund kartele"

#: src/addressbook.c:510 src/importldif.c:127
msgid "Error allocating memory"
msgstr "Gabim në dhënie kujtese"

#: src/addressbook.c:511 src/importldif.c:128
msgid "Bad file format"
msgstr "Format i gabuar kartelash"

#: src/addressbook.c:512 src/importldif.c:129
msgid "Error writing to file"
msgstr "Gabim në shkrimin te kartela"

#: src/addressbook.c:513 src/importldif.c:130
msgid "Error opening directory"
msgstr "Gabim në hapje drejtorie"

#: src/addressbook.c:514 src/importldif.c:131
msgid "No path specified"
msgstr "S’u përcaktua shteg"

#: src/addressbook.c:524
msgid "Error connecting to LDAP server"
msgstr "Gabim gjatë lidhjes me shërbyes LDAP"

#: src/addressbook.c:525
msgid "Error initializing LDAP"
msgstr "Gabim në gatitje LDAP-je"

#: src/addressbook.c:526
msgid "Error binding to LDAP server"
msgstr "Gabim gjatë lidhjes me shërbyes LDAP"

#: src/addressbook.c:527
msgid "Error searching LDAP database"
msgstr "Gabim në kërkim te bazë të dhënash LDAP"

#: src/addressbook.c:528
msgid "Timeout performing LDAP operation"
msgstr "Mbarim kohe gjatë kryerje veprimi LDAP"

#: src/addressbook.c:529
msgid "Error in LDAP search criteria"
msgstr "Gabim në kritere kërkimi DLAP"

#: src/addressbook.c:530
msgid "No LDAP entries found for search criteria"
msgstr "Për kriteret e kërkimit s’u gjetën zëra LDAP"

#: src/addressbook.c:531
msgid "LDAP search terminated on request"
msgstr "Kërkesa LDAP u përfundua në vijim të kërkesës për këtë"

#: src/addressbook.c:532
msgid "Error starting STARTTLS connection"
msgstr "Gabim në nisje lidhjeje STARTTLS"

#: src/addressbook.c:533
msgid "Distinguished Name (dn) is missing"
msgstr "Mungon Distinguished Name (dn)"

#: src/addressbook.c:534
msgid "Missing required information"
msgstr "Mungojnë hollësi të domosdoshme"

#: src/addressbook.c:535
msgid "Another contact exists with that key"
msgstr "Ka tashmë një tjetër kontakt me atë kyç"

#: src/addressbook.c:536
msgid "Strong(er) authentication required"
msgstr "Lypset mirëfilltësim (më)i fortë"

#: src/addressbook.c:904
msgid "Sources"
msgstr "Burime"

#: src/addressbook.c:908 src/prefs_matcher.c:642 src/prefs_other.c:393
#: src/toolbar.c:271 src/toolbar.c:2563
msgid "Address book"
msgstr "Libër adresash"

#: src/addressbook.c:1101 src/editldap.c:777
msgid "Search"
msgstr "Kërko"

#: src/addressbook.c:1473
msgid "Delete group"
msgstr "Fshije grupin"

#: src/addressbook.c:1474
msgid ""
"Really delete the group(s)?\n"
"The addresses it contains will not be lost."
msgstr ""
"Të fshihet grupi(et) vërtet?\n"
"Adresat që përmban, do të humbin."

#: src/addressbook.c:2207
msgid "Cannot paste. Target address book is read-only."
msgstr "S’bëhet dot ngjitje. Libri i synuar i adresave është vetëm_lexim."

#: src/addressbook.c:2217
msgid "Cannot paste into an address group."
msgstr "S’mund të bëhet ngjitje te një grup adresash."

#: src/addressbook.c:2958
#, c-format
msgid "Do you want to delete the query results and addresses in '%s'?"
msgstr "Doni të fshihen përfundimet e kërkimit dhe adresat te “%s”?"

#: src/addressbook.c:2961 src/addressbook.c:2989 src/addressbook.c:2996
#: src/plugins/archive/archiver_prefs.c:430 src/prefs_filtering_action.c:171
#: src/toolbar.c:506
msgid "Delete"
msgstr "Fshije"

#: src/addressbook.c:2971
#, c-format
msgid ""
"Do you want to delete '%s'? If you delete the folder only, the addresses it "
"contains will be moved into the parent folder."
msgstr ""
"Doni të fshihet “%s”? Nëse fshini vetëm dosjen, adresat që përmban do të "
"kalohen te dosja mëmë."

#: src/addressbook.c:2974 src/imap_gtk.c:368 src/mh_gtk.c:206
#: src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:335 src/plugins/rssyl/rssyl_cb_menu.c:188
msgid "Delete folder"
msgstr "Fshije dosjen"

#: src/addressbook.c:2975
msgid "Delete _folder only"
msgstr "Fshi vetëm _dosjen"

#: src/addressbook.c:2976
msgid "Delete folder and _addresses"
msgstr "Fshi dosje dhe _adresa"

#: src/addressbook.c:2987
#, c-format
msgid ""
"Do you want to delete '%s'?\n"
"The addresses it contains will not be lost."
msgstr ""
"Doni të fshihet “%s”?\n"
"Adresat që përmban s’do të humbin."

#: src/addressbook.c:2994
#, c-format
msgid ""
"Do you want to delete '%s'?\n"
"The addresses it contains will be lost."
msgstr ""
"Doni të fshihet “%s”?\n"
"Adresat që përmban do të humbin."

#: src/addressbook.c:3108
#, c-format
msgid "Search '%s'"
msgstr "Kërko për “%s”"

#: src/addressbook.c:3246 src/addressbook.c:3296
msgid "New Contacts"
msgstr "Kontakte të Reja"

#: src/addressbook.c:4135
msgid "New user, could not save index file."
msgstr "Përdorues i ri, s’u ruajt dot kartelë treguesi."

#: src/addressbook.c:4139
msgid "New user, could not save address book files."
msgstr "Përdorues i ri, s’u ruajtën dot kartela librash adresash."

#: src/addressbook.c:4149
msgid "Old address book converted successfully."
msgstr "Libri i vjetër i adresave u shndërrua me sukses."

#: src/addressbook.c:4154
msgid ""
"Old address book converted,\n"
"could not save new address index file."
msgstr ""
"Libri i vjetër i adresave u shndërrua,\n"
"s’u ruajt dot kartelë e re treguesi adresash."

#: src/addressbook.c:4167
msgid ""
"Could not convert address book,\n"
"but created empty new address book files."
msgstr ""
"S’u shndërrua dot libër adresash,\n"
"por u krijuan kartela të reja libri adresash."

#: src/addressbook.c:4173
msgid ""
"Could not convert address book,\n"
"could not save new address index file."
msgstr ""
"S’u shndërrua dot libër adresash,\n"
"s’u ruajt dot kartelë e re libri adresash."

#: src/addressbook.c:4178
msgid ""
"Could not convert address book\n"
"and could not create new address book files."
msgstr ""
"S’u shndërrua dot libër adresash,\n"
"dhe s’u krijuan dot kartela të reja libri adresash."

#: src/addressbook.c:4185 src/addressbook.c:4190
msgid "Addressbook conversion error"
msgstr "Gabim shndërrimi libri adresash"

#: src/addressbook.c:4305
msgid "Addressbook Error"
msgstr "Gabim Libër Adresash"

#: src/addressbook.c:4306
msgid "Could not read address index"
msgstr "S’u lexua dot tregues adresash"

#: src/addressbook.c:4638
msgid "Busy searching..."
msgstr "I zënë duke kërkuar…"

#: src/addressbook.c:4968 src/prefs_send.c:220
msgid "Interface"
msgstr "Ndërfaqe"

#: src/addressbook.c:4980
msgid "Address Books"
msgstr "Libër Adresash"

#: src/addressbook.c:4992
msgid "Person"
msgstr "Person"

#: src/addressbook.c:5028 src/exporthtml.c:874 src/folderview.c:365
#: src/folderview.c:453 src/prefs_account.c:3487 src/prefs_folder_column.c:77
msgid "Folder"
msgstr "Dosje"

#: src/addressbook.c:5040
msgid "vCard"
msgstr "vCard"

#: src/addressbook.c:5052 src/addressbook.c:5064
msgid "JPilot"
msgstr "JPilot"

#: src/addressbook.c:5076
msgid "LDAP servers"
msgstr "Shërbyes LDAP"

#: src/addressbook.c:5088
msgid "LDAP Query"
msgstr "Kërkesë LDAP"

#: src/addressbook_foldersel.c:201 src/exphtmldlg.c:374 src/expldifdlg.c:388
#: src/exporthtml.c:974 src/importldif.c:541
msgid "Address Book"
msgstr "Libër Adresash"

#: src/addrgather.c:179
msgid "Please specify name for address book."
msgstr "Ju lutemi, përcaktoni emër për libër adresash."

#: src/addrgather.c:186
msgid "No available address book."
msgstr "S’ka libër adresash."

#: src/addrgather.c:207
msgid "Please select the mail headers to search."
msgstr "Ju lutemi, përzgjidhni krye email-esh për kërkim."

#: src/addrgather.c:214
msgid "Collecting addresses..."
msgstr "Po grumbullohen adresa…"

#: src/addrgather.c:254
msgid "address added by Claws Mail"
msgstr "adresë e shtuar nga Claws Mail"

#: src/addrgather.c:285
msgid "Addresses collected successfully."
msgstr "Adresat u grumbulluan me sukses."

#: src/addrgather.c:358
msgid "Current folder:"
msgstr "Dosja e tanishme:"

#: src/addrgather.c:367
msgid "Address book name:"
msgstr "Emër libri adresash:"

#: src/addrgather.c:395
msgid "Address book folder size:"
msgstr "Madhësi dosjeje libri adresash:"

#: src/addrgather.c:399 src/addrgather.c:409
msgid ""
"Maximum amount of entries per folder within the newly created address book"
msgstr ""
"Sasi maksimum zërash për dosje, brenda librit të adresave të krijuar rishtas"

#: src/addrgather.c:412
msgid "Process these mail header fields"
msgstr "Përpuno këto fusha kryesh email-esh"

#: src/addrgather.c:432
msgid "Include subfolders"
msgstr "Përfshi nëndosje"

#: src/addrgather.c:490 src/prefs_filtering_action.c:1384
msgid "Header Name"
msgstr "Emër Kryesh"

#: src/addrgather.c:496
msgid "Address Count"
msgstr "Numër Adresash"

#: src/addrgather.c:584
msgid "Header Fields"
msgstr "Fusha Kryesh"

#: src/addrgather.c:585 src/exphtmldlg.c:640 src/expldifdlg.c:705
#: src/importldif.c:967
msgid "Finish"
msgstr "Përfundoje"

#: src/addrgather.c:643
msgid "Collect email addresses from selected messages"
msgstr "Mblidh adresa email nga mesazhet e përzgjedhur"

#: src/addrgather.c:647
msgid "Collect email addresses from folder"
msgstr "Mblidh adresa email nga dosje"

#: src/addrindex.c:124
msgid "Common addresses"
msgstr "Adresa të rëndomta"

#: src/addrindex.c:125
msgid "Personal addresses"
msgstr "Adresa personale"

#: src/addrindex.c:131
msgid "Common address"
msgstr "Adresë e rëndomtë"

#: src/addrindex.c:132
msgid "Personal address"
msgstr "Adresë personale"

#: src/addrindex.c:1835
msgid "Address(es) update"
msgstr "Përditësim adrese(ash)"

#: src/addrindex.c:1836
msgid "Update failed. Changes not written to Directory."
msgstr "Përditësimi dështoi. Ndryshime jo të shkruara në Drejtori."

#: src/alertpanel.c:154 src/compose.c:9847 src/compose.c:10989
#: src/mimeview.c:1868
msgid "Notice"
msgstr "Njoftim"

#: src/alertpanel.c:167 src/compose.c:5892 src/compose.c:6440
#: src/compose.c:12402 src/file_checker.c:83 src/file_checker.c:107
#: src/messageview.c:861 src/mimeview.c:1885 src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:996
#: src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:122 src/summaryview.c:5086
msgid "Warning"
msgstr "Kujdes"

#: src/alertpanel.c:180 src/alertpanel.c:203 src/compose.c:5833 src/inc.c:734
#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:342 src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:497
msgid "Error"
msgstr "Gabim"

#: src/alertpanel.c:204 src/gtk/progressdialog.c:90
msgid "_View log"
msgstr "_Shihni regjistrin"

#: src/alertpanel.c:372
msgid "Show this message next time"
msgstr "Shfaqe këtë mesazh herës tjetër"

#: src/browseldap.c:221
msgid "Browse Directory Entry"
msgstr ""

#: src/browseldap.c:240
msgid "Server Name:"
msgstr "Emër Shërbyesi:"

#: src/browseldap.c:251
msgid "Distinguished Name (dn):"
msgstr "Distinguished Name (dn):"

#: src/browseldap.c:283
msgid "LDAP Name"
msgstr "Emër LDAP"

#: src/browseldap.c:289
msgid "Attribute Value"
msgstr "Vlerë Atributi"

#: src/common/plugin.c:70
msgid "Nothing"
msgstr "Asgjë"

#: src/common/plugin.c:71
msgid "a viewer"
msgstr "një parës"

#: src/common/plugin.c:72
msgid "a MIME parser"
msgstr "një trajtues MIME"

#: src/common/plugin.c:73
msgid "folders"
msgstr "dosje"

#: src/common/plugin.c:74
msgid "filtering"
msgstr "filtruar"

#: src/common/plugin.c:75
msgid "a privacy interface"
msgstr "një ndërfaqe privatësie"

#: src/common/plugin.c:76
msgid "a notifier"
msgstr "një njoftues"

#: src/common/plugin.c:77
msgid "a utility"
msgstr "një mjet i dobishëm"

#: src/common/plugin.c:78
msgid "things"
msgstr "gjëra"

#: src/common/plugin.c:336
#, c-format
msgid ""
"This plugin provides %s (%s), which is already provided by the %s plugin."
msgstr ""
"Kjo shtojcë furnizon %s (%s), që është furnizuar tashmë nga shtojca %s."

#: src/common/plugin.c:439
msgid "Plugin already loaded"
msgstr "Shtojcë tashmë e ngarkuar"

#: src/common/plugin.c:450
msgid "Failed to allocate memory for Plugin"
msgstr "S’u arrit të jepej kujtesë për Shtojcën"

#: src/common/plugin.c:484
msgid "This module is not licensed under a GPL v3 or later compatible license."
msgstr ""
"Ky modul s’licencohet sipas GPL v3, apo licence të mëvonshme të përputhshme."

#: src/common/plugin.c:493
msgid "This module is for Claws Mail GTK1."
msgstr "Ky modul është për Claws Mail GTK1."

#: src/common/plugin.c:775
#, c-format
msgid ""
"Your version of Claws Mail is newer than the version the '%s' plugin was "
"built with."
msgstr ""
"Versioni juaj i Claws Mail-it është më i ri se sa versioni me të cilin qe "
"montuar shtojca “%s”."

#: src/common/plugin.c:778
msgid ""
"Your version of Claws Mail is newer than the version the plugin was built "
"with."
msgstr ""
"Versioni juaj i Claws Mail-it është më i ri se sa versioni me të cilin qe "
"montuar shtojca."

#: src/common/plugin.c:787
#, c-format
msgid "Your version of Claws Mail is too old for the '%s' plugin."
msgstr "Versioni juaj i Claws Mail-it është shumë i vjetër për shtojcën “%s”."

#: src/common/plugin.c:789
msgid "Your version of Claws Mail is too old for the plugin."
msgstr "Versioni juaj i Claws Mail-it është shumë i vjetër për shtojcën."

#: src/common/session.c:201 src/imap.c:1312
msgid "TLS handshake failed\n"
msgstr "Duarshtrëngimi TLS dështoi\n"

#: src/common/smtp.c:187
msgid "No SMTP AUTH method available\n"
msgstr "S’ka metodë SMTP AUTH të gatshme\n"

#: src/common/smtp.c:190
msgid "Selected SMTP AUTH method not available\n"
msgstr "Metoda e përzgjedhur për AUTH SMTP s’gjendet\n"

#: src/common/smtp.c:544 src/common/smtp.c:601
msgid "bad SMTP response\n"
msgstr "përgjigje SMTP e gabuar\n"

#: src/common/smtp.c:572 src/common/smtp.c:590 src/common/smtp.c:707
msgid "error occurred on SMTP session\n"
msgstr "ndodhi gabim në sesion SMTP\n"

#: src/common/smtp.c:581 src/pop.c:992
msgid "error occurred on authentication\n"
msgstr "ndodhi gabim në mirëfilltësim\n"

#: src/common/smtp.c:631
#, c-format
msgid "Message is too big (Maximum size is %s)\n"
msgstr "Mesazhi është shumë i madh. (Madhësia maksimum është %s)\n"

#: src/common/smtp.c:663 src/pop.c:985
msgid "couldn't start STARTTLS session\n"
msgstr "s’u fillua dot sesion STARTTLS\n"

#: src/common/socket.c:565
msgid "Socket IO timeout.\n"
msgstr "Mbarim kohe socket-i IO.\n"

#: src/common/socket.c:594
msgid "Connection timed out.\n"
msgstr "Lidhjes i mbaroi koha.\n"

#: src/common/socket.c:734
#, c-format
msgid "%s:%d: connection failed (%s).\n"
msgstr "%s:%d: dështoi lidhja (%s).\n"

#: src/common/socket.c:974
#, c-format
msgid "%s:%d: unknown host.\n"
msgstr "%s:%d: strehë e panjohur.\n"

#: src/common/socket.c:1066
#, c-format
msgid "%s:%s: host lookup failed (%s).\n"
msgstr "%s:%s: kërkimi i strehës dështoi (%s).\n"

#: src/common/socket.c:1383
#, c-format
msgid "write on fd%d: %s\n"
msgstr "shkrim në fd%d: %s\n"

#: src/common/ssl_certificate.c:334
#, c-format
msgid "Cannot stat P12 certificate file (%s)\n"
msgstr ""

#: src/common/ssl_certificate.c:342
#, c-format
msgid "Cannot read P12 certificate file (%s)\n"
msgstr "S’lexohet dot kartelë dëshmie P12 (%s)\n"

#: src/common/ssl_certificate.c:351
#, c-format
msgid "Cannot import P12 certificate file (%s)\n"
msgstr "S’importohet dot kartelë dëshmie P12 (%s)\n"

#: src/common/ssl_certificate.c:635
msgid "Internal error"
msgstr "Gabim i brendshëm"

#: src/common/ssl_certificate.c:640
msgid "Uncheckable"
msgstr "E pakontrollueshme"

#: src/common/ssl_certificate.c:644
msgid "Self-signed certificate"
msgstr "Dëshmi e vetë-nënshkruar"

#: src/common/ssl_certificate.c:647
msgid "Revoked certificate"
msgstr "Dëshmi e shfuqizuar"

#: src/common/ssl_certificate.c:649
msgid "No certificate issuer found"
msgstr "S’u gjet lëshues dëshmie"

#: src/common/ssl_certificate.c:651
msgid "Certificate issuer is not a CA"
msgstr "Lëshuesi i dëshmisë s’është AD"

#: src/common/ssl_certificate.c:876
#, c-format
msgid "Cannot open certificate file %s: %s\n"
msgstr "S’hapet dot kartelë dëshmie %s: %s\n"

#: src/common/ssl_certificate.c:880
#, c-format
msgid "Certificate file %s missing (%s)\n"
msgstr "Mungon kartelë dëshmie %s (%s)\n"

#: src/common/ssl_certificate.c:899
#, c-format
msgid "Cannot open key file %s (%s)\n"
msgstr "S’hapet dot kartelë kyçi %s (%s)\n"

#: src/common/ssl_certificate.c:903
#, c-format
msgid "Key file %s missing (%s)\n"
msgstr "Mungon kartelë kyçi %s (%s)\n"

#: src/common/ssl_certificate.c:1051
#, c-format
msgid "Failed to read P12 certificate file %s\n"
msgstr "S’u arrit të lexohej kartelë dëshmie P12 %s\n"

#: src/common/ssl_certificate.c:1054
#, c-format
msgid "Cannot open P12 certificate file %s (%s)\n"
msgstr "S’hapet dot kartelë dëshmie P12 %s (%s)\n"

#: src/common/ssl_certificate.c:1058
#, c-format
msgid "P12 Certificate file %s missing (%s)\n"
msgstr "Mungon kartelë dëshmie P12 %s (%s)\n"

#: src/common/ssl_certificate.c:1083 src/gtk/sslcertwindow.c:85
#: src/gtk/sslcertwindow.c:92 src/gtk/sslcertwindow.c:107
#: src/gtk/sslcertwindow.c:112 src/gtk/sslcertwindow.c:119
#: src/gtk/sslcertwindow.c:134
msgid "<not in certificate>"
msgstr "<jo në dëshmi>"

#: src/common/string_match.c:68
msgid "(Subject cleared by RegExp)"
msgstr "(Subjekt i spastruar nga Shprehje e Rregullt)"

#: src/common/utils.c:183
#, c-format
msgid "%dB"
msgstr "%dB"

#: src/common/utils.c:184
#, c-format
msgid "%d.%02dKiB"
msgstr "%d.%02dKiB"

#: src/common/utils.c:185
#, c-format
msgid "%d.%02dMiB"
msgstr "%d.%02dMiB"

#: src/common/utils.c:186
#, c-format
msgid "%.2fGiB"
msgstr "%.2fGiB"

#: src/common/utils.c:4104
msgctxt "Complete day name for use by strftime"
msgid "Sunday"
msgstr "E diel"

#: src/common/utils.c:4105
msgctxt "Complete day name for use by strftime"
msgid "Monday"
msgstr "E hënë"

#: src/common/utils.c:4106
msgctxt "Complete day name for use by strftime"
msgid "Tuesday"
msgstr "E martë"

#: src/common/utils.c:4107
msgctxt "Complete day name for use by strftime"
msgid "Wednesday"
msgstr "E mërkurë"

#: src/common/utils.c:4108
msgctxt "Complete day name for use by strftime"
msgid "Thursday"
msgstr "E enjte"

#: src/common/utils.c:4109
msgctxt "Complete day name for use by strftime"
msgid "Friday"
msgstr "E premte"

#: src/common/utils.c:4110
msgctxt "Complete day name for use by strftime"
msgid "Saturday"
msgstr "E shtunë"

#: src/common/utils.c:4112
msgctxt "Complete month name for use by strftime"
msgid "January"
msgstr "Janar"

#: src/common/utils.c:4113
msgctxt "Complete month name for use by strftime"
msgid "February"
msgstr "Shkurt"

#: src/common/utils.c:4114
msgctxt "Complete month name for use by strftime"
msgid "March"
msgstr "Mars"

#: src/common/utils.c:4115
msgctxt "Complete month name for use by strftime"
msgid "April"
msgstr "Prill"

#: src/common/utils.c:4116
msgctxt "Complete month name for use by strftime"
msgid "May"
msgstr "Maj"

#: src/common/utils.c:4117
msgctxt "Complete month name for use by strftime"
msgid "June"
msgstr "Qershor"

#: src/common/utils.c:4118
msgctxt "Complete month name for use by strftime"
msgid "July"
msgstr "Korrik"

#: src/common/utils.c:4119
msgctxt "Complete month name for use by strftime"
msgid "August"
msgstr "Gusht"

#: src/common/utils.c:4120
msgctxt "Complete month name for use by strftime"
msgid "September"
msgstr "Shtator"

#: src/common/utils.c:4121
msgctxt "Complete month name for use by strftime"
msgid "October"
msgstr "Tetor"

#: src/common/utils.c:4122
msgctxt "Complete month name for use by strftime"
msgid "November"
msgstr "Nëntor"

#: src/common/utils.c:4123
msgctxt "Complete month name for use by strftime"
msgid "December"
msgstr "Dhjetor"

#: src/common/utils.c:4125
msgctxt "Abbr. day name for use by strftime"
msgid "Sun"
msgstr "Die"

#: src/common/utils.c:4126
msgctxt "Abbr. day name for use by strftime"
msgid "Mon"
msgstr "Hën"

#: src/common/utils.c:4127
msgctxt "Abbr. day name for use by strftime"
msgid "Tue"
msgstr "Mar"

#: src/common/utils.c:4128
msgctxt "Abbr. day name for use by strftime"
msgid "Wed"
msgstr "Mër"

#: src/common/utils.c:4129
msgctxt "Abbr. day name for use by strftime"
msgid "Thu"
msgstr "Enj"

#: src/common/utils.c:4130
msgctxt "Abbr. day name for use by strftime"
msgid "Fri"
msgstr "Pre"

#: src/common/utils.c:4131
msgctxt "Abbr. day name for use by strftime"
msgid "Sat"
msgstr "Sht"

#: src/common/utils.c:4133
msgctxt "Abbr. month name for use by strftime"
msgid "Jan"
msgstr "Jan"

#: src/common/utils.c:4134
msgctxt "Abbr. month name for use by strftime"
msgid "Feb"
msgstr "Shk"

#: src/common/utils.c:4135
msgctxt "Abbr. month name for use by strftime"
msgid "Mar"
msgstr "Mar"

#: src/common/utils.c:4136
msgctxt "Abbr. month name for use by strftime"
msgid "Apr"
msgstr "Pri"

#: src/common/utils.c:4137
msgctxt "Abbr. month name for use by strftime"
msgid "May"
msgstr "Maj"

#: src/common/utils.c:4138
msgctxt "Abbr. month name for use by strftime"
msgid "Jun"
msgstr "Qer"

#: src/common/utils.c:4139
msgctxt "Abbr. month name for use by strftime"
msgid "Jul"
msgstr "Kor"

#: src/common/utils.c:4140
msgctxt "Abbr. month name for use by strftime"
msgid "Aug"
msgstr "Gus"

#: src/common/utils.c:4141
msgctxt "Abbr. month name for use by strftime"
msgid "Sep"
msgstr "Sht"

#: src/common/utils.c:4142
msgctxt "Abbr. month name for use by strftime"
msgid "Oct"
msgstr "Tet"

#: src/common/utils.c:4143
msgctxt "Abbr. month name for use by strftime"
msgid "Nov"
msgstr "Nën"

#: src/common/utils.c:4144
msgctxt "Abbr. month name for use by strftime"
msgid "Dec"
msgstr "Dhj"

#: src/common/utils.c:4155
msgctxt "For use by strftime (morning)"
msgid "AM"
msgstr "AM"

#: src/common/utils.c:4156
msgctxt "For use by strftime (afternoon)"
msgid "PM"
msgstr "PM"

#: src/common/utils.c:4157
msgctxt "For use by strftime (morning, lowercase)"
msgid "am"
msgstr "am"

#: src/common/utils.c:4158
msgctxt "For use by strftime (afternoon, lowercase)"
msgid "pm"
msgstr "pm"

#: src/compose.c:197
msgid ""
"You have opted to sign and/or encrypt this message but have not selected a "
"privacy system.\n"
"\n"
"Signing and encrypting have been disabled for this message."
msgstr ""
"Keni zgjedhur të nënshkruhet dhe/ose fshehtëzohet ky mesazh, por s’keni "
"përzgjedhur një sistem privatësie.\n"
"\n"
"Nënshkrimi dhe fshehtëzimi janë çaktivizuar për këtë mesazh."

#: src/compose.c:602
msgid "_Add..."
msgstr "_Shtoni…"

#: src/compose.c:603 src/editgroup.c:373 src/mh_gtk.c:376
#: src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:302 src/plugins/rssyl/rssyl_cb_menu.c:356
#: src/prefs_actions.c:336 src/prefs_display_header.c:377
#: src/prefs_filtering_action.c:591 src/prefs_folder_column.c:278
#: src/prefs_matcher.c:802 src/prefs_summary_column.c:292
#: src/prefs_summary_open.c:246 src/prefs_themes.c:1179
msgid "_Remove"
msgstr "_Hiqe"

#: src/compose.c:605 src/folderview.c:258
msgid "_Properties..."
msgstr "_Veti…"

#: src/compose.c:614 src/mainwindow.c:519 src/messageview.c:215
msgid "_Message"
msgstr "_Mesazh"

#: src/compose.c:617
msgid "_Spelling"
msgstr "_Drejtshkrim"

#: src/compose.c:619 src/compose.c:686
msgid "_Options"
msgstr "_Mundësi"

#: src/compose.c:621 src/mainwindow.c:522 src/messageview.c:217
msgid "_Help"
msgstr "_Ndihmë"

#: src/compose.c:623
msgid "S_end"
msgstr "_Dërgoje"

#: src/compose.c:624
msgid "Send _later"
msgstr "Dërgoje më _vonë"

#: src/compose.c:627
msgid "_Attach file"
msgstr "_Bashkëngjitni kartelë"

#: src/compose.c:628
msgid "_Insert file"
msgstr "_Futni kartelë"

#: src/compose.c:629
msgid "Insert si_gnature"
msgstr "Futni _nënshkrim"

#: src/compose.c:630
msgid "_Replace signature"
msgstr "_Zëvendësoni nënshkrim"

#: src/compose.c:634
msgid "_Print"
msgstr "_Shtype"

#: src/compose.c:639 src/plugins/managesieve/sieve_editor.c:91
msgid "_Undo"
msgstr "_Zhbëje"

#: src/compose.c:640 src/plugins/managesieve/sieve_editor.c:92
msgid "_Redo"
msgstr "_Ribëje"

#: src/compose.c:643 src/plugins/managesieve/sieve_editor.c:95
msgid "Cu_t"
msgstr "_Prije"

#: src/compose.c:647
msgid "_Special paste"
msgstr "Ngjitje _speciale"

#: src/compose.c:648
msgid "As _quotation"
msgstr "Si _citim"

#: src/compose.c:649
msgid "_Wrapped"
msgstr "_Mbështjellë"

#: src/compose.c:650
msgid "_Unwrapped"
msgstr "I _pambështjellë"

#: src/compose.c:652 src/mainwindow.c:552
#: src/plugins/managesieve/sieve_editor.c:99
msgid "Select _all"
msgstr "Përzgjidhi _krejt"

#: src/compose.c:654
msgid "A_dvanced"
msgstr "Të _mëtejshme"

#: src/compose.c:655
msgid "Move a character backward"
msgstr "Shko mbrapsht një shenjë"

#: src/compose.c:656
msgid "Move a character forward"
msgstr "Shko një shenjë para"

#: src/compose.c:657
msgid "Move a word backward"
msgstr "Shko mbrapsht një fjalë"

#: src/compose.c:658
msgid "Move a word forward"
msgstr "Shko një fjalë para"

#: src/compose.c:659
msgid "Move to beginning of line"
msgstr "Kalo te fillimi i rreshtit"

#: src/compose.c:660
msgid "Move to end of line"
msgstr "Kalo te fundi i rreshtit"

#: src/compose.c:661
msgid "Move to previous line"
msgstr "Kalo te rreshti i mëparshëm"

#: src/compose.c:662
msgid "Move to next line"
msgstr "Kalo te rreshti pasues"

#: src/compose.c:663
msgid "Delete a character backward"
msgstr "Fshi mbrapsht një shenjë"

#: src/compose.c:664
msgid "Delete a character forward"
msgstr "Fshi një shenjë para"

#: src/compose.c:665
msgid "Delete a word backward"
msgstr "Fshi mbrapsht një fjalë"

#: src/compose.c:666
msgid "Delete a word forward"
msgstr "Fshi një fjalë para"

#: src/compose.c:667
msgid "Delete line"
msgstr "Fshije rreshtin"

#: src/compose.c:668
msgid "Delete to end of line"
msgstr "Fshi deri në fund të rreshtit"

#: src/compose.c:674
msgid "_Wrap current paragraph"
msgstr "_Mbështill paragrafin e çastit"

#: src/compose.c:675
msgid "Wrap all long _lines"
msgstr "Mbështill krejt _rreshtat e gjatë"

#: src/compose.c:677
msgid "Edit with e_xternal editor"
msgstr "Përpunojeni me përpunues të jash_tëm"

#: src/compose.c:680
msgid "_Check all or check selection"
msgstr "_Kontrolloje krejt, ose kontrollo përzgjedhjen"

#: src/compose.c:681
msgid "_Highlight all misspelled words"
msgstr "_Thekso krejt fjalët e shkruara gabim"

#: src/compose.c:682
msgid "Check _backwards misspelled word"
msgstr ""

#: src/compose.c:683
msgid "_Forward to next misspelled word"
msgstr "_Para për te fjala pasuese e shkruar gabim"

#: src/compose.c:690
msgid "Reply _mode"
msgstr "_Mënyrë përgjigjeje"

#: src/compose.c:692
msgid "Privacy _System"
msgstr "_Sistem Privatësie"

#: src/compose.c:696
msgid "_Priority"
msgstr "_Përparësi"

#: src/compose.c:698 src/mainwindow.c:614 src/messageview.c:268
msgid "Character _encoding"
msgstr "_Kodim shkronjash"

#: src/compose.c:703 src/mainwindow.c:619 src/messageview.c:273
msgid "Western European"
msgstr "Evropiane Perëndimore"

#: src/compose.c:704 src/mainwindow.c:620 src/messageview.c:274
msgid "Baltic"
msgstr "Baltike"

#: src/compose.c:705 src/mainwindow.c:621 src/messageview.c:275
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebraisht"

#: src/compose.c:706 src/mainwindow.c:622 src/messageview.c:276
msgid "Arabic"
msgstr "Arabisht"

#: src/compose.c:707 src/mainwindow.c:623 src/messageview.c:277
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cirilike"

#: src/compose.c:708 src/mainwindow.c:624 src/messageview.c:278
msgid "Japanese"
msgstr "Japonisht"

#: src/compose.c:709 src/mainwindow.c:625 src/messageview.c:279
msgid "Chinese"
msgstr "Kineze"

#: src/compose.c:710 src/mainwindow.c:626 src/messageview.c:280
msgid "Korean"
msgstr "Koreanisht"

#: src/compose.c:711 src/mainwindow.c:627 src/messageview.c:281
msgid "Thai"
msgstr "Tajlandisht"

#: src/compose.c:714 src/mainwindow.c:736 src/messageview.c:317
msgid "_Address book"
msgstr "_Libër adresash"

#: src/compose.c:716
msgid "_Template"
msgstr "_Gjedhe"

#: src/compose.c:718 src/mainwindow.c:766 src/messageview.c:339
msgid "Actio_ns"
msgstr "_Veprime"

#: src/compose.c:722 src/mainwindow.c:820 src/messageview.c:343
msgid "_About"
msgstr "_Mbi"

#: src/compose.c:727
msgid "Aut_o wrapping"
msgstr "Mbështjellje e _automatizuar"

#: src/compose.c:728
msgid "Auto _indent"
msgstr ""

#: src/compose.c:729
msgid "Si_gn"
msgstr "_Nënshkruaje"

#: src/compose.c:730
msgid "_Encrypt"
msgstr "_Fshehtëzoje"

#: src/compose.c:731
msgid "_Request Return Receipt"
msgstr "_Kërko Kthim Dëftese"

#: src/compose.c:732
msgid "Remo_ve references"
msgstr "_Hiq referenca"

#: src/compose.c:733
msgid "Show _ruler"
msgstr "Shfaq _vizore"

#: src/compose.c:738 src/compose.c:748
msgid "_Normal"
msgstr "_Normale"

#: src/compose.c:739 src/mainwindow.c:668 src/messageview.c:306
#: src/summaryview.c:429
msgid "_All"
msgstr "_Krejt"

#: src/compose.c:740 src/mainwindow.c:669 src/messageview.c:307
#: src/summaryview.c:430
msgid "_Sender"
msgstr "_Dërgues"

#: src/compose.c:741
msgid "_Mailing-list"
msgstr "_Listë postimesh"

#: src/compose.c:746
msgid "_Highest"
msgstr "Më e lart_a"

#: src/compose.c:747
msgid "Hi_gh"
msgstr "_E lartë"

#: src/compose.c:749
msgid "Lo_w"
msgstr "E _ulët"

#: src/compose.c:750
msgid "_Lowest"
msgstr "Më e ulë_ta"

#: src/compose.c:755 src/mainwindow.c:885 src/messageview.c:356
msgid "_Automatic"
msgstr "_Automatike"

#: src/compose.c:756 src/mainwindow.c:886 src/messageview.c:357
msgid "7bit ASCII (US-ASC_II)"
msgstr "7bit ASCII (US-ASC_II)"

#: src/compose.c:757 src/mainwindow.c:887 src/messageview.c:358
msgid "Unicode (_UTF-8)"
msgstr "Unikod (_UTF-8)"

#: src/compose.c:761 src/mainwindow.c:891 src/messageview.c:362
msgid "Central European (ISO-8859-_2)"
msgstr "Evropiane-Qendrore (ISO-8859-_2)"

#: src/compose.c:764 src/mainwindow.c:894 src/messageview.c:365
msgid "Greek (ISO-8859-_7)"
msgstr "Greke (ISO-8859-_7)"

#: src/compose.c:769 src/mainwindow.c:899 src/messageview.c:370
msgid "Turkish (ISO-8859-_9)"
msgstr "Turke (ISO-8859-_9)"

#: src/compose.c:1040
msgid "New message From format error."
msgstr "Gabim formati për “Mesazh i ri Nga”."

#: src/compose.c:1133
msgid "New message subject format error."
msgstr "Gabim formati për subjekt mesazhi."

#: src/compose.c:1165 src/quote_fmt.c:565
#, c-format
msgid "The body of the \"New message\" template has an error at line %d."
msgstr "Lënda e gjedhes për “Mesazh i ri” ka një gabim në rreshtin %d."

#: src/compose.c:1434
msgid "Unable to reply. The original email probably doesn't exist."
msgstr "S’arrihet të përgjigjet. Email-i origjinal ka gjasa s’ekziston."

#: src/compose.c:1619 src/quote_fmt.c:582
msgid ""
"The \"From\" field of the \"Reply\" template contains an invalid email "
"address."
msgstr ""
"Fusha “Nga” e gjedhes “Përgjigjuni” përmban një adresë email të pavlefshme."

#: src/compose.c:1668 src/quote_fmt.c:585
#, c-format
msgid "The body of the \"Reply\" template has an error at line %d."
msgstr "Lënda e gjedhes për “Përgjigjuni” ka një gabim në rreshtin %d."

#: src/compose.c:1819 src/compose.c:2020 src/quote_fmt.c:602
msgid ""
"The \"From\" field of the \"Forward\" template contains an invalid email "
"address."
msgstr ""
"Fusha “Nga” e gjedhes “Përcille” përmban një adresë email të pavlefshme."

#: src/compose.c:1880 src/quote_fmt.c:605
#, c-format
msgid "The body of the \"Forward\" template has an error at line %d."
msgstr "Lënda e gjedhes për “Përcille” ka një gabim në rreshtin %d."

#: src/compose.c:2063
msgid "Fw: multiple emails"
msgstr "Pc: shumë email-e"

#: src/compose.c:2585
#, c-format
msgid "The body of the \"Redirect\" template has an error at line %d."
msgstr "Lënda e gjedhes për “Ridrejtojeni” ka një gabim në rreshtin %d."

#: src/compose.c:2658 src/gtk/headers.h:14
msgid "Cc:"
msgstr "Cc:"

#: src/compose.c:2661 src/gtk/headers.h:15
msgid "Bcc:"
msgstr "Bcc:"

#: src/compose.c:2664 src/gtk/headers.h:12
msgid "Reply-To:"
msgstr "Përgjigjuni-Për:"

#: src/compose.c:2667 src/compose.c:5051 src/compose.c:5053
#: src/gtk/headers.h:33
msgid "Newsgroups:"
msgstr "Grupe lajmesh:"

#: src/compose.c:2670 src/gtk/headers.h:34
msgid "Followup-To:"
msgstr ""

#: src/compose.c:2673 src/gtk/headers.h:17
msgid "In-Reply-To:"
msgstr "Si-Përgjigje-Për:"

#: src/compose.c:2677 src/compose.c:5048 src/compose.c:5056
#: src/gtk/headers.h:13 src/summary_search.c:429
msgid "To:"
msgstr "Për:"

#: src/compose.c:2873
msgid "Couldn't attach a file (charset conversion failed)."
msgstr ""
"S’u bashkëngjit dot një kartelë (dështoi shndërrimi i grupit të shkronjave)"

#: src/compose.c:2879 src/compose.c:10987
#, c-format
msgid ""
"The following file has been attached: \n"
"%s"
msgid_plural ""
"The following files have been attached: \n"
"%s"
msgstr[0] ""
"Është bashkëngjitur kartela vijuese: \n"
"%s"
msgstr[1] ""
"Janë bashkëngjitur kartelat vijuese: \n"
"%s"

#: src/compose.c:3158
msgid "The \"Quotation mark\" of the template is invalid."
msgstr "“Pikëpyetja” e gjedhes është e pavlefshme."

#: src/compose.c:3691
#, c-format
msgid "Could not get size of file '%s'."
msgstr "S’u mor dot madhësia e kartelës “%s”."

#: src/compose.c:3709
#, c-format
msgid ""
"You are about to insert a file of %s in the message body. Are you sure you "
"want to do that?"
msgstr ""
"Ju ndan një hap nga futja te lënda e mesazhit e një kartele prej %s. Jeni i "
"sigurt se doni të bëhet kjo?"

#: src/compose.c:3712
msgid "Are you sure?"
msgstr "Jeni i sigurt?"

#: src/compose.c:3713 src/compose.c:10848 src/compose.c:11885
msgid "_Insert"
msgstr "_Futni"

#: src/compose.c:3842
#, c-format
msgid "File %s is empty."
msgstr "Kartela %s është e zbrazët."

#: src/compose.c:3843
msgid "Empty file"
msgstr "Kartelë e zbrazët"

#: src/compose.c:3844
msgid "_Attach anyway"
msgstr "_Bashkëngjite, sido qoftë"

#: src/compose.c:3853
#, c-format
msgid "Can't read %s."
msgstr "S’lexohet dot %s."

#: src/compose.c:3880
#, c-format
msgid "Message: %s"
msgstr "Mesazh: %s"

#: src/compose.c:4892 src/plugins/managesieve/sieve_editor.c:697
#: src/plugins/python/composewindowtype.c:498
msgid " [Edited]"
msgstr " [I përpunuar]"

#: src/compose.c:4899 src/plugins/python/composewindowtype.c:501
#, c-format
msgid "%s - Compose message%s"
msgstr "%s - Hartoni mesazh%s"

#: src/compose.c:4902 src/plugins/python/composewindowtype.c:504
#, c-format
msgid "[no subject] - Compose message%s"
msgstr "[pa subjekt] - Hartoni mesazh%s"

#: src/compose.c:4904 src/plugins/python/composewindowtype.c:492
msgid "Compose message"
msgstr "Hartoni mesazh"

#: src/compose.c:4931 src/messageview.c:891
msgid ""
"Account for sending mail is not specified.\n"
"Please select a mail account before sending."
msgstr ""
"S’është përcaktuar llogari për dërgim email-esh.\n"
"Ju lutemi, përzgjidhni një llogari email para dërgimit."

#: src/compose.c:5148 src/compose.c:5185
#, c-format
msgid "The only recipient is the default '%s' address. Send anyway?"
msgstr ""
"Marrësi i vetëm është adresa parazgjedhje “%s”. Të dërgohet sido qoftë?"

#: src/compose.c:5150 src/compose.c:5187 src/compose.c:5225 src/compose.c:5268
#: src/toolbar.c:496 src/toolbar.c:529
msgid "Send"
msgstr "Dërgoje"

#: src/compose.c:5152 src/compose.c:5189 src/compose.c:5226 src/compose.c:5269
#: src/compose.c:5834 src/folderview.c:2564 src/messageview.c:862
#: src/plugins/attachwarner/attachwarner.c:219
#: src/plugins/keyword_warner/keyword_warner.c:197 src/toolbar.c:3107
msgid "_Send"
msgstr "_Dërgoje"

#: src/compose.c:5206
msgid "Recipient is not specified."
msgstr "S’është treguar marrës."

#: src/compose.c:5221
#, c-format
msgid "Subject is empty. %s"
msgstr "Subjekti është i zbrazët. %s"

#: src/compose.c:5222 src/compose.c:5265
#: src/plugins/attachwarner/attachwarner.c:216
#: src/plugins/keyword_warner/keyword_warner.c:194
msgid "Send it anyway?"
msgstr "Të dërgohet, sido qoftë?"

#: src/compose.c:5223 src/compose.c:5266
#: src/plugins/attachwarner/attachwarner.c:216
#: src/plugins/keyword_warner/keyword_warner.c:194
msgid "Queue it anyway?"
msgstr "Të vihet në radhë, sido qoftë?"

#: src/compose.c:5225 src/compose.c:5268 src/toolbar.c:530
msgid "Send later"
msgstr "Dërgoje më vonë"

#: src/compose.c:5226 src/compose.c:5269
msgid "_Queue"
msgstr "Vëre Në _Radhë"

#: src/compose.c:5264
#, c-format
msgid "Sending to %d recipients. %s"
msgstr "Po dërgohet për %d marrës. %s"

#: src/compose.c:5293
msgid "Could not queue message."
msgstr "Mesazhi s’u vu dot në radhë."

#: src/compose.c:5296
#, c-format
msgid ""
"Could not queue message:\n"
"\n"
"%s."
msgstr ""
"Mesazhi s’u vu dot në radhë:\n"
"\n"
"%s."

#: src/compose.c:5300
#, c-format
msgid ""
"Could not queue message for sending:\n"
"\n"
"Signature failed: %s"
msgstr ""
"Mesazhi s’u vu dot në radhë për dërgim:\n"
"\n"
"Dështoi nënshkrimi: %s"

#: src/compose.c:5305
#, c-format
msgid ""
"Could not queue message for sending:\n"
"\n"
"Encryption failed: %s"
msgstr ""
"Mesazhi s’u vu dot në radhë për dërgim:\n"
"\n"
"Dështoi fshehtëzimi: %s"

#: src/compose.c:5310
msgid ""
"Could not queue message for sending:\n"
"\n"
"Charset conversion failed."
msgstr ""
"Mesazhi s’u vu dot në radhë për dërgim:\n"
"\n"
"Dështoi shndërrimi i shkronjave."

#: src/compose.c:5314
msgid ""
"Could not queue message for sending:\n"
"\n"
"Couldn't get recipient encryption key."
msgstr ""
"Mesazhi s’u vu dot në radhë për dërgim:\n"
"\n"
"S’u mor dot kyç fshehtëzimi për marrësin."

#: src/compose.c:5377 src/compose.c:5437
msgid ""
"The message was queued but could not be sent.\n"
"Use \"Send queued messages\" from the main window to retry."
msgstr ""
"Mesazhi u vu në radhë, por s’u dërgua dot.\n"
"Që të riprovohet, përdorni “Dërgo mesazhe në radhë”, që nga dritarja "
"kryesore."

#: src/compose.c:5433
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"You can try to \"Send\" again or queue the message with \"Send later\""
msgstr ""
"%s\n"
"Mund të riprovoni ta “Dërgoni”, ose ta vini mesazhin në radhë përmes "
"“Dërgoje më vonë”"

#: src/compose.c:5830
#, c-format
msgid ""
"Can't convert the character encoding of the message \n"
"to the specified %s charset.\n"
"Send it as %s?"
msgstr ""
"S’bëhet dot shndërrimi i shkronjave të mesazhit \n"
"në shkronjat e treguara %s.\n"
"Të dërgohet si %s?"

#: src/compose.c:5888
#, c-format
msgid ""
"Line %d exceeds the line length limit (998 bytes).\n"
"The contents of the message might be broken on the way to the delivery.\n"
"\n"
"Send it anyway?"
msgstr ""
"Rreshti %d tejkalon kufi gjatësish rreshtash (998 bajte).\n"
"Lënda e mesazhit mund të dëmtohet gjatë rrugës për te marrësi.\n"
"\n"
"Të dërgohet, sido qoftë?"

#: src/compose.c:6127
msgid "Encryption warning"
msgstr "Sinjalizim fshehtëzimi"

#: src/compose.c:6128
msgid "C_ontinue"
msgstr "_Vazhdo"

#: src/compose.c:6176
msgid "No account for sending mails available!"
msgstr "S’ka llogari për dërgim email-esh!"

#: src/compose.c:6185
msgid "Selected account isn't NNTP: Posting is impossible."
msgstr "Llogaria e përzgjedhur s’është NNTP: Postimi është i pamundur."

#: src/compose.c:6439
#, c-format
msgid "Attachment %s doesn't exist anymore. Ignore?"
msgstr "Bashkëngjitja %s s’ekziston më. Të shpërfillet?"

#: src/compose.c:6441
msgid "Cancel drafting"
msgstr "Anulo skicimin"

#: src/compose.c:6441 src/mainwindow.c:659 src/toolbar.c:279 src/toolbar.c:2604
msgid "Cancel sending"
msgstr "Anuloje dërgimin"

#: src/compose.c:6442
msgid "Ignore attachment"
msgstr "Shpërfille bashkëngjitjen"

#: src/compose.c:6498
#, c-format
msgid "Original %s part"
msgstr "Pjesa origjinale %s"

#: src/compose.c:7102
msgid "Add to address _book"
msgstr "Shtoje te _libër adresash"

#: src/compose.c:7257
msgid "Delete entry contents"
msgstr "Fshi lëndë zëri"

#: src/compose.c:7261 src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:302
msgid "Use <tab> to autocomplete from addressbook"
msgstr "Për vetëplotësim nga libri i adresave përdorni tastin <tab>"

#: src/compose.c:7496
msgid "Mime type"
msgstr "Lloj MIME"

#: src/compose.c:7502 src/mimeview.c:310
#: src/plugins/att_remover/att_remover.c:302
#: src/plugins/pgpcore/select-keys.c:454 src/prefs_matcher.c:640
#: src/prefs_summaries.c:700 src/prefs_summary_column.c:84
#: src/summaryview.c:468
msgid "Size"
msgstr "Madhësi"

#: src/compose.c:7562
msgid "Save Message to "
msgstr "Ruaje Mesazhin te "

#: src/compose.c:7595 src/editjpilot.c:277 src/editldap.c:514
#: src/editvcard.c:193 src/export.c:161 src/import.c:164 src/importmutt.c:240
#: src/importpine.c:239 src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1077
#: src/plugins/bogofilter/bogofilter_gtk.c:213
#: src/plugins/bogofilter/bogofilter_gtk.c:236
#: src/plugins/bsfilter/bsfilter_gtk.c:180
#: src/plugins/clamd/clamav_plugin_gtk.c:295
#: src/plugins/spamassassin/spamassassin_gtk.c:429 src/prefs_summaries.c:468
msgid "_Browse"
msgstr "_Shfletoni"

#: src/compose.c:7611
msgid "Select folder to save message to"
msgstr "Përzgjidhni dosje ku të ruhen mesazhe"

#: src/compose.c:8065
msgid "Hea_der"
msgstr "_Krye"

#: src/compose.c:8070
msgid "_Attachments"
msgstr "_Bashkëngjitje"

#: src/compose.c:8084
msgid "Othe_rs"
msgstr "Të _tjera"

#: src/compose.c:8099
msgid "S_ubject:"
msgstr "Subjekt:"

#: src/compose.c:8323
#, c-format
msgid ""
"Spell checker could not be started.\n"
"%s"
msgstr ""
"S’u nis dot kontrollor drejtshkrimi.\n"
"%s"

#: src/compose.c:8474
msgid "_From:"
msgstr "_Prej:"

#: src/compose.c:8482
msgid "Account to use for this email"
msgstr "Llogari për t’u përdorur për këtë email"

#: src/compose.c:8484
msgid "Sender address to be used"
msgstr "Adresë dërguesi për t’u përdorur"

#: src/compose.c:8666
#, c-format
msgid ""
"The privacy system '%s' cannot be loaded. You will not be able to sign or "
"encrypt this message."
msgstr ""
"Sistemi i privatësisë “%s”' s’ngarkohet dot. S’do të jeni në gjendje të "
"nënshkruani, ose fshehtëzoni këtë mesazh."

#: src/compose.c:8777 src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1176
msgid "_None"
msgstr "_Asnjë"

#: src/compose.c:8878 src/prefs_template.c:744
#, c-format
msgid "The body of the template has an error at line %d."
msgstr "Lënda e gjedhes ka një gabim në rreshtin %d."

#: src/compose.c:8975
#, c-format
msgctxt "'%s' stands for a header name"
msgid "Template '%s' format error."
msgstr "Gabim formati gjedhesh “%s”."

#: src/compose.c:9400
msgid "Invalid MIME type."
msgstr "Lloji MIME i pavlefshëm."

#: src/compose.c:9415
msgid "File doesn't exist or is empty."
msgstr "Kartela s’ekziston, ose është e zbrazët."

#: src/compose.c:9486
msgid "Properties"
msgstr "Veti"

#: src/compose.c:9504
msgid "MIME type"
msgstr "Lloj MIME"

#: src/compose.c:9537
msgid "Encoding"
msgstr "Kodim"

#: src/compose.c:9557
msgid "Path"
msgstr "Shteg"

#: src/compose.c:9558
msgid "File name"
msgstr "Emër kartele"

#: src/compose.c:9654
#, c-format
msgid ""
"Could not write the body to file:\n"
"%s"
msgstr ""
"S’u shkrua dot lënda te kartela:\n"
"%s"

#: src/compose.c:9688
msgid "Socket communication with an external editor is only available on X11."
msgstr ""
"Komunikimi me socket-i me një përpunues të jashtëm është i përdorshëm vetëm "
"nën X11."

#: src/compose.c:9723
#, c-format
msgid ""
"Could not spawn the following external editor command:\n"
"%s\n"
"%s"
msgstr ""
"S’u prodhua dot urdhri vijues i përpunuesit të jashtëm:\n"
"%s\n"
"%s"

#: src/compose.c:9767
#, c-format
msgid "External editor stopped with an error: %s"
msgstr "Përpunuesi i jashtëm u ndal me gabimin: %s"

#: src/compose.c:9841
msgid "process id: %"
msgstr "id procesi: %s"

#: src/compose.c:9844
#, c-format
msgid ""
"The external editor is still working.\n"
"Force terminating the process?\n"
"%s"
msgstr ""
"Përpunuesi i jashtëm është ende duke punuar.\n"
"Të detyrohet përfundimi i procesit?\n"
"%s"

#: src/compose.c:10259 src/messageview.c:1094
msgid "Claws Mail needs network access in order to send this email."
msgstr "Që të mund të dërgojë këtë email, Claws Mail lyp hyrje në rrjet."

#: src/compose.c:10462
msgid "Could not save draft."
msgstr "S’u ruajt dot skica."

#: src/compose.c:10466
msgid "Could not save draft"
msgstr "S’u ruajt dot skica"

#: src/compose.c:10467
msgid ""
"Could not save draft.\n"
"Do you want to cancel exit or discard this email?"
msgstr ""
"S’u ruajt dot skica.\n"
"Doni të anulohet dalja, apo të hidhet tej ky email?"

#: src/compose.c:10469
msgid "_Cancel exit"
msgstr "_Anulo daljen"

#: src/compose.c:10469
msgid "_Discard email"
msgstr "_Hidhe tej email-in"

#: src/compose.c:10660 src/compose.c:10674
msgid "Select file"
msgstr "Përzgjidhni kartelë"

#: src/compose.c:10688
#, c-format
msgid "File '%s' could not be read."
msgstr "S’u lexua dot kartela “%s”."

#: src/compose.c:10690
#, c-format
msgid ""
"File '%s' contained invalid characters\n"
"for the current encoding, insertion may be incorrect."
msgstr ""
"Kartela “%s”'përmban shenja të pavlefshme\n"
"për kodin e tanishëm, futja mund të jetë e pasaktë."

#: src/compose.c:10767
msgid "Discard message"
msgstr "Hidhe tej mesazhin"

#: src/compose.c:10768
msgid "This message has been modified. Discard it?"
msgstr "Ky mesazh është ndryshuar. Të hidhet tej?"

#: src/compose.c:10769 src/plugins/managesieve/sieve_editor.c:435
msgid "_Discard"
msgstr "_Hidhe tej"

#: src/compose.c:10769 src/compose.c:10774
msgid "_Save to Drafts"
msgstr "_Ruaje te Skicat"

#: src/compose.c:10772 src/plugins/managesieve/sieve_editor.c:433
msgid "Save changes"
msgstr "Ruaji ndryshimet"

#: src/compose.c:10773
msgid "This message has been modified. Save the latest changes?"
msgstr "Ky mesazh është ndryshuar. Të ruhen ndryshimet e fundit?"

#: src/compose.c:10774
msgid "_Don't save"
msgstr "_Mos e ruaj"

#: src/compose.c:10845
#, c-format
msgid "Do you want to apply the template '%s'?"
msgstr "Doni të aplikohet gjedhja “%s”?"

#: src/compose.c:10847
msgid "Apply template"
msgstr "Apliko gjedhe"

#: src/compose.c:10848 src/prefs_actions.c:328 src/prefs_filtering_action.c:585
#: src/prefs_filtering.c:463 src/prefs_matcher.c:796 src/prefs_template.c:306
#: src/prefs_toolbar.c:1004
msgid "_Replace"
msgstr "_Zëvendësoje"

#: src/compose.c:11052
#, c-format
msgid ""
"The pasted image has been attached as: \n"
"%s"
msgstr ""
"Figura e ngjitur është është bashkëngjitur si: \n"
"%s"

#: src/compose.c:11878
#, c-format
msgid ""
"Do you want to insert the contents of the file into the message body, or "
"attach it to the email?"
msgid_plural ""
"Do you want to insert the contents of the %d files into the message body, or "
"attach them to the email?"
msgstr[0] ""
"Doni të futet lënda e kartelës te lënda e mesazhit, apo të bashkëngjitet te "
"email-i?"
msgstr[1] ""
"Doni të futet lënda e %d kartelave te lënda e mesazhit, apo të bashkëngjiten "
"te email-i?"

#: src/compose.c:11884
msgid "Insert or attach?"
msgstr "Të futet, apo të bashkëngjitet?"

#: src/compose.c:11885
msgid "_Attach"
msgstr "_Bashkëngjite"

#: src/compose.c:12100
#, c-format
msgid "Quote format error at line %d."
msgstr "Gabim formati citimi te rreshti %d."

#: src/compose.c:12396
#, c-format
msgid ""
"You are about to reply to %d messages. Opening the windows could take some "
"time. Do you want to continue?"
msgstr ""
"Ju ndan një hap nga përgjigja për %d mesazhe. Hapja e dritareve mund të dojë "
"ca kohë. Doni të vazhdohet?"

#: src/crash.c:140
#, c-format
msgid "Claws Mail process (%ld) received signal %ld"
msgstr "Procesi Claws Mail (%ld) mori sinjal %ld"

#: src/crash.c:189
msgid "Claws Mail has crashed"
msgstr "Claws Mail u vithis"

#: src/crash.c:206
#, c-format
msgid ""
"%s.\n"
"Please file a bug report and include the information below."
msgstr ""
"%s.\n"
"Ju lutemi, hapni një çështje të mete dhe përfshini hollësitë e mëposhtme."

#: src/crash.c:211
msgid "Debug log"
msgstr "Regjistër diagnostikimesh"

#: src/crash.c:255 src/expldifdlg.c:202 src/printing.c:507 src/toolbar.c:549
#: src/uri_opener.c:224
msgid "Close"
msgstr "Mbylle"

#: src/crash.c:260
msgid "Save..."
msgstr "Ruajeni…"

#: src/crash.c:265
msgid "Create bug report"
msgstr "Krijoni njoftim të mete"

#: src/crash.c:315
msgid "Save crash information"
msgstr "Ruaj hollësi vithisjeje"

#: src/editaddress.c:150 src/editaddress.c:288
msgid "Add New Person"
msgstr "Shtoni Person të Ri"

#: src/editaddress.c:152
msgid ""
"Adding a new person requires at least one of the\n"
"following values to be set:\n"
" - Display Name\n"
" - First Name\n"
" - Last Name\n"
" - Nickname\n"
" - any email address\n"
" - any additional attribute\n"
"\n"
"Click OK to keep editing this contact.\n"
"Click Cancel to close without saving."
msgstr ""
"Shtimi i një personi të ri lyp të jetë caktuar\n"
"të paktën një vlerat vijuese:\n"
" - Emër Shfaqjeje\n"
" - Emër\n"
" - Mbiemër\n"
" - Nofkë\n"
" - çfarëdo adrese email\n"
" - çfarëdo atributi shtesë\n"
"\n"
"Klikoni mbi OK, që të vazhdohet përpunimi i këtij kontakti.\n"
"Klikoni mbi Anuloje, që të mbyllet pa ruajtur gjë."

#: src/editaddress.c:163
msgid ""
"Adding a new person requires at least one of the\n"
"following values to be set:\n"
" - First Name\n"
" - Last Name\n"
" - any email address\n"
" - any additional attribute\n"
"\n"
"Click OK to keep editing this contact.\n"
"Click Cancel to close without saving."
msgstr ""
"Shtimi i një personi të ri lyp të jetë caktuar\n"
"të paktën një vlerat vijuese:\n"
" - Emër\n"
" - Mbiemër\n"
" - çfarëdo adrese email\n"
" - çfarëdo atributi shtesë\n"
"\n"
"Klikoni mbi OK, që të vazhdohet përpunimi i këtij kontakti.\n"
"Klikoni mbi Anuloje, që të mbyllet pa ruajtur gjë."

#: src/editaddress.c:289
msgid "Edit Person Details"
msgstr "Përpunoni Hollësi Personi"

#: src/editaddress.c:507
msgid "An Email address must be supplied."
msgstr "Duhet dhënë një adresë email."

#: src/editaddress.c:710 src/editaddress_other_attributes_ldap.c:204
msgid "A Name and Value must be supplied."
msgstr "Duhen dhënë një Emër dhe një Vlerë."

#: src/editaddress.c:820 src/prefs_folder_item.c:1827
msgid "Discard"
msgstr "Hidhe tej"

#: src/editaddress.c:821
msgid "Apply"
msgstr "Aplikoje"

#: src/editaddress.c:851 src/editaddress.c:902
msgid "Edit Person Data"
msgstr "Përpunoni të Dhëna Personi"

#: src/editaddress.c:931
msgid "Choose a picture"
msgstr "Zgjidhni një foto"

#: src/editaddress.c:950
#, c-format
msgid ""
"Failed to import image: \n"
"%s"
msgstr ""
"S’u arrit të importohej figurë:\n"
"%s"

#: src/editaddress.c:992
msgid "_Set picture"
msgstr "_Caktoni foton"

#: src/editaddress.c:993
msgid "_Unset picture"
msgstr "_Hiqe foton"

#: src/editaddress.c:1049
msgid "Photo"
msgstr "Foto"

#: src/editaddress.c:1096 src/editaddress.c:1098 src/expldifdlg.c:508
#: src/exporthtml.c:751 src/ldif.c:751
msgid "Display Name"
msgstr "Emër Shfaqjeje"

#: src/editaddress.c:1107 src/editaddress.c:1111 src/ldif.c:759
msgid "Last Name"
msgstr "Mbiemër"

#: src/editaddress.c:1108 src/editaddress.c:1110 src/ldif.c:755
msgid "First Name"
msgstr "Emër"

#: src/editaddress.c:1114 src/editaddress.c:1116
msgid "Nickname"
msgstr "Nofkë"

#: src/editaddress.c:1253 src/editaddress.c:1294
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: src/editaddress.c:1483 src/editaddress.c:1510 src/editaddress.c:1529
#: src/editaddress_other_attributes_ldap.c:374
#: src/editaddress_other_attributes_ldap.c:411 src/prefs_customheader.c:216
msgid "Value"
msgstr "Vlerë"

#: src/editaddress.c:1597
msgid "_User Data"
msgstr "Të dhëna _Përdoruesi"

#: src/editaddress.c:1598
msgid "_Email Addresses"
msgstr "Adresa _Email"

#: src/editaddress.c:1601 src/editaddress.c:1604
msgid "O_ther Attributes"
msgstr "Atribute të _Tjera"

#: src/editaddress.c:1772
#, c-format
msgid ""
"Failed to save image: \n"
"%s"
msgstr ""
"S’u arrit të ruhet figurë:\n"
"%s"

#: src/editbook.c:108
msgid "File appears to be OK."
msgstr "Kartela duket të jetë OK."

#: src/editbook.c:111
msgid "File does not appear to be a valid address book format."
msgstr "Kartela s’duket të jetë në një format të vlefshëm libri adresash."

#: src/editbook.c:114 src/editjpilot.c:190 src/editvcard.c:97
msgid "Could not read file."
msgstr "S’u lexua dot kartela."

#: src/editbook.c:147 src/editbook.c:258
msgid "Edit Addressbook"
msgstr "Përpunoni Libër Adresash"

#: src/editbook.c:177 src/editjpilot.c:264 src/editvcard.c:180
msgid " Check File "
msgstr " Kontrollo Kartelën "

#: src/editbook.c:181 src/editjpilot.c:268 src/editvcard.c:184
#: src/importmutt.c:231 src/importpine.c:230 src/prefs_account.c:2508
msgid "File"
msgstr "Kartelë"

#: src/editbook.c:277
msgid "Add New Addressbook"
msgstr "Shtoni Libër të Ri Adresash"

#: src/editgroup.c:97
msgid "A Group Name must be supplied."
msgstr "Duhet dhënë një Emër Grupi."

#: src/editgroup.c:292
msgid "Edit group data"
msgstr "Përpunoni të dhëna grupi"

#: src/editgroup.c:321 src/exporthtml.c:587
msgid "Group Name"
msgstr "Emër Grupi"

#: src/editgroup.c:342
msgid "Available Addresses"
msgstr "Adresa të Gatshme"

#: src/editgroup.c:375
msgid "Addresses in Group"
msgstr "Adresa në Grup"

#: src/editgroup.c:494
msgid "Edit group details"
msgstr "Përpunoni hollësi grupi"

#: src/editgroup.c:496
msgid "Add new group"
msgstr "Shtoni grup të ri"

#: src/editgroup.c:543
msgid "Edit folder"
msgstr "Përpunoni dosje"

#: src/editgroup.c:543
msgid "Input the new name of folder:"
msgstr "Jepni emrin e ri të dosjes:"

#: src/editgroup.c:546 src/foldersel.c:568 src/imap_gtk.c:193 src/mh_gtk.c:144
#: src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:245 src/plugins/rssyl/rssyl_cb_menu.c:124
msgid "New folder"
msgstr "Dosje e re"

#: src/editgroup.c:547 src/foldersel.c:569 src/mh_gtk.c:145
#: src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:246 src/plugins/rssyl/rssyl_cb_menu.c:125
msgid "Input the name of new folder:"
msgstr "Jepni emrin e dosjes së re:"

#: src/editjpilot.c:187
msgid "File does not appear to be JPilot format."
msgstr "Kartela s’duket se është në format JPilot."

#: src/editjpilot.c:199
msgid "Select JPilot File"
msgstr "Përzgjidhni Kartelë JPilot"

#: src/editjpilot.c:235 src/editjpilot.c:364
msgid "Edit JPilot Entry"
msgstr "Përpuno Zë JPilot"

#: src/editjpilot.c:281
msgid "Additional e-Mail address item(s)"
msgstr ""

#: src/editjpilot.c:371
msgid "Add New JPilot Entry"
msgstr "Shtoni Zë JPilot të Ri"

#: src/editldap_basedn.c:152
msgid "Edit LDAP - Select Search Base"
msgstr "Përpunoni LDAP - Përzgjidhni Bazë Kërkimi"

#: src/editldap_basedn.c:171 src/editldap.c:439 src/prefs_account.c:3255
#: src/prefs_proxy.c:100
msgid "Hostname"
msgstr "Strehëemër"

#: src/editldap_basedn.c:180 src/editldap.c:456
#: src/plugins/clamd/clamav_plugin_gtk.c:379 src/prefs_account.c:3262
#: src/prefs_proxy.c:107 src/ssl_manager.c:117
msgid "Port"
msgstr "Portë"

#: src/editldap_basedn.c:189 src/editldap.c:497
msgid "Search Base"
msgstr "Bazë Kërkimi"

#: src/editldap_basedn.c:219
msgid "Available Search Base(s)"
msgstr "Bazë(a) e Gatshme Kërkimi"

#: src/editldap_basedn.c:325
msgid "Could not read Search Base(s) from server - please set manually"
msgstr ""
"S’u lexua dot Bazë(a) Kërkimi që nga shërbyesi - ju lutemi, ujdisini dorazi"

#: src/editldap_basedn.c:329 src/editldap.c:281
msgid "Could not connect to server"
msgstr "S’u lidh dot te shërbyesi"

#: src/editldap.c:152
msgid "A Name must be supplied."
msgstr "Duhet dhënë një Emër."

#: src/editldap.c:164
msgid "A Hostname must be supplied for the server."
msgstr "Për shërbyesin duhet dhënë një strehëemër."

#: src/editldap.c:177
msgid "At least one LDAP search attribute should be supplied."
msgstr "Duhet të dhënë të paktën një atribut kërkimi LDAP."

#: src/editldap.c:278
msgid "Connected successfully to server"
msgstr "U lidh me sukses te shërbyesi"

#: src/editldap.c:335 src/editldap.c:974
msgid "Edit LDAP Server"
msgstr "Përpunoni Shërbyes LDAP"

#: src/editldap.c:436
msgid "A name that you wish to call the server."
msgstr "Një emër si dëshironi ta quani shërbyesin."

#: src/editldap.c:449
msgid ""
"This is the hostname of the server. For example, \"ldap.example.org\" may be "
"appropriate for the \"example.org\" organization. An IP address may also be "
"used. You may specify \"localhost\" if running an LDAP server on the same "
"computer as Claws Mail."
msgstr ""
"Ky është strehëemri i shërbyesit. Për shembull, “ldap.example.org” mund të "
"jetë i duhuri për entin “example.org”. Mund të përdoret edhe një adresë IP. "
"Mund të specifikoni “localhost”, nëse xhironi një shërbyes LDAP në të "
"njëjtin kompjuter me Claws Mail-in."

#: src/editldap.c:467
msgid "STARTTLS"
msgstr "STARTTLS"

#: src/editldap.c:468 src/prefs_account.c:4255
msgid "TLS"
msgstr "TLS"

#: src/editldap.c:472
msgid ""
"Enable secure connection to the LDAP server via STARTTLS. Connection starts "
"unencrypted and is secured by STARTTLS command. If connection fails, be sure "
"to check the correct configuration in ldap.conf (TLS_CACERTDIR and "
"TLS_REQCERT fields)."
msgstr ""
"Aktivizoni lidhje të siguruar me shërbyesin LDAP përmes STARTTLS. Lidhja "
"fillon e pafshehtëzuar dhe sigurohet nga urdhri STARTTLS. Nëse lidhja "
"dështon, mos harroni të kontrolloni formësimin e saktë te ldap.conf (fushat "
"TLS_CACERTDIR dhe TLS_REQCERT)."

#: src/editldap.c:477
msgid ""
"Enable secure connection to the LDAP server via TLS. If connection fails, be "
"sure to check the correct configuration in ldap.conf (TLS_CACERTDIR and "
"TLS_REQCERT fields)."
msgstr ""
"Aktivizoni lidhje të siguruar me shërbyesin LDAP përmes TLS-je. Nëse lidhja "
"dështon, mos harroni të kontrolloni formësimin e saktë te ldap.conf (fushat "
"TLS_CACERTDIR dhe TLS_REQCERT)."

#: src/editldap.c:487
msgid "The port number that the server listens on. Port 389 is the default."
msgstr "Numri i portës ku përgjon shërbyesi. Porta 389 është ajo parazgjedhje."

#: src/editldap.c:490
msgid " Check Server "
msgstr " Kontrollo Shërbyesin "

#: src/editldap.c:494
msgid "Press this button to test the connection to the server."
msgstr "Shtypeni këtë buton që të provohet lidhja me shërbyesin."

#: src/editldap.c:507
msgid ""
"This specifies the name of the directory to be searched on the server. "
"Examples include:\n"
"  dc=claws-mail,dc=org\n"
"  ou=people,dc=domainname,dc=com\n"
"  o=Organization Name,c=Country\n"
msgstr ""
"Kjo përcakton emrin e drejtorisë për t’u kërkuar te shërbyesi. Shembujt "
"përfshijnë:\n"
"  dc=claws-mail,dc=org\n"
"  ou=persona,dc=emërpërkatësie,dc=com\n"
"  o=Emër Enti,c=Vend\n"

#: src/editldap.c:518
msgid ""
"Press this button to lookup the name of available directory names on the "
"server."
msgstr ""
"Shtypni këtë buton që të kërkohet te shërbyesi emri i emrave të drejtorive "
"të gatshme."

#: src/editldap.c:572
msgid "Search Attributes"
msgstr "Atribute Kërkimi"

#: src/editldap.c:582
msgid ""
"A list of LDAP attribute names that should be searched when attempting to "
"find a name or address."
msgstr ""
"Një listë atributesh LDAP ku duhet kërkuar, kur provohet të gjendet një "
"emër, ose një adresë."

#: src/editldap.c:585
msgid " Defaults "
msgstr " Parazgjedhje "

#: src/editldap.c:589
msgid ""
"This resets the attribute names to a default value that should find most "
"names and addresses during a name or address search process."
msgstr ""
"Kjo i kthen emrat e atributeve te një vlerë parazgjedhje që duhet të gjejë "
"shumicën e emrave dhe adresave, gjatë një procesi kërkimi emri ose adrese."

#: src/editldap.c:594
msgid "Max Query Age (secs)"
msgstr "Moshë Maksimum Kërkese (sek.)"

#: src/editldap.c:607
msgid ""
"This defines the maximum period of time (in seconds) that an address search "
"result is valid for address completion purposes. Search results are stored "
"in a cache until this period of time has passed and then retired. This will "
"improve the response time when attempting to search for the same name or "
"address on subsequent address completion requests. The cache will be "
"searched in preference to performing a new server search request. The "
"default value of 600 seconds (10 minutes), should be sufficient for most "
"servers. A larger value will reduce the search time for subsequent searches. "
"This is useful for servers that have slow response times at the expense of "
"more memory to cache results."
msgstr ""
"Kjo përcakton periudhën kohore maksimum (në sekonda) që një përfundim "
"kërkimi adrese është i vlefshëm për qëllime plotësimi kërkese. Përfundimet e "
"kërkimit depozitohen në një fshehtinë, deri sa të ketë kaluar kjo periudhë "
"kohore dhe pastaj nxirren në pension. Kjo do të përmirësojë kohën e "
"përgjigjeve, kur provohet të kërkohet për të njëjtin emër, ose adresë, gjatë "
"kërkimesh të mëpasshme për plotësime adresash. Për të kryer një kërkim të ri "
"do të parapëlqehet fshehtina para shërbyesit. Vlera parazgjedhje prej 600 "
"sekondash (10 minuta), duhet të jetë e mjaftueshme për shumicën e "
"shërbyesve. Një vlerë më e madhe do të ulë kohën e kërkimit për kërkime të "
"mëpasshme. Kjo është e dobishme për shërbyes që kanë kohë të ulëta "
"përgjigjeje, me kusurin që harxhohet më tepër kujtesë, për fshehtinën e "
"përfundimeve."

#: src/editldap.c:623
msgid "Include server in dynamic search"
msgstr "Përfshi shërbyes në kërkim dinamik"

#: src/editldap.c:627
msgid ""
"Check this option to include this server for dynamic searches when using "
"address completion."
msgstr ""
"Që të përfshihet ky shërbyes për kërkime dinamike, kur përdoret plotësim "
"adrese, i vini shenjë kësaj mundësie."

#: src/editldap.c:632
msgid "Match names 'containing' search term"
msgstr "Kërko për emra që “përmbajnë” termin e kërkimit"

#: src/editldap.c:636
msgid ""
"Searches for names and addresses can be performed either using \"begins-"
"with\" or \"contains\" search term. Check this option to perform a "
"\"contains\" search; this type of search usually takes longer to complete. "
"Note that for performance reasons, address completion uses \"begins-with\" "
"for all searches against other address interfaces."
msgstr ""
"Kërkimet për emra dhe adresa mund të kryhen ose duke përdorur “fillon-me”, "
"ose “përmban”, për termin e kërkimit. I vini shenjë kësaj mundësie, për të "
"kryer një kërkim me “përmban”; zakonisht, plotësimi i këtij kërkimi zgjat më "
"shumë. Kini parasysh se për arsye funksionimi, plotësimi i adresave përdor "
"“fillon-me”, për krejt kërkimet ndaj ndërfaqesh të tjera adresash."

#: src/editldap.c:697
msgid "Bind DN"
msgstr ""

#: src/editldap.c:707
msgid ""
"The LDAP user account name to be used to connect to the server. This is "
"usually only used for protected servers. This name is typically formatted "
"as: \"cn=user,dc=claws-mail,dc=org\". This is usually left empty when "
"performing a search."
msgstr ""
"Emri i llogarisë së përdoruesit LDAP për t’u përdorur për t’u lidhur me "
"shërbyesin. Kjo zakonisht përdoret vetëm për shërbyes të mbrojtur. Ky emër "
"zakonisht formatohet si: “cn=user,dc=claws-mail,dc=org”. Zakonisht lihet i "
"zbrazët, kur kryhet një kërkim."

#: src/editldap.c:713
msgid "Bind Password"
msgstr ""

#: src/editldap.c:724
msgid "The password to be used when connecting as the \"Bind DN\" user."
msgstr "Fjalëkalimi për t’u përdorur kur bëhet lidhje si përdoruesi “Bind DN”."

#: src/editldap.c:727 src/prefs_account.c:1476 src/prefs_account.c:2135
#: src/prefs_account.c:3067 src/prefs_account.c:3095 src/prefs_account.c:3296
#: src/prefs_proxy.c:144
msgid "Show password"
msgstr "Shfaqe fjalëkalimin"

#: src/editldap.c:734 src/plugins/spamassassin/spamassassin_gtk.c:389
msgid "Timeout (secs)"
msgstr "Mbarim kohe (sek.)"

#: src/editldap.c:746
msgid "The timeout period in seconds."
msgstr "Periudhë mbarimi kohe në sekonda."

#: src/editldap.c:749
msgid "Maximum Entries"
msgstr "Maksimum Zërash"

#: src/editldap.c:761
msgid ""
"The maximum number of entries that should be returned in the search result."
msgstr "Numër maksimum zërash që duhen sjellë si përfundim kërkimi."

#: src/editldap.c:776 src/prefs_account.c:4126
msgid "Basic"
msgstr "Elementare"

#: src/editldap.c:778 src/gtk/quicksearch.c:881
msgid "Extended"
msgstr "I zgjeruar"

#: src/editldap.c:979
msgid "Add New LDAP Server"
msgstr "Shtoni Shërbyes LDAP të Ri"

#: src/edittags.c:135
msgctxt "Window title"
msgid "Tags configuration"
msgstr "Formësim etiketash"

#: src/edittags.c:140
msgctxt "Window title"
msgid "Modify tags"
msgstr "Ndryshoni etiketa"

#: src/edittags.c:203 src/gtk/quicksearch.c:869
#: src/prefs_filtering_action.c:1403 src/prefs_summaries.c:707
msgid "Tag"
msgstr "Etiketë"

#: src/edittags.c:232
msgid "Delete tag"
msgstr "Fshije etiketën"

#: src/edittags.c:233
msgid "Do you really want to delete this tag?"
msgstr "Doni vërtet të fshihet kjo etiketë?"

#: src/edittags.c:268
msgid "Delete all tags"
msgstr "Fshiji krejt etiketat"

#: src/edittags.c:269
msgid "Do you really want to delete all tags?"
msgstr "Doni vërtet të fshihen krejt etiketat?"

#: src/edittags.c:439
msgid "You entered a reserved tag name, please choose another instead."
msgstr "Dhatë një emër të rezervuar etikete, ju lutemi, zgjidhni një tjetër."

#: src/edittags.c:570
msgid "New tag:"
msgstr "Etiketë e re:"

#: src/edittags.c:582
msgid "Add the new tag"
msgstr "Shtoje etiketën e re"

#: src/edittags.c:587
msgid "Delete the selected tag"
msgstr "Fshi etiketën e përzgjedhur"

#: src/edittags.c:606
msgid ""
"Choose the tag(s) for the message(s).\n"
"Changes are immediately applied."
msgstr ""
"Zgjidhni etiketën(at) për mesazhin(et).\n"
"Ndryshimet aplikohen menjëherë."

#: src/editvcard.c:94
msgid "File does not appear to be vCard format."
msgstr "Kartela s’duket të jetë në format vCard."

#: src/editvcard.c:106
msgid "Select vCard File"
msgstr "Përzgjidhni Kartelë vCard"

#: src/editvcard.c:150 src/editvcard.c:257
msgid "Edit vCard Entry"
msgstr "Përpunojeni Zë vCard"

#: src/editvcard.c:262
msgid "Add New vCard Entry"
msgstr "Shtoni Zë vCard të Ri"

#: src/etpan/etpan-ssl.c:167
msgid "Impossible to set the client certificate.\n"
msgstr "E pamundur të ujdiset dëshmia e klientit.\n"

#: src/etpan/nntp-thread.c:947
msgid "couldn't get xover range\n"
msgstr "s’u mor dot interval xover\n"

#: src/etpan/nntp-thread.c:1046
msgid "couldn't get xhdr range\n"
msgstr "s’u mor dot interval xhdr\n"

#: src/exphtmldlg.c:105
msgid "Please specify output directory and file to create."
msgstr "Ju lutemi, tregoni drejtori përfundimi dhe kartelë për t’u krijuar."

#: src/exphtmldlg.c:108
msgid "Select stylesheet and formatting."
msgstr "Përzgjidhni fletëstil dhe formatim."

#: src/exphtmldlg.c:111 src/expldifdlg.c:113
msgid "File exported successfully."
msgstr "Kartela u eksportua me sukses."

#: src/exphtmldlg.c:177
#, c-format
msgid ""
"The HTML output directory '%s'\n"
"does not exist. Do you want to create it?"
msgstr ""
"Drejtoria “%s” e përfundimeve HTML\n"
"s’ekziston. Doni të krijohet?"

#: src/exphtmldlg.c:180
msgid "Create directory"
msgstr "Krijoni drejtori"

#: src/exphtmldlg.c:190
#, c-format
msgid ""
"Could not create output directory for HTML file:\n"
"%s"
msgstr ""
"S’u krijua dot drejtori përfundimesh për kartelë HTML:\n"
"%s"

#: src/exphtmldlg.c:192 src/expldifdlg.c:201
msgid "Failed to Create Directory"
msgstr "S’u arrit të Krijohej Drejtori"

#: src/exphtmldlg.c:235
msgid "Error creating HTML file"
msgstr "Gabim teksa krijohej kartelë HTML"

#: src/exphtmldlg.c:324
msgid "Select HTML output file"
msgstr "Përzgjidhni kartelë përfundim HTML"

#: src/exphtmldlg.c:383
msgid "HTML Output File"
msgstr "Kartelë Përfundim HTML"

#: src/exphtmldlg.c:392 src/expldifdlg.c:406 src/export.c:167 src/import.c:170
#: src/importldif.c:567
msgid "B_rowse"
msgstr "_Shfletoni"

#: src/exphtmldlg.c:441 src/plugins/fancy/fancy_prefs.c:276
msgid "Stylesheet"
msgstr "Fletëstil"

#: src/exphtmldlg.c:448 src/gtk/colorlabel.c:369 src/gtk/colorlabel.c:495
#: src/gtk/gtkaspell.c:1560 src/gtk/gtkaspell.c:2195 src/gtk/menu.c:126
#: src/mainwindow.c:1176 src/plugins/archive/archiver_prefs.c:312
#: src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:319 src/prefs_account.c:1143
#: src/prefs_toolbar.c:770 src/prefs_toolbar.c:1420 src/summaryview.c:6268
msgid "None"
msgstr "Asnjë"

#: src/exphtmldlg.c:449 src/prefs_folder_item.c:532
#: src/prefs_folder_item.c:1240 src/prefs_folder_item.c:1271
#: src/prefs_other.c:320 src/prefs_other.c:431
msgid "Default"
msgstr "Parazgjedhje"

#: src/exphtmldlg.c:450 src/plugins/pgpcore/select-keys.c:242
#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:338 src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:354
msgid "Full"
msgstr "I plotë"

#: src/exphtmldlg.c:451
msgid "Custom"
msgstr "Vetjak"

#: src/exphtmldlg.c:452
msgid "Custom-2"
msgstr "Vetjak-2"

#: src/exphtmldlg.c:453
msgid "Custom-3"
msgstr "Vetjak-3"

#: src/exphtmldlg.c:454
msgid "Custom-4"
msgstr "Vetjak-4"

#: src/exphtmldlg.c:459
msgid "Full Name Format"
msgstr "Format Emri të Plotë"

#: src/exphtmldlg.c:466
msgid "First Name, Last Name"
msgstr "Emër, Mbiemër"

#: src/exphtmldlg.c:467
msgid "Last Name, First Name"
msgstr "Mbiemër, Emër"

#: src/exphtmldlg.c:472
msgid "Color Banding"
msgstr ""

#: src/exphtmldlg.c:476
msgid "Format Email Links"
msgstr "Formato Lidhje Email"

#: src/exphtmldlg.c:480
msgid "Format User Attributes"
msgstr "Formato Atribute Përdoruesi"

#: src/exphtmldlg.c:522 src/expldifdlg.c:595 src/importldif.c:839
msgid "Address Book:"
msgstr "Libër Adresash:"

#: src/exphtmldlg.c:531 src/expldifdlg.c:604 src/importldif.c:848
msgid "File Name:"
msgstr "Emër Kartele:"

#: src/exphtmldlg.c:540
msgid "Open with Web Browser"
msgstr "Hape me Shfletues"

#: src/exphtmldlg.c:572
msgid "Export Address Book to HTML File"
msgstr "Eksportoje Librin e Adresave në Kartelë HTML"

#: src/exphtmldlg.c:606 src/expldifdlg.c:671 src/importldif.c:923
#: src/message_search.c:228 src/summary_search.c:485 src/wizard.c:1830
msgid "_Previous"
msgstr "_Pasuesi"

#: src/exphtmldlg.c:607 src/expldifdlg.c:672 src/importldif.c:924
#: src/message_search.c:233 src/summary_search.c:490 src/wizard.c:1831
msgid "_Next"
msgstr "I _mëparshmi"

#: src/exphtmldlg.c:638 src/expldifdlg.c:703 src/importldif.c:965
msgid "File Info"
msgstr "Hollësi Kartele"

#: src/exphtmldlg.c:639
msgid "Format"
msgstr ""

#: src/expldifdlg.c:107
msgid "Please specify output directory and LDIF filename to create."
msgstr ""
"Ju lutemi, tregoni drejtori përfundimi dhe emër kartele LDIF për t’u krijuar."

#: src/expldifdlg.c:110
msgid "Specify parameters to format distinguished name."
msgstr "Përcaktoni parametra për formatim DN-je."

#: src/expldifdlg.c:187
#, c-format
msgid ""
"LDIF Output Directory '%s'\n"
"does not exist. OK to create new directory?"
msgstr ""
"Drejtoria Përfundim LDIF “%s”\n"
"s’ekziston. Dakord të krijohet drejtori e re?"

#: src/expldifdlg.c:190
msgid "Create Directory"
msgstr "Krijo Drejtori"

#: src/expldifdlg.c:199
#, c-format
msgid ""
"Could not create output directory for LDIF file:\n"
"%s"
msgstr ""
"S’u krijua dot drejtori përfundim për kartelë LDIF:\n"
"%s"

#: src/expldifdlg.c:241
msgid "Suffix was not supplied"
msgstr "S’u dha prapashtesë"

#: src/expldifdlg.c:243
msgid ""
"A suffix is required if data is to be used for an LDAP server. Are you sure "
"you wish to proceed without a suffix?"
msgstr ""
"Lypset një prapashtesë, nëse të dhënat janë për t’u përdorur për një "
"shërbyes LDAP. Jeni i sigurt se doni të vazhdohet pa një prapashtesë?"

#: src/expldifdlg.c:261
msgid "Error creating LDIF file"
msgstr "Gabim në krijim kartele LDIF"

#: src/expldifdlg.c:338
msgid "Select LDIF output file"
msgstr "Përzgjidhni kartelë përfundim LDIF"

#: src/expldifdlg.c:397
msgid "LDIF Output File"
msgstr "Kartelë Përfundim LDIF"

#: src/expldifdlg.c:427
msgid ""
"The address book Unique ID is used to create a DN that is formatted similar "
"to:\n"
"  uid=102376,ou=people,dc=claws-mail,dc=org"
msgstr ""
"ID-ja Unike e librit të adresave përdoret për të krijuar një DN që "
"formatohet në ngjashmëri me:\n"
"  uid=102376,ou=people,dc=claws-mail,dc=org"

#: src/expldifdlg.c:433
msgid ""
"The address book Display Name is used to create a DN that is formatted "
"similar to:\n"
"  cn=John Doe,ou=people,dc=claws-mail,dc=org"
msgstr ""
"Emri i Shfaqjes për librin e adresave përdoret për të krijuar një DN që "
"formatohet në ngjashmëri me:\n"
"  cn=John Doe,ou=people,dc=claws-mail,dc=org"

#: src/expldifdlg.c:439
msgid ""
"The first Email Address belonging to a person is used to create a DN that is "
"formatted similar to:\n"
"  mail=john.doe@domain.com,ou=people,dc=claws-mail,dc=org"
msgstr ""
"Adresa e parë Email që i përket një personi përdoret për të krijuar një DN "
"që formatohet në ngjashmëri:\n"
"  mail=john.doe@domain.com,ou=people,dc=claws-mail,dc=org"

#: src/expldifdlg.c:483
msgid "Suffix"
msgstr "Prapashtesë"

#: src/expldifdlg.c:493
msgid ""
"The suffix is used to create a \"Distinguished Name\" (or DN) for an LDAP "
"entry. Examples include:\n"
"  dc=claws-mail,dc=org\n"
"  ou=people,dc=domainname,dc=com\n"
"  o=Organization Name,c=Country\n"
msgstr ""
"Prapashtesa përdoret për të krijuar një “Distinguished Name” (ose DN) për "
"një zë LDAP. Në shembujt përfshihen:\n"
"  dc=claws-mail,dc=org\n"
"  ou=persona,dc=domainname,dc=com\n"
"  o=Emër Enti,c=Vend\n"

#: src/expldifdlg.c:500
msgid "Relative DN"
msgstr "DN Relative"

#: src/expldifdlg.c:507
msgid "Unique ID"
msgstr "ID Unike"

#: src/expldifdlg.c:514
msgid ""
"The LDIF file contains several data records that are usually loaded into an "
"LDAP server. Each data record in the LDIF file is uniquely identified by a "
"\"Distinguished Name\" (or DN). The suffix is appended to the \"Relative "
"Distinguished Name\" (or RDN) to create the DN. Please select one of the "
"available RDN options that will be used to create the DN."
msgstr ""
"Kartela LDIF përmban një numër zërash të dhënash që ngarkohen zakonisht në "
"një shërbyes LDAP. Çdo zë të dhënash te kartela LDIF identifikohet në mënyrë "
"unike nga një “Distinguished Name” (ose DN). Prapashtesa i shtohet “Relative "
"Distinguished Name” (ose RDN) për të krijuar DN-në. Ju lutemi, përzgjidhni "
"një nga mundësitë e gatshme për RDN, e cila do të përdoret për të krijuar DN-"
"në."

#: src/expldifdlg.c:531
msgid "Use DN attribute if present in data"
msgstr "Përdor atribut DN, në qoftë i pranishëm te të dhëna"

#: src/expldifdlg.c:535
msgid ""
"The addressbook may contain entries that were previously imported from an "
"LDIF file. The \"Distinguished Name\" (DN) user attribute, if present in the "
"address book data, may be used in the exported LDIF file. The RDN selected "
"above will be used if the DN user attribute is not found."
msgstr ""
"Libri i adresave mund të përmbajë zëra që qenë importuar më herët nga një "
"kartelë LDIF. Atributi “Distinguished Name” (DN) për përdoruesit, në qoftë i "
"pranishëm te të dhënat e librit të adresave, mund të përdoret te kartela "
"LDIF e eksportuar. Nëse s’gjendet atribut përdoruesish DN, do të përdoret "
"RDN-ja e përzgjedhur më sipër."

#: src/expldifdlg.c:544
msgid "Exclude record if no Email Address"
msgstr "Përjashto zë, nëse s’ka Adresë Email"

#: src/expldifdlg.c:548
msgid ""
"An addressbook may contain entries without Email Addresses. Check this "
"option to ignore these records."
msgstr ""
"Një libër adresash mund të përmbajë zëra pa Adresa Email. Që të shpërfillen "
"këta zëra, i vini shenjë kësaj mundësie."

#: src/expldifdlg.c:637
msgid "Export Address Book to LDIF File"
msgstr "Eksporto Libër Adresash te Kartelë LDIF"

#: src/expldifdlg.c:704
msgid "Distinguished Name"
msgstr "Distinguished Name"

#: src/export.c:112 src/summaryview.c:8490
msgid "Export to mbox file"
msgstr "Eksportoje në kartelë mbox"

#: src/export.c:131
msgid "Locate the folder to export and specify the mbox file."
msgstr "Lokalizoni dosjen për eksportim dhe specifikoni kartelën mbox."

#: src/export.c:142
msgid "Source folder:"
msgstr "Dosje burim:"

#: src/export.c:146 src/import.c:146
msgid "Mbox file:"
msgstr "Kartelë Mbox:"

#: src/export.c:198 src/import.c:205
msgid "Mbox file can't be left empty."
msgstr "Kartela mbox s’mund të lihet e zbrazët."

#: src/export.c:203
msgid "Source folder can't be left empty."
msgstr "Dosja burim s’mund të lihet e zbrazët."

#: src/export.c:216
msgid "Couldn't find the source folder."
msgstr "S’u gjet dot dosja burim."

#: src/export.c:240
msgid "Select exporting file"
msgstr "Përzgjidhni kartelë eksportimi"

#: src/export.c:263
msgid "Select folder to export"
msgstr "Përzgjidhni dosje për t’u eksportuar"

#: src/exporthtml.c:757
msgid "Full Name"
msgstr "Emër i Plotë"

#: src/exporthtml.c:761 src/importldif.c:966
#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:772
msgid "Attributes"
msgstr "Atribute"

#: src/exporthtml.c:964
msgid "Claws Mail Address Book"
msgstr "Libër Adresash Claws Mail"

#: src/exporthtml.c:1059 src/exportldif.c:598
msgid "Name already exists but is not a directory."
msgstr "Emri ekziston tashmë, por s’është drejtori."

#: src/exporthtml.c:1062 src/exportldif.c:601
msgid "No permissions to create directory."
msgstr "S’ka leje për krijim drejtorie."

#: src/exporthtml.c:1065 src/exportldif.c:604
msgid "Name is too long."
msgstr "Emri është shumë i gjatë."

#: src/exporthtml.c:1068 src/exportldif.c:607
msgid "Not specified."
msgstr "E papërcaktuar."

#: src/file_checker.c:81
#, c-format
msgid "The file %s is missing! Do you want to use the backup file from %s?"
msgstr "Mungon kartela %s! Doni të përdoret kartela kopjeruajtje prej %s?"

#: src/file_checker.c:90 src/file_checker.c:114
#, c-format
msgid "Could not copy %s to %s"
msgstr "S’u kopjua dot %s te %s"

#: src/file_checker.c:105
#, c-format
msgid ""
"The file %s is empty or corrupted! Do you want to use the backup file from "
"%s?"
msgstr ""
"Kartela %s është e zbrazët, ose e dëmtuar! Doni të përdoret kartela "
"kopjeruajtje prej %s?"

#: src/filtering.c:608 src/filtering.c:690 src/filtering.c:722
msgid "rule is not account-based\n"
msgstr "rregulli s’bazohet në llogari\n"

#: src/filtering.c:615
msgid ""
"rule is account-based, matching the account currently used to retrieve "
"messages\n"
msgstr ""

#: src/filtering.c:621
#, c-format
msgid ""
"rule is account-based [id=%d, name='%s'], matching the account currently "
"used to retrieve messages\n"
msgstr ""

#: src/filtering.c:623 src/filtering.c:641 src/filtering.c:642
#: src/filtering.c:675 src/filtering.c:706 src/filtering.c:738
#: src/filtering.c:739 src/filtering.c:757 src/filtering.c:758
msgid "NON_EXISTENT"
msgstr "JO_EKZISTUES"

#: src/filtering.c:631
msgid ""
"rule is account-based, not matching the account currently used to retrieve "
"messages\n"
msgstr ""

#: src/filtering.c:639
#, c-format
msgid ""
"rule is account-based [id=%d, name='%s'], not matching the account currently "
"used to retrieve messages [id=%d, name='%s']\n"
msgstr ""

#: src/filtering.c:658
msgid ""
"rule is not account-based, but all rules are applied on user request anyway\n"
msgstr ""
"rregulli s’bazohet në llogari, por sidoqoftë janë aplikuar krejt rregullat, "
"sipas kërkesës së përdoruesit\n"

#: src/filtering.c:665
msgid ""
"rule is account-based, but all rules are applied on user request anyway\n"
msgstr ""
"rregulli bazohet në llogari, por sidoqoftë janë aplikuar krejt rregullat, "
"sipas kërkesës së përdoruesit\n"

#: src/filtering.c:673
#, c-format
msgid ""
"rule is account-based [id=%d, name='%s'], but all rules are applied on user "
"request anyway\n"
msgstr ""
"rregulli bazohet në llogari [id=%d, name='%s'], por krejt rregullat janë "
"aplikuar me kërkesën e përdoruesit, sido që të jetë\n"

#: src/filtering.c:696
msgid "rule is account-based, skipped on user request\n"
msgstr "rregulli bazohet në llogari, anashkaluar me kërkesën e përdoruesit\n"

#: src/filtering.c:704
#, c-format
msgid "rule is account-based [id=%d, name='%s'], skipped on user request\n"
msgstr ""
"rregulli bazohet në llogari [id=%d, name='%s'], anashkaluar me kërkesën e "
"përdoruesit\n"

#: src/filtering.c:728
msgid "rule is account-based, matching current account\n"
msgstr ""

#: src/filtering.c:736
#, c-format
msgid ""
"rule is account-based [id=%d, name='%s'], matching current account [id=%d, "
"name='%s']\n"
msgstr ""

#: src/filtering.c:747
msgid "rule is account-based, not matching current account\n"
msgstr ""

#: src/filtering.c:755
#, c-format
msgid ""
"rule is account-based [id=%d, name='%s'], not matching current account "
"[id=%d, name='%s']\n"
msgstr ""

#: src/filtering.c:795
#, c-format
msgid "applying action [ %s ]\n"
msgstr "po zbatohet veprimi [ %s ]\n"

#: src/filtering.c:800
msgid "action could not apply\n"
msgstr "veprimi s’u zbatua dot\n"

#: src/filtering.c:802
#, c-format
msgid "no further processing after action [ %s ]\n"
msgstr "pa përpunim të mëtejshëm pas veprimit [%s]\n"

#: src/filtering.c:863
#, c-format
msgid "processing rule '%s' [ %s ]\n"
msgstr "rregull përpunimi “%s” [ %s ]\n"

#: src/filtering.c:867
#, c-format
msgid "processing rule <unnamed> [ %s ]\n"
msgstr "rregull përpunimi <unnamed> [ %s ]\n"

#: src/filtering.c:885
#, c-format
msgid "disabled rule '%s' [ %s ]\n"
msgstr "rregull i çaktivizuar “%s” [ %s ]\n"

#: src/filtering.c:889
#, c-format
msgid "disabled rule <unnamed> [ %s ]\n"
msgstr "rregull i çaktivizuar <unnamed> [ %s ]\n"

#: src/filtering.c:927
msgid "undetermined"
msgstr "e papërcaktuar"

#: src/filtering.c:931
msgid "incorporation"
msgstr "integrim"

#: src/filtering.c:935
msgid "manually"
msgstr "dorazi"

#: src/filtering.c:939
msgid "folder processing"
msgstr "përpunim dosjesh"

#: src/filtering.c:943
msgid "pre-processing"
msgstr "parapërpunim"

#: src/filtering.c:947
msgid "post-processing"
msgstr "paspërpunim"

#: src/filtering.c:962
#, c-format
msgid ""
"filtering message (%s%s%s)\n"
"%smessage file: %s\n"
"%s%s %s\n"
"%s%s %s\n"
"%s%s %s\n"
"%s%s %s\n"
msgstr ""
"filtrim mesazhesh (%s%s%s)\n"
"%skartelë mesazhi: %s\n"
"%s%s %s\n"
"%s%s %s\n"
"%s%s %s\n"
"%s%s %s\n"

#: src/filtering.c:964 src/filtering.c:973
msgid ": "
msgstr ": "

#: src/filtering.c:971
#, c-format
msgid ""
"filtering message (%s%s%s)\n"
"%smessage file: %s\n"
msgstr ""
"filtrim mesazhesh (%s%s%s)\n"
"%skartelë mesazhi: %s\n"

#: src/folder.c:1592 src/prefs_folder_item.c:324
msgid "Inbox"
msgstr "Të marrë"

#: src/folder.c:1596
msgid "Sent"
msgstr "Të dërguar"

#: src/folder.c:1600 src/plugins/attachwarner/attachwarner.c:219
#: src/plugins/keyword_warner/keyword_warner.c:197 src/prefs_folder_item.c:327
msgid "Queue"
msgstr "Radhë"

#: src/folder.c:1604 src/prefs_folder_item.c:328
msgid "Trash"
msgstr "Hedhurina"

#: src/folder.c:1608 src/prefs_folder_item.c:326
msgid "Drafts"
msgstr "Skica"

#: src/folder.c:2039
#, c-format
msgid "Processing (%s)...\n"
msgstr "Po përpunohet (%s)…\n"

#: src/folder.c:3291
#, c-format
msgid "Copying %s to %s...\n"
msgstr "Po kopjohet %s te %s…\n"

#: src/folder.c:3291
#, c-format
msgid "Moving %s to %s...\n"
msgstr "Po kalohet %s në %s…\n"

#: src/folder.c:3609
#, c-format
msgid "Updating cache for %s..."
msgstr "Po përditësohet fshehtina për %s…"

#: src/folder.c:4474
msgid "Processing messages..."
msgstr "Po përpunohen mesazhe…"

#: src/folder.c:4609
#, c-format
msgid "Synchronising %s for offline use...\n"
msgstr "Po njëkohësohet %s për përdorim pa internet…\n"

#: src/folder.c:4868
msgid "A folder name cannot begin or end with a dot."
msgstr "Një emër dosjeje s’mund të fillojë, apo të mbarojë me një pikë."

#: src/folder.c:4872
msgid "A folder name can not end with a space."
msgstr "Një emër dosjeje s’mund të përfundojë me një hapësirë."

#: src/foldersel.c:252
msgid "Select folder"
msgstr "Përzgjidhni dosje"

#: src/foldersel.c:570 src/imap_gtk.c:197 src/mh_gtk.c:146
#: src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:247 src/plugins/rssyl/rssyl_cb_menu.c:126
msgid "NewFolder"
msgstr "DosjeeRe"

#: src/foldersel.c:571 src/imap_gtk.c:198 src/mh_gtk.c:147
msgid "Inherit properties and processing rules from parent folder"
msgstr "Trashëgo veti dhe rregulla përpunimi nga dosja mëmë"

#: src/foldersel.c:581 src/imap_gtk.c:208 src/imap_gtk.c:214 src/imap_gtk.c:270
#: src/imap_gtk.c:275 src/mh_gtk.c:154 src/mh_gtk.c:263 src/news_gtk.c:302
#: src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:255 src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:434
#: src/plugins/rssyl/rssyl_cb_menu.c:235
#: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:2099
#, c-format
msgid "'%c' can't be included in folder name."
msgstr "'%c' s’mund të përfshihet në emër dosjeje."

#: src/foldersel.c:596 src/imap_gtk.c:224 src/imap_gtk.c:282 src/mh_gtk.c:167
#: src/mh_gtk.c:273 src/news_gtk.c:309 src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:270
#: src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:446 src/plugins/rssyl/rssyl_cb_menu.c:247
#: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:2106
#, c-format
msgid "The folder '%s' already exists."
msgstr "Dosja “%s” ekziston tashmë."

#: src/foldersel.c:603 src/imap_gtk.c:230 src/mh_gtk.c:173
#: src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:277 src/plugins/rssyl/opml_import.c:87
#: src/plugins/rssyl/rssyl_cb_menu.c:157
#, c-format
msgid "Can't create the folder '%s'."
msgstr "S’krijohet dot dosja “%s”."

#: src/folderview.c:250
msgid "Mark all re_ad"
msgstr "Vëru shenjë krejt si të _lexuar"

#: src/folderview.c:251
msgid "Mark all u_nread"
msgstr "Vëru shenjë krejt si të _palexuar"

#: src/folderview.c:252
msgid "Mark all read recursi_vely"
msgstr "Vëru shenjë krejt si të lexuar, në mënyrë rekurs_ive"

#: src/folderview.c:253
msgid "Mark all unread recursi_vely"
msgstr "Vëru shenjë krejt si të p_alexuar, në mënyrë rekursive"

#: src/folderview.c:255
msgid "R_un processing rules"
msgstr "_Xhiro rregulla përpunimi"

#: src/folderview.c:256 src/mainwindow.c:556
msgid "_Search folder..."
msgstr "_Kërkoni në dosje…"

#: src/folderview.c:257
msgid "Open on start-up"
msgstr "Hape gjatë nisjes"

#: src/folderview.c:259
msgid "Process_ing..."
msgstr "Po përpu_nohet…"

#: src/folderview.c:260
msgid "Empty _trash..."
msgstr "Zbraz _hedhurinat…"

#: src/folderview.c:261
msgid "Send _queue..."
msgstr "Dërgo mesazhet e _radhës…"

#: src/folderview.c:268
msgid "Set Displayed columns"
msgstr "Caktoni shtylla të Shfaqura"

#: src/folderview.c:407 src/folderview.c:454
#: src/plugins/notification/notification_lcdproc.c:141
#: src/prefs_folder_column.c:78 src/prefs_matcher.c:401 src/summaryview.c:6536
msgid "New"
msgstr "Të rinj"

#: src/folderview.c:408 src/folderview.c:455
#: src/plugins/notification/notification_lcdproc.c:145
#: src/prefs_folder_column.c:79 src/prefs_matcher.c:400 src/summaryview.c:6538
#: src/toolbar.c:521
msgid "Unread"
msgstr "Të palexuar"

#: src/folderview.c:409 src/plugins/notification/notification_lcdproc.c:149
#: src/prefs_folder_column.c:80
msgid "Total"
msgstr "Gjithsej"

#. TRANSLATORS: This in Number sign in American style
#: src/folderview.c:457 src/summaryview.c:469
msgid "#"
msgstr "#"

#: src/folderview.c:788
msgid "Setting folder info..."
msgstr "Po ujdisen hollësi dosjeje…"

#: src/folderview.c:873 src/summaryview.c:4273
msgid "Mark all as read"
msgstr "Vëru shenjë të tërëve si të lexuar"

#: src/folderview.c:874
msgid ""
"Do you really want to mark all mails in this folder and its subfolders as "
"read?"
msgstr ""
"Doni vërtet t’u vihet shenjë si të lexuar krejt email-eve në këtë dosje dhe "
"nëndosjet e saj?"

#: src/folderview.c:876 src/summaryview.c:4274
msgid "Do you really want to mark all mails in this folder as read?"
msgstr ""
"Doni vërtet t’u vihet shenjë si të lexuar krejt email-eve në këtë dosje?"

#: src/folderview.c:879 src/summaryview.c:4319
msgid "Mark all as unread"
msgstr "Vëru shenjë të tërëve si të palexuar"

#: src/folderview.c:880
msgid ""
"Do you really want to mark all mails in this folder and its subfolders as "
"unread?"
msgstr ""
"Doni vërtet t’u vihet shenjë si të palexuar krejt email-eve në këtë dosje "
"dhe nëndosjet e saj?"

#: src/folderview.c:882 src/summaryview.c:4320
msgid "Do you really want to mark all mails in this folder as unread?"
msgstr ""
"Doni vërtet t’u vihet shenjë si të palexuar krejt email-eve në këtë dosje?"

#: src/folderview.c:1078 src/imap.c:4756
#, c-format
msgid "Scanning folder %s/%s..."
msgstr "Po kontrollohet dosja %s/%s…"

#: src/folderview.c:1081 src/imap.c:4760 src/mainwindow.c:5263 src/setup.c:80
#, c-format
msgid "Scanning folder %s..."
msgstr "Po kontrollohet dosja %s…"

#: src/folderview.c:1112
msgid "Rebuild folder tree"
msgstr "Rikrijo pemë dosjeje"

#: src/folderview.c:1113
msgid ""
"Rebuilding the folder tree will remove local caches. Do you want to continue?"
msgstr ""
"Rikrijimi i pemës së dosjes do të heqë fshehtina vendore. Doni të vazhdohet?"

#: src/folderview.c:1123
msgid "Rebuilding folder tree..."
msgstr "Po rikrijohet pemë dosjeje…"

#: src/folderview.c:1125
msgid "Scanning folder tree..."
msgstr "Po skanohet pemë dosjeje…"

#: src/folderview.c:1214
#, c-format
msgid "Couldn't scan folder %s\n"
msgstr "S’u skanua dot dosja %s\n"

#: src/folderview.c:1267
msgid "Checking for new messages in all folders..."
msgstr "Po kontrollohet për mesazhe të rinj në krejt dosjet…"

#: src/folderview.c:2244
#, c-format
msgid "Closing folder %s..."
msgstr "Po mbyllet dosja %s…"

#: src/folderview.c:2346
#, c-format
msgid "Opening folder %s..."
msgstr "Po hapet dosja %s…"

#: src/folderview.c:2364
msgid "Folder could not be opened."
msgstr "Dosja s’u hap dot."

#: src/folderview.c:2504 src/mainwindow.c:2862 src/mainwindow.c:2867
msgid "Empty trash"
msgstr "Zbraz hedhurinat"

#: src/folderview.c:2505
msgid "Delete all messages in trash?"
msgstr "Të fshihen krejt mesazhet te hedhurinat?"

#: src/folderview.c:2506
msgid "_Empty trash"
msgstr "_Zbraz hedhurinat"

#: src/folderview.c:2550 src/inc.c:1674 src/toolbar.c:3085
msgid "Offline warning"
msgstr "Sinjalizim për jashtë linje"

#: src/folderview.c:2551 src/toolbar.c:3086
msgid "You're working offline. Override?"
msgstr "Po punoni i palidhur në rrjet. Të anashkalohet?"

#: src/folderview.c:2562 src/toolbar.c:3105
msgid "Send queued messages"
msgstr "Dërgo mesazhet nga radha"

#: src/folderview.c:2563 src/toolbar.c:3106
msgid "Send all queued messages?"
msgstr "Të dërgohen krejt mesazhet nga radha?"

#: src/folderview.c:2572 src/toolbar.c:3125
msgid "Some errors occurred while sending queued messages."
msgstr "Ndodhën disa gabime teksa dërgoheshin mesazhet nga radha."

#: src/folderview.c:2575 src/main.c:2846 src/toolbar.c:3128
#, c-format
msgid ""
"Some errors occurred while sending queued messages:\n"
"%s"
msgstr ""
"Ndodhën disa gabime teksa dërgoheshin mesazhet nga radha\n"
"%s"

#: src/folderview.c:2670
#, c-format
msgid "Do you really want to copy folder '%s' in '%s'?"
msgstr "Doni vërtet të kopjohet dosja “%s” te “%s”?"

#: src/folderview.c:2671
#, c-format
msgid "Do you really want to make folder '%s' a subfolder of '%s'?"
msgstr "Doni vërtet të bëhet dosja “%s” një nëndosje e “%s”?"

#: src/folderview.c:2673
msgid "Copy folder"
msgstr "Kopjoje dosjen"

#: src/folderview.c:2673
msgid "Move folder"
msgstr "Lëvize dosjen"

#: src/folderview.c:2684
#, c-format
msgid "Copying %s to %s..."
msgstr "Po kopjohet %s te %s…"

#: src/folderview.c:2684
#, c-format
msgid "Moving %s to %s..."
msgstr "Po kalohet %s te %s…"

#: src/folderview.c:2718
msgid "Source and destination are the same."
msgstr "Burimi dhe vendmbërritja janë të njëjtë."

#: src/folderview.c:2721
msgid "Can't copy a folder to one of its children."
msgstr "S’mund të kopjohet një dosje te një nga pjellat e veta."

#: src/folderview.c:2722
msgid "Can't move a folder to one of its children."
msgstr "S’mund të shpihet një dosje te një nga pjellat e veta."

#: src/folderview.c:2725
msgid "A folder cannot be moved between different mailboxes."
msgstr "Një dosje s’mund të kalohet mes kutish të ndryshme postare."

#: src/folderview.c:2728
msgid "Copy failed!"
msgstr "Kopjimi dështoi!"

#: src/folderview.c:2728
msgid "Move failed!"
msgstr "Lëvizja dështoi!"

#: src/folderview.c:2778
#, c-format
msgid "Processing configuration for folder %s"
msgstr "Po përpunohet formësimi për dosjen %s"

#: src/folderview.c:3203 src/summaryview.c:4728 src/summaryview.c:4834
msgid "The destination folder can only be used to store subfolders."
msgstr "Dosja vendmbërritje mund të përdoret vetëm për të depozituar nëndosje."

#: src/grouplistdialog.c:158
msgid "Newsgroup subscription"
msgstr "Pajtim në grup lajmesh"

#: src/grouplistdialog.c:175
msgid "Select newsgroups for subscription:"
msgstr "Përzgjidhni grupe lajmesh për pajtim:"

#: src/grouplistdialog.c:189
msgid "Find groups:"
msgstr "Gjeni grupe:"

#: src/grouplistdialog.c:198
msgid " Search "
msgstr " Kërko "

#: src/grouplistdialog.c:212
msgid "Newsgroup name"
msgstr "Emër grupi lajmesh"

#: src/grouplistdialog.c:213 src/prefs_send.c:188
msgid "Messages"
msgstr "Mesazhe"

#: src/grouplistdialog.c:214 src/plugins/att_remover/att_remover.c:301
msgid "Type"
msgstr "Lloj"

#: src/grouplistdialog.c:236
msgid "_Refresh"
msgstr "_Rifreskoje"

#: src/grouplistdialog.c:354
msgid "moderated"
msgstr "i moderuar"

#: src/grouplistdialog.c:356
msgid "read-only"
msgstr "vetëm-lexim"

#: src/grouplistdialog.c:358 src/plugins/att_remover/att_remover.c:299
#: src/plugins/vcalendar/vcal_manager.c:114
#: src/plugins/vcalendar/vcal_manager.c:148
msgid "unknown"
msgstr "i panjohur"

#: src/grouplistdialog.c:433
msgid "Can't retrieve newsgroup list."
msgstr "S’merret dot listë grupi lajmesh."

#: src/grouplistdialog.c:473 src/gtk/gtkutils.c:1738 src/summaryview.c:1670
msgid "Done."
msgstr "U bë."

#: src/grouplistdialog.c:506
#, c-format
msgid "%d newsgroups received (%s read)"
msgstr "U morën %d grupe lajmesh (%s të lexuar)"

#: src/gtk/about.c:134
msgid "Claws Mail is a lightweight, fast and highly-configurable email client."
msgstr ""
"Claws Mail është një klient email i peshës së lehtë, i shpejtë dhe shumë i "
"formësueshëm."

#: src/gtk/about.c:137
msgid "For further information visit the Claws Mail website:"
msgstr "Për më tepër informacion, vizitoni sajtin e Claws Mail-it:"

#: src/gtk/about.c:142
msgid ""
"For support and discussion subscribe to the Claws Mail users' mailing list:"
msgstr ""
"Për asistencë dhe diskutime, pajtohuni te lista e postimeve për përdorues të "
"Claws Mail-it:"

#: src/gtk/about.c:148
msgid ""
"Claws Mail is free software released under the GPL. If you wish to donate to "
"the Claws Mail project you can do so at:"
msgstr ""
"Claws Mail është software i lirë, i hedhur në qarkullim sipas GPL-së. Nëse "
"doni të dhuroni për projektin Claws Mail, mund ta bëni te:"

#: src/gtk/about.c:164 src/gtk/about.c:876
msgid ""
"Copyright (C) 1999-2024\n"
"The Claws Mail Team\n"
"and Hiroyuki Yamamoto"
msgstr ""
"Të drejta kopjimi (C) 1999-2024\n"
"Ekipi i Claws Mail-it\n"
"dhe Hiroyuki Yamamoto"

#: src/gtk/about.c:169
msgid "System Information\n"
msgstr "Hollësi Sistemi\n"

#: src/gtk/about.c:175
#, c-format
msgid ""
"Locale: %s (charset: %s)\n"
"Operating System: %s %s (%s)"
msgstr ""
"Vendore: %s (shkronja: %s)\n"
"Sistem Operativ: %s %s (%s)"

#: src/gtk/about.c:185
#, c-format
msgid ""
"Locale: %s (charset: %s)\n"
"Operating System: %s"
msgstr ""
"Vendore: %s (shkronja: %s)\n"
"Sistem Operativ: %s"

#: src/gtk/about.c:195
#, c-format
msgid ""
"Locale: %s (charset: %s)\n"
"Operating System: unknown"
msgstr ""
"Vendore: %s (shkronja: %s)\n"
"Sistem Operativ: i panjohur"

#: src/gtk/about.c:254 src/prefs_themes.c:919 src/wizard.c:528
msgid "The Claws Mail Team"
msgstr "Ekipi i Claws Mail-it"

#: src/gtk/about.c:273
msgid "Previous team members"
msgstr "Anëtarë të dikurshëm të ekipit"

#: src/gtk/about.c:292
msgid "The translation team"
msgstr "Ekipi i përkthimit"

#: src/gtk/about.c:311
msgid "Documentation team"
msgstr "Ekipi i dokumentimit"

#: src/gtk/about.c:329
msgid "Logo"
msgstr "Stemë"

#: src/gtk/about.c:348
msgid "Icons"
msgstr "Ikona"

#: src/gtk/about.c:367
msgid "Contributors"
msgstr "Kontribues"

#: src/gtk/about.c:416
msgid "Compiled-in Features"
msgstr "Veçori të Përpiluara"

#: src/gtk/about.c:433
msgctxt "compface"
msgid "adds support for the X-Face header\n"
msgstr "shton mbulim për kryen X-Face\n"

#: src/gtk/about.c:443
msgctxt "Enchant"
msgid "adds support for spell checking\n"
msgstr "shton mbulim për kontroll drejtshkrimi\n"

#: src/gtk/about.c:453
msgctxt "GnuTLS"
msgid "adds support for encrypted connections to servers\n"
msgstr "shton mbulim për lidhje të fshehtëzuara me shërbyes\n"

#: src/gtk/about.c:463
msgctxt "iconv"
msgid "allows converting to and from different character sets\n"
msgstr "lejon shndërrim në dhe prej grupesh të tjerë shkronjash\n"

#: src/gtk/about.c:473
msgctxt "IPv6"
msgid "adds support for IPv6 addresses\n"
msgstr "shton mbulim për adresa IPv6\n"

#: src/gtk/about.c:483
msgctxt "JPilot"
msgid "adds support for PalmOS addressbooks\n"
msgstr "shton mbulim për libra adresash PalmOS\n"

#: src/gtk/about.c:493
msgctxt "LDAP"
msgid "adds support for LDAP shared addressbooks\n"
msgstr "shton mbulim për libra të përbashkët LDAP adresash\n"

#: src/gtk/about.c:503
msgctxt "libetpan"
msgid "adds support for IMAP and NNTP servers\n"
msgstr "shton mbulim për shërbyes IMAP dhe NNTP\n"

#: src/gtk/about.c:513
msgctxt "librSVG"
msgid "adds support for SVG themes\n"
msgstr "shton mbulim për tema SVG\n"

#: src/gtk/about.c:523
msgctxt "libSM"
msgid "adds support for session handling\n"
msgstr "shton mbulim për trajtim sesionesh\n"

#: src/gtk/about.c:533
msgctxt "NetworkManager"
msgid "adds support for detection of network connection changes\n"
msgstr "shton mbulim për pikasje ndryshimesh në lidhje rrjeti\n"

#: src/gtk/about.c:543
msgctxt "OAuth2"
msgid "adds support for OAuth2 authentication\n"
msgstr "shton mbulim për mirëfilltësim OAuth2\n"

#: src/gtk/about.c:576
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 3, or (at your option) any later version."
msgstr ""
"Ky program është software i lirë; mund ta rishpërndani dhe/ose ndryshoni "
"sipas kushteve të licencës GNU General Public License, siç botohet nga Free "
"Software Foundation; ose versionin 3 të Licencës, ose (në dëshirën tuaj) "
"çfarëdo versioni të mëvonshëm."

#: src/gtk/about.c:583
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"Ky program jepet me shpresën se do të jetë i dobishëm, por PA NDONJË "
"GARANCI; madje as edhe garancinë e nënkuptuar të TREGTUESHMËRISË, apo TË TË "
"QENIT I PËRSHTATSHËM PËR NJË QËLLIM TË CAKTUAR. Për më tepër hollësi, shihni "
"GNU General Public License."

#: src/gtk/about.c:601
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program. If not, see "
msgstr ""
"Duhet të keni marrë një kopje të licencës GNU General Public License tok me "
"këtë program. Nëse jo, shihni "

#: src/gtk/about.c:736 src/main.c:2661
msgid "Session statistics\n"
msgstr "Statistika sesioni\n"

#: src/gtk/about.c:746 src/gtk/about.c:749 src/main.c:2671 src/main.c:2674
#, c-format
msgid "Started: %s\n"
msgstr "Nisur: %s\n"

#: src/gtk/about.c:756 src/main.c:2680
msgid "Incoming traffic\n"
msgstr "Trafik ardhës\n"

#: src/gtk/about.c:759 src/main.c:2683
#, c-format
msgid "Received messages: %d\n"
msgstr "Mesazhe të marrë: %d\n"

#: src/gtk/about.c:764 src/main.c:2688
#, c-format
msgid "Spam messages: %d\n"
msgstr "Mesazhe të padëshiruar: %d\n"

#: src/gtk/about.c:771 src/main.c:2695
msgid "Outgoing traffic\n"
msgstr "Trafik ikës\n"

#: src/gtk/about.c:774 src/main.c:2698
#, c-format
msgid "New/redirected messages: %d\n"
msgstr "Mesazhe të rinj/të ridrejtuar: %d\n"

#: src/gtk/about.c:779 src/main.c:2702
#, c-format
msgid "Replied messages: %d\n"
msgstr "Mesazhe me përgjigje: %d\n"

#: src/gtk/about.c:784 src/main.c:2706
#, c-format
msgid "Forwarded messages: %d\n"
msgstr "Mesazhe të përcjellë: %d\n"

#: src/gtk/about.c:789 src/main.c:2710
#, c-format
msgid "Total outgoing messages: %d\n"
msgstr "Mesazhe ikës gjithsej: %d\n"

#: src/gtk/about.c:816
msgid "About Claws Mail"
msgstr "Mbi Claws Mail-in"

#: src/gtk/about.c:891
msgid "_Info"
msgstr "_Hollësi"

#: src/gtk/about.c:897
msgid "_Authors"
msgstr "_Autorë"

#: src/gtk/about.c:903
msgid "_Features"
msgstr "_Veçori"

#: src/gtk/about.c:909
msgid "_License"
msgstr "_Licencë"

#: src/gtk/about.c:917
msgid "_Release Notes"
msgstr "Shënime Hedhjeje Në _Qarkullim"

#: src/gtk/about.c:923
msgid "_Statistics"
msgstr "_Statistika"

#: src/gtk/colorlabel.c:38 src/prefs_common.c:365
msgid "Orange"
msgstr "Portokalli"

#: src/gtk/colorlabel.c:39 src/prefs_common.c:369
msgid "Red"
msgstr "E kuqe"

#: src/gtk/colorlabel.c:40 src/prefs_common.c:373
msgid "Pink"
msgstr "Rozë"

#: src/gtk/colorlabel.c:41 src/prefs_common.c:377
msgid "Sky blue"
msgstr "E kaltër"

#: src/gtk/colorlabel.c:42 src/prefs_common.c:381
msgid "Blue"
msgstr "Blu"

#: src/gtk/colorlabel.c:43 src/prefs_common.c:385
msgid "Green"
msgstr "E gjelbër"

#: src/gtk/colorlabel.c:44 src/prefs_common.c:389
msgid "Brown"
msgstr "Ngjyrë kafe"

#: src/gtk/colorlabel.c:45 src/prefs_common.c:393
msgid "Grey"
msgstr "Gri"

#: src/gtk/colorlabel.c:46 src/prefs_common.c:397
msgid "Light brown"
msgstr "Ngjyrë kafe e çelët"

#: src/gtk/colorlabel.c:47 src/prefs_common.c:401
msgid "Dark red"
msgstr "E kuqe e errët"

#: src/gtk/colorlabel.c:48 src/prefs_common.c:405
msgid "Dark pink"
msgstr "Ngjyrë trëndafili e errët"

#: src/gtk/colorlabel.c:49 src/prefs_common.c:409
msgid "Steel blue"
msgstr "Blu e çeliktë"

#: src/gtk/colorlabel.c:50 src/prefs_common.c:413
msgid "Gold"
msgstr "E artë"

#: src/gtk/colorlabel.c:51 src/prefs_common.c:417
msgid "Bright green"
msgstr "E gjelbër e ndritshme"

#: src/gtk/colorlabel.c:52 src/prefs_common.c:421
msgid "Magenta"
msgstr "Maxhenta"

#: src/gtk/foldersort.c:230
msgid "Set mailbox order"
msgstr "Ujdisni radhë kutish postare"

#: src/gtk/foldersort.c:266
msgid "Move mailboxes up or down to change the sort order in the Folder list."
msgstr ""
"Lëvizini kutitë postare sipër, ose poshtë, për të ndryshuar radhën e "
"renditjes te lista Dosje."

#: src/gtk/foldersort.c:300
msgid "Mailboxes"
msgstr "Kuti postare"

#: src/gtk/foldersort.c:316
msgid "Move the selected mailbox up"
msgstr "Lëvize sipër kutinë postare të përzgjedhur"

#: src/gtk/foldersort.c:322
msgid "Move the selected mailbox down"
msgstr "Lëvize poshtë kutinë postare të përzgjedhur"

#: src/gtk/gtkaspell.c:340 src/gtk/gtkaspell.c:658
msgid "No dictionary selected."
msgstr "S’u përzgjodh fjalor."

#: src/gtk/gtkaspell.c:364 src/gtk/gtkaspell.c:394
#, c-format
msgid "Couldn't initialize %s speller."
msgstr "S’u gatit dot kontrollori i drejtshkrimit për %s."

#: src/gtk/gtkaspell.c:700
msgid "Couldn't initialize Enchant broker."
msgstr ""

#: src/gtk/gtkaspell.c:706
#, c-format
msgid "Couldn't initialize %s dictionary:"
msgstr "S’u gatit dot fjalor për %s:"

#: src/gtk/gtkaspell.c:1060
msgid "No misspelled word found."
msgstr "S’u gjetën fjalë të shkruara gabim."

#: src/gtk/gtkaspell.c:1436
msgid "Replace unknown word"
msgstr "Zëvendëso fjalë të panjohur"

#: src/gtk/gtkaspell.c:1452
#, c-format
msgid "Replace \"%s\" with: "
msgstr "Zëvendësoje “%s” me: "

#: src/gtk/gtkaspell.c:1497
msgid ""
"Holding down Control key while pressing Enter\n"
"will learn from mistake.\n"
msgstr ""
"Duke e mbajtur të shtypur tastin Control, teksa\n"
"shtypet ai Enter, do të mësohet nga gabimi.\n"

#: src/gtk/gtkaspell.c:1794 src/gtk/gtkaspell.c:1931
msgid "More..."
msgstr "Më tepër…"

#: src/gtk/gtkaspell.c:1850
#, c-format
msgid "\"%s\" unknown in dictionary '%s'"
msgstr "“%s” e panjohur në fjalorin “%s”"

#: src/gtk/gtkaspell.c:1865
msgid "Accept in this session"
msgstr "Pranoje për këtë sesion"

#: src/gtk/gtkaspell.c:1875
msgid "Add to personal dictionary"
msgstr "Shtoje te fjalor personal"

#: src/gtk/gtkaspell.c:1885
msgid "Replace with..."
msgstr "Zëvendësoje me…"

#: src/gtk/gtkaspell.c:1898
#, c-format
msgid "Check with %s"
msgstr "Kontrolloje me %s"

#: src/gtk/gtkaspell.c:1920
msgid "(no suggestions)"
msgstr "(pa sugjerime)"

#: src/gtk/gtkaspell.c:1994
#, c-format
msgid "Dictionary: %s"
msgstr "Fjalor: %s"

#: src/gtk/gtkaspell.c:2008
#, c-format
msgid "Use alternate (%s)"
msgstr "Përdor alternativ (%s)"

#: src/gtk/gtkaspell.c:2019
msgid "Use both dictionaries"
msgstr "Përdori të dy fjalorët"

#: src/gtk/gtkaspell.c:2035 src/prefs_spelling.c:130
msgid "Check while typing"
msgstr "Kontrollo teksa shtypet"

#: src/gtk/gtkaspell.c:2117
#, c-format
msgid ""
"The spell checker could not change dictionary.\n"
"%s"
msgstr ""
"Kontrollori i drejtshkrimit s’mund të ndryshojë fjalor.\n"
"%s"

#: src/gtk/gtkaspell.c:2173
#, c-format
msgid ""
"The spell checker could not change the alternate dictionary.\n"
"%s"
msgstr ""
"Kontrollori i drejtshkrimit s’mund të ndryshojë fjalorin alternativ.\n"
"%s"

#: src/gtk/gtkutils.c:1743
msgid "Failed: no service record found."
msgstr "Dështoi: s’u gjet zë shërbimi."

#: src/gtk/gtkutils.c:1746
msgid "Failed: network error."
msgstr "Dështoi: gabim rrjeti."

#: src/gtk/gtkutils.c:1749
#, c-format
msgid "Failed: unknown error (%d)."
msgstr "Dështoi: gabim i panjohur (%d)."

#: src/gtk/gtkutils.c:1819
msgid "Configuring..."
msgstr "Po formësohet…"

#: src/gtk/headers.h:9 src/prefs_filtering_action.c:1225
#: src/prefs_matcher.c:645 src/prefs_matcher.c:2218 src/prefs_summaries.c:701
#: src/prefs_summary_column.c:83 src/quote_fmt.c:48 src/summaryview.c:467
msgid "Date"
msgstr "Datë"

#: src/gtk/headers.h:9
msgid "Date:"
msgstr "Datë:"

#: src/gtk/headers.h:10 src/gtk/quicksearch.c:857
#: src/prefs_filtering_action.c:1222 src/prefs_matcher.c:2215
#: src/prefs_summaries.c:703 src/prefs_summary_column.c:81 src/quote_fmt.c:49
#: src/summaryview.c:465
msgid "From"
msgstr "Nga"

#: src/gtk/headers.h:10 src/summary_search.c:423
msgid "From:"
msgstr "Nga:"

#: src/gtk/headers.h:11
msgid "Sender"
msgstr "Dërguesit"

#: src/gtk/headers.h:11
msgid "Sender:"
msgstr "Dërgues:"

#: src/gtk/headers.h:12
msgid "Reply-To"
msgstr "Përgjigjuni-Te"

#: src/gtk/headers.h:13 src/gtk/quicksearch.c:863
#: src/prefs_filtering_action.c:1223 src/prefs_matcher.c:2216
#: src/prefs_summaries.c:704 src/prefs_summary_column.c:82 src/quote_fmt.c:56
#: src/summaryview.c:466
msgid "To"
msgstr "Për"

#: src/gtk/headers.h:14 src/prefs_filtering_action.c:1224
#: src/prefs_matcher.c:2217 src/quote_fmt.c:57
msgid "Cc"
msgstr "Cc"

#: src/gtk/headers.h:15
msgid "Bcc"
msgstr "Bcc"

#: src/gtk/headers.h:16 src/prefs_filtering_action.c:1226
#: src/prefs_matcher.c:2219 src/quote_fmt.c:60
msgid "Message-ID"
msgstr "ID-Mesazhi"

#: src/gtk/headers.h:16
msgid "Message-ID:"
msgstr "ID-MEsazhi:"

#: src/gtk/headers.h:17
msgid "In-Reply-To"
msgstr "Në-Përgjigje-Të"

#: src/gtk/headers.h:18 src/prefs_filtering_action.c:1228
#: src/prefs_matcher.c:2221 src/quote_fmt.c:59
msgid "References"
msgstr "Referenca"

#: src/gtk/headers.h:18
msgid "References:"
msgstr "Referenca:"

#: src/gtk/headers.h:19 src/gtk/quicksearch.c:851
#: src/prefs_filtering_action.c:1221 src/prefs_matcher.c:2214
#: src/prefs_summaries.c:705 src/prefs_summary_column.c:80 src/quote_fmt.c:55
#: src/summaryview.c:464
msgid "Subject"
msgstr "Subjekt"

#: src/gtk/headers.h:19 src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:709
#: src/summary_search.c:435
msgid "Subject:"
msgstr "Subjekt:"

#: src/gtk/headers.h:20 src/plugins/rssyl/rssyl_feed_props.c:416
msgid "Comments"
msgstr "Komente"

#: src/gtk/headers.h:20
msgid "Comments:"
msgstr "Komente:"

#: src/gtk/headers.h:21
msgid "Keywords"
msgstr "Fjalëkyçe"

#: src/gtk/headers.h:21 src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:711
msgid "Keywords:"
msgstr "Fjalëkyçe:"

#: src/gtk/headers.h:22
msgid "Resent-Date"
msgstr "Datë-Ridërgimi"

#: src/gtk/headers.h:22
msgid "Resent-Date:"
msgstr "Datë-Ridërgimi:"

#: src/gtk/headers.h:23
msgid "Resent-From"
msgstr "Ridërguar-Nga"

#: src/gtk/headers.h:23
msgid "Resent-From:"
msgstr "Ridërguar-Nga:"

#: src/gtk/headers.h:24
msgid "Resent-Sender"
msgstr "Dërgues-Ridërgimi"

#: src/gtk/headers.h:24
msgid "Resent-Sender:"
msgstr "Dërgues-Ridërgimi:"

#: src/gtk/headers.h:25
msgid "Resent-To"
msgstr "Ridërguar-Për"

#: src/gtk/headers.h:25
msgid "Resent-To:"
msgstr "Ridërguar-Për:"

#: src/gtk/headers.h:26
msgid "Resent-Cc"
msgstr "Ridërguar-Cc"

#: src/gtk/headers.h:26
msgid "Resent-Cc:"
msgstr "Ridërguar-Cc:"

#: src/gtk/headers.h:27
msgid "Resent-Bcc"
msgstr "Ridërguar-Bcc"

#: src/gtk/headers.h:27
msgid "Resent-Bcc:"
msgstr "Ridërguar-Bcc:"

#: src/gtk/headers.h:28
msgid "Resent-Message-ID"
msgstr "ID-Mesazhi-të-Ridërguar"

#: src/gtk/headers.h:28
msgid "Resent-Message-ID:"
msgstr "ID-Mesazhi-të-Ridërguar:"

#: src/gtk/headers.h:29
msgid "Return-Path"
msgstr "Shteg-Kthimi"

#: src/gtk/headers.h:29
msgid "Return-Path:"
msgstr "Shteg-Kthimi:"

#: src/gtk/headers.h:30
msgid "Received"
msgstr "Marrë"

#: src/gtk/headers.h:30
msgid "Received:"
msgstr "Marrë:"

#: src/gtk/headers.h:33 src/prefs_filtering_action.c:1227
#: src/prefs_matcher.c:2220 src/quote_fmt.c:58
msgid "Newsgroups"
msgstr "Grupe lajmesh"

#: src/gtk/headers.h:34
msgid "Followup-To"
msgstr ""

#: src/gtk/headers.h:35
msgid "Delivered-To"
msgstr "Dhënë-Për"

#: src/gtk/headers.h:35
msgid "Delivered-To:"
msgstr "Dhënë-Për:"

#: src/gtk/headers.h:36
msgid "Seen"
msgstr "Parë"

#: src/gtk/headers.h:36
msgid "Seen:"
msgstr "Parë:"

#: src/gtk/headers.h:37 src/gtk/progressdialog.c:143
#: src/gtk/sslcertwindow.c:188 src/prefs_summaries.c:709
#: src/prefs_summary_column.c:78 src/prefs_themes.c:1109 src/ssl_manager.c:124
#: src/summaryview.c:2894
msgid "Status"
msgstr "Gjendje"

#: src/gtk/headers.h:37
msgid "Status:"
msgstr "Gjendje:"

#: src/gtk/headers.h:38
msgid "Face"
msgstr ""

#: src/gtk/headers.h:38
msgid "Face:"
msgstr ""

#: src/gtk/headers.h:39
msgid "Disposition-Notification-To"
msgstr ""

#: src/gtk/headers.h:39
msgid "Disposition-Notification-To:"
msgstr ""

#: src/gtk/headers.h:40
msgid "Return-Receipt-To"
msgstr "Dëftesë-Kthimi-Për"

#: src/gtk/headers.h:40
msgid "Return-Receipt-To:"
msgstr "Dëftesë-Kthimi-Për:"

#: src/gtk/headers.h:41
msgid "User-Agent"
msgstr "Agjent-Përdoruesi"

#: src/gtk/headers.h:41
msgid "User-Agent:"
msgstr "Agjent-Përdoruesi:"

#: src/gtk/headers.h:42
msgid "Content-Type"
msgstr "Lloj-Lënde"

#: src/gtk/headers.h:42 src/image_viewer.c:338
msgid "Content-Type:"
msgstr "Lloj-Lënde:"

#: src/gtk/headers.h:43
msgid "Content-Transfer-Encoding"
msgstr "Kodim-Shpërnguljeje-Lënde"

#: src/gtk/headers.h:43
msgid "Content-Transfer-Encoding:"
msgstr "Kodim-Shpërnguljeje-Lënde:"

#: src/gtk/headers.h:44
msgid "MIME-Version"
msgstr "Version-MIME"

#: src/gtk/headers.h:44
msgid "MIME-Version:"
msgstr "Version-MIME:"

#: src/gtk/headers.h:45
msgid "Precedence"
msgstr "Përparësi"

#: src/gtk/headers.h:45
msgid "Precedence:"
msgstr "Përparësi:"

#: src/gtk/headers.h:46 src/prefs_account.c:1270
msgid "Organization"
msgstr "Ent"

#: src/gtk/headers.h:46
msgid "Organization:"
msgstr "Ent:"

#: src/gtk/headers.h:48
msgid "Mailing-List"
msgstr "Listë-Postimesh"

#: src/gtk/headers.h:48
msgid "Mailing-List:"
msgstr "Listë-Postimesh:"

#: src/gtk/headers.h:49
msgid "List-Post"
msgstr "Postim-Liste"

#: src/gtk/headers.h:49
msgid "List-Post:"
msgstr "Postim-Liste:"

#: src/gtk/headers.h:50
msgid "List-Subscribe"
msgstr "Pajtim-Liste"

#: src/gtk/headers.h:50
msgid "List-Subscribe:"
msgstr "Pajtim-Liste:"

#: src/gtk/headers.h:51
msgid "List-Unsubscribe"
msgstr "Shpajtim-Liste"

#: src/gtk/headers.h:51
msgid "List-Unsubscribe:"
msgstr "Shpajtim-Liste:"

#: src/gtk/headers.h:52
msgid "List-Help"
msgstr "Ndihmë-Liste"

#: src/gtk/headers.h:52
msgid "List-Help:"
msgstr "Ndihmë-Liste:"

#: src/gtk/headers.h:53
msgid "List-Archive"
msgstr "Arkiv-Liste"

#: src/gtk/headers.h:53
msgid "List-Archive:"
msgstr "Arkiv-Liste:"

#: src/gtk/headers.h:54
msgid "List-Owner"
msgstr "Pronar-Liste"

#: src/gtk/headers.h:54
msgid "List-Owner:"
msgstr "Pronar-Liste:"

#: src/gtk/headers.h:56
msgid "X-Label"
msgstr "X-Label"

#: src/gtk/headers.h:56
msgid "X-Label:"
msgstr "X-Label:"

#: src/gtk/headers.h:57
msgid "X-Mailer"
msgstr "X-Mailer"

#: src/gtk/headers.h:57
msgid "X-Mailer:"
msgstr "X-Mailer:"

#: src/gtk/headers.h:58
msgid "X-Status"
msgstr "X-Status"

#: src/gtk/headers.h:58
msgid "X-Status:"
msgstr "X-Status:"

#: src/gtk/headers.h:59
msgid "X-Face"
msgstr "X-Face"

#: src/gtk/headers.h:59
msgid "X-Face:"
msgstr "X-Face:"

#: src/gtk/headers.h:60
msgid "X-No-Archive"
msgstr "X-No-Archive"

#: src/gtk/headers.h:60
msgid "X-No-Archive:"
msgstr "X-No-Archive:"

#: src/gtk/headers.h:63
msgid "In reply to"
msgstr "Si përgjigje për"

#: src/gtk/headers.h:63
msgid "In reply to:"
msgstr "Si përgjigje për:"

#: src/gtk/headers.h:64
msgid "To or Cc"
msgstr "Për ose Cc"

#: src/gtk/headers.h:64
msgid "To or Cc:"
msgstr "Për ose Cc:"

#: src/gtk/headers.h:65
msgid "From, To or Subject"
msgstr "Nga, Për, ose Subjekt"

#: src/gtk/headers.h:65
msgid "From, To or Subject:"
msgstr "Nga, Për, ose Subjekt:"

#: src/gtk/icon_legend.c:66
msgid "New message"
msgstr "Mesazh i ri"

#: src/gtk/icon_legend.c:67
msgid "Unread message"
msgstr "Mesazh i palexuar"

#: src/gtk/icon_legend.c:68
msgid "Message has been replied to"
msgstr "Mesazhit i është dhënë përgjigje"

#: src/gtk/icon_legend.c:69
msgid "Message has been forwarded"
msgstr "Mesazhi është përcjellë"

#: src/gtk/icon_legend.c:70
msgid "Message has been forwarded and replied to"
msgstr "Mesazhi është përcjellë dhe i është dhënë përgjigje"

#: src/gtk/icon_legend.c:71
msgid "Message is in an ignored thread"
msgstr "Mesazhi gjendet në një rrjedhë të shpërfillur"

#: src/gtk/icon_legend.c:72
msgid "Message is in a watched thread"
msgstr "Mesazhi gjendet në një rrjedhë që vëzhgohet"

#: src/gtk/icon_legend.c:73
msgid "Message is spam"
msgstr "Mesazhi është i padëshiruar"

#: src/gtk/icon_legend.c:75
msgid "Message has attachment(s)"
msgstr "Mesazhi ka bashkëngjitje()"

#: src/gtk/icon_legend.c:76
msgid "Digitally signed message"
msgstr "Mesazh i nënshkruar numerikisht"

#: src/gtk/icon_legend.c:77
msgid "Encrypted message"
msgstr "Mesazh i fshehtëzuar"

#: src/gtk/icon_legend.c:78
msgid "Message is signed and has attachment(s)"
msgstr "Mesazhi është i nënshkruar dhe ka bashkëngjitje()"

#: src/gtk/icon_legend.c:79
msgid "Message is encrypted and has attachment(s)"
msgstr "Mesazhi është i fshehtëzuar dhe ka bashkëngjitje()"

#: src/gtk/icon_legend.c:81
msgid "Marked message"
msgstr "Mesazh me shenjë"

#: src/gtk/icon_legend.c:82
msgid "Message is marked for deletion"
msgstr "Mesazhit i është vënë shenjë për fshirje"

#: src/gtk/icon_legend.c:83
msgid "Message is marked for moving"
msgstr "Mesazhit i është vënë shenjë për t’u lëvizur"

#: src/gtk/icon_legend.c:84
msgid "Message is marked for copying"
msgstr "Mesazhit i është vënë shenjë për t’u kopjuar"

#: src/gtk/icon_legend.c:86
msgid "Locked message"
msgstr "Mesazh i kyçur"

#: src/gtk/icon_legend.c:88
msgid "Folder (normal, opened)"
msgstr "Dosje (normale, e hapur)"

#: src/gtk/icon_legend.c:89
msgid "Folder with read messages hidden"
msgstr "Dosje me mesazhe të lexuar të fshehur"

#: src/gtk/icon_legend.c:90
msgid "Folder contains marked messages"
msgstr "Dosje që përmban mesazhe me shenjë"

#: src/gtk/icon_legend.c:91
msgid "IMAP folder which contains subfolders only"
msgstr "Dosje IMAP që përmban vetëm nëndosje"

#: src/gtk/icon_legend.c:92
msgid "IMAP mailbox showing only subscribed folders"
msgstr "Kuti postare IMAP që shfaq vetëm dosjet me pajtime"

#: src/gtk/icon_legend.c:126
msgid "Icon Legend"
msgstr "Legjendë Ikonash"

#: src/gtk/icon_legend.c:145
msgid ""
"The following icons are used to show the status of messages and folders:"
msgstr ""
"Ikonat vijuese përdoren për të shfaqur gjendjen e mesazheve dhe dosjeve:"

#: src/gtk/inputdialog.c:227 src/gtk/inputdialog.c:249
#, c-format
msgid "Input password for %s on %s:"
msgstr "Jepni fjalëkalim për %s në %s:"

#: src/gtk/inputdialog.c:230 src/gtk/inputdialog.c:233
#: src/gtk/inputdialog.c:252 src/gtk/inputdialog.c:255
#, c-format
msgid "Input password for %s:"
msgstr "Jepni fjalëkalim për %s:"

#: src/gtk/inputdialog.c:236 src/gtk/inputdialog.c:258
msgid "Input password:"
msgstr "Jepni fjalëkalim:"

#: src/gtk/inputdialog.c:237 src/gtk/inputdialog.c:265
#: src/gtk/inputdialog.c:277
msgid "Input password"
msgstr "Jepni fjalëkalim"

#: src/gtk/inputdialog.c:267
msgid "Remember password for this session"
msgstr "Mbaj mend fjalëkalimin për këtë sesion"

#: src/gtk/inputdialog.c:363 src/gtk/inputdialog.c:406
msgid "Remember this"
msgstr "Mbaje mend këtë"

#: src/gtk/logwindow.c:419
msgid "_Go to last error"
msgstr "_Kalo te gabimi i fundit"

#: src/gtk/logwindow.c:426
msgid "Clear _Log"
msgstr "Spastroje _Regjistrin"

#: src/gtk/menu.c:138
msgid "Warning:"
msgstr "Kujdes:"

#: src/gtk/menu.c:139
msgid ""
"This URL was too long for displaying and\n"
"has been truncated for safety. This message could be\n"
"corrupted, malformed or part of some DoS attempt."
msgstr ""
"Kjo URL është shumë e gjatë për ta shfaqur dhe\n"
"për siguri, është cunguar. Ky mesazh mund të jetë\n"
"i dëmtuar, i formuar keq, ose pjesë e ndonjë përpjekjeje për sulm DoS."

#: src/gtk/pluginwindow.c:163 src/gtk/pluginwindow.c:168
msgid ""
"\n"
"\n"
"Version: "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Version: "

#: src/gtk/pluginwindow.c:166
msgid "Error: "
msgstr "Gabim: "

#: src/gtk/pluginwindow.c:167
msgid "Plugin is not functional."
msgstr "Shtojca s’është funksionale."

#: src/gtk/pluginwindow.c:200
msgid "Select the Plugins to load"
msgstr "Përzgjidhni Shtojcat për t’u ngarkuar"

#: src/gtk/pluginwindow.c:215
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while loading %s:\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Ndodhi gabimi vijues teksa ngarkohej %s:\n"
"\n"
"%s\n"

#: src/gtk/pluginwindow.c:303 src/plugins/acpi_notifier/acpi_notifier.c:775
#: src/plugins/address_keeper/address_keeper_prefs.c:280
#: src/plugins/archive/archiver_prefs.c:105
#: src/plugins/attachwarner/attachwarner_prefs.c:234
#: src/plugins/bogofilter/bogofilter_gtk.c:482
#: src/plugins/bsfilter/bsfilter_gtk.c:399
#: src/plugins/clamd/clamav_plugin_gtk.c:537
#: src/plugins/fancy/fancy_prefs.c:105
#: src/plugins/fetchinfo/fetchinfo_plugin_gtk.c:181
#: src/plugins/keyword_warner/keyword_warner_prefs.c:234
#: src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:567
#: src/plugins/litehtml_viewer/lh_prefs.c:73
#: src/plugins/managesieve/sieve_prefs.c:423
#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:401
#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:417
#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:436
#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:454
#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:472
#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:490
#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:508
#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:526
#: src/plugins/pgpcore/prefs_gpg.c:687 src/plugins/pgpcore/prefs_gpg.c:707
#: src/plugins/rssyl/rssyl_prefs.c:66
#: src/plugins/spam_report/spam_report_prefs.c:82
#: src/plugins/spamassassin/spamassassin_gtk.c:665
#: src/plugins/vcalendar/vcal_prefs.c:775 src/prefs_toolbar.c:924
msgid "Plugins"
msgstr "Shtojca"

#: src/gtk/pluginwindow.c:338
msgid "_Load..."
msgstr "_Ngarkoni..."

#: src/gtk/pluginwindow.c:339
msgid "_Unload"
msgstr "_Çngarkoje"

#: src/gtk/pluginwindow.c:353 src/prefs_summaries.c:271
msgid "Description"
msgstr "Përshkrim"

#: src/gtk/pluginwindow.c:378
#, c-format
msgid "For more information about plugins see the %sClaws Mail website%s."
msgstr ""
"Për më tepër hollësi rreth shtojcash, shihni %ssajtin e Claws Mail-it%s."

#: src/gtk/pluginwindow.c:419
msgid "Click here to load one or more plugins"
msgstr "Klikoni këtu që të ngarkoni një ose më tepër shtojca"

#: src/gtk/pluginwindow.c:422
msgid "Unload the selected plugin"
msgstr "Hiqe nga të ngarkuar shtojcën e përzgjedhur"

#: src/gtk/pluginwindow.c:487
msgid "Loaded plugins"
msgstr "Shtojca të ngarkuara"

#: src/gtk/prefswindow.c:506 src/gtk/prefswindow.c:511
#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:944
#: src/plugins/clamd/clamav_plugin_gtk.c:91
msgid "_Apply"
msgstr "_Aplikoje"

#: src/gtk/prefswindow.c:646
msgid "Page Index"
msgstr "Tregues Faqeje"

#: src/gtk/progressdialog.c:87 src/mainwindow.c:848
msgid "_Hide"
msgstr "_Fshihe"

#: src/gtk/progressdialog.c:135 src/plugins/managesieve/sieve_manager.c:694
#: src/prefs_account.c:4125 src/prefs_account.c:4143 src/prefs_account.c:4161
#: src/prefs_account.c:4180 src/prefs_account.c:4199 src/prefs_account.c:4217
#: src/prefs_account.c:4235 src/prefs_account.c:4254 src/prefs_account.c:4337
#: src/prefs_account.c:4355 src/prefs_filtering_action.c:1380
#: src/prefs_filtering.c:395 src/prefs_filtering.c:1870
msgid "Account"
msgstr "Llogari"

#: src/gtk/quicksearch.c:407
msgid "all messages"
msgstr "krejt mesazhet"

#: src/gtk/quicksearch.c:408
msgid "messages whose age is greater than # days"
msgstr "mesazhe mosha e të cilëve është më e madhe se # ditë"

#: src/gtk/quicksearch.c:409
msgid "messages whose age is less than # days"
msgstr "mesazhe mosha e të cilëve është më e vogël se # ditë"

#: src/gtk/quicksearch.c:410
msgid "messages whose age is greater than # hours"
msgstr "mesazhe mosha e të cilëve është më e madhe se # orë"

#: src/gtk/quicksearch.c:411
msgid "messages whose age is less than # hours"
msgstr "mesazhe mosha e të cilëve është më e vogël se # orë"

#: src/gtk/quicksearch.c:412
msgid "messages which contain S in the message body"
msgstr "mesazhe të cilët përmbajnë S te lënda e mesazhit"

#: src/gtk/quicksearch.c:413
msgid "messages which contain S in the whole message"
msgstr "mesazhe të cilët përmbajnë S në tërë mesazhin"

#: src/gtk/quicksearch.c:414
msgid "messages carbon-copied to S"
msgstr "mesazhe të kopjuar karbon te S"

#: src/gtk/quicksearch.c:415
msgid "message is either To: or Cc: to S"
msgstr "mesazhi është ose Për:, ose Cc: për S"

#: src/gtk/quicksearch.c:416
msgid "deleted messages"
msgstr "mesazhe të fshirë"

#: src/gtk/quicksearch.c:417
msgid "messages whose date is after requested date (time is optional)"
msgstr ""
"mesazhe data e të cilëve bie pas datës së kërkuar (koha është opsionale)"

#: src/gtk/quicksearch.c:419
msgid "messages whose date is before requested date (time is optional)"
msgstr ""
"mesazhe data e të cilëve bie para datës së kërkuar (koha është opsionale)"

#: src/gtk/quicksearch.c:421
msgid "messages which contain S in the Sender field"
msgstr "mesazhe që përmbajnë S te fusha “Dërgues”"

#: src/gtk/quicksearch.c:422
msgid "true if execute \"S\" succeeds"
msgstr ""

#: src/gtk/quicksearch.c:423
msgid "messages originating from user S"
msgstr "mesazhe që e kanë fillin nga përdoruesi S"

#: src/gtk/quicksearch.c:424
msgid "forwarded messages"
msgstr "mesazhe të përcjellë"

#: src/gtk/quicksearch.c:425
msgid "messages which contain S in any header name or value"
msgstr "mesazhe të cilët përmbajnë S në çfarëdo emri apo vlere kryesh"

#: src/gtk/quicksearch.c:426
msgid "messages which contain S in the value of any header"
msgstr "mesazhe të cilët përmbajnë S te vlera e cilësdo kryeje"

#: src/gtk/quicksearch.c:427
msgid "messages which have attachments"
msgstr "mesazhe që kanë bashkëngjitje"

#: src/gtk/quicksearch.c:428
msgid "messages which contain S in Message-ID header"
msgstr "mesazhe që përmbajnë S te kryet ID-Mesazhi"

#: src/gtk/quicksearch.c:429
msgid "messages which contain S in In-Reply-To header"
msgstr "mesazhe që përmbajnë S te kryet Si-Përgjigje-Për"

#: src/gtk/quicksearch.c:430
msgid "messages which are marked with color #"
msgstr "mesazhe që janë shënuar me ngjyrën #"

#: src/gtk/quicksearch.c:431
msgid "locked messages"
msgstr "mesazhe të kyçur"

#: src/gtk/quicksearch.c:432
msgid "messages which are in newsgroup S"
msgstr "mesazhe që gjenden te grupi i lajmeve S"

#: src/gtk/quicksearch.c:433
msgid "new messages"
msgstr "mesazhe të rinj"

#: src/gtk/quicksearch.c:434
msgid "old messages"
msgstr "mesazhe të vjetër"

#: src/gtk/quicksearch.c:435
msgid "incomplete messages (not entirely downloaded)"
msgstr "mesazhe të paplotë (jo të shkarkuar tërësisht)"

#: src/gtk/quicksearch.c:436
msgid "messages which you have replied to"
msgstr "mesazhe të cilëve u jeni përgjigjur"

#: src/gtk/quicksearch.c:437
msgid "read messages"
msgstr "mesazhe të lexuar"

#: src/gtk/quicksearch.c:438
msgid "messages which contain S in subject"
msgstr "mesazhe që kanë S te subjekti"

#: src/gtk/quicksearch.c:439
msgid "messages whose score is equal to # points"
msgstr "mesazhe për të cilët vlerësimi është baras me # pikë"

#: src/gtk/quicksearch.c:440
msgid "messages whose score is greater than # points"
msgstr "mesazhe për të cilët vlerësimi është më i madh se # pikë"

#: src/gtk/quicksearch.c:441
msgid "messages whose score is lower than # points"
msgstr "mesazhe për të cilët vlerësimi është më i vogël se # pikë"

#: src/gtk/quicksearch.c:442
msgid "messages whose size is equal to # bytes"
msgstr "mesazhe madhësia e të cilëve është baras me % bajte"

#: src/gtk/quicksearch.c:443
msgid "messages whose size is greater than # bytes"
msgstr "mesazhe madhësia e të cilëve është më e madhe se % bajte"

#: src/gtk/quicksearch.c:444
msgid "messages whose size is smaller than # bytes"
msgstr "mesazhe madhësia e të cilëve është më e vogël se % bajte"

#: src/gtk/quicksearch.c:445
msgid "messages which have been sent to S"
msgstr "mesazhe që i janë dërguar S"

#: src/gtk/quicksearch.c:446
msgid "messages which tags contain S"
msgstr "mesazhe etiketat e të cilëve përmbajnë S"

#: src/gtk/quicksearch.c:447
msgid "messages which have tag(s)"
msgstr "mesazhe që kanë etiketë(a)"

#: src/gtk/quicksearch.c:448
msgid "marked messages"
msgstr "mesazhe me shenjë"

#: src/gtk/quicksearch.c:449
msgid "unread messages"
msgstr "mesazhe të palexuar"

#: src/gtk/quicksearch.c:450
msgid "messages which contain V in header H"
msgstr "mesazhe që përmbajnë V te kryet H"

#: src/gtk/quicksearch.c:451
msgid "messages which contain S in References header"
msgstr "mesazhe që përmbajnë S te kryet “Referenca”"

#: src/gtk/quicksearch.c:452
#, c-format
msgid "messages returning 0 when passed to command - %F is message file"
msgstr ""
"mesazhe që përgjigjen me 0, kur i kalohen urdhrit - %F është kartela e "
"mesazhit"

#: src/gtk/quicksearch.c:454
msgid "logical AND operator"
msgstr "operatori logjik AND"

#: src/gtk/quicksearch.c:455
msgid "logical OR operator"
msgstr "operatori logjik OR"

#: src/gtk/quicksearch.c:456
msgid "logical NOT operator"
msgstr "operatori logjik NOT"

#: src/gtk/quicksearch.c:457
msgid "case sensitive search"
msgstr "kërkim që merr parasysh siç është shkruar termi"

#: src/gtk/quicksearch.c:458
msgid "match using regular expressions instead of substring search"
msgstr ""
"kërko përkime duke përdorur shprehje të rregullta, në vend se kërkim nënvargu"

#: src/gtk/quicksearch.c:460
msgid ""
"all filtering expressions are allowed, but cannot be mixed through logical "
"operators with the expressions above"
msgstr ""
"lejohen krejt shprehjet e filtrimit, por s’mund të përzihen përmes "
"operatorësh logjikë me shprehjet më sipër"

#: src/gtk/quicksearch.c:470 src/summary_search.c:465
msgid "Extended Search"
msgstr "Kërkim i Zgjeruar"

#: src/gtk/quicksearch.c:471
msgid ""
"Extended Search allows the user to define criteria that messages must have "
"in order to match and be displayed in the message list.\n"
"The following symbols can be used:"
msgstr ""
"Kërkimi i Zgjeruar i lejon përdoruesit të përcaktojë kriteret për të cilat "
"do të kërkohet përputhje nga mesazhet, që këta të shfaqen te lista e "
"mesazheve.\n"
"Mund të përdoren simbolet vijuese:"

#: src/gtk/quicksearch.c:588
msgid "Something went wrong during search. Please check your logs."
msgstr "Diç shkoi ters gjatë kërkimit. Ju lutemi, shihni te regjistrat tuaj."

#: src/gtk/quicksearch.c:875
msgid "From/To/Cc/Subject/Tag"
msgstr "Nga/Për/Cc/Subjekt/Etiketë"

#: src/gtk/quicksearch.c:893 src/plugins/archive/archiver_prefs.c:415
msgid "Recursive"
msgstr "Rekursiv"

#: src/gtk/quicksearch.c:899
msgid "Sticky"
msgstr "Ngjitës"

#: src/gtk/quicksearch.c:905
msgid "Type-ahead"
msgstr ""

#: src/gtk/quicksearch.c:911
msgid "Run on select"
msgstr ""

#: src/gtk/quicksearch.c:932 src/gtk/quicksearch.c:997
#: src/gtk/quicksearch.c:1026 src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:256
#: src/prefs_actions.c:344 src/prefs_filtering.c:479 src/prefs_template.c:323
#: src/summary_search.c:317
msgid "C_lear"
msgstr "_Spastroje"

#: src/gtk/quicksearch.c:938
msgid "Clear the current search"
msgstr "Spastroje kërkimin e tanishëm"

#: src/gtk/quicksearch.c:948 src/summary_search.c:421
msgid "Edit search criteria"
msgstr "Përpunoni kritere kërkimi"

#: src/gtk/quicksearch.c:951 src/gtk/quicksearch.c:995
#: src/gtk/quicksearch.c:1024 src/prefs_actions.c:352
#: src/prefs_filtering_action.c:562 src/prefs_matcher.c:774
#: src/prefs_summaries.c:561 src/prefs_template.c:331 src/quote_fmt.c:526
#: src/ssl_manager.c:214
msgid "_Information"
msgstr "_Hollësi"

#: src/gtk/quicksearch.c:957
msgid "Information about extended symbols"
msgstr "Hollësi rreth simbolesh të zgjeruar"

#: src/gtk/quicksearch.c:996 src/gtk/quicksearch.c:1025
#: src/gtk/quicksearch.c:1031
msgid "E_dit"
msgstr "_Përpunojeni"

#: src/gtk/sslcertwindow.c:179 src/ssl_manager.c:302
#, c-format
msgid "Correct%s"
msgstr ""

#: src/gtk/sslcertwindow.c:179 src/gtk/sslcertwindow.c:181
#: src/ssl_manager.c:302 src/ssl_manager.c:306
msgid " (expired)"
msgstr " (ka skaduar)"

#: src/gtk/sslcertwindow.c:186
msgid "Owner"
msgstr "I zoti"

#: src/gtk/sslcertwindow.c:187
msgid "Signer"
msgstr "Nënshkrues"

#: src/gtk/sslcertwindow.c:194 src/gtk/sslcertwindow.c:233
msgid "Name: "
msgstr "Emër: "

#: src/gtk/sslcertwindow.c:207 src/gtk/sslcertwindow.c:246
msgid "Organization: "
msgstr "Ent: "

#: src/gtk/sslcertwindow.c:220 src/gtk/sslcertwindow.c:259
msgid "Location: "
msgstr "Vendndodhje: "

#: src/gtk/sslcertwindow.c:272
msgid "Fingerprint: \n"
msgstr "Shenja Gishtash: \n"

#: src/gtk/sslcertwindow.c:288
msgid "Signature status: "
msgstr "Gjendje nënshkrimi: "

#: src/gtk/sslcertwindow.c:301
msgid "Expired on: "
msgstr "Ka skaduar më: "

#: src/gtk/sslcertwindow.c:301
msgid "Expires on: "
msgstr "Skadon më: "

#: src/gtk/sslcertwindow.c:373
#, c-format
msgid "TLS certificate for %s"
msgstr "Dëshmi TLS për %s"

#: src/gtk/sslcertwindow.c:389
#, c-format
msgid ""
"Certificate is for %s, but connection is to %s.\n"
"You may be connecting to a rogue server.\n"
"\n"
msgstr ""
"Dëshmia është për %s, por lidhja është me %s.\n"
"Mund të jeni duke u lidhur te një shërbyes dashakeq.\n"
"\n"

#: src/gtk/sslcertwindow.c:409
#, c-format
msgid ""
"Certificate for %s is unknown.\n"
"%sDo you want to accept it?"
msgstr ""
"Dëshmia për %s është e panjohur.\n"
"%sDoni të pranohet?"

#: src/gtk/sslcertwindow.c:419 src/gtk/sslcertwindow.c:469
#: src/gtk/sslcertwindow.c:533
msgid "Correct"
msgstr "E saktë"

#: src/gtk/sslcertwindow.c:421 src/gtk/sslcertwindow.c:471
#: src/gtk/sslcertwindow.c:535
#, c-format
msgid "Signature status: %s"
msgstr "Gjendje nënshkrimi: %s"

#: src/gtk/sslcertwindow.c:429 src/gtk/sslcertwindow.c:479
msgid "_View certificate"
msgstr "_Shihni dëshmi"

#: src/gtk/sslcertwindow.c:435
msgid "TLS certificate is invalid"
msgstr "Dëshmia TLS është e pavlefshme"

#: src/gtk/sslcertwindow.c:437
msgid "TLS certificate is unknown"
msgstr "Dëshmia TLS është e panjohur"

#: src/gtk/sslcertwindow.c:440 src/gtk/sslcertwindow.c:490
#: src/gtk/sslcertwindow.c:552
msgid "_Cancel connection"
msgstr "_Anuloje lidhjen"

#: src/gtk/sslcertwindow.c:440 src/gtk/sslcertwindow.c:552
msgid "_Accept and save"
msgstr "_Pranoje dhe ruaje"

#: src/gtk/sslcertwindow.c:458
#, c-format
msgid ""
"Certificate for %s is expired.\n"
"%sDo you want to continue?"
msgstr ""
"Dëshmia për %s ka skaduar.\n"
"%sDoni të vazhdohet?"

#: src/gtk/sslcertwindow.c:485
msgid "TLS certificate is invalid and expired"
msgstr "Dëshmia TLS është e pavlefshme dhe e skaduar"

#: src/gtk/sslcertwindow.c:487
msgid "TLS certificate is expired"
msgstr "Dëshmia TLS ka skaduar"

#: src/gtk/sslcertwindow.c:490
msgid "_Accept"
msgstr "_Pranoje"

#: src/gtk/sslcertwindow.c:510
msgid "New certificate:"
msgstr "Dëshmi e re:"

#: src/gtk/sslcertwindow.c:515
msgid "Known certificate:"
msgstr "Dëshmi e njohur:"

#: src/gtk/sslcertwindow.c:522
#, c-format
msgid ""
"Certificate for %s has changed.\n"
"%sDo you want to accept it?"
msgstr ""
"Dëshmia për %s ka ndryshuar.\n"
"%sDoni të pranohet?"

#: src/gtk/sslcertwindow.c:543
msgid "_View certificates"
msgstr "_Shihni dëshmi"

#: src/gtk/sslcertwindow.c:548
msgid "TLS certificate changed and is invalid"
msgstr "Dëshmia TLS ka ndryshuar dhe është e pavlefshme"

#: src/gtk/sslcertwindow.c:550
msgid "TLS certificate changed"
msgstr "Dëshmia TLS ka ndryshuar"

#: src/headerview.c:95
msgid "Tags:"
msgstr "Etiketa:"

#: src/headerview.c:193 src/plugins/notification/notification_popup.c:313
#: src/plugins/notification/notification_popup.c:620
#: src/plugins/notification/notification_trayicon.c:885 src/summaryview.c:3494
#: src/summaryview.c:3512 src/summaryview.c:3551
msgid "(No From)"
msgstr "(Pa Nga)"

#: src/headerview.c:208 src/plugins/notification/notification_popup.c:315
#: src/plugins/notification/notification_popup.c:624
#: src/plugins/notification/notification_trayicon.c:888 src/summaryview.c:3563
#: src/summaryview.c:3566
msgid "(No Subject)"
msgstr "(Pa Subjekt)"

#: src/image_viewer.c:100
msgid "Error:"
msgstr "Gabim:"

#: src/image_viewer.c:314 src/mimeview.c:2611
#: src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:705
msgid "Filename:"
msgstr "Emër kartele:"

#: src/image_viewer.c:326
msgid "Filesize:"
msgstr "Madhësi kartele:"

#: src/image_viewer.c:366
msgid "Load Image"
msgstr "Ngarkoni Figurë"

#: src/imap.c:584
msgid "IMAP connection broken\n"
msgstr "Lidhje IMAP e dëmtuar\n"

#: src/imap.c:629 src/imap.c:632 src/imap.c:635 src/imap.c:638 src/imap.c:641
#: src/imap.c:645 src/imap.c:648 src/imap.c:651 src/imap.c:654 src/imap.c:658
#: src/imap.c:661 src/imap.c:664 src/imap.c:667 src/imap.c:670 src/imap.c:673
#: src/imap.c:676 src/imap.c:679 src/imap.c:682 src/imap.c:685 src/imap.c:688
#: src/imap.c:691 src/imap.c:694 src/imap.c:697 src/imap.c:700 src/imap.c:703
#: src/imap.c:706 src/imap.c:709 src/imap.c:712 src/imap.c:715 src/imap.c:718
#: src/imap.c:721 src/imap.c:724 src/imap.c:727 src/imap.c:730 src/imap.c:733
#: src/imap.c:736 src/imap.c:739 src/imap.c:742 src/imap.c:745 src/imap.c:748
#: src/imap.c:752 src/imap.c:756
#, c-format
msgid "IMAP error on %s:"
msgstr "Gabim IMAP në %s:"

#: src/imap.c:629
msgid "authenticated"
msgstr ""

#: src/imap.c:632
msgid "not authenticated"
msgstr ""

#: src/imap.c:635
msgid "bad state"
msgstr "gjendje e keqe"

#: src/imap.c:638
msgid "stream error"
msgstr "gabim rrjedhe"

#: src/imap.c:641
msgid "parse error (very probably non-RFC compliance from the server)"
msgstr "(very probably non-RFC compliance from the server)"

#: src/imap.c:645
msgid "connection refused"
msgstr "lidhja u hodh poshtë"

#: src/imap.c:648
msgid "memory error"
msgstr "gabim kujtese"

#: src/imap.c:651
msgid "fatal error"
msgstr "gabim fatal"

#: src/imap.c:654
msgid "protocol error (very probably non-RFC compliance from the server)"
msgstr ""

#: src/imap.c:658
msgid "connection not accepted"
msgstr "lidhja s’u pranua"

#: src/imap.c:661
msgid "APPEND error"
msgstr "gabim urdhri APPEND"

#: src/imap.c:664
msgid "NOOP error"
msgstr "gabim urdhri NOOP"

#: src/imap.c:667
msgid "LOGOUT error"
msgstr "gabim urdhri LOGOUT"

#: src/imap.c:670
msgid "CAPABILITY error"
msgstr "gabim urdhri CAPABILITY"

#: src/imap.c:673
msgid "CHECK error"
msgstr "gabim urdhri CHECK"

#: src/imap.c:676
msgid "CLOSE error"
msgstr "gabim urdhri CLOSE"

#: src/imap.c:679
msgid "EXPUNGE error"
msgstr "gabim urdhri EXPUNGE"

#: src/imap.c:682
msgid "COPY error"
msgstr "gabim urdhri COPY"

#: src/imap.c:685
msgid "UID COPY error"
msgstr "gabim urdhri UID COPY"

#: src/imap.c:688
msgid "CREATE error"
msgstr "gabim urdhri CREATE"

#: src/imap.c:691
msgid "DELETE error"
msgstr "gabim urdhri DELETE"

#: src/imap.c:694
msgid "EXAMINE error"
msgstr "gabim urdhri EXAMINE"

#: src/imap.c:697
msgid "FETCH error"
msgstr "gabim urdhri FETCH"

#: src/imap.c:700
msgid "UID FETCH error"
msgstr "gabim urdhri UID FETCH"

#: src/imap.c:703
msgid "LIST error"
msgstr "gabim urdhri LIST"

#: src/imap.c:706
msgid "LOGIN error"
msgstr "gabim urdhri LOGIN"

#: src/imap.c:709
msgid "LSUB error"
msgstr "gabim urdhri LSUB"

#: src/imap.c:712
msgid "RENAME error"
msgstr "gabim urdhri RENAME"

#: src/imap.c:715
msgid "SEARCH error"
msgstr "gabim urdhri SEARCH"

#: src/imap.c:718
msgid "UID SEARCH error"
msgstr "gabim urdhri UID SEARCH"

#: src/imap.c:721
msgid "SELECT error"
msgstr "gabim urdhri SELECT"

#: src/imap.c:724
msgid "STATUS error"
msgstr "gabim urdhri STATUS"

#: src/imap.c:727
msgid "STORE error"
msgstr "gabim urdhri STORE"

#: src/imap.c:730
msgid "UID STORE error"
msgstr "gabim urdhri UID STORE"

#: src/imap.c:733
msgid "SUBSCRIBE error"
msgstr "gabim urdhri SUBSCRIBE"

#: src/imap.c:736
msgid "UNSUBSCRIBE error"
msgstr "gabim urdhri UNSUBSCRIBE"

#: src/imap.c:739
msgid "STARTTLS error"
msgstr "Gabim STARTTLS"

#: src/imap.c:742
msgid "INVAL error"
msgstr "gabim urdhri INVAL"

#: src/imap.c:745
msgid "EXTENSION error"
msgstr "gabim urdhri EXTENSION"

#: src/imap.c:748
msgid "SASL error"
msgstr "Gabim SASL"

#: src/imap.c:752
msgid "TLS error"
msgstr "Gabim TLS"

#: src/imap.c:756
#, c-format
msgid "Unknown error [%d]"
msgstr "Gabim i panjohur [%d]"

#: src/imap.c:1004
msgid ""
"\n"
"\n"
"CRAM-MD5 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support "
"and the CRAM-MD5 SASL plugin is installed."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Hyrjet me CRAM-MD5 funksionojnë vetëm nëse libetpan është përpiluar me "
"mbulim për SASL dhe është instaluar shtojca CRAM-MD5 SASL."

#: src/imap.c:1010
msgid ""
"\n"
"\n"
"DIGEST-MD5 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support "
"and the DIGEST-MD5 SASL plugin is installed."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Hyrjet me DIGEST-MD5 funksionojnë vetëm nëse libetpan është përpiluar me "
"mbulim për SASL dhe është instaluar shtojca DIGEST-MD5 SASL."

#: src/imap.c:1016
msgid ""
"\n"
"\n"
"SCRAM-SHA-1 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support "
"and the SCRAM SASL plugin is installed."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Hyrjet me SCRAM-SHA-1 funksionojnë vetëm nëse libetpan është përpiluar me "
"mbulim për SASL dhe është instaluar shtojca SCRAM SASL."

#: src/imap.c:1022
msgid ""
"\n"
"\n"
"SCRAM-SHA-224 logins only work if libetpan has been compiled with SASL "
"support and the SCRAM SASL plugin is installed."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Hyrjet me SCRAM-SHA-224 funksionojnë vetëm nëse libetpan është përpiluar me "
"mbulim për SASL dhe është instaluar shtojca SCRAM SASL."

#: src/imap.c:1028
msgid ""
"\n"
"\n"
"SCRAM-SHA-256 logins only work if libetpan has been compiled with SASL "
"support and the SCRAM SASL plugin is installed."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Hyrjet me SCRAM-SHA-256 funksionojnë vetëm nëse libetpan është përpiluar me "
"mbulim për SASL dhe është instaluar shtojca SCRAM SASL."

#: src/imap.c:1034
msgid ""
"\n"
"\n"
"SCRAM-SHA-384 logins only work if libetpan has been compiled with SASL "
"support and the SCRAM SASL plugin is installed."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Hyrjet me SCRAM-SHA-384 funksionojnë vetëm nëse libetpan është përpiluar me "
"mbulim për SASL dhe është instaluar shtojca SCRAM SASL."

#: src/imap.c:1040
msgid ""
"\n"
"\n"
"SCRAM-SHA-512 logins only work if libetpan has been compiled with SASL "
"support and the SCRAM SASL plugin is installed."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Hyrjet me SCRAM-SHA-512 funksionojnë vetëm nëse libetpan është përpiluar me "
"mbulim për SASL dhe është instaluar shtojca SCRAM SASL."

#: src/imap.c:1046
msgid ""
"\n"
"\n"
"PLAIN logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and "
"the PLAIN SASL plugin is installed."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Hyrjet PLAIN vetëm nëse libetpan është përpiluar me mbulim për SASL dhe "
"është instaluar shtojca PLAIN SASL."

#: src/imap.c:1052
msgid ""
"\n"
"\n"
"LOGIN logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and "
"the LOGIN SASL plugin is installed."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Hyrjet me LOGIN funksionojnë vetëm nëse libetpan është përpiluar me mbulim "
"për SASL dhe është instaluar shtojca LOGIN SASL."

#: src/imap.c:1058
msgid ""
"\n"
"\n"
"OAuth2 error. Check and correct your OAuth2 account preferences."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Gabim OAuth2. Kontrolloni dhe saktësoni parapëlqimet te llogaria juaj për "
"OAuth2."

#: src/imap.c:1064
#, c-format
msgid "Connection to %s failed: login refused.%s"
msgstr "Lidhja me %s dështoi: hyrje e papranuar.%s"

#: src/imap.c:1068
#, c-format
msgid "Connection to %s failed: login refused.%s\n"
msgstr "Lidhja me %s dështoi: hyrje e papranuar.%s\n"

#: src/imap.c:1086
#, c-format
msgid "Connecting to %s failed"
msgstr "Lidhja me %s dështoi"

#: src/imap.c:1093 src/imap.c:1096
#, c-format
msgid "IMAP connection to %s has been disconnected. Reconnecting...\n"
msgstr "Lidhja IMAP me %s u shkëput. Po rilidhet…\n"

#: src/imap.c:1126 src/imap.c:3804 src/imap.c:4463 src/imap.c:4557
#: src/imap.c:4737 src/imap.c:5548
msgid "Claws Mail needs network access in order to access the IMAP server."
msgstr "Që të mund të përdorë shërbyes IMAP, Claws Mail lyp hyrje në rrjet."

#: src/imap.c:1236 src/inc.c:886 src/news.c:400 src/send_message.c:293
msgid "Insecure connection"
msgstr "Lidhje jo e siguruar"

#: src/imap.c:1237 src/inc.c:887 src/news.c:401 src/send_message.c:294
msgid ""
"This connection is configured to be secured using TLS, but TLS is not "
"available in this build of Claws Mail. \n"
"\n"
"Do you want to continue connecting to this server? The communication would "
"not be secure."
msgstr ""
"Kjo lidhje është formësuar të sigurohet përmes TLS-je, por TLS s’është e "
"përdorshme në këtë montim të Claws Mail-it. \n"
"\n"
"Doni të vazhdohet me lidhjen te ky shërbyes? Komunikimi s’do të jetë i "
"siguruar."

#: src/imap.c:1243 src/inc.c:893 src/news.c:407 src/send_message.c:300
msgid "Con_tinue connecting"
msgstr "_Vazhdo të bësh lidhjen"

#: src/imap.c:1253
#, c-format
msgid "Account '%s': Connecting to IMAP server: %s:%d..."
msgstr "Llogaria “%s”: Po bëhet lidhja me shërbyesin IMAP: %s:%d…"

#: src/imap.c:1318
#, c-format
msgid "Can't connect to IMAP server: %s:%d"
msgstr "S’bëhet dot lidhja te shërbyes IMAP: %s:%d"

#: src/imap.c:1321
#, c-format
msgid "Can't connect to IMAP server: %s:%d\n"
msgstr "S’bëhet dot lidhja te shërbyes IMAP: %s:%d\n"

#: src/imap.c:1353 src/imap.c:4225
msgid "Can't start STARTTLS session.\n"
msgstr "S’fillohet dot sesion STARTTLS.\n"

#: src/imap.c:1425
#, c-format
msgid "Couldn't login to IMAP server %s.\n"
msgstr "S’u bë dot hyrja te shërbyes IMAP %s.\n"

#: src/imap.c:1428
#, c-format
msgid "Couldn't login to IMAP server %s."
msgstr "S’u bë dot hyrja te shërbyes IMAP %s."

#: src/imap.c:1856
msgid "Adding messages..."
msgstr "Po shtohen mesazhe…"

#: src/imap.c:2061 src/mh.c:528
msgid "Copying messages..."
msgstr "Po kopjohen mesazhe…"

#: src/imap.c:2587
msgid "Search failed due to server error."
msgstr "Kërkimi dështoi, për shkak të një gabimi shërbyesi."

#: src/imap.c:2671
msgid "can't set deleted flags\n"
msgstr "s’mund të vendosen shenja të fshira\n"

#: src/imap.c:2678 src/imap.c:5178
msgid "can't expunge\n"
msgstr "s’bëhet dot spastrimi\n"

#: src/imap.c:3053
#, c-format
msgid "Looking for unsubscribed folders in %s..."
msgstr "Po shihet për dosje të shpajtuara te %s…"

#: src/imap.c:3056
#, c-format
msgid "Looking for subfolders of %s..."
msgstr "Po shihet për nëndosje të %s…"

#: src/imap.c:3347
msgid "can't create mailbox: LIST failed\n"
msgstr "s’krijohet dot arrit të shfaqet lëndë kutie postare\n"

#: src/imap.c:3360
msgid "can't create mailbox\n"
msgstr "s’krijohet dot kuti postare\n"

#: src/imap.c:3490
#, c-format
msgid "can't rename mailbox: %s to %s\n"
msgstr "s’riemërtohet dot kuti postare: %s si %s\n"

#: src/imap.c:3603
msgid "can't delete mailbox\n"
msgstr "s’fshihet dot kuti postare\n"

#: src/imap.c:3882
msgid "LIST failed\n"
msgstr "gabim urdhri LIST\n"

#: src/imap.c:3967
msgid "Flagging messages..."
msgstr "Po u vihet shenjë mesazheve…"

#: src/imap.c:4070
#, c-format
msgid "can't select folder: %s\n"
msgstr "s’përzgjidhet dot dosja: %s\n"

#: src/imap.c:4222
msgid "Server requires STARTTLS to log in.\n"
msgstr "Shërbyesi lyp STARTTLS që të bëhet hyrja.\n"

#: src/imap.c:4232
msgid "Can't refresh capabilities.\n"
msgstr "S’freskohen dot aftësitë.\n"

#: src/imap.c:4237
#, c-format
msgid ""
"Connection to %s failed: server requires STARTTLS, but Claws Mail has been "
"compiled without STARTTLS support.\n"
msgstr ""
"Lidhja me %s dështoi: shërbyesi lyp STARTTLS, por Claws Mail-i është "
"përpiluar pa mbulim për STARTTLS.\n"

#: src/imap.c:4245
msgid "Server logins are disabled.\n"
msgstr "Kredencialet për te shërbyesi janë çaktivizuar.\n"

#: src/imap.c:4468
msgid "Fetching message..."
msgstr "Po sillet mesazh…"

#: src/imap.c:4562
msgid "Expunging deleted messages..."
msgstr "Po hiqen mesazhet e fshirë…"

#: src/imap.c:5171
#, c-format
msgid "can't set deleted flags: %d\n"
msgstr "s’mund të vendosen shenja të fshira: %d\n"

#: src/imap.c:6206
msgid ""
"You have one or more IMAP accounts defined. However this version of Claws "
"Mail has been built without IMAP support; your IMAP accounts are disabled.\n"
"\n"
"You probably need to install libetpan and recompile Claws Mail."
msgstr ""
"Keni të përcaktuar një ose më tepër llogari IMAP. Por ku version i Claws "
"Mail-it është montuar pa mbulim IMAP; llogaritë tuaja IMAP janë "
"çaktivizuar.\n"
"\n"
"Ka gjasa t’ju duhet të instaloni libetpan dhe të ripërpiloni Claws Mail-in."

#: src/imap_gtk.c:63 src/mh_gtk.c:55 src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:60
msgid "Create _new folder..."
msgstr "Krijoni dosje të _re…"

#: src/imap_gtk.c:65 src/mh_gtk.c:56 src/news_gtk.c:61
#: src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:61
msgid "_Rename folder..."
msgstr "_Riemërtoni dosjen…"

#: src/imap_gtk.c:66 src/mh_gtk.c:57 src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:62
msgid "M_ove folder..."
msgstr "Lëvizeni dosjen…"

#: src/imap_gtk.c:67 src/mh_gtk.c:58 src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:63
msgid "Cop_y folder..."
msgstr "_Kopjoje dosjen…"

#: src/imap_gtk.c:69 src/mh_gtk.c:59 src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:64
#: src/plugins/rssyl/rssyl_gtk.c:51
msgid "_Delete folder..."
msgstr "_Fshije dosjen…"

#: src/imap_gtk.c:71 src/news_gtk.c:59
msgid "Synchronise"
msgstr "Njëkohësoji"

#: src/imap_gtk.c:72 src/news_gtk.c:60
msgid "Down_load messages"
msgstr "Shkark_o mesazhe"

#: src/imap_gtk.c:75
msgid "S_ubscriptions"
msgstr "_Pajtime"

#: src/imap_gtk.c:77
msgid "_Subscribe..."
msgstr "_Pajtohuni…"

#: src/imap_gtk.c:78 src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:167
msgid "_Unsubscribe..."
msgstr "_Shpajtohuni…"

#: src/imap_gtk.c:80 src/mh_gtk.c:60 src/news_gtk.c:63
#: src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:65
msgid "_Check for new messages"
msgstr "_Shih për mesazhe të rinj"

#: src/imap_gtk.c:81 src/mh_gtk.c:61 src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:66
msgid "C_heck for new folders"
msgstr "Sh_ih për dosje të reja"

#: src/imap_gtk.c:82 src/mh_gtk.c:62 src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:67
msgid "R_ebuild folder tree"
msgstr "_Rikrijo pemë dosjeje"

#: src/imap_gtk.c:87
msgid "Show only subscribed _folders"
msgstr "Shfaq vetëm _dosje me pajtim"

#: src/imap_gtk.c:194
msgid ""
"Input the name of new folder:\n"
"(if you want to create a folder to store subfolders\n"
"only and no mail, append '/' to the folder name)"
msgstr ""
"Jepni emrin e dosjes së re:\n"
"(nëse doni të krijohet një dosje vetëm për\n"
"depozitim nëndosjesh dhe jo mesazhesh,\n"
"shtoni “/” në fund të emrit të dosjes"

#: src/imap_gtk.c:259 src/mh_gtk.c:253 src/news_gtk.c:293
#: src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:423 src/plugins/rssyl/rssyl_cb_menu.c:229
#: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:2091
#, c-format
msgid "Input new name for '%s':"
msgstr "Jepni emër të ri për “%s”:"

#: src/imap_gtk.c:261 src/mh_gtk.c:255 src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:424
#: src/plugins/rssyl/rssyl_cb_menu.c:230
#: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:2092
msgid "Rename folder"
msgstr "Riemërtoni dosjen"

#: src/imap_gtk.c:290 src/mh_gtk.c:281 src/news_gtk.c:315
#: src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:454 src/plugins/rssyl/rssyl_cb_menu.c:253
#: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:2112
msgid ""
"The folder could not be renamed.\n"
"The new folder name is not allowed."
msgstr ""
"Dosja s’u riemërtua dot.\n"
"Emri i ri i dosjes nuk lejohet."

#: src/imap_gtk.c:317 src/mh_gtk.c:308 src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:376
#, c-format
msgid "Select folder to move folder '%s' to"
msgstr "Përzgjidhni dosje ku të kalohet dosja “%s”"

#: src/imap_gtk.c:337 src/mh_gtk.c:328 src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:396
#, c-format
msgid "Select folder to copy folder '%s' to"
msgstr "Përzgjidhni dosje ku të kopjohet dosja “%s”"

#: src/imap_gtk.c:365 src/mh_gtk.c:203 src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:332
#: src/plugins/rssyl/rssyl_cb_menu.c:185
#, c-format
msgid ""
"All folders and messages under '%s' will be permanently deleted.\n"
"Recovery will not be possible.\n"
"\n"
"Do you really want to delete?"
msgstr ""
"Krejt dosjet dhe mesazhet nën “%s” do të fshihen përfundimisht.\n"
"Rikthimi s’do të jetë i mundshëm.\n"
"\n"
"Doni vërtet të fshihen?"

#: src/imap_gtk.c:385 src/news_gtk.c:268 src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:351
#: src/plugins/rssyl/rssyl_cb_menu.c:205
#: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:2045
#, c-format
msgid "Can't remove the folder '%s'."
msgstr "S’riemërtohet dot dosja “%s”."

#: src/imap_gtk.c:507
#, c-format
msgid "Do you want to search for unsubscribed subfolders of '%s'?"
msgstr "Doni të kërkohet për nëndosje të shpajtuara të “%s”?"

#: src/imap_gtk.c:510
msgid "Search recursively"
msgstr "Kërko në mënyrë rekursive"

#: src/imap_gtk.c:515 src/imap_gtk.c:575
msgid "Subscriptions"
msgstr "Pajtime"

#: src/imap_gtk.c:516
msgid "_Search"
msgstr "_Kërko"

#: src/imap_gtk.c:527
#, c-format
msgid "Choose a subfolder of %s to subscribe to: "
msgstr "Zgjidhni një nëndosje të %s ku të bëhet pajtim: "

#: src/imap_gtk.c:538 src/mainwindow.c:683
msgid "Subscribe"
msgstr "Pajtohuni"

#: src/imap_gtk.c:540 src/imap_gtk.c:542
msgid "All of them"
msgstr "Krejt ato"

#: src/imap_gtk.c:558
msgid ""
"This folder is already subscribed and has no unsubscribed subfolders.\n"
"\n"
"If there are new folders, created and subscribed to from another client, use "
"\"Check for new folders\" at the mailbox's root folder."
msgstr ""
"Është bërë tashmë pajtim në këtë dosje dhe s’ka nëndosje pa pajtim.\n"
"\n"
"Nëse ka dosje të reja, të krijuara dhe me pajtim nga tjetër klient, përdorni "
"“Kontrollo për dosje të reja” që nga dosja rrënjë e kutisë postare."

#: src/imap_gtk.c:567
#, c-format
msgid "Do you want to %s the '%s' folder?"
msgstr "Doni të %s dosja “%s”?"

#: src/imap_gtk.c:568
msgid "subscribe"
msgstr "bëhet pajtim te"

#: src/imap_gtk.c:568
msgid "unsubscribe"
msgstr "bëhet shpajtim te"

#: src/imap_gtk.c:570 src/prefs_folder_item.c:1590 src/prefs_folder_item.c:1618
#: src/prefs_folder_item.c:1646
msgid "Apply to subfolders"
msgstr "Aplikoje te nëndosje"

#: src/imap_gtk.c:576
msgid "_Subscribe"
msgstr "_Pajtohuni"

#: src/imap_gtk.c:576 src/news_gtk.c:252
msgid "_Unsubscribe"
msgstr "_Shpajtohuni"

#: src/import.c:115
msgid "Import mbox file"
msgstr "Importoni kartelë mbox"

#: src/import.c:135
msgid "Locate the mbox file and specify the destination folder."
msgstr "Lokalizoni dosjen mbox dhe specifikoni dosjen vendmbërritje."

#: src/import.c:150
msgid "Destination folder:"
msgstr "Dosje vendmbërritje:"

#: src/import.c:210
msgid "Destination folder can't be left empty."
msgstr "Dosja vendmbërritje s’mund të lihet e zbrazët."

#: src/import.c:224
msgid "Can't find the destination folder."
msgstr "S’gjendet dot dosja vendmbërritje."

#: src/import.c:229
msgid "Importing mbox file..."
msgstr "Po importohet kartelë mbox…"

#: src/import.c:251
msgid "Select importing file"
msgstr "Përzgjidhni kartelë importimi"

#: src/import.c:269
msgid "Select folder to import to"
msgstr "Përzgjidhni dosje ku të importohet"

#: src/importldif.c:185
msgid "Please specify address book name and file to import."
msgstr ""
"Ju lutemi, përcaktoni emër dhe kartelë libri adresash për t’u importuar."

#: src/importldif.c:188
msgid "Select and rename LDIF field names to import."
msgstr "Përzgjidhni dhe riemërtoni emra fushash LDIF për importim."

#: src/importldif.c:191
msgid "File imported."
msgstr "Kartela u importua."

#: src/importldif.c:334 src/importmutt.c:122 src/importpine.c:121
msgid "Please select a file."
msgstr "Ju lutemi, përzgjidhni një kartelë."

#: src/importldif.c:340 src/importmutt.c:127 src/importpine.c:126
msgid "Address book name must be supplied."
msgstr "Duhet dhënë emër libri adresash."

#: src/importldif.c:380
msgid "LDIF file imported successfully."
msgstr "Kartela LDIF u importua me sukses."

#: src/importldif.c:467
msgid "Select LDIF File"
msgstr "Përzgjidhni Kartelë LDIF"

#: src/importldif.c:551
msgid ""
"Specify the name for the address book that will be created from the LDIF "
"file data."
msgstr ""
"Përcaktoni emrin për librin e adresave që do të krijohet nga të dhënat e "
"kartelës LDIF."

#: src/importldif.c:555
msgid "File Name"
msgstr "Emër Kartele"

#: src/importldif.c:565
msgid "The full file specification of the LDIF file to import."
msgstr "Specifikimi i plotë i kartelës për kartelë LDIF që duhet importuar."

#: src/importldif.c:571
msgid "Select the LDIF file to import."
msgstr "Përzgjidhni kartelë LDIF për importim."

#: src/importldif.c:702
msgid "R"
msgstr "R"

#: src/importldif.c:707 src/summaryview.c:462
msgid "S"
msgstr "S"

#: src/importldif.c:713
msgid "LDIF Field Name"
msgstr "Emër Fushe LDFI"

#: src/importldif.c:718
msgid "Attribute Name"
msgstr "Emër Atributi"

#: src/importldif.c:736
msgid "LDIF Field"
msgstr "Fushë LDIF"

#: src/importldif.c:747
msgid "Attribute"
msgstr "Atribut"

#: src/importldif.c:758
msgid ""
"Choose the LDIF field that will be renamed or selected for import in the "
"list above. Reserved fields (marked with a tick in the \"R\" column), are "
"automatically imported and cannot be renamed. A single click in the Select "
"(\"S\") column will select the field for import with a tick. A single click "
"anywhere in the row will select that field for rename in the input area "
"below the list. A double click anywhere in the row will also select the "
"field for import."
msgstr ""
"Zgjidhni fushën LDIF që do të riemërtohet ose përzgjidhet për importim në "
"listën më sipër. Fushat e rezervuara (të shënuara me një shenjë te shtylla "
"“R”), importohen automatikisht dhe s’mund të riemërtohen. Një klikim i vetëm "
"te shtylla Përzgjidheni (“S”) do të përzgjedhë fushën për importim, me një "
"shenjë. Një klikim njësh kudo te rreshti do të përzgjedhë atë fushë për "
"riemërtim te fusha e riemërtimit në listën. Një dyklikim kudo te rreshti do "
"të përzgjedhë gjithashtu fushën për importim."

#: src/importldif.c:774
msgid "The LDIF field can be renamed to the User Attribute name."
msgstr ""

#: src/importldif.c:777
msgid "Select for Import"
msgstr "Përzgjidhni për Importim"

#: src/importldif.c:781
msgid "Select the LDIF field for import into the address book."
msgstr "Përzgjidhni kartelën LDIF për importim te një libër adresash."

#: src/importldif.c:783
msgid " Modify "
msgstr " Ndryshoje "

#: src/importldif.c:787
msgid "This button will update the list above with the data supplied."
msgstr "Ky buton do të përditësojë listën më sipër me të dhënat e furnizuara."

#: src/importldif.c:857
msgid "Records Imported:"
msgstr "Zëra të Importuar:"

#: src/importldif.c:889
msgid "Import LDIF file into Address Book"
msgstr "Importoni kartelë LDIF në Libër Adresash"

#: src/importldif.c:927
msgid "Proceed"
msgstr "Kryeje"

#: src/importmutt.c:141
msgid "Error importing MUTT file."
msgstr "Gabim në importim kartele MUTT."

#: src/importmutt.c:156
msgid "Select MUTT File"
msgstr "Përzgjidhni Kartelë MUTT"

#: src/importmutt.c:202
msgid "Import MUTT file into Address Book"
msgstr "Importoni kartelë MUTT te Libër Adresash"

#: src/importmutt.c:290 src/importpine.c:290
msgid "Please select a file to import."
msgstr "Ju lutemi, përzgjidhni një kartelë për importim."

#: src/importpine.c:140
msgid "Error importing Pine file."
msgstr "Gabim në importim kartele Pine."

#: src/importpine.c:155
msgid "Select Pine File"
msgstr "Përzgjidhni Kartelë Pine"

#: src/importpine.c:201
msgid "Import Pine file into Address Book"
msgstr "Importoni kartelë Pine te Libër Adresash"

#: src/inc.c:194 src/inc.c:302 src/inc.c:328
msgid "Claws Mail needs network access in order to get mails."
msgstr "Që të marrë mesazhet, Claws Mail lyp hyrje në rrjet."

#: src/inc.c:347
#, c-format
msgid "%s failed\n"
msgstr "%s dështoi\n"

#: src/inc.c:479
msgid "Retrieving new messages"
msgstr "Po merren mesazhe të rinj"

#: src/inc.c:537
msgid "Standby"
msgstr ""

#: src/inc.c:686 src/inc.c:740
msgid "Cancelled"
msgstr "U anulua"

#: src/inc.c:697
msgid "Retrieving"
msgstr "Po merren"

#: src/inc.c:706
#, c-format
msgid "Done (%d message (%s) received)"
msgid_plural "Done (%d messages (%s) received)"
msgstr[0] "U bë (%d mesazh (%s) i marrë)"
msgstr[1] "U bë (%d mesazhe (%s) të marrë)"

#: src/inc.c:712
msgid "Done (no new messages)"
msgstr "U bë (pa mesazhe të rinj)"

#: src/inc.c:717
msgid "Connection failed"
msgstr "Lidhja dështoi"

#: src/inc.c:720 src/plugins/managesieve/managesieve.c:890
msgid "Auth failed"
msgstr "Mirëfilltësimi dështoi"

#: src/inc.c:727 src/prefs_matcher.c:406 src/prefs_summaries.c:712
#: src/prefs_summary_column.c:87 src/summaryview.c:2890 src/summaryview.c:6562
msgid "Locked"
msgstr "Të kyçur"

#: src/inc.c:737
msgid "Timeout"
msgstr "Mbarim kohe"

#: src/inc.c:823
#, c-format
msgid "Finished (%d new message)"
msgid_plural "Finished (%d new messages)"
msgstr[0] "Përfundoi (%d mesazh i ri)"
msgstr[1] "Përfundoi (%d mesazhe të rinj)"

#: src/inc.c:827
msgid "Finished (no new messages)"
msgstr "Përfundoi (s’ka mesazhe të rinj)"

#: src/inc.c:870
#, c-format
msgid "%s: Retrieving new messages"
msgstr "%s: Po merren mesazhe të rinj"

#: src/inc.c:899
#, c-format
msgid "Account '%s': Connecting to POP3 server: %s:%d..."
msgstr "Llogaria “%s”: Po bëhet lidhja me shërbyesin POP3: %s:%d…"

#: src/inc.c:933
#, c-format
msgid "Can't connect to POP3 server: %s:%d"
msgstr "S’bëhet dot lidhja te shërbyes POP3: %s:%d"

#: src/inc.c:937
#, c-format
msgid "Can't connect to POP3 server: %s:%d\n"
msgstr "S’bëhet dot lidhja te shërbyes POP3: %s:%d\n"

#: src/inc.c:1017 src/plugins/managesieve/managesieve.c:426
#: src/send_message.c:522
msgid "Authenticating..."
msgstr "Po bëhet mirëfilltësimi…"

#: src/inc.c:1019
#, c-format
msgid "Retrieving messages from %s (%s)..."
msgstr "Po merren mesazhe nga %s (%s)…"

#: src/inc.c:1025
msgid "Getting the number of new messages (STAT)..."
msgstr "Po merret numri i mesazheve të rinj (STAT)…"

#: src/inc.c:1029
msgid "Getting the number of new messages (LAST)..."
msgstr "Po merret numri i mesazheve të rinj (LAST)…"

#: src/inc.c:1033
msgid "Getting the number of new messages (UIDL)..."
msgstr "Po merret numri i mesazheve të rinj (UIDL)…"

#: src/inc.c:1037
msgid "Getting the size of messages (LIST)..."
msgstr "Po merret madhësia e mesazheve (LIST)…"

#: src/inc.c:1044 src/send_message.c:540
msgid "Quitting"
msgstr "Po dilet"

#: src/inc.c:1069
#, c-format
msgid "Retrieving message (%d / %d) (%s / %s)"
msgstr "Po merret mesazh (%d / %d) (%s / %s)"

#: src/inc.c:1082
#, c-format
msgid "Retrieving (%d message (%s) received)"
msgid_plural "Retrieving (%d messages (%s) received)"
msgstr[0] "Po merret (%d mesazh (%s) i marrë)"
msgstr[1] "Po merret (%d mesazhe (%s) të marrë)"

#: src/inc.c:1237
#, c-format
msgid "Connection to %s:%d failed."
msgstr "Lidhja me %s:%d dështoi."

#: src/inc.c:1242
msgid "Error occurred while processing mail."
msgstr "Gabim teksa përpunohej postë."

#: src/inc.c:1248
#, c-format
msgid ""
"Error occurred while processing mail:\n"
"%s"
msgstr ""
"Gabim teksa përpunohej postë:\n"
"%s"

#: src/inc.c:1254
msgid "No disk space left."
msgstr "S’ka më hapësirë në disk."

#: src/inc.c:1259
msgid "Can't write file."
msgstr "S’shkruhen dot kartela."

#: src/inc.c:1264
msgid "Socket error."
msgstr "Gabim socket-i."

#: src/inc.c:1267
#, c-format
msgid "Socket error on connection to %s:%d."
msgstr "Gabim socket-i në lidhje me %s:%d."

#: src/inc.c:1272 src/send_message.c:451 src/send_message.c:714
msgid "Connection closed by the remote host."
msgstr "Lidhja u mbyll nga strehë e largët."

#: src/inc.c:1275
#, c-format
msgid "Connection to %s:%d closed by the remote host."
msgstr "Lidhja me %s:%d u mbyll nga streha e largët."

#: src/inc.c:1280
msgid "Mailbox is locked."
msgstr "Kutia postare është e kyçur."

#: src/inc.c:1284
#, c-format
msgid ""
"Mailbox is locked:\n"
"%s"
msgstr ""
"Kutia postare është e kyçur.:\n"
"%s"

#: src/inc.c:1290 src/send_message.c:699
msgid "Authentication failed."
msgstr "Mirëfilltësimi dështoi."

#: src/inc.c:1296 src/send_message.c:702
#, c-format
msgid ""
"Authentication failed:\n"
"%s"
msgstr ""
"Mirëfilltësimi dështoi:\n"
"%s"

#: src/inc.c:1301 src/send_message.c:718
msgid ""
"Session timed out. You may be able to recover by increasing the timeout "
"value in Preferences/Other/Miscellaneous."
msgstr ""
"Sesionit i mbaroi koha. Mund të jeni në gjendje ta riktheni duke rritur "
"vlerën për mbarim kohe, që nga Parapëlqime/Tjetër/Të ndryshme."

#: src/inc.c:1306
#, c-format
msgid "Connection to %s:%d timed out."
msgstr "Lidhjes me %s:%d i mbaroi koha."

#: src/inc.c:1344
msgid "Incorporation cancelled\n"
msgstr "Integrimi u anulua\n"

#: src/inc.c:1639 src/plugins/notification/notification_prefs.c:1064
#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:1355
#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:1661
#: src/plugins/spamassassin/spamassassin_gtk.c:402 src/prefs_account.c:1890
#: src/prefs_other.c:477 src/prefs_receive.c:203 src/prefs_summaries.c:618
msgid "seconds"
msgstr "sekonda"

#: src/inc.c:1649 src/inc.c:1659
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "minutë"
msgstr[1] "minuta"

#: src/inc.c:1652
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "orë"
msgstr[1] "orë"

#: src/inc.c:1664
#, c-format
msgid "%s%sYou're working offline. Override for %d %s?"
msgstr "%s%sPo punoni jashtë interneti. Të anashkalohet për %d %s?"

#: src/inc.c:1670
#, c-format
msgid "%s%sYou're working offline. Override?"
msgstr "%s%sPo punoni jashtë interneti. Të anashkalohet?"

#: src/inc.c:1677
msgid "On_ly once"
msgstr "_Vetëm një herë"

#: src/ldapupdate.c:680
#, c-format
msgid "LDAP error (search): for attribute '%s': %d (%s)\n"
msgstr "Gabim LDAP (kërkim): për atribut “%s”: %d (%s)\n"

#: src/ldapupdate.c:918 src/ldapupdate.c:1061 src/ldapupdate.c:1290
#: src/ldapupdate.c:1331
#, c-format
msgid "LDAP error (modify): for DN '%s': %d (%s)\n"
msgstr "Gabim LDAP (modify): për DN “%s”: %d (%s)\n"

#: src/ldapupdate.c:1046
msgid "Some SN"
msgstr ""

#: src/ldapupdate.c:1133
#, c-format
msgid "LDAP error (rename): from '%s' to '%s': %d (%s)\n"
msgstr "Gabim LDAP (riemërtim): nga “%s” në “%s”: %d (%s)\n"

#: src/ldaputil.c:81 src/ldaputil.c:156
msgid "LDAP (search): successful\n"
msgstr "LDAP (kërkim): i suksesshëm\n"

#: src/ldaputil.c:112 src/ldaputil.c:200
#, c-format
msgid "LDAP error (search): %d (%s)\n"
msgstr "Gabim LDAP (kërkim): %d (%s)\n"

#: src/ldif.c:763
msgid "Nick Name"
msgstr "Nofkë"

#: src/main.c:246
#, c-format
msgid ""
"File '%s' already exists.\n"
"Can't create folder."
msgstr ""
"Kartela “%s” ekziston tashmë.\n"
"S’u krijua dot kartela."

#: src/main.c:376
#, c-format
msgid ""
"Configuration for %s found.\n"
"Do you want to migrate this configuration?"
msgstr ""
"U gjet formësim për %s.\n"
"Doni të migrohet ky formësim?"

#: src/main.c:380
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Your Sylpheed filtering rules can be converted by a\n"
"script available at %s."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Rregullat tuaja për filtrim Sylpheed mund\n"
"të shndërrohen në një program të passhëm te %s."

#: src/main.c:393
msgid "Keep old configuration"
msgstr "Mbaj formësimin e vjetër"

#: src/main.c:396
msgid ""
"Keeping a backup will allow you to go back to an older version, but may take "
"a while if you have cached IMAP or News data, and will take some extra room "
"on your disk."
msgstr ""
"Mbajtja e një kopjeruajtje do t’ju lejojë të ktheheni te një version i "
"dikurshëm, por mund të dojë ca kohë, nëse keni të ruajtura në fshehtinë të "
"dhëna IMAP ose Lajmesh dhe do të zëra ca vend shtesë në diskun tuaj."

#: src/main.c:404
msgid "Migration of configuration"
msgstr "Migrim i formësimit"

#: src/main.c:415
msgid "Copying configuration... This may take a while..."
msgstr "Po kopjohet formësimi… Kjo mund zgjasë ca…"

#: src/main.c:424
msgid "Migration failed!"
msgstr "Migrimi dështoi!"

#: src/main.c:433
msgid "Migrating configuration..."
msgstr "Po migrohet formësim…"

#: src/main.c:1084 src/main.c:1088 src/main.c:1092
msgid "(or older)"
msgstr "(ose më të vjetër)"

#: src/main.c:1436
#, c-format
msgid ""
"The following plugin failed to load. Check the Plugins configuration for "
"more information:\n"
"%s"
msgid_plural ""
"The following plugins failed to load. Check the Plugins configuration for "
"more information:\n"
"%s"
msgstr[0] ""
"S’u arrit të ngarkohet shtojca vijuese. Për më tepër hollësi, shihni "
"formësimin e Shtojcave:\n"
"%s"
msgstr[1] ""
"S’u arrit të ngarkohen shtojcat vijuese. Për më tepër hollësi, shihni "
"formësimin e Shtojcave:\n"
"%s"

#: src/main.c:1478
msgid ""
"Claws Mail has detected a configured mailbox, but it is incomplete. It is "
"possibly due to a failing IMAP account. Use \"Rebuild folder tree\" on the "
"mailbox parent folder's context menu to try to fix it."
msgstr ""
"Claws Mail-i ka pikasur një kuti postare të formësuar, por është e paplotë. "
"Mundet që kjo të ketë ardhur nga një dështim llogarie IMAP. Për ta ndrequr, "
"përdorni “Rikrijo pemë dosjesh”, që nga menu konteksti e dosjes mëmë të "
"kutisë postare."

#: src/main.c:1484
msgid ""
"Claws Mail has detected a configured mailbox, but could not load it. It is "
"probably provided by an out-of-date external plugin. Please reinstall the "
"plugin and try again."
msgstr ""
"Claws Mail-i ka pikasur një kuti postare të formësuar, por s’e ngarkoi dot. "
"Ka gjasa që kjo të jetë dhënë nga një shtojcë e jashtme e vjetruar. Ju "
"lutemi, riinstaloni shtojcën dhe riprovoni."

#: src/main.c:1731
msgid "Missing filename\n"
msgstr "Mungon emër kartele\n"

#: src/main.c:1738
msgid "Cannot open filename for reading\n"
msgstr "S’hapet dot emër kartele për lexim\n"

#: src/main.c:1749
msgid "Malformed header\n"
msgstr "Krye e keqformuar\n"

#: src/main.c:1756
msgid "Duplicated 'To:' header\n"
msgstr "Krye “Për:” e përsëdytur\n"

#: src/main.c:1767
msgid "Missing required 'To:' header\n"
msgstr "Mungon krye e domosdoshme “Për:”\n"

#: src/main.c:1791
#, c-format
msgid "%s. Try -h or --help for usage.\n"
msgstr "%s. Se si të përdoret, provoni -h, ose --help.\n"

#: src/main.c:1820 src/main.c:1883 src/main.c:2058
#, c-format
msgid "Missing file argument for option %s"
msgstr "Mungon argument kartele për mundësinë %s"

#: src/main.c:1842
#, c-format
msgid "Missing or empty uri argument for option %s"
msgstr "Mungon, ose është i zbrazët, argument URI për mundësinë %s"

#: src/main.c:1845
#, c-format
msgid "Missing uri argument for option %s"
msgstr "Mungon argument URI për mundësinë %s"

#: src/main.c:1878
#, c-format
msgid "Missing at least one non-empty file argument for option %s"
msgstr "Mungon të paktën një argument kartelë jo e zbrazët për mundësinë %s"

#: src/main.c:1947
#, c-format
msgid "Missing folder, type and request arguments for option %s"
msgstr "Mungojnë argumente dosje, lloj dhe kërkesë për mundësinë %s"

#: src/main.c:1950
#, c-format
msgid "Missing type and request arguments for option %s"
msgstr "Mungojnë argumente lloj dhe kërkesë për mundësinë %s"

#: src/main.c:1953
#, c-format
msgid "Missing request argument for option %s"
msgstr "Mungon argumenti kërkesë për mundësinë %s"

#: src/main.c:1969
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]...\n"
msgstr "Përdorimi: %s [MUNDËSI]…\n"

#: src/main.c:1971
msgid "  --compose [address]    open composition window"
msgstr "  --compose [adresë]    hap dritaren e hartimeve"

#: src/main.c:1972
msgid ""
"  --compose-from-file file\n"
"                         open composition window with data from given file;\n"
"                         use - as file name for reading from standard "
"input;\n"
"                         content format: headers first (To: required) until "
"an\n"
"                         empty line, then mail body until end of file."
msgstr ""
"  --compose-from-file kartelë\n"
"                         hap dritaren e hartimit me të dhëna nga kartela e "
"dhënë;\n"
"                         përdor - si emër kartele për lexim nga input "
"standard;\n"
"                         format lënde: kryet së pari (Për: e domosdoshme) "
"deri te\n"
"                         një rresht i zbrazët, mandej lënda e email-it deri "
"te fundi i rreshtit."

#: src/main.c:1977
msgid "  --subscribe uri        subscribe to the given URI if possible"
msgstr "  --subscribe uri        pajtohu te URI e dhënë, në qoftë e mundur"

#: src/main.c:1978
msgid ""
"  --attach file1 [file2]...\n"
"                         open composition window with specified files\n"
"                         attached"
msgstr ""
"  --attach kartelë1 [kartelë2]…\n"
"                         hap dritare hartimi duke bashkëngjitur\n"
"                         kartelat e dhëna"

#: src/main.c:1981
msgid ""
"  --insert file1 [file2]...\n"
"                         open composition window with specified files\n"
"                         inserted"
msgstr ""
"  --insert kartelë1 [kartelë2]…\n"
"                         hap dritare hartimi duke futur\n"
"                         kartelat e dhëna"

#: src/main.c:1984
msgid "  --receive              receive new messages"
msgstr "  --receive              merr mesazhe të rinj"

#: src/main.c:1985
msgid "  --receive-all          receive new messages of all accounts"
msgstr "  --receive-all          merr mesazhe të rinj të krejt llogarive"

#: src/main.c:1986
msgid "  --cancel-receiving     cancel receiving of messages"
msgstr "  --cancel-receiving     anulo marrje mesazhesh"

#: src/main.c:1987
msgid "  --cancel-sending       cancel sending of messages"
msgstr "  --cancel-sending       anulo dërgim mesazhesh"

#: src/main.c:1988
msgid ""
"  --search folder type request [recursive]\n"
"                         searches mail\n"
"                         folder ex.: \"#mh/Mailbox/inbox\" or \"Mail\"\n"
"                         type: s[ubject],f[rom],t[o],e[xtended],m[ixed] or "
"g: tag\n"
"                         request: search string\n"
"                         recursive: false if arg. starts with 0, n, N, f or F"
msgstr ""
"  --search dosje lloj kërkesë [recursive]\n"
"                         kërkohet te mesazhet\n"
"                         dosje p.sh.: \"#mh/Mailbox/inbox\" ose \"Mail\"\n"
"                         lloj: s[ubject],f[rom],t[o],e[xtended],m[ixed] ose "
"g: tag\n"
"                         kërkesë: varg kërkimi\n"
"                         recursive: e rreme, nëse arg. fillon me 0, n, N, f "
"ose F"

#: src/main.c:1995
msgid "  --send                 send all queued messages"
msgstr "  --send                 dërgo krejt mesazhet nga radha"

#: src/main.c:1996
msgid "  --status [folder]...   show the total number of messages"
msgstr "  --status [dosje]…   shfaq numrin gjithsej të mesazheve"

#: src/main.c:1997
msgid ""
"  --status-full [folder]...\n"
"                         show the status of each folder"
msgstr ""
"  --status-full [dosje]…\n"
"                         shfaq gjendjen e secilës dosje"

#: src/main.c:1999
msgid "  --statistics           show session statistics"
msgstr "  --statistics           shfaq statistika sesioni"

#: src/main.c:2000
msgid "  --reset-statistics     reset session statistics"
msgstr "  --reset-statistics     rikthe te parazgjedhja statistika sesioni"

#: src/main.c:2001
msgid ""
"  --select folder[/msg]  jump to the specified folder/message\n"
"                         folder is a folder id like 'folder/sub_folder', a "
"file:// uri or an absolute path"
msgstr ""
"  --select dosje[/mszh]  kalo te dosja/mesazhi i treguar\n"
"                         “dosje” është një ID dosjeje, b.f., “dosje/"
"nëndosje”, një URI kartelë://, ose një shteg absolut"

#: src/main.c:2003
msgid "  --import-mbox file     import the specified mbox file\n"
msgstr "  --import-mbox kartelë     importo kartelën mbox të treguar\n"

#: src/main.c:2004
msgid "  --online               switch to online mode"
msgstr "  --online               kalo nën mënyrën “në linjë”"

#: src/main.c:2005
msgid "  --offline              switch to offline mode"
msgstr "  --offline              kalo nën mënyrën i palidhur"

#: src/main.c:2006
msgid "  --exit --quit -q       exit Claws Mail"
msgstr "  --exit --quit -q       mbylle Claws Mail-in"

#: src/main.c:2007
msgid "  --debug -d             debug mode"
msgstr "  --debug -d             mënyra diagnostikim"

#: src/main.c:2008
msgid "  --toggle-debug         toggle debug mode"
msgstr "  --toggle-debug         aktivizo/çaktivizo mënyrën diagnostikim"

#: src/main.c:2009
msgid "  --help -h              display this help"
msgstr "  --help -h              shfaq këtë ndihmë"

#: src/main.c:2010
msgid "  --version -v           output version information"
msgstr "  --version -v           shfaq hollësi versioni"

#: src/main.c:2011
msgid ""
"  --version-full -V      output version and built-in features information"
msgstr ""
"  --version-full -V      shfaq hollësi versioni dhe veçorish të brendshme"

#: src/main.c:2012
msgid "  --config-dir           output configuration directory"
msgstr "  --config-dir           shfaq drejtori formësimesh"

#: src/main.c:2013
msgid ""
"  --alternate-config-dir directory\n"
"                         use specified configuration directory"
msgstr ""
"  --alternate-config-dir drejtori\n"
"                         përdor drejtori formësimi të treguar"

#: src/main.c:2015
msgid ""
"  --geometry -geometry [WxH][+X+Y]\n"
"                         set geometry for main window"
msgstr ""
"  --geometry -geometry [WxH][+X+Y]\n"
"                         caktoni gjeometri për dritaren kryesore"

#: src/main.c:2032
#, c-format
msgid "Missing directory argument for option %s"
msgstr "Mungon argument drejtorie për mundësinë %s"

#: src/main.c:2040
#, c-format
msgid "Missing geometry argument for option %s"
msgstr "Mungon argument gjeometrie për mundësinë %s"

#: src/main.c:2051
#, c-format
msgid "Missing folder argument for option %s"
msgstr "Mungon argument dosjeje për mundësinë %s"

#: src/main.c:2091 src/main.c:2094
#, c-format
msgid "Unknown option %s"
msgstr "Mundësi e panjohur %s"

#: src/main.c:2110
#, c-format
msgid "Processing (%s)..."
msgstr "Po përpunohet (%s)…"

#: src/main.c:2113
msgid "top level folder"
msgstr "dosja e shkallës së epërme"

#: src/main.c:2195
msgid "Queued messages"
msgstr "Mesazhe në radhë"

#: src/main.c:2196
msgid "Some unsent messages are queued. Exit now?"
msgstr "Disa mesazhe të padërguar janë vënë në radhë. Të dilet tani?"

#: src/main.c:2925
msgid "NetworkManager: network is online.\n"
msgstr "NetworkManager: rrjeti është në linjë.\n"

#: src/main.c:2931
msgid "NetworkManager: network is offline.\n"
msgstr "NetworkManager: rrjeti s’është në linjë.\n"

#: src/mainwindow.c:516 src/messageview.c:212
msgid "_File"
msgstr "_Kartelë"

#: src/mainwindow.c:518 src/messageview.c:214 src/summaryview.c:443
msgid "_View"
msgstr "_Parje"

#: src/mainwindow.c:521
msgid "_Configuration"
msgstr "_Formësim"

#: src/mainwindow.c:525
msgid "_Add mailbox"
msgstr "_Shtoni kuti postare"

#: src/mainwindow.c:526
msgid "MH..."
msgstr "MH..."

#: src/mainwindow.c:529
msgid "Change mailbox order..."
msgstr "Ndryshoni radhë kutish postare…"

#: src/mainwindow.c:532
msgid "_Import mbox file..."
msgstr "Importoni kartelë mbox…"

#: src/mainwindow.c:533
msgid "_Export to mbox file..."
msgstr "_Eksportojeni si kartelë mbox…"

#: src/mainwindow.c:534
msgid "_Export selected to mbox file..."
msgstr "_Eksportojeni përzgjedhjen si kartelë mbox…"

#: src/mainwindow.c:536
msgid "Empty all _Trash folders"
msgstr "Zbraz krejt dosjet _Hedhurina"

#: src/mainwindow.c:539 src/messageview.c:221
msgid "_Save email as..."
msgstr "_Ruajeni email-in si…"

#: src/mainwindow.c:540 src/messageview.c:222
msgid "_Save part as..."
msgstr "_Ruajeni pjesën si…"

#: src/mainwindow.c:543 src/messageview.c:223
msgid "Page setup..."
msgstr "Udjisje faqeje…"

#: src/mainwindow.c:544 src/messageview.c:224
msgid "_Print..."
msgstr "_Shtypni…"

#: src/mainwindow.c:546
msgid "Synchronise folders"
msgstr "Njëkohëso dosje"

#: src/mainwindow.c:548
msgid "E_xit"
msgstr "_Dil"

#: src/mainwindow.c:553
msgid "Select _thread"
msgstr "Përzgjidhni _rrjedhë"

#: src/mainwindow.c:555
msgid "_Find in current message..."
msgstr "_Gjeni në mesazhin e tanishëm…"

#: src/mainwindow.c:557
msgid "_Quick search"
msgstr "Kërkim i _shpejtë"

#: src/mainwindow.c:560
msgid "Show or hi_de"
msgstr "Shfaq, ose _fshih"

#: src/mainwindow.c:561
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Panel"

#: src/mainwindow.c:563
msgid "Set displayed _columns"
msgstr "Ujdisni sh_tylla të shfaqura"

#: src/mainwindow.c:564
msgid "In _folder list..."
msgstr "Në listë _dosjesh…"

#: src/mainwindow.c:565
msgid "In _message list..."
msgstr "Në listë _mesazhesh…"

#: src/mainwindow.c:570
msgid "La_yout"
msgstr "_Skemë"

#: src/mainwindow.c:572
msgid "_Sort"
msgstr "_Renditi"

#: src/mainwindow.c:574
msgid "_Attract by subject"
msgstr ""

#: src/mainwindow.c:576
msgid "E_xpand all threads"
msgstr "_Zgjeroji krejt rrjedhat"

#: src/mainwindow.c:577
msgid "Co_llapse all threads"
msgstr "T_kurri krejt rrjedhat"

#: src/mainwindow.c:579 src/messageview.c:235
msgid "_Go to"
msgstr "_Kalo te"

#: src/mainwindow.c:580 src/messageview.c:236
msgid "_Previous message"
msgstr "Mesazhi i _mëparshëm"

#: src/mainwindow.c:581 src/messageview.c:237
msgid "_Next message"
msgstr "Mesazhi _pasues"

#: src/mainwindow.c:583 src/messageview.c:239
msgid "P_revious unread message"
msgstr "Mesazhi i më_parshëm i palexuar"

#: src/mainwindow.c:584 src/messageview.c:240
msgid "N_ext unread message"
msgstr "Mesazhi pas_ues i palexuar"

#: src/mainwindow.c:586 src/messageview.c:242
msgid "Previous ne_w message"
msgstr "Mesazhi i _ri i mëparshëm"

#: src/mainwindow.c:587 src/messageview.c:243
msgid "Ne_xt new message"
msgstr "Mesazhi i ri _pasues"

#: src/mainwindow.c:589 src/messageview.c:245
msgid "Previous _marked message"
msgstr "Mesazhi i _mëparshëm me shenjë"

#: src/mainwindow.c:590 src/messageview.c:246
msgid "Next m_arked message"
msgstr "Mesazhi _pasues me shenjë"

#: src/mainwindow.c:592 src/messageview.c:248
msgid "Previous _labeled message"
msgstr "Mesazhi i mëparshëm me e_tiketë"

#: src/mainwindow.c:593 src/messageview.c:249
msgid "Next la_beled message"
msgstr "Mesazhi _pasues me etiketë"

#: src/mainwindow.c:595 src/messageview.c:251
msgid "Previously opened message"
msgstr "Mesazhi i mëparshëm i hapur"

#: src/mainwindow.c:596 src/messageview.c:252
msgid "Next opened message"
msgstr "Mesazhi pasues i hapur"

#: src/mainwindow.c:598 src/messageview.c:254
msgid "Parent message"
msgstr "Mesazhi mëmë"

#: src/mainwindow.c:600 src/messageview.c:256
msgid "Next unread _folder"
msgstr "_Dosja pasuese e palexuar"

#: src/mainwindow.c:601 src/messageview.c:257
msgid "F_older..."
msgstr "_Dosje…"

#: src/mainwindow.c:603 src/messageview.c:259 src/mimeview.c:237
msgid "Next part"
msgstr "Pjesa pasuese"

#: src/mainwindow.c:604 src/messageview.c:260 src/mimeview.c:238
msgid "Previous part"
msgstr "Pjesa e mëparshme"

#: src/mainwindow.c:607 src/messageview.c:261
msgid "Message scroll"
msgstr "Rrëshqitje në mesazh"

#: src/mainwindow.c:608 src/messageview.c:262
msgid "Previous line"
msgstr "Rreshti i mëparshëm"

#: src/mainwindow.c:609 src/messageview.c:263
msgid "Next line"
msgstr "Rreshti pasues"

#: src/mainwindow.c:610 src/messageview.c:264 src/printing.c:481
msgid "Previous page"
msgstr "Faqja e mëparshme"

#: src/mainwindow.c:611 src/messageview.c:265 src/printing.c:487
msgid "Next page"
msgstr "Faqja pasuese"

#: src/mainwindow.c:629 src/messageview.c:283
msgid "Decode"
msgstr "Shkodoje"

#: src/mainwindow.c:636
msgid "Open in new _window"
msgstr "Hape në _dritare të re"

#: src/mainwindow.c:637 src/messageview.c:290
msgid "Mess_age source"
msgstr "Burim _mesazhi"

#: src/mainwindow.c:639 src/messageview.c:291
msgid "Message part"
msgstr "Pjesë mesazhi"

#: src/mainwindow.c:640 src/messageview.c:292
msgid "View as text"
msgstr "Shiheni si tekst"

#: src/mainwindow.c:641 src/messageview.c:293 src/toolbar.c:503
msgid "Open"
msgstr "Hape"

#: src/mainwindow.c:643 src/messageview.c:295
msgid "Open with..."
msgstr "Hapeni me…"

#: src/mainwindow.c:647 src/messageview.c:298
msgid "Quotes"
msgstr "Citime"

#: src/mainwindow.c:649
msgid "_Update summary"
msgstr "_Përditëso përmbledhjen"

#: src/mainwindow.c:652
msgid "Recei_ve"
msgstr "_Merr"

#: src/mainwindow.c:653
msgid "Get from _current account"
msgstr "Merr prej llogarisë së _tanishme"

#: src/mainwindow.c:654
msgid "Get from _all accounts"
msgstr "Merr prej _krejt llogarive"

#: src/mainwindow.c:655
msgid "Cancel receivin_g"
msgstr "Anuloje _marrjen"

#: src/mainwindow.c:658
msgid "_Send queued messages"
msgstr "_Dërgo mesazhet nga radha"

#: src/mainwindow.c:663
msgid "Compose a_n email message"
msgstr "Hartoni _një mesazh email"

#: src/mainwindow.c:664
msgid "Compose a news message"
msgstr "Hartoni një mesazh lajmesh"

#: src/mainwindow.c:666 src/messageview.c:304
#: src/plugins/notification/notification_banner.c:96 src/summaryview.c:427
msgid "_Reply"
msgstr "_Përgjigjuni"

#: src/mainwindow.c:667 src/messageview.c:305 src/summaryview.c:428
msgid "Repl_y to"
msgstr "Përgjigjuni _te"

#: src/mainwindow.c:670 src/messageview.c:308 src/summaryview.c:431
msgid "Mailing _list"
msgstr "_Listë postimesh"

#: src/mainwindow.c:671
msgid "Follow-up and reply to"
msgstr "“Follow-up” dhe përgjigje për"

#: src/mainwindow.c:674 src/messageview.c:311 src/summaryview.c:433
#: src/toolbar.c:2490
msgid "_Forward"
msgstr "_Përcille"

#: src/mainwindow.c:675 src/messageview.c:312 src/summaryview.c:434
#: src/toolbar.c:2491
msgid "For_ward as attachment"
msgstr "Për_cille si bashkëngjitje"

#: src/mainwindow.c:676 src/messageview.c:313 src/summaryview.c:435
#: src/toolbar.c:2492
msgid "Redirec_t"
msgstr "_Ridrejtoje"

#: src/mainwindow.c:678
msgid "Mailing-_List"
msgstr "_Listë Postimesh"

#: src/mainwindow.c:679
msgid "Post"
msgstr ""

#: src/mainwindow.c:681
msgid "Help"
msgstr "Ndihmë"

#: src/mainwindow.c:685
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Shpajtohuni"

#: src/mainwindow.c:687
msgid "View archive"
msgstr "Shihni arkivin"

#: src/mainwindow.c:689
msgid "Contact owner"
msgstr "Lidhuni me të zotin"

#: src/mainwindow.c:693
msgid "M_ove..."
msgstr "_Lëvizeni…"

#: src/mainwindow.c:694
msgid "_Copy..."
msgstr "_Kopjoni…"

#: src/mainwindow.c:695
msgid "Move to _trash"
msgstr "Shpjere te hedhurina_t"

#: src/mainwindow.c:696
msgid "_Delete..."
msgstr "_Fshini…"

#: src/mainwindow.c:697
msgid "Move thread to tr_ash"
msgstr "Shpjere rrjedhën te hedh_urina"

#: src/mainwindow.c:698
msgid "Delete t_hread"
msgstr "Fshije _rrjedhën"

#: src/mainwindow.c:699
msgid "Cancel a news message"
msgstr "Anuloni një mesazh lajmesh"

#: src/mainwindow.c:701 src/summaryview.c:436
msgctxt "Menu Item"
msgid "_Mark"
msgstr "_Vëri shenjë"

#: src/mainwindow.c:702
msgctxt "Sub-Menu Item"
msgid "_Mark"
msgstr "_Vëri shenjë"

#: src/mainwindow.c:703
msgid "_Unmark"
msgstr "_Hiqja shenjën"

#: src/mainwindow.c:706
msgid "Mark as rea_d"
msgstr "Vëri shenjë si i _lexuar"

#: src/mainwindow.c:707
msgid "Mark as unr_ead"
msgstr "Vëri shenjë si i _palexuar"

#: src/mainwindow.c:709
msgid "Mark all read in folder"
msgstr "Vëru shenjë të tërëve si të lexuar në dosje"

#: src/mainwindow.c:710
msgid "Mark all unread in folder"
msgstr "Vëru shenjë të tërëve si të palexuar në dosje"

#: src/mainwindow.c:712 src/prefs_filtering_action.c:191 src/toolbar.c:244
#: src/toolbar.c:512
msgid "Ignore thread"
msgstr "Shpërfille rrjedhën"

#: src/mainwindow.c:713
msgid "Unignore thread"
msgstr "Hiq shpërfillje rrjedhe"

#: src/mainwindow.c:714 src/prefs_filtering_action.c:192 src/toolbar.c:245
#: src/toolbar.c:513
msgid "Watch thread"
msgstr "Vëzhgoje rrjedhën"

#: src/mainwindow.c:715
msgid "Unwatch thread"
msgstr "Hiqja vëzhgimin rrjedhës"

#: src/mainwindow.c:718
msgid "Mark as _spam"
msgstr "Vëri shenjë si i _padëshiruar"

#: src/mainwindow.c:719
msgid "Mark as _ham"
msgstr "Vëri shenjë si _jo i padëshiruar"

#: src/mainwindow.c:722 src/prefs_filtering_action.c:175 src/toolbar.c:516
msgid "Lock"
msgstr "Kyçe"

#: src/mainwindow.c:723 src/prefs_filtering_action.c:176 src/toolbar.c:517
msgid "Unlock"
msgstr "Shkyçe"

#: src/mainwindow.c:725 src/summaryview.c:437
msgid "Color la_bel"
msgstr "_Etiketë ngjyre"

#: src/mainwindow.c:726 src/summaryview.c:438
msgid "Ta_gs"
msgstr "_Etiketa"

#: src/mainwindow.c:729
msgid "Re-_edit"
msgstr "_Ripërpunojeni"

#: src/mainwindow.c:732 src/messageview.c:314 src/mimeview.c:1060
msgid "Check signature"
msgstr "Kontrollo nënshkrimin"

#: src/mainwindow.c:737 src/messageview.c:318
msgid "Add sender to address boo_k"
msgstr "Shtoje dërguesin te _libër adresash"

#: src/mainwindow.c:739
msgid "C_ollect addresses"
msgstr "_Mblidh adresa"

#: src/mainwindow.c:740
msgid "From current _folder..."
msgstr "Nga _dosja e tanishme…"

#: src/mainwindow.c:741
msgid "From selected _messages..."
msgstr "Nga _mesazhe të përzgjedhur…"

#: src/mainwindow.c:744
msgid "_Filter all messages in folder"
msgstr "_Filtro krejt mesazhet në dosje"

#: src/mainwindow.c:745
msgid "Filter _selected messages"
msgstr "Filtro mesazhet e përzgjedh_ur"

#: src/mainwindow.c:746
msgid "Run folder pr_ocessing rules"
msgstr "Xhiro rregulla _përpunimi dosjeje"

#: src/mainwindow.c:748 src/messageview.c:321
msgid "_Create filter rule"
msgstr "_Krijoni rregull filtrimi"

#: src/mainwindow.c:749 src/mainwindow.c:756 src/messageview.c:322
#: src/messageview.c:329
msgid "_Automatically"
msgstr "_Vetvetiu"

#: src/mainwindow.c:750 src/mainwindow.c:757 src/mainwindow.c:865
#: src/messageview.c:323 src/messageview.c:330
msgid "By _From"
msgstr "Sipas fushës _Nga"

#: src/mainwindow.c:751 src/mainwindow.c:758 src/mainwindow.c:866
#: src/messageview.c:324 src/messageview.c:331
msgid "By _To"
msgstr "Sipas fushës _Për"

#: src/mainwindow.c:752 src/mainwindow.c:759 src/messageview.c:325
#: src/messageview.c:332
msgid "By _Subject"
msgstr "Sipas _Subjektesh"

#: src/mainwindow.c:753 src/mainwindow.c:760 src/messageview.c:326
#: src/messageview.c:333
msgid "By S_ender"
msgstr "Sipas _Dërguesi"

#: src/mainwindow.c:755 src/messageview.c:328 src/summaryview.c:441
msgid "Create processing rule"
msgstr "Krijoni rregull përpunimi"

#: src/mainwindow.c:763 src/messageview.c:336
msgid "List _URLs..."
msgstr "Paraqit _URL-të…"

#: src/mainwindow.c:770
msgid "Ch_eck for new messages in all folders"
msgstr "_Kontrollo për mesazhe të rinj në krejt dosjet"

#: src/mainwindow.c:771
msgid "Delete du_plicated messages"
msgstr "Fshi mesazhe të _përsëdytur"

#: src/mainwindow.c:772
msgid "In selected folder"
msgstr "Te dosja e përzgjedhur"

#: src/mainwindow.c:773
msgid "In all folders"
msgstr "Në krejt dosjet"

#: src/mainwindow.c:776
msgid "E_xecute"
msgstr "_Ekzekutoje"

#: src/mainwindow.c:777
msgid "Exp_unge"
msgstr "_Spastroje"

#: src/mainwindow.c:780
msgid "TLS cer_tificates"
msgstr "Dëshmi _TLS"

#: src/mainwindow.c:783
msgid "Filtering Lo_g"
msgstr "Regjistër _Filtrimesh"

#: src/mainwindow.c:784
msgid "Network _Log"
msgstr "_Regjistër Rrjeti"

#: src/mainwindow.c:786
msgid "Debug _Log"
msgstr "Regjistër _Diagnostikimesh"

#: src/mainwindow.c:789
msgid "_Forget all session passwords"
msgstr "_Harro krejt fjalëkalimet e sesioneve"

#: src/mainwindow.c:791
msgid "Forget _primary passphrase"
msgstr "Harro frazëkalim _parësor"

#: src/mainwindow.c:795
msgid "C_hange current account"
msgstr "_Ndryshoni llogarinë e tanishme"

#: src/mainwindow.c:797
msgid "_Preferences for current account..."
msgstr "_Parapëlqime për llogarinë e tanishme…"

#: src/mainwindow.c:798
msgid "Create _new account..."
msgstr "Krijoni llogari të _re…"

#: src/mainwindow.c:799
msgid "_Edit accounts..."
msgstr "_Përpunoni llogari…"

#: src/mainwindow.c:802
msgid "P_references..."
msgstr "_Parapëlqime…"

#: src/mainwindow.c:803
msgid "Pre-pr_ocessing..."
msgstr "Pa_ra-përpunim…"

#: src/mainwindow.c:804
msgid "Post-pro_cessing..."
msgstr "Pa_s-përpunim…"

#: src/mainwindow.c:805
msgid "_Filtering..."
msgstr "_Filtrim…"

#: src/mainwindow.c:806
msgid "_Templates..."
msgstr "_Gjedhe…"

#: src/mainwindow.c:807
msgid "_Actions..."
msgstr "_Veprime…"

#: src/mainwindow.c:808
msgid "Tag_s..."
msgstr "_Etiketa…"

#: src/mainwindow.c:810
msgid "Plu_gins..."
msgstr "_Shtojca…"

#: src/mainwindow.c:813
msgid "_Manual"
msgstr "_Doracak"

#: src/mainwindow.c:814
msgid "_Online User-contributed FAQ"
msgstr "PBR të formuluara nga Përdorues, Në _Internet"

#: src/mainwindow.c:815
msgid "Icon _Legend"
msgstr "_Legjendë Ikonash"

#: src/mainwindow.c:817
msgid "Set as default client"
msgstr "Vëre si klient parazgjedhje"

#: src/mainwindow.c:824
msgid "Offline _mode"
msgstr "_Mënyra jo i lidhur"

#: src/mainwindow.c:825
msgid "Men_ubar"
msgstr "Shtyllë men_ush"

#: src/mainwindow.c:826
msgid "_Message view"
msgstr "_Parje mesazhesh"

#: src/mainwindow.c:828
msgid "Status _bar"
msgstr "_Shtyllë gjendjesh"

#: src/mainwindow.c:830
msgid "Column headers"
msgstr "Krye shtyllash"

#: src/mainwindow.c:831
msgid "Th_read view"
msgstr "Parje si rrje_dhë"

#: src/mainwindow.c:832 src/prefs_summaries.c:734
msgid "Hide read threads"
msgstr "Fshihi rrjedhat e lexuara"

#: src/mainwindow.c:833
msgid "_Hide read messages"
msgstr "Fshihi _mesazhet e lexuar"

#: src/mainwindow.c:834 src/prefs_summaries.c:740
msgid "Hide deleted messages"
msgstr "Fshihi mesazhet e fshirë"

#: src/mainwindow.c:835
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Sa krejt ekrani"

#: src/mainwindow.c:836 src/messageview.c:348
msgid "Show all _headers"
msgstr "Shfaqi krejt _kryet"

#: src/mainwindow.c:837 src/messageview.c:349
msgid "_Collapse all"
msgstr "_Tkurri krejt"

#: src/mainwindow.c:838 src/messageview.c:350
msgid "Collapse from level _2"
msgstr "Tkurr nga niveli _2"

#: src/mainwindow.c:839 src/messageview.c:351
msgid "Collapse from level _3"
msgstr "Tkurr nga niveli _3"

#: src/mainwindow.c:843
msgid "Text _below icons"
msgstr "Tekst _nën ikonat"

#: src/mainwindow.c:844
msgid "Text be_side icons"
msgstr "Tekst në kr_ah ikonash"

#: src/mainwindow.c:845
msgid "_Icons only"
msgstr "Vetëm _ikona"

#: src/mainwindow.c:846
msgid "_Text only"
msgstr "Vetëm _tekst"

#: src/mainwindow.c:853
msgid "_Standard"
msgstr "_Standarde"

#: src/mainwindow.c:854
msgid "_Three columns"
msgstr "_Tre Shtylla"

#: src/mainwindow.c:855
msgid "_Wide message"
msgstr "Mesazh i _gjerë"

#: src/mainwindow.c:856
msgid "W_ide message list"
msgstr "_Listë mesazhesh e gjerë"

#: src/mainwindow.c:857
msgid "S_mall screen"
msgstr "Ekran i _vogël"

#: src/mainwindow.c:861
msgid "By _number"
msgstr "Sipas _numrash"

#: src/mainwindow.c:862
msgid "By s_ize"
msgstr "Sipas _madhësish"

#: src/mainwindow.c:863
msgid "By _date"
msgstr "Sipas _datash"

#: src/mainwindow.c:864
msgid "By thread date"
msgstr "Sipas datash rrjedhe"

#: src/mainwindow.c:867
msgid "By s_ubject"
msgstr "Sipas s_ubjektesh"

#: src/mainwindow.c:868
msgid "By _color label"
msgstr "Sipas etikete _ngjyre"

#: src/mainwindow.c:869
msgid "By tag"
msgstr "Sipas etiketash"

#: src/mainwindow.c:870
msgid "By _mark"
msgstr "Sipas sh_enjash"

#: src/mainwindow.c:871
msgid "By _status"
msgstr "Sipas _gjendjesh"

#: src/mainwindow.c:872
msgid "By a_ttachment"
msgstr "Sipas _bashkëngjitjesh"

#: src/mainwindow.c:873
msgid "By score"
msgstr "Sipas pikësh"

#: src/mainwindow.c:874
msgid "By locked"
msgstr "Sipas të kyçurish"

#: src/mainwindow.c:875
msgid "D_on't sort"
msgstr "_Mos i rendit"

#: src/mainwindow.c:879 src/prefs_summaries.c:721
msgid "Ascending"
msgstr "Rritës"

#: src/mainwindow.c:880 src/prefs_summaries.c:722
msgid "Descending"
msgstr "Zbritës"

#: src/mainwindow.c:922 src/messageview.c:393
msgid "_Auto detect"
msgstr "_Vetëpikase"

#: src/mainwindow.c:1297 src/summaryview.c:6490
msgid "Modify tags..."
msgstr "Ndryshoni etiketa…"

#: src/mainwindow.c:1922
msgid "Some error(s) happened. Click here to view log."
msgstr "Ndodhi ndonjë gabim(e). Klikoni këtu që të shihni regjistrin."

#: src/mainwindow.c:1953
msgid "You are online. Click the icon to go offline"
msgstr "Jeni në linjë. Që të kaloni jashtë linje, klikoni mbi ikonën"

#: src/mainwindow.c:1956
msgid "You are offline. Click the icon to go online"
msgstr "S’jeni në linjë. Që të kaloni në linjë, klikoni mbi ikonën"

#: src/mainwindow.c:1970
msgid "Select account"
msgstr "Përzgjidhni llogari"

#: src/mainwindow.c:1997 src/prefs_logging.c:136
msgid "Network log"
msgstr "Regjistër rrjeti"

#: src/mainwindow.c:2001
msgid "Filtering/Processing debug log"
msgstr "Regjistër diagnostikimesh Filtrimi/Përpunimi"

#: src/mainwindow.c:2020 src/prefs_logging.c:378
msgid "filtering log enabled\n"
msgstr "regjistrim i filtrimeve i aktivizuar\n"

#: src/mainwindow.c:2022 src/prefs_logging.c:380
msgid "filtering log disabled\n"
msgstr "regjistrim i filtrimeve i aktivizuar\n"

#: src/mainwindow.c:2451 src/mainwindow.c:2458 src/mainwindow.c:2501
#: src/mainwindow.c:2534 src/mainwindow.c:2566 src/mainwindow.c:2611
#: src/plugins/notification/notification_trayicon.c:372
#: src/plugins/rssyl/opml_import.c:69 src/prefs_folder_item.c:1136
msgid "Untitled"
msgstr "Pa titull"

#: src/mainwindow.c:2612 src/prefs_summary_open.c:113
msgid "none"
msgstr "asnjë"

#: src/mainwindow.c:2863 src/mainwindow.c:2868
msgid "Delete all messages in trash folders?"
msgstr "Të fshihen krejt mesazhet në dosje hedhurinash?"

#: src/mainwindow.c:2864
msgid "Don't quit"
msgstr "Mos dil"

#: src/mainwindow.c:2895 src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:190
msgid "Add mailbox"
msgstr "Shtoni kuti postare"

#: src/mainwindow.c:2896
msgid ""
"Input the location of the mailbox.\n"
"The location can be either the full path or relative to the \n"
"home directory.\n"
"If the location of an existing mailbox is specified, it will be\n"
"scanned automatically."
msgstr ""
"Jepni vendndodhjen e kutisë postare.\n"
"Vendndodhja duhet të jetë ose shtegu i plotë, ose relativ\n"
"për te drejtoria shtëpi.\n"
"Nëse jepet vendndodhja e një kutie postare ekzistuese,\n"
"do të skanohet automatikisht."

#: src/mainwindow.c:2904 src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:197
#: src/plugins/rssyl/rssyl_gtk.c:128
#, c-format
msgid "The mailbox '%s' already exists."
msgstr "Kutia postare “%s” ekziston tashmë."

#: src/mainwindow.c:2909 src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:210 src/setup.c:51
#: src/wizard.c:741
msgid "Mailbox"
msgstr "Kuti postare"

#: src/mainwindow.c:2914 src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:216 src/setup.c:54
msgid ""
"Creation of the mailbox failed.\n"
"Maybe some files already exist, or you don't have the permission to write "
"there."
msgstr ""
"Krijimi i kutisë postare dështoi.\n"
"Ndoshta disa kartela ekzistojnë tashmë, ose s’keni leje shkrimi këtu."

#: src/mainwindow.c:3383
msgid "No posting allowed"
msgstr "S’lejohen postime"

#: src/mainwindow.c:3942 src/mainwindow.c:5587
msgid "Mbox import has failed."
msgstr "Importimi i mbox-it dështoi."

#: src/mainwindow.c:3951 src/mainwindow.c:3960
msgid "Export to mbox has failed."
msgstr "Eksportimi si mbox dështoi."

#: src/mainwindow.c:4001 src/plugins/notification/notification_trayicon.c:549
msgid "Exit"
msgstr "Dalje"

#: src/mainwindow.c:4001 src/plugins/notification/notification_trayicon.c:549
msgid "Exit Claws Mail?"
msgstr "Të dilet nga Claws Mail?"

#: src/mainwindow.c:4002
msgid "_Quit"
msgstr "_Dil"

#: src/mainwindow.c:4203
msgid "Folder synchronisation"
msgstr "Njëkohësim dosjesh"

#: src/mainwindow.c:4204
msgid "Do you want to synchronise your folders now?"
msgstr "Doni të njëkohësohen dosjet tuaja tani?"

#: src/mainwindow.c:4205
msgid "_Synchronise"
msgstr "_Njëkohësoji"

#: src/mainwindow.c:4688
msgid "Deleting duplicated messages..."
msgstr "Po fshihen mesazhe të përsëdytur…"

#: src/mainwindow.c:4698
msgid "No duplicate message found in selected folder.\n"
msgstr "S’u gjet mesazh i përsëdytur te dosja e përzgjedhur.\n"

#: src/mainwindow.c:4704
#, c-format
msgid "Deleted %d duplicate message in selected folder.\n"
msgid_plural "Deleted %d duplicate messages in selected folder.\n"
msgstr[0] "U fshi %d mesazh i përsëdytur te dosja e përzgjedhur.\n"
msgstr[1] ""
"U fshinë %d mesazhe të përsëdytur te dosja e përzgjedhur.\n"
"\n"

#: src/mainwindow.c:4708
#, c-format
msgid "Marked %d duplicate message for deletion in selected folder.\n"
msgid_plural "Marked %d duplicate messages for deletion in selected folder.\n"
msgstr[0] ""
"Iu vu shenjë për fshirje %d mesazhi të përsëdytur te dosja e përzgjedhur\n"
msgstr[1] ""
"Iu vu shenjë për fshirje %d mesazheve të përsëdytur te dosja e përzgjedhur\n"

#: src/mainwindow.c:4746
msgid "Deleting duplicated messages in all folders..."
msgstr "Po fshihen mesazhe të përsëdytur në krejt dosjet…"

#: src/mainwindow.c:4752
#, c-format
msgid "Deleted %d duplicate message in %d folders.\n"
msgid_plural "Deleted %d duplicate messages in %d folders.\n"
msgstr[0] "U fshi %d mesazh i përsëdytur te %d dosje.\n"
msgstr[1] "U fshinë %d mesazhe të përsëdytur te %d dosje.\n"

#: src/mainwindow.c:4757
#, c-format
msgid "No duplicate message found in %d folders.\n"
msgstr "S’u gjetën mesazhe të përsëdytur në %d dosje.\n"

#: src/mainwindow.c:4919 src/messageview.c:2647
msgid "Select folder to go to"
msgstr "Përzgjidhni dosje ku të kalohet"

#: src/mainwindow.c:5022 src/summaryview.c:5933
msgid "Processing rules to apply before folder rules"
msgstr "Rregulla përpunimi për t’u aplikuar para rregullash dosjeje"

#: src/mainwindow.c:5030
msgid "Processing rules to apply after folder rules"
msgstr "Rregulla përpunimi për t’u aplikuar pas rregullash dosjeje"

#: src/mainwindow.c:5038 src/summaryview.c:5944
msgid "Filtering configuration"
msgstr "Formësim filtrimi"

#: src/mainwindow.c:5151
msgid "Can not register as default client: impossible to get executable path."
msgstr ""
"S’regjistrohet dot si klient parazgjedhje: e pamundur të merret shteg "
"ekzekutimi."

#: src/mainwindow.c:5242
msgid "Claws Mail has been registered as default client."
msgstr "Claws Mail është regjistruar si klienti parazgjedhje."

#: src/mainwindow.c:5244
msgid ""
"Can not register as default client: impossible to write to the registry."
msgstr ""
"S’regjistrohet dot si klient parazgjedhje: e pamundur të shkruhet te "
"regjistri."

#: src/mainwindow.c:5258 src/setup.c:75
#, c-format
msgid "Scanning folder %s%c%s..."
msgstr "Po kontrollohet dosje %s%c%s…"

#: src/mainwindow.c:5402
#, c-format
msgid "Forgotten %d password in %d accounts.\n"
msgid_plural "Forgotten %d passwords in %d accounts.\n"
msgstr[0] "U harrua %d fjalëkalim në %d llogari\n"
msgstr[1] "U harruan %d fjalëkalime në %d llogari\n"

#: src/matcher.c:215 src/matcher.c:216 src/matcher.c:217 src/matcher.c:218
#: src/matcher.c:219 src/matcher.c:220 src/matcher.c:221 src/matcher.c:222
#, c-format
msgid "%s header"
msgstr "Krye %s"

#: src/matcher.c:223
msgid "header"
msgstr "krye"

#: src/matcher.c:224
msgid "header line"
msgstr "rresht kryesh"

#: src/matcher.c:225
msgid "body line"
msgstr "rresht lënde"

#: src/matcher.c:226
msgid "tag"
msgstr "etiketë"

#: src/matcher.c:527 src/matcher.c:532 src/matcher.c:551 src/matcher.c:556
#: src/message_search.c:215 src/prefs_matcher.c:748 src/summary_search.c:458
msgid "Case sensitive"
msgstr "Siç është shkruar"

#: src/matcher.c:527 src/matcher.c:532 src/matcher.c:551 src/matcher.c:556
msgid "Case insensitive"
msgstr "Pa marrë parasysh dallimin mes shkronjash të vogla dhe të mëdha"

#: src/matcher.c:1892
#, c-format
msgid "checking if message matches [ %s ]\n"
msgstr "po kontrollohet nëse mesazhet përputhen [ %s ] \n"

#: src/matcher.c:1965 src/matcher.c:1984 src/matcher.c:1997
msgid "message matches\n"
msgstr "mesazhet përputhen\n"

#: src/matcher.c:1972 src/matcher.c:1990 src/matcher.c:1999
msgid "message does not match\n"
msgstr "mesazhet s’përputhen\n"

#: src/matcher.c:2264 src/matcher.c:2265 src/matcher.c:2266 src/matcher.c:2267
#: src/matcher.c:2268 src/matcher.c:2269 src/matcher.c:2270 src/matcher.c:2271
msgid "(none)"
msgstr "(asnjë)"

#: src/mbox.c:94
#, c-format
msgid ""
"Could not stat mbox file:\n"
"%s\n"
msgstr ""

#: src/mbox.c:100
#, c-format
msgid ""
"Could not open mbox file:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"S’u hap dot kartelë mbox:\n"
"%s\n"

#: src/mbox.c:138
#, c-format
msgid "Importing from mbox... (%ld MB imported)"
msgid_plural "Importing from mbox... (%ld MB imported)"
msgstr[0] "Po importohet nga mbox… (%ld MB të importuar)"
msgstr[1] "Po importohet nga mbox… (%ld MB të importuar)"

#: src/mbox.c:547
msgid "Overwrite mbox file"
msgstr "Mbishkruaje kartelën mbox"

#: src/mbox.c:548
msgid "This file already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Kjo kartelë ekziston tashmë. Doni të mbishkruhet?"

#: src/mbox.c:549 src/mimeview.c:1826 src/prefs_themes.c:577
msgid "Overwrite"
msgstr "Mbishkruaje"

#: src/mbox.c:558
#, c-format
msgid ""
"Could not create mbox file:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"S’u krijua dot kartela mbox:\n"
"%s\n"

#: src/mbox.c:562
msgid "Exporting to mbox..."
msgstr "Po eksportohet si mbox…"

#: src/message_search.c:173
msgid "Find in current message"
msgstr "Gjej në mesazhin e tanishëm"

#: src/message_search.c:192
msgid "Find text:"
msgstr "Gjej tekst:"

#: src/message_search.c:318 src/summary_search.c:783
msgid "Search failed"
msgstr "Kërkimi dështoi"

#: src/message_search.c:319 src/summary_search.c:784
msgid "Search string not found."
msgstr "S’u gjet varg kërkimi."

#: src/message_search.c:328
msgid "Beginning of message reached; continue from end?"
msgstr "U mbërrit në fillim të mesazhit; të vazhdohet nga fundi?"

#: src/message_search.c:331
msgid "End of message reached; continue from beginning?"
msgstr "U mbërrit në fund të mesazhit; të vazhdohet nga fillimi?"

#: src/message_search.c:334 src/summary_search.c:796
msgid "Search finished"
msgstr "Kërkimi përfundoi"

#: src/messageview.c:301 src/textview.c:248
msgid "Compose _new message"
msgstr "Hartoni mesazh të _ri"

#: src/messageview.c:717 src/messageview.c:1442 src/messageview.c:1593
msgid "Claws Mail - Message View"
msgstr "Claws Mail - Pamje Mesazhesh"

#: src/messageview.c:848
msgid "<No Return-Path found>"
msgstr "<S’u gjet Return-Path>"

#: src/messageview.c:855
#, c-format
msgid ""
"The notification address to which the return receipt is\n"
"to be sent does not correspond to the return path:\n"
"Notification address: %s\n"
"Return path: %s\n"
"It is advised to not send the return receipt."
msgstr ""
"Adresa për njoftim te e cila të kthehet dëftesa\n"
"s’korrespondon me shtegun e kthimit:\n"
"Adresë njoftimi: %s\n"
"Shteg kthimi: %s\n"
"Këshillohet të mos dërgoni dëftesë kthimi."

#: src/messageview.c:862
msgid "_Don't Send"
msgstr "_Mos e Dërgo"

#: src/messageview.c:1372
#, c-format
msgid "Fetching message (%s)..."
msgstr "Po sillet mesazh (%s)…"

#: src/messageview.c:1408 src/procmime.c:984
#, c-format
msgid "Couldn't decrypt: %s"
msgstr "S’u shfshehtëzua dot: %s"

#: src/messageview.c:1489 src/messageview.c:1497
msgid "Message doesn't conform to MIME standard. It may render wrongly."
msgstr "Mesazhi s’plotëson standardin MIME. Mund të jetë vizatuar gabim."

#: src/messageview.c:1881
#, c-format
msgid "Show all %s."
msgstr "Shfaqi krejt %s."

#: src/messageview.c:1883
msgid "Only the first megabyte of text is shown."
msgstr "Është shfaqur vetëm megabajti i parë i tekstit."

#: src/messageview.c:1914
msgid ""
"You got a return receipt for this message: it has been displayed by the "
"recipient."
msgstr "Morët një dëftesë kthimi për këtë mesazh: është shfaqur nga marrësi."

#: src/messageview.c:1917
msgid "You asked for a return receipt in this message."
msgstr "Kërkuat një dëftesë kthimi në këtë mesazh."

#: src/messageview.c:1923
msgid "This message asks for a return receipt."
msgstr "Ky mesazh kërkon një dëftesë kthimi."

#: src/messageview.c:1924
msgid "Send receipt"
msgstr "Dërgo dëftesë"

#: src/messageview.c:1967
msgid ""
"This message has been partially retrieved,\n"
"and has been deleted from the server."
msgstr ""
"Ky mesazh është marrë pjesërisht\n"
"dhe është fshirë nga shërbyesi."

#: src/messageview.c:1973
#, c-format
msgid ""
"This message has been partially retrieved;\n"
"it is %s."
msgstr ""
"Ky mesazh është marrë pjesërisht;\n"
"është %s."

#: src/messageview.c:1977 src/messageview.c:1999
msgid "Mark for download"
msgstr "Vëri shenjë për shkarkim"

#: src/messageview.c:1978 src/messageview.c:1990
msgid "Mark for deletion"
msgstr "Vëri shenjë për fshirje"

#: src/messageview.c:1983
#, c-format
msgid ""
"This message has been partially retrieved;\n"
"it is %s and will be downloaded."
msgstr ""
"Ky mesazh është marrë pjesërisht;\n"
"është %s dhe do të shkarkohet."

#: src/messageview.c:1988 src/messageview.c:2001
#: src/prefs_filtering_action.c:174 src/toolbar.c:515
msgid "Unmark"
msgstr "Hiqja shenjën"

#: src/messageview.c:1994
#, c-format
msgid ""
"This message has been partially retrieved;\n"
"it is %s and will be deleted."
msgstr ""
"Ky mesazh është marrë pjesërisht;\n"
"është %s dhe do të fshihet."

#: src/messageview.c:2071
#, c-format
msgctxt "'%s' stands for 'To' then 'Cc'"
msgid ""
"This message is asking for a return receipt notification\n"
"but according to its '%s' and '%s' headers it was not\n"
"officially addressed to you.\n"
"It is advised to not send the return receipt."
msgstr ""
"Ky mesazh po kërkon për një njoftim kthimi dëshmie\n"
"por, sipas kreve të tij “%s” dhe “%s” s’qe\n"
"adresuar zyrtarisht për ju.\n"
"Këshillohet të mos dërgoni dëshmi kthimi."

#: src/messageview.c:2079 src/messageview.c:2086
msgid "Return Receipt Notification"
msgstr "Njoftim Fature Kthimi"

#: src/messageview.c:2080 src/messageview.c:2091
msgid "_Send Notification"
msgstr "_Dërgo Njoftim"

#: src/messageview.c:2087
msgid ""
"More than one of your accounts uses the address that this message was sent "
"to.\n"
"Please choose which account you want to use for sending the receipt "
"notification:"
msgstr ""
"Adresën ku qe dërguar ky mesazh e përdor më tepër se një nga llogaritë "
"tuaja.\n"
"Ju lutemi, zgjidhni cilën llogari doni të përdoret për dërgimin e njoftimit "
"të dëftesës:"

#: src/messageview.c:2183 src/messageview.c:2202
msgid "Cannot print: the message doesn't contain text."
msgstr "S’shtypet dot: mesazhi s’përmban tekst."

#: src/messageview.c:2958
msgid ""
"\n"
"  There are no messages in this folder"
msgstr ""
"\n"
"  S’ka mesazhe në këtë dosje"

#: src/messageview.c:2966
msgid ""
"\n"
"  Message has been deleted"
msgstr ""
"\n"
"  Mesazhi është fshirë"

#: src/messageview.c:2967
msgid ""
"\n"
"  Message has been deleted or moved to another folder"
msgstr ""
"\n"
"  Mesazhi është fshirë, ose shpënë në tjetër dosje"

#: src/messageview.c:2999 src/messageview.c:3005 src/summaryview.c:4405
#: src/summaryview.c:7295
msgid "An error happened while learning.\n"
msgstr "Ndodhi një gabim teksa mësohej.\n"

#: src/mh.c:526
msgid "Moving messages..."
msgstr "Po lëvizen mesazhe…"

#: src/mh.c:670 src/plugins/mailmbox/mailmbox_folder.c:833
msgid "Deleting messages..."
msgstr "Po fshihen mesazhe…"

#: src/mh_gtk.c:63 src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:68
msgid "Remove _mailbox..."
msgstr "Hiqni _kuti postare…"

#: src/mh_gtk.c:223
#, c-format
msgid ""
"Can't remove the folder '%s'\n"
"\n"
"%s."
msgstr ""
"S’hiqet dot dosja “%s”\n"
"\n"
"%s."

#: src/mh_gtk.c:373 src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:299
#, c-format
msgid ""
"Really remove the mailbox '%s'?\n"
"(The messages are NOT deleted from the disk)"
msgstr ""
"Të lëvizet vërtet kutia postare “%s”?\n"
"(Mesazhet NUK fshihen nga disku)"

#: src/mh_gtk.c:375 src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:301
msgid "Remove mailbox"
msgstr "Hiqe kutinë postare"

#: src/mimeview.c:227 src/prefs_actions.c:1314
msgid "_Open"
msgstr "_Hap"

#: src/mimeview.c:229
msgid "Open _with..."
msgstr "Hapeni _me…"

#: src/mimeview.c:231 src/prefs_filtering_action.c:170
msgid "Copy"
msgstr "Kopjoje"

#: src/mimeview.c:232
msgid "Send to..."
msgstr "Dërgoje te…"

#: src/mimeview.c:233
msgid "_Display as text"
msgstr "_Shfaqe si tekst"

#: src/mimeview.c:234
msgid "_Save as..."
msgstr "_Ruajeni si…"

#: src/mimeview.c:235
msgid "Save _all..."
msgstr "Ruaji _krejt…"

#: src/mimeview.c:236
msgid "Save all attachments..."
msgstr "Ruajini krejt bashkëngjitjet…"

#: src/mimeview.c:309
msgid "MIME Type"
msgstr "Lloj MIME"

#: src/mimeview.c:1065 src/mimeview.c:1070 src/mimeview.c:1075
#: src/mimeview.c:1080
msgid "View full information"
msgstr "Shihni informacionin e plotë"

#: src/mimeview.c:1087
msgid "Check again"
msgstr "Rikontrolloje"

#: src/mimeview.c:1100
#, c-format
msgid "%s Click the icon to check it."
msgstr "%s Klikoni mbi ikonën, që të kontrollohet."

#: src/mimeview.c:1102
#, c-format
msgid "%s Click the icon or hit '%s' to check it."
msgstr "%s Klikoni mbi ikonën, ose shtypni “%s” që të kontrollohet."

#: src/mimeview.c:1109
msgid "Timeout checking the signature. Click the icon to try again."
msgstr ""
"Mbarim kohe gjatë kontrollit të nënshkrimit. Klikoni mbi ikonën, që të "
"riprovohet."

#: src/mimeview.c:1111
#, c-format
msgid ""
"Timeout checking the signature. Click the icon or hit '%s' to try again."
msgstr ""
"Mbarim kohe gjatë kontrollit të nënshkrimit. Klikoni mbi ikonën, ose shtypni "
"“%s” që të riprovohet."

#: src/mimeview.c:1118
msgid "Error checking the signature. Click the icon to try again."
msgstr "Gabim kontrolli nënshkrimi. Klikoni mbi ikonën, që të riprovohet."

#: src/mimeview.c:1120
#, c-format
msgid "Error checking the signature. Click the icon or hit '%s' to try again."
msgstr ""
"Gabim kontrolli nënshkrimi. Klikoni mbi ikonën, ose shtypni “%s”, që të "
"riprovohet."

#: src/mimeview.c:1239
msgid "Checking signature..."
msgstr "Po kontrollohet nënshkrimi…"

#: src/mimeview.c:1294
msgid "Go back to email"
msgstr "Kthehuni te email-i"

#: src/mimeview.c:1744 src/mimeview.c:1837 src/mimeview.c:2094
#: src/mimeview.c:2130 src/mimeview.c:2242 src/plugins/fancy/fancy_viewer.c:512
#: src/plugins/fancy/fancy_viewer.c:541
#, c-format
msgid "Couldn't save the part of multipart message: %s"
msgstr "S’u ruajt dot pjesa e mesazhit me shumë pjesë: %s"

#: src/mimeview.c:1823
#, c-format
msgid "Overwrite existing file '%s'?"
msgstr "Të mbishkruhet kartela ekzistuese “%s”?"

#: src/mimeview.c:1848
#, c-format
msgid ""
"An error has occurred while saving message part %d. Do you want to cancel "
"saving or ignore error and continue?"
msgstr ""
"Ndodhi një gabim teksa ruhej pjesa %d. Doni të anulohet ruajtja, apo të "
"shpërfillet gabimi dhe të vazhdohet?"

#: src/mimeview.c:1851
msgid "Error saving message part"
msgstr "Gabim në ruajtje pjese mesazhi"

#: src/mimeview.c:1852
msgid "Ignore"
msgstr "Shpërfille"

#: src/mimeview.c:1852
msgid "Ignore all"
msgstr "Shpërfilli krejt"

#: src/mimeview.c:1864
#, c-format
msgid "%d file saved successfully."
msgid_plural "%d files saved successfully."
msgstr[0] "U ruajt me sukses %d kartelë."
msgstr[1] "U ruajtën me sukses %d kartela."

#: src/mimeview.c:1876
#, c-format
msgid "%d file saved successfully"
msgid_plural "%d files saved successfully"
msgstr[0] "U ruajt me sukses %d kartelë"
msgstr[1] "U ruajtën me sukses %d kartela"

#: src/mimeview.c:1881
#, c-format
msgid "%s, %d file failed."
msgid_plural "%s, %d files failed."
msgstr[0] "%s, u ruajt %d kartelë."
msgstr[1] "%s, u ruajtën %d kartela."

#: src/mimeview.c:1918 src/plugins/archive/archiver_prefs.c:141
#: src/prefs_filtering_action.c:1263
msgid "Select destination folder"
msgstr "Përzgjidhni dosje vendmbërritje"

#: src/mimeview.c:1925 src/plugins/archive/archiver_prefs.c:147
#, c-format
msgid "'%s' is not a directory."
msgstr "“%s” s’është drejtori."

#: src/mimeview.c:2047 src/plugins/fancy/fancy_viewer.c:815
#: src/summaryview.c:5018
msgid "Save as"
msgstr "Ruaje si"

#: src/mimeview.c:2177 src/mimeview.c:2184
msgid "Open with"
msgstr "Hape me"

#: src/mimeview.c:2178 src/mimeview.c:2185
#, c-format
msgid ""
"Enter the command-line to open file:\n"
"('%s' will be replaced with file name)"
msgstr ""
"Jepni urdhër për hapje kartele:\n"
"(“%s” do të zëvendësohet me emrin e kartelës)"

#: src/mimeview.c:2281
#, c-format
msgid ""
"Could not convert attachment name to UTF-16:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"S’u shndërrua do emri i bashkëngjitjes në UTF-16:\n"
"\n"
"%s"

#: src/mimeview.c:2289
msgid "Execute untrusted binary?"
msgstr "Të ekzekutohet dyor jo i besuar?"

#: src/mimeview.c:2290
msgid ""
"This attachment is an executable file. Executing untrusted binaries is "
"dangerous and could compromise your computer.\n"
"\n"
"Do you want to run this file?"
msgstr ""
"Kjo bashkëngjitje është një kartelë e ekzekutueshme. Ekzekutimi i dyorëve jo "
"të besueshëm është i rrezikshëm dhe mund të komprometojë kompjuterin tuaj.\n"
"\n"
"Doni të xhirohet kjo kartelë?"

#: src/mimeview.c:2294
msgid "Run binary"
msgstr "Xhiroje dyorin"

#: src/mimeview.c:2596
msgid "Type:"
msgstr "Lloj:"

#: src/mimeview.c:2597 src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:706
#: src/summaryview.c:2784
msgid "Size:"
msgstr "Madhësi:"

#: src/mimeview.c:2611 src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:1244
#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1612
#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1622
msgid "Description:"
msgstr "Përshkrim:"

#: src/news.c:298
#, c-format
msgid "NNTP connection to %s:%d has been disconnected.\n"
msgstr "Lidhja NNTP me %s:%d u shkëput.\n"

#: src/news.c:333
#, c-format
msgid "Account '%s': Connecting to NNTP server: %s:%d...\n"
msgstr "Llogaria “%s”: Po bëhet lidhja me shërbyesin NNTP: %s:%d…\n"

#: src/news.c:370
#, c-format
msgid "Error logging in to %s:%d...\n"
msgstr "Gabim në hyrjen te llogari në %s:%d…\n"

#: src/news.c:449
msgid ""
"Libetpan does not support return code 480 so for now we choose to continue\n"
msgstr "Libetpan s’mbulon kod kthimi 480, ndaj zgjedhim të vazhdohet\n"

#: src/news.c:458
msgid "Mode reader failed, continuing nevertheless\n"
msgstr "“Mode Reader” dështoi, po vazhdohet, pavarësisht prej kësaj\n"

#: src/news.c:462
#, c-format
msgid "Error creating session with %s:%d\n"
msgstr "Gabim në krijim sesioni me %s: %d\n"

#: src/news.c:477
#, c-format
msgid "Error authenticating to %s:%d...\n"
msgstr "Gabim në kryerje mirëfilltësimi te %s:%d…\n"

#: src/news.c:502
msgid "Claws Mail needs network access in order to access the News server."
msgstr "Që të mund të hyjë te shërbyesi Lajme, Claws Mail lyp hyrje në rrjet."

#: src/news.c:873
#, c-format
msgid "couldn't select group: %s\n"
msgstr "s’u përzgjodh dot grupi: %s\n"

#: src/news.c:1066 src/news.c:1252
#, c-format
msgid "couldn't set group: %s\n"
msgstr "s’u ujdis dot grupi: %s\n"

#: src/news.c:1075
#, c-format
msgid "invalid article range: %d - %d\n"
msgstr "interval i pavlefshëm artikulli: %d - %d\n"

#: src/news.c:1153 src/news.c:1180 src/news.c:1207
msgid "couldn't get xhdr\n"
msgstr "s’u mor dot xhdr\n"

#: src/news.c:1245
#, c-format
msgid "getting xover %d - %d in %s...\n"
msgstr "po merret xover %d - %d në %s…\n"

#: src/news.c:1260
msgid "couldn't get xover\n"
msgstr "s’u mor dot xover\n"

#: src/news.c:1277
msgid "invalid xover line\n"
msgstr "rresht i pavlefshëm xover\n"

#: src/news.c:1479
msgid ""
"You have one or more News accounts defined. However this version of Claws "
"Mail has been built without News support; your News accounts are disabled.\n"
"\n"
"You probably need to install libetpan and recompile Claws Mail."
msgstr ""
"Keni të përkufizuar një, ose më tepër llogari Lajmesh. Por ky version i "
"Claws Mail-it është montuar pa mbulim për Lajme; llogaritë tuaja Lajme janë "
"çaktivizuar.\n"
"\n"
"Ka shumë gjasa t’ju duhet të instaloni libetpan dhe të ripërpiloni Claws "
"Mail-in."

#: src/news_gtk.c:56
msgid "_Subscribe to newsgroup..."
msgstr "_Pajtohuni te grup lajmesh…"

#: src/news_gtk.c:57
msgid "_Unsubscribe newsgroup"
msgstr "_Shpajtohuni nga grup lajmesh"

#: src/news_gtk.c:250
#, c-format
msgid "Really unsubscribe newsgroup '%s'?"
msgstr "Të shpajtoheni vërtet nga grupi i lajmeve “%s”?"

#: src/news_gtk.c:251
msgid "Unsubscribe newsgroup"
msgstr "Shpajtomë nga grupi i lajmeve"

#: src/news_gtk.c:294
msgid "Rename newsgroup folder"
msgstr "Riemërtoni dosje grupi lajmesh"

#: src/oauth2.c:250
msgid "OAuth2 socket write error\n"
msgstr "Gabim shkrimi socket-i OAuth2\n"

#: src/oauth2.c:276
msgid "OAuth2 socket timeout error\n"
msgstr "Gabim mbarimi kohe socket-i OAuth2\n"

#: src/oauth2.c:307
msgid "OAuth2 missing authorization code\n"
msgstr "Mungon kod autorizimi OAuth2\n"

#: src/oauth2.c:313 src/oauth2.c:455
msgid "OAuth2 connection error\n"
msgstr "Gabim lidhjeje për OAuth2\n"

#: src/oauth2.c:325 src/oauth2.c:466
msgid "OAuth2 TLS connection error\n"
msgstr "Gabim lidhjeje TLS OAuth2\n"

#: src/oauth2.c:403 src/oauth2.c:541
msgid "OAuth2 access token obtained\n"
msgstr "U mor token hyrjeje OAuth2\n"

#: src/oauth2.c:405 src/oauth2.c:543 src/oauth2.c:676
msgid "OAuth2 access token not obtained\n"
msgstr "S’u mor token hyrjeje OAuth2\n"

#: src/oauth2.c:412
msgid "OAuth2 refresh token obtained\n"
msgstr "U mor token rifreskimi OAuth2\n"

#: src/oauth2.c:414
msgid "OAuth2 refresh token not obtained\n"
msgstr "S’u mor token rifreskimi OAuth2\n"

#: src/oauth2.c:550
msgid "OAuth2 replacement refresh token provided\n"
msgstr "U dha zëvendësim token-i rifreskimi OAuth2\n"

#: src/oauth2.c:552
msgid "OAuth2 replacement refresh token not provided\n"
msgstr "S’u dha zëvendësim token-i rifreskimi OAuth2\n"

#: src/oauth2.c:657
msgid "OAuth2 access token still fresh\n"
msgstr "Token hyrjesh OAuth2 ende i freskët\n"

#: src/oauth2.c:664
msgid "OAuth2 obtaining access token using refresh token\n"
msgstr ""

#: src/oauth2.c:668
msgid "OAuth2 trying for fresh access token with authorization code\n"
msgstr ""

#: src/oauth2.c:688
msgid "OAuth2 access and refresh token updated\n"
msgstr ""

#: src/oauth2.c:720
#, c-format
msgid "OAuth2 original: %s\n"
msgstr ""

#: src/oauth2.c:721
#, c-format
msgid "OAuth2 encoded: %s\n"
msgstr ""

#: src/oauth2.c:722
#, c-format
msgid ""
"OAuth2 decoded: %s\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/password.c:127 src/password.c:128
msgid "Input primary passphrase"
msgstr "Jepni frazëkalim parësor"

#: src/password.c:140
msgid "Incorrect primary passphrase."
msgstr "Frazëkalim parësor i pasaktë."

#: src/password_gtk.c:66
msgid "New passphrases do not match, try again."
msgstr "Frazëkalimet e rinj s’përputhen, riprovoni."

#: src/password_gtk.c:79
msgid "Incorrect old primary passphrase entered, try again."
msgstr "U dha frazëkalim parësor i vjetër i pasaktë, riprovoni."

#: src/password_gtk.c:143
msgid "Changing primary passphrase"
msgstr "Po ndryshohet frazëkalimi parësor"

#: src/password_gtk.c:164
msgid ""
"If a primary passphrase is currently active, it\n"
"needs to be entered."
msgstr ""
"Nëse aktualisht ka një frazëkalim parësor\n"
"aktiv, duhet të jepet."

#: src/password_gtk.c:176
msgid "Old passphrase"
msgstr "Frazëkalimi i vjetër"

#: src/password_gtk.c:192
msgid "New passphrase"
msgstr "Frazëkalimi i ri"

#: src/password_gtk.c:203
msgid "Confirm passphrase"
msgstr "Ripohoni frazëkalimin"

#: src/plugins/acpi_notifier/acpi_notifier.c:54
msgid "Acpi Notifier"
msgstr "Acpi Notifier"

#: src/plugins/acpi_notifier/acpi_notifier.c:70
msgid ""
"Make sure that the kernel module 'acerhk' is loaded.\n"
"You can get it from http://www.cakey.de/acerhk/"
msgstr ""
"Sigurohuni se moduli 'acerhk' i kernelit është ngarkuar.\n"
"Mund ta merrni te http://www.cakey.de/acerhk/"

#: src/plugins/acpi_notifier/acpi_notifier.c:72
msgid ""
"Make sure that the kernel module 'acer_acpi' is loaded.\n"
"You can get it from http://code.google.com/p/aceracpi/"
msgstr ""
"Sigurohuni se moduli 'acer_acpi' i kernelit është ngarkuar.\n"
"Mund ta merrni te http://code.google.com/p/aceracpi/"

#: src/plugins/acpi_notifier/acpi_notifier.c:74
msgid "Make sure that the kernel module 'asus_laptop' is loaded."
msgstr "Siguroni se moduli 'asus_laptop' i kernelit është ngarkuar."

#: src/plugins/acpi_notifier/acpi_notifier.c:75
msgid "Make sure that the kernel module 'asus_acpi' is loaded."
msgstr "Sigurohuni se moduli 'asus_acpi' është ngarkuar."

#: src/plugins/acpi_notifier/acpi_notifier.c:76
msgid "Make sure that the kernel module 'ibm_acpi' is loaded."
msgstr "Sigurohuni se moduli 'ibm_acpi' është ngarkuar."

#: src/plugins/acpi_notifier/acpi_notifier.c:77
msgid ""
"Make sure that you have apanelc installed.\n"
"You can get it from http://apanel.sourceforge.net/"
msgstr ""
"Sigurohuni se keni apanelc të instaluar.\n"
"Mund ta merrni prej http://apanel.sourceforge.net/"

#: src/plugins/acpi_notifier/acpi_notifier.c:210
#: src/plugins/acpi_notifier/acpi_notifier.c:216
#: src/plugins/acpi_notifier/acpi_notifier.c:418
msgid "Control file doesn't exist."
msgstr "Kartela kontroll s’ekziston."

#: src/plugins/acpi_notifier/acpi_notifier.c:299
msgid " : no new or unread mail"
msgstr " : pa postë të re, apo të palexuar"

#: src/plugins/acpi_notifier/acpi_notifier.c:300
msgid " : unread mail"
msgstr " : postë e palexuar"

#: src/plugins/acpi_notifier/acpi_notifier.c:301
msgid " : new mail"
msgstr " : postë e re"

#: src/plugins/acpi_notifier/acpi_notifier.c:303
#: src/plugins/acpi_notifier/acpi_notifier.c:309
#: src/plugins/acpi_notifier/acpi_notifier.c:315
msgid "off"
msgstr "off"

#: src/plugins/acpi_notifier/acpi_notifier.c:305
#: src/plugins/acpi_notifier/acpi_notifier.c:311
#: src/plugins/acpi_notifier/acpi_notifier.c:317
msgid "blinking"
msgstr "xixëllim"

#: src/plugins/acpi_notifier/acpi_notifier.c:307
#: src/plugins/acpi_notifier/acpi_notifier.c:313
#: src/plugins/acpi_notifier/acpi_notifier.c:319
msgid "on"
msgstr "on"

#: src/plugins/acpi_notifier/acpi_notifier.c:340
#: src/plugins/acpi_notifier/acpi_notifier.c:349
#: src/plugins/acpi_notifier/acpi_notifier.c:364
msgid "LED "
msgstr "LED "

#: src/plugins/acpi_notifier/acpi_notifier.c:379
msgid "ACPI type: "
msgstr "Lloj ACPI: "

#: src/plugins/acpi_notifier/acpi_notifier.c:388
msgid "ACPI file: "
msgstr "Kartelë ACPI: "

#: src/plugins/acpi_notifier/acpi_notifier.c:399
msgid "values - On: "
msgstr "vlera - On: "

#: src/plugins/acpi_notifier/acpi_notifier.c:404
msgid " - Off: "
msgstr " - Off: "

#: src/plugins/acpi_notifier/acpi_notifier.c:426
msgid "Blink when user interaction is required"
msgstr "Xixëllo, kur lypset ndërveprim përdoruesi"

#: src/plugins/acpi_notifier/acpi_notifier.c:852
msgid "This plugin handles various ACPI mail LEDs."
msgstr "Kjo shtojcë merret me LED-e të ndryshëm ACPI poste."

#: src/plugins/acpi_notifier/acpi_notifier.c:873
msgid "Laptop LED"
msgstr "LED Portativi"

#: src/plugins/address_keeper/address_keeper.c:252
#: src/plugins/attachwarner/attachwarner.c:252
#: src/plugins/keyword_warner/keyword_warner.c:230
msgid "Failed to register check before send hook"
msgstr ""

#: src/plugins/address_keeper/address_keeper.c:292
msgid "Keeps all recipient addresses in an addressbook folder."
msgstr "I mban krejt adresat e marrësve në një dosje libri adresash."

#: src/plugins/address_keeper/address_keeper.c:333
#: src/plugins/address_keeper/address_keeper.h:32
#: src/plugins/address_keeper/address_keeper_prefs.c:281
msgid "Address Keeper"
msgstr "Address Keeper"

#: src/plugins/address_keeper/address_keeper_prefs.c:111
msgid "Address book location"
msgstr "Vendndodhje libri adresash"

#: src/plugins/address_keeper/address_keeper_prefs.c:116
msgid "Keep to folder"
msgstr "Mbaje në dosje"

#: src/plugins/address_keeper/address_keeper_prefs.c:124
msgid "Address book path where addresses are kept"
msgstr "Shteg libri adresash ku mbahen adresat"

#: src/plugins/address_keeper/address_keeper_prefs.c:126
#: src/plugins/bogofilter/bogofilter_gtk.c:262
#: src/plugins/bsfilter/bsfilter_gtk.c:200
#: src/plugins/spamassassin/spamassassin_gtk.c:458
#: src/prefs_filtering_action.c:548 src/prefs_filtering_action.c:555
#: src/prefs_matcher.c:688
msgid "Select..."
msgstr "Përzgjidhni…"

#: src/plugins/address_keeper/address_keeper_prefs.c:142
msgid "Fields to keep addresses from"
msgstr "Fusha prej nga të mbahen adresa"

#: src/plugins/address_keeper/address_keeper_prefs.c:150
#: src/plugins/address_keeper/address_keeper_prefs.c:164
#: src/plugins/address_keeper/address_keeper_prefs.c:178
#, c-format
msgctxt "address keeper: %s stands for a header name"
msgid "Keep addresses which appear in '%s' headers"
msgstr "Mbaji adresat që shfaqen te kryet “%s”"

#: src/plugins/address_keeper/address_keeper_prefs.c:188
msgid ""
"Exclude addresses matching the following regular expressions (one per line)"
msgstr ""
"Përjashto adresa që kanë përputhje me shprehjet e rregullta vijuese (një për "
"rresht)"

#: src/plugins/archive/archiver.c:45 src/plugins/archive/archiver_prefs.c:106
msgid "Mail Archiver"
msgstr "Mail Archiver"

#: src/plugins/archive/archiver.c:56
msgid "Create Archive..."
msgstr "Krijoni Arkiv…"

#: src/plugins/archive/archiver.c:123
#, c-format
msgid ""
"This plugin adds archiving features to Claws Mail.\n"
"\n"
"It enables you to select a mail folder that you want to be archived, and "
"then choose a name, format and location for the archive. Subfolders can be "
"included and MD5 checksums can be added for each file in the archive. "
"Several archiving options are also available.\n"
"\n"
"The archive can be stored as:\n"
"%s\n"
"The archive can be compressed using:\n"
"%s\n"
"The archives can be restored with any standard tool that supports the chosen "
"format and compression.\n"
"\n"
"The supported folder types are MH, IMAP, RSSyl and vCalendar.\n"
"\n"
"To activate the archiving feature go to /Tools/Create Archive\n"
"\n"
"Default options can be set in /Configuration/Preferences/Plugins/Mail "
"Archiver"
msgstr ""
"Kjo shtojcë shton te Claws Mail-i veçori arkivimi.\n"
"\n"
"Ju bën të mundur të përzgjidhni një dosje poste që doni të arkivohet dhe "
"mandej të zgjidhni një emër, format dhe vendndodhje për arkivin. Mund të "
"përfshihen nëndosje dhe për çdo kartelë te arkivi mund të shtohen njehsim "
"MD5. Ka gjithashtu një numër mundësish arkivimi.\n"
"\n"
"Arkivi mund të depozitohet si:\n"
"%s\n"
"Arkivi mund të ngjishet duke përdorur:\n"
"%s\n"
"Arkivat mund të rikthehen me çfarëdo mjeti standard që mbulon formatin dhe "
"ngjeshjen e zgjedhur.\n"
"\n"
"Llojet e mbuluar për dosjet janë MH, IMAP, RSSyl dhe vCalendar.\n"
"\n"
"Që të aktivizoni veçorinë e arkivimit, kaloni te /Mjete/Krijo Arkiv\n"
"\n"
"Mundësitë parazgjedhje mund të caktohet te /Formësim/Parapëlqime/Shtojca/"
"Arkivues Poste"

#: src/plugins/archive/archiver.c:170
msgid "Archiver"
msgstr "Arkivues"

#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:108
msgid "Archiving"
msgstr "Arkivim"

#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:127
msgid "Press Cancel button to stop archiving"
msgstr "Që të ndalet arkivimi, shtypni butonin Anuloje"

#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:143
msgid "Archiving:"
msgstr "Arkivim:"

#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:527
#, c-format
msgid ""
"Some uninitialized data prevents from starting\n"
"the archiving process:\n"
"%s%s"
msgstr ""
"Disa të dhëna të pabëra gati pengojnë\n"
"fillimin e procesit të arkivimit:\n"
"%s%s"

#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:530
msgid ""
"\n"
"- the folder to archive is not set"
msgstr ""
"\n"
"- s’është ujdisur dosje ku të arkivohet"

#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:531
msgid ""
"\n"
"- the name for archive is not set"
msgstr ""
"\n"
"- s’është caktuar emri për arkivin"

#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:554
#, c-format
msgid "%s: Exists. Continue anyway?"
msgstr "%s: Ekziston. Të vazhdohet, sido qoftë?"

#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:557
#, c-format
msgid "%s: Is a link. Cannot continue"
msgstr "%s: Është lidhje. S’mund të vazhdohet"

#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:560
#, c-format
msgid "%s: Is a directory. Cannot continue"
msgstr "%s: Është drejtori. S’mund të vazhdohet"

#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:563
#, c-format
msgid "%s: Missing permissions. Cannot continue"
msgstr "%s: Mungojnë leje. S’mund të vazhdohet"

#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:566
#, c-format
msgid "%s: Unknown error. Cannot continue"
msgstr "%s: Gabim i panjohur. S’mund të vazhdohet"

#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:574
#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:621
msgid "Creating archive"
msgstr "Po krijohet arkiv"

#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:587
#, c-format
msgid ""
"Not a valid file name:\n"
"%s."
msgstr ""
"S’është emër i vlefshëm kartele:\n"
"%s."

#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:592
#, c-format
msgid ""
"Not a valid Claws Mail folder:\n"
"%s."
msgstr ""
"S’është dosje Claws Mail e vlefshme:\n"
"%s."

#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:616
#, c-format
msgid ""
"Adding files in folder failed\n"
"Files in folder: %d\n"
"Files in list:   %d\n"
"\n"
"Continue anyway?"
msgstr ""
"Dështoi shtimi i kartelave në dosje\n"
"Kartela në dosje: %d\n"
"Kartela në listë:   %d\n"
"\n"
"Të vazhdohet, sido qoftë?"

#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:633
#, c-format
msgid ""
"Archive creation error:\n"
"%s"
msgstr ""
"Gabim krijimi arkivi:\n"
"%s"

#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:746
msgid "Archive result"
msgstr "Përfundim arkivi"

#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:776
msgid "Values"
msgstr "Vlera"

#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:786
msgid "Archive"
msgstr "Arkiv"

#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:792
msgid "Archive format"
msgstr "Format arkivi"

#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:799
msgid "Compression method"
msgstr "Metodë ngjeshjeje"

#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:807
msgid "Number of files"
msgstr "Numër kartelash"

#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:815
msgid "Archive Size"
msgstr "Madhësi Arkivi"

#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:823
msgid "Folder Size"
msgstr "Madhësi Dosjeje"

#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:832
msgid "Compression level"
msgstr "Shkallë ngjeshjeje"

#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:837
#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:845
#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:853
#: src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:725 src/prefs_folder_item.c:534
#: src/prefs_folder_item.c:1242 src/prefs_folder_item.c:1273
msgid "Yes"
msgstr "Po"

#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:837
#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:845
#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:853
#: src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:728 src/prefs_folder_item.c:533
#: src/prefs_folder_item.c:1241 src/prefs_folder_item.c:1272
#: src/prefs_summaries.c:447
msgid "No"
msgstr "Jo"

#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:840
msgid "MD5 checksum"
msgstr "Njehsim MD"

#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:848
msgid "Descriptive names"
msgstr "Emra përshkrues"

#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:856
msgid "Delete selected files"
msgstr "Fshiji kartelat e përzgjedhura"

#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:865
#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1326
msgid "Select mails before"
msgstr "Përzgjidhni mesazhe para"

#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:921
msgid "Select folder to archive"
msgstr "Përzgjidhni dosje ku të arkivohet"

#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:941
msgid "Select file name for archive [suffix should reflect archive like .tgz]"
msgstr ""
"Përzgjidhni emër kartelë për arkivin [prapashtesa duhet të pasqyrojë arkiv, "
"bie fjala .tgz]"

#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:986
#, c-format
msgid "%ld of %ld"
msgstr "%ld nga %ld"

#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1039
msgid "Create Archive"
msgstr "Krijo Arkiv"

#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1054
msgid "Enter Archiver arguments"
msgstr "Jepni argumente Arkivuesi"

#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1068
msgid "Folder to archive"
msgstr "Dosje për t’u arkivuar"

#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1075
msgid "Folder which is the root of the archive"
msgstr "Dosja e cila është rrënja e arkivit"

#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1080
msgid "Click this button to select a folder which is to be root of the archive"
msgstr ""
"Klikojeni këtë buton për të përzgjedhur një dosje, e cila do të jetë rrënjë "
"për arkivin"

#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1086
msgid "Name for archive"
msgstr "Emër për arkivin"

#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1092
msgid "Archive location and name"
msgstr "Vendndodhje dhe emër arkivi"

#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1094
#: src/plugins/archive/archiver_prefs.c:224
#: src/plugins/pgpcore/select-keys.c:496
msgid "_Select"
msgstr "_Përzgjidhni"

#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1097
msgid "Click this button to select a name and location for the archive"
msgstr ""
"Klikoni këtë buton për të përzgjedhur një emër dhe vendndodhje për arkivin"

#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1099
msgid "Choose compression"
msgstr "Zgjidhni ngjeshje"

#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1111
#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1117
#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1123
#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1130
#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1136
#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1144
#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1152
#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1158
#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1164
#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1172
#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1179
#, c-format
msgid "Choose this option to use %s compression for the archive"
msgstr "Zgjidheni këtë mundësi për të përdorur ngjeshje %s për arkivin"

#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1228
msgid "Choose format"
msgstr "Zgjidhni format"

#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1240
#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1246
#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1252
#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1258
#, c-format
msgid "Choose this to use %s as format for the archive"
msgstr "Zgjidheni këtë mundësi për të përdorur %s si format për arkivin"

#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1278
msgid "Miscellaneous options"
msgstr "Mundësi të ndryshme"

#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1287
msgid "_Recursive"
msgstr "_Rekursiv"

#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1291
msgid "Choose this option to include subfolders in the archive"
msgstr "Zgjidheni këtë mundësi për të përfshirë te arkivi nëndosje"

#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1293
msgid "_MD5sum"
msgstr "_MD5sum"

#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1297
msgid ""
"Choose this option to add MD5 checksums for each file in the archive.\n"
"Be aware though, that this dramatically increases the time it\n"
"will take to create the archive"
msgstr ""
"Zgjidheni këtë mundësi për të shtuar njehsime MD5 për çdo kartelë te "
"arkivi.\n"
"Kini parasysh ama, se kjo shton shumë kohën që do\n"
"të duhet për të krijuar arkivin"

#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1301
msgid "R_ename"
msgstr "_Riemërtojeni"

#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1305
#: src/plugins/archive/archiver_prefs.c:426
msgid ""
"Choose this option to use descriptive names for each file in the archive.\n"
"The naming scheme: date_from@to@subject.\n"
"Names will be truncated to max 96 characters"
msgstr ""
"Zgjidheni këtë mundësi për të përdorur emra përshkrues për çdo kartelë te "
"arkivi.\n"
"Skema e emërtimit: datë_nga@to@subjekt.\n"
"Emrat do të jenë të cunguar deri në 96 shenja e shumta"

#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1313
msgid ""
"Choose this option to delete mails after archiving\n"
"At this point only handles IMAP4, Local mbox and POP3"
msgstr ""
"Zgjidheni këtë mundësi për të fshirë mesazhe pas arkivimit\n"
"Në këtë pikë trajtohen vetëm IMAP4, Mbox vendor dhe POP3"

#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1317
msgid "Selection options"
msgstr "Mundësi përzgjedhjesh"

#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1333
msgid ""
"Select emails before a certain date\n"
"Date must comply to ISO-8601 [YYYY-MM-DD]"
msgstr ""
"Përzgjidhni email-e para një date të caktuar\n"
"Data duhet të jetë në formatin ISO-8601 [VVVV-MM-DD]"

#: src/plugins/archive/archiver_prefs.c:216
msgid "Default save folder"
msgstr "Dosje parazgjedhje për ruajtje"

#: src/plugins/archive/archiver_prefs.c:228
msgid "Click this button to select the default location for saving archives"
msgstr ""
"Klikojeni këtë buton për të përzgjedhur vendndodhjen parazgjedhje për "
"ruajtje arkivash"

#: src/plugins/archive/archiver_prefs.c:237
msgid "Default compression"
msgstr "Ngjeshje parazgjedhje"

#: src/plugins/archive/archiver_prefs.c:248
#: src/plugins/archive/archiver_prefs.c:254
#: src/plugins/archive/archiver_prefs.c:260
#: src/plugins/archive/archiver_prefs.c:267
#: src/plugins/archive/archiver_prefs.c:273
#: src/plugins/archive/archiver_prefs.c:281
#: src/plugins/archive/archiver_prefs.c:289
#: src/plugins/archive/archiver_prefs.c:295
#: src/plugins/archive/archiver_prefs.c:301
#: src/plugins/archive/archiver_prefs.c:309
#: src/plugins/archive/archiver_prefs.c:316
#, c-format
msgid "Choose this option to use %s compression by default"
msgstr "Zgjidheni këtë mundësi për të përdorur si parazgjedhje ngjeshje %s"

#: src/plugins/archive/archiver_prefs.c:362
msgid "Default format"
msgstr "Format parazgjedhje"

#: src/plugins/archive/archiver_prefs.c:373
#: src/plugins/archive/archiver_prefs.c:379
#: src/plugins/archive/archiver_prefs.c:385
#: src/plugins/archive/archiver_prefs.c:391
#, c-format
msgid "Choose this option to use the %s as format by default"
msgstr "Zgjidheni këtë mundësi për të përdorur si parazgjedhje formatin %s"

#: src/plugins/archive/archiver_prefs.c:408
msgid "Default miscellaneous options"
msgstr "Mundësi parazgjedhje të ndryshme"

#: src/plugins/archive/archiver_prefs.c:417
msgid "Choose this option to include subfolders in the archives by default"
msgstr ""
"Zgjidheni këtë mundësi për të përfshirë , si parazgjedhje, nëndosje te "
"arkivat"

#: src/plugins/archive/archiver_prefs.c:418
msgid "MD5sum"
msgstr "MD5sum"

#: src/plugins/archive/archiver_prefs.c:420
msgid ""
"Choose this option to add MD5 checksums for each file in the archives by "
"default.\n"
"Be aware though, that this dramatically increases the time it\n"
"will take to create the archives"
msgstr ""
"Zgjidheni këtë mundësi për të shtuar, si parazgjedhje, njehsime MD5 për çdo "
"kartelë te arkivi.\n"
"Kini parasysh, ama, se kjo shton shumë kohën që\n"
"do të duhet për të krijuar arkivat"

#: src/plugins/archive/archiver_prefs.c:424
msgid "Rename"
msgstr "Riemërtojeni"

#: src/plugins/archive/archiver_prefs.c:432
msgid "Choose this option to delete mails after archiving"
msgstr "Zgjidheni këtë mundësi për të fshirë mesazhet, pas arkivimit"

#: src/plugins/att_remover/att_remover.c:303
msgid "Filename"
msgstr "Emër kartele"

#: src/plugins/att_remover/att_remover.c:334
msgid "Remove attachments"
msgstr "Hiqi bashkëngjitjet"

#: src/plugins/att_remover/att_remover.c:359
#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:337
msgid "Remove"
msgstr "Hiqe"

#: src/plugins/att_remover/att_remover.c:367 src/prefs_summaries.c:710
#: src/prefs_summary_column.c:79 src/summaryview.c:2878
msgid "Attachment"
msgstr "Bashkëngjitje"

#: src/plugins/att_remover/att_remover.c:421
msgid "Destroy attachments"
msgstr "Asgjësoji bashkëngjitjet"

#: src/plugins/att_remover/att_remover.c:422
msgid ""
"Do you really want to remove all attachments from the selected messages?\n"
"\n"
"The deleted data will be unrecoverable."
msgstr ""
"Doni vërtet të hiqen krejt bashkëngjitjet nga mesazhet e përzgjedhur?\n"
"Të dhënat e fshira s’do të jenë të rikthyeshme."

#: src/plugins/att_remover/att_remover.c:465
msgid "The selected messages don't have any attachments."
msgstr "Mesazhet e përzgjedhur s’përmbajnë ndonjë bashkëngjitje."

#: src/plugins/att_remover/att_remover.c:468
#, c-format
msgid "Attachments removed from %d of the %d selected messages."
msgstr "Bashkëngjitje të hequra nga %d prej %d mesazheve të përzgjedhur."

#: src/plugins/att_remover/att_remover.c:471
#, c-format
msgid "Attachments removed from all %d selected messages."
msgstr "Bashkëngjitje të hequra nga krejt %d mesazhet e përzgjedhur.."

#: src/plugins/att_remover/att_remover.c:500
msgid "This message doesn't have any attachments."
msgstr "Ky mesazh s’ka ndonjë bashkëngjitje."

#: src/plugins/att_remover/att_remover.c:513
msgid "Remove attachments..."
msgstr "Hiqni bashkëngjitje…"

#: src/plugins/att_remover/att_remover.c:525
#: src/plugins/att_remover/att_remover.c:585
msgid "AttRemover"
msgstr "AttRemover"

#: src/plugins/att_remover/att_remover.c:590
msgid ""
"This plugin removes attachments from mails.\n"
"\n"
"Warning: this operation will be completely un-cancellable and the deleted "
"attachments will be lost forever, and ever, and ever."
msgstr ""
"Kjo shtojcë heq bashkëngjitje nga email-e.\n"
"\n"
"Kujdes: ky veprim do të jetë tërësisht i pa-anulueshëm dhe bashkëngjitjet e "
"fshira do të humbin përgjithmonë, përgjithmonë, përgjithmonë."

#: src/plugins/att_remover/att_remover.c:614
msgid "Attachment handling"
msgstr "Trajtim bashkëngjitjesh"

#: src/plugins/attachwarner/attachwarner.c:211
#, c-format
msgid ""
"An attachment is mentioned in the mail you're sending, but no file was "
"attached. Mention appears on line %d, which begins with text: %s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Te mesazhi që po dërgoni është përmendur një bashkëngjitje, por s’u "
"bashkëngjit ndonjë kartelë. Përmendja shfaqet në rreshtin %d, i cili fillon "
"me tekstin: %s\n"
"\n"
"%s"

#: src/plugins/attachwarner/attachwarner.c:217
msgid "Attachment warning"
msgstr "Sinjalizim rreth bashkëngjitjesh"

#: src/plugins/attachwarner/attachwarner.c:282
#: src/plugins/attachwarner/attachwarner.c:334
#: src/plugins/attachwarner/attachwarner_prefs.c:235
msgid "AttachWarner"
msgstr "AttachWarner"

#: src/plugins/attachwarner/attachwarner.c:292
msgid ""
"Warns user if some reference to attachments is found in the message text and "
"no file is attached."
msgstr ""
"E sinjalizon përdoruesin, nëse te teksti i mesazhit është gjetur ndonjë "
"referencë te bashkëngjitje, por s’është bashkëngjitur kartelë."

#: src/plugins/attachwarner/attachwarner_prefs.c:52
msgid "attach"
msgstr "bashkëngjit"

#: src/plugins/attachwarner/attachwarner_prefs.c:83
#: src/plugins/keyword_warner/keyword_warner_prefs.c:83
msgid ""
"Warn when one of the following regular expressions is matched (one per line)"
msgstr ""
"Sinjalizo, kur ka përputhje me një nga shprehjet e rregullta vijuese (një "
"për rresht)"

#: src/plugins/attachwarner/attachwarner_prefs.c:88
#: src/plugins/keyword_warner/keyword_warner_prefs.c:88
msgid "Expressions are case sensitive"
msgstr "Për shprehjet merret parasysh dallimi shkronjë e madhe apo e vogël"

#: src/plugins/attachwarner/attachwarner_prefs.c:95
#: src/plugins/keyword_warner/keyword_warner_prefs.c:95
msgid "Case sensitive when matching for the regular expressions in the list"
msgstr ""
"Merret parasysh dallimi shkronjë e madhe apo e vogël, kur kërkohet përputhje "
"për shprehjet e rregullta te lista"

#: src/plugins/attachwarner/attachwarner_prefs.c:117
#: src/plugins/keyword_warner/keyword_warner_prefs.c:117
msgid "Lines starting with quotation marks"
msgstr "Rreshta që fillojnë me pikëpyetje"

#: src/plugins/attachwarner/attachwarner_prefs.c:125
#: src/plugins/keyword_warner/keyword_warner_prefs.c:125
msgid ""
"Exclude quoted lines from checking for the regular expressions above. Note "
"that handmade quotes cannot be distinguished from quotes generated by "
"replying."
msgstr ""
"Përjashtoji rreshtat e cituar nga kërkimi për shprehje të rregullta më "
"sipër. Vini re se citimet e bëra dorazi s’dallohen dot nga citime të "
"prodhuar gjatë përgjigjesh."

#: src/plugins/attachwarner/attachwarner_prefs.c:130
#: src/plugins/keyword_warner/keyword_warner_prefs.c:130
msgid "Forwarded or redirected messages"
msgstr "Mesazhe të përcjellë, ose të ridrejtuar"

#: src/plugins/attachwarner/attachwarner_prefs.c:138
msgid ""
"Don't check for missing attachments when forwarding or redirecting messages"
msgstr ""
"Mos kontrollo për bashkëngjitje që mungojnë, kur përcillen, apo ridrejtohen "
"mesazhe"

#: src/plugins/attachwarner/attachwarner_prefs.c:141
#: src/plugins/keyword_warner/keyword_warner_prefs.c:141
#: src/prefs_msg_colors.c:305
msgid "Signatures"
msgstr "Nënshkrime"

#: src/plugins/attachwarner/attachwarner_prefs.c:148
#: src/plugins/keyword_warner/keyword_warner_prefs.c:148
msgid ""
"Exclude lines from the first signature-separator onwards from checking for "
"the regular expressions above"
msgstr ""
"Përjashto nga kontrolli për shprehje të rregullta më sipër rreshtat nga "
"ndarësi i parë i nënshkrimit e tutje"

#: src/plugins/attachwarner/attachwarner_prefs.c:157
#: src/plugins/keyword_warner/keyword_warner_prefs.c:157
msgid "Exclude"
msgstr "Përjashto"

#: src/plugins/bogofilter/bogofilter.c:81
#: src/plugins/bogofilter/bogofilter_gtk.c:483
msgid "Bogofilter"
msgstr "Bogofilter"

#: src/plugins/bogofilter/bogofilter.c:109
#: src/plugins/bogofilter/bogofilter_gtk.c:258
#: src/plugins/bogofilter/bogofilter_gtk.c:331
#: src/plugins/bogofilter/bogofilter_gtk.c:408
#: src/plugins/bsfilter/bsfilter.c:107 src/plugins/bsfilter/bsfilter_gtk.c:196
#: src/plugins/bsfilter/bsfilter_gtk.c:265
#: src/plugins/bsfilter/bsfilter_gtk.c:325
#: src/plugins/spamassassin/spamassassin.c:121
#: src/plugins/spamassassin/spamassassin_gtk.c:454
#: src/plugins/spamassassin/spamassassin_gtk.c:503
#: src/plugins/spamassassin/spamassassin_gtk.c:630 src/prefs_matcher.c:684
#: src/prefs_matcher.c:715 src/prefs_matcher.c:1658 src/prefs_matcher.c:1665
#: src/prefs_matcher.c:1673 src/prefs_matcher.c:1675 src/prefs_matcher.c:2585
#: src/prefs_matcher.c:2589
msgid "Any"
msgstr "Çfarëdo"

#: src/plugins/bogofilter/bogofilter.c:459
msgid "Bogofilter: fetching bodies..."
msgstr "Bogofilter: po sillet lëndë…"

#: src/plugins/bogofilter/bogofilter.c:472
msgid "Bogofilter: filtering messages..."
msgstr "Bogofilter: po filtrohen mesazhet…"

#: src/plugins/bogofilter/bogofilter.c:588
msgid ""
"The Bogofilter plugin couldn't filter a message. The probable cause of the "
"error is that it didn't learn from any mail.\n"
"Use \"/Mark/Mark as spam\" and \"/Mark/Mark as ham\" to train Bogofilter "
"with a few hundred spam and ham messages."
msgstr ""
"Shtojca Bogofilter s’filtroi dot një mesazh. Shkaku i mundshëm i gabimit "
"është se s’mësoi dot nga ndonjë email.\n"
"Përdorni “/Vëru shenjë/Vëri shenjë si i padëshiruar” dhe “Vëru shenjë/Vëri "
"shenjë jo si i padëshiruar”, që të stërvitet Bogofilter me ndoca pak qindra "
"mesazhe të padëshiruar dhe jo të tillë."

#: src/plugins/bogofilter/bogofilter.c:595
#, c-format
msgid ""
"The Bogofilter plugin couldn't filter a message. The command `%s %s %s` "
"couldn't be run."
msgstr ""
"Shtojca Bogofilter s’filtroi dot një mesazh. S’u xhirua dot urdhri `%s %s "
"%s`."

#: src/plugins/bogofilter/bogofilter.c:743
msgid "Bogofilter: learning from message..."
msgstr "Bogofilter: po mësohet nga mesazh…"

#: src/plugins/bogofilter/bogofilter.c:756
#: src/plugins/bogofilter/bogofilter.c:803 src/plugins/bsfilter/bsfilter.c:489
#, c-format
msgid "Learning failed; `%s` returned with status %d."
msgstr "Të nxënit dështoi; `%s` u përgjigj me gjendje %d."

#: src/plugins/bogofilter/bogofilter.c:771
msgid "Bogofilter: learning from messages..."
msgstr "Bogofilter: po mësohet nga mesazhet…"

#: src/plugins/bogofilter/bogofilter.c:859
#, c-format
msgid ""
"Learning failed; `%s %s %s` returned with error:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nxënia dështoi; `%s %s %s` u përgjigj me gabimin:\n"
"%s"

#: src/plugins/bogofilter/bogofilter.c:987
msgid ""
"This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or "
"POP account for spam using Bogofilter. You will need Bogofilter installed "
"locally.\n"
"\n"
"Before Bogofilter can recognize spam messages, you have to train it by "
"marking a few hundred spam and ham messages with the use of \"/Mark/Mark as "
"spam\" and \"/Mark/Mark as ham\".\n"
"\n"
"When a message is identified as spam it can be deleted or saved in a "
"specially designated folder.\n"
"\n"
"Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Bogofilter"
msgstr ""
"Kjo shtojcë mund të kontrollojë për mesazhe të padëshiruar krejt mesazhet që "
"merren nga një llogari IMAP, LOCAL ose POP, duke përdorur Bogofilter. Do "
"t’ju duhet Bogofilter-i i instaluar lokalisht.\n"
"\n"
"Para se Bogofilter të mund të dallojë mesazhe të padëshiruar, duhet ta "
"stërvitni, duke u vënë shenjë ndoca pak qindra mesazheve si të padëshiruar, "
"ose jo të padëshiruar, duke përdorur “/Vëru shenjë/Vëri shenjë si i "
"padëshiruar” dhe “Vëru shenjë/Vëri shenjë jo si i padëshiruar”.\n"
"\n"
"Kur një mesazh identifikohet si i padëshiruar, ai mund të fshihet, ose të "
"ruhet në një dosje caktuar enkas për këtë punë.\n"
"\n"
"Mundësitë mund të gjenden te /Formësim/Parapëlqim/Shtojca/Bogofilter"

#: src/plugins/bogofilter/bogofilter.c:1020 src/plugins/bsfilter/bsfilter.c:652
#: src/plugins/spamassassin/spamassassin.c:651
msgid "Spam detection"
msgstr "Pikasje të padëshiruarish"

#: src/plugins/bogofilter/bogofilter.c:1021 src/plugins/bsfilter/bsfilter.c:653
#: src/plugins/spamassassin/spamassassin.c:652
msgid "Spam learning"
msgstr "Të mësuar të padëshiruarish"

#: src/plugins/bogofilter/bogofilter_gtk.c:161
#: src/plugins/bsfilter/bsfilter_gtk.c:142
#: src/plugins/spamassassin/spamassassin_gtk.c:411
msgid "Process messages on receiving"
msgstr "Përpunoji mesazhet gjatë marrjes"

#: src/plugins/bogofilter/bogofilter_gtk.c:169
#: src/plugins/bsfilter/bsfilter_gtk.c:150
#: src/plugins/spamassassin/spamassassin_gtk.c:369
msgid "Maximum size"
msgstr "Madhësi maksimum"

#: src/plugins/bogofilter/bogofilter_gtk.c:178
#: src/plugins/bsfilter/bsfilter_gtk.c:159
#: src/plugins/spamassassin/spamassassin_gtk.c:378
msgid "Messages larger than this will not be checked"
msgstr "Mesazhe më të mëdhenj se kaq s’do të kontrollohen"

#: src/plugins/bogofilter/bogofilter_gtk.c:181
#: src/plugins/bsfilter/bsfilter_gtk.c:162
#: src/plugins/spamassassin/spamassassin_gtk.c:381 src/prefs_account.c:1720
#: src/prefs_compose_writing.c:205
msgid "KiB"
msgstr "KiB"

#: src/plugins/bogofilter/bogofilter_gtk.c:192
msgid "Delete spam"
msgstr "Fshi të padëshiruar"

#: src/plugins/bogofilter/bogofilter_gtk.c:195
msgid "Save spam in..."
msgstr "Të padëshiruarit ruaji te…"

#: src/plugins/bogofilter/bogofilter_gtk.c:198
msgid "Only mark as spam"
msgstr "Vetëm vëri shenjë si i padëshiruar"

#: src/plugins/bogofilter/bogofilter_gtk.c:211
#: src/plugins/bsfilter/bsfilter_gtk.c:178
#: src/plugins/spamassassin/spamassassin_gtk.c:427
msgid ""
"Folder for storing identified spam. Leave empty to use the trash folder."
msgstr ""
"Dosje për depozitim të padëshiruar të identifikuar. Që të përdoret dosja "
"hedhurinë, lëreni të zbrazët."

#: src/plugins/bogofilter/bogofilter_gtk.c:217
#: src/plugins/bsfilter/bsfilter_gtk.c:184
#: src/plugins/spamassassin/spamassassin_gtk.c:433
msgid "Click this button to select a folder for storing spam"
msgstr ""
"Klikoni këtë buton për të përzgjedhur një dosje për depozitim të "
"padëshiruarish"

#: src/plugins/bogofilter/bogofilter_gtk.c:226
msgid "When unsure, move to"
msgstr "Kur ka pasiguri, kaloje te"

#: src/plugins/bogofilter/bogofilter_gtk.c:234
msgid ""
"Folder for storing mail for which spam status is Unsure. Leave empty to use "
"the Inbox folder."
msgstr ""
"Dosje për depozitim poste për të cilën gjendja si i padëshiruar S’është e "
"Sigurt. Që të përdoret dosja Të marrë, lëreni të zbrazët."

#: src/plugins/bogofilter/bogofilter_gtk.c:240
msgid "Click this button to select a folder for storing Unsure mails."
msgstr ""
"Klikoni këtë buton për të përzgjedhur një dosje për depozitim mesazhesh "
"S’është e Sigurt."

#: src/plugins/bogofilter/bogofilter_gtk.c:242
msgid "Insert X-Bogosity header"
msgstr "Futni krye X-Bogosity"

#: src/plugins/bogofilter/bogofilter_gtk.c:246
msgid "Only done for messages in MH folders"
msgstr "E kryer vetëm për mesazhe në dosje MH"

#: src/plugins/bogofilter/bogofilter_gtk.c:252
#: src/plugins/bsfilter/bsfilter_gtk.c:190
#: src/plugins/spamassassin/spamassassin_gtk.c:448
msgid "Whitelist senders found in address book/folder"
msgstr "Lejo dërgues të gjetur në libër/dosje adresash"

#: src/plugins/bogofilter/bogofilter_gtk.c:256
#: src/plugins/bsfilter/bsfilter_gtk.c:194
#: src/plugins/spamassassin/spamassassin_gtk.c:452
msgid ""
"Messages coming from your address book contacts will be received in the "
"normal folder even if detected as spam"
msgstr ""
"Mesazhe që vijnë nga kontakte në librin tuaj të adresave do të merren në "
"dosjen normale, edhe nëse pikasen si të padëshiruar"

#: src/plugins/bogofilter/bogofilter_gtk.c:266
#: src/plugins/bsfilter/bsfilter_gtk.c:204
#: src/plugins/spamassassin/spamassassin_gtk.c:462
msgid "Click this button to select a book or folder in the address book"
msgstr ""
"Për të përzgjedhur një libër, ose një dosje te libri i adresave, klikoni "
"këtë buton"

#: src/plugins/bogofilter/bogofilter_gtk.c:268
#: src/plugins/bsfilter/bsfilter_gtk.c:206
msgid "Learn whitelisted emails as ham"
msgstr "Mëso nga email-e të lejuar duke i konsideruar si jo të padëshiruar"

#: src/plugins/bogofilter/bogofilter_gtk.c:270
msgid ""
"If Bogofilter thought an email was spam or unsure, but it was whitelisted, "
"learn it as ham."
msgstr ""
"Nëse Bogofilter mendosi se një email qe i padëshiruar, ose se s’dihet, por "
"qe lejuar, konsideroje për t’u mësuar si jo i padëshiruar."

#: src/plugins/bogofilter/bogofilter_gtk.c:279
msgid "Bogofilter call"
msgstr "Thirrje e Bogofilter-it"

#: src/plugins/bogofilter/bogofilter_gtk.c:287
msgid "Path to bogofilter executable"
msgstr "Shteg për te i ekzekutueshëm bogofilter"

#: src/plugins/bogofilter/bogofilter_gtk.c:293
#: src/plugins/bsfilter/bsfilter_gtk.c:231
#: src/plugins/spamassassin/spamassassin_gtk.c:440
msgid "Mark spam as read"
msgstr "Të padëshiruarit vëri shenjë si të lexuar"

#: src/plugins/bsfilter/bsfilter.c:80 src/plugins/bsfilter/bsfilter_gtk.c:400
msgid "Bsfilter"
msgstr "Bsfilter"

#: src/plugins/bsfilter/bsfilter.c:274
msgid "Bsfilter: fetching body..."
msgstr "Bsfilter: po sillet lëndë…"

#: src/plugins/bsfilter/bsfilter.c:283
msgid "Bsfilter: filtering message..."
msgstr "Bsfilter: po filtrohet mesazh…"

#: src/plugins/bsfilter/bsfilter.c:369
msgid ""
"The Bsfilter plugin couldn't filter a message. The probable cause of the "
"error is that it didn't learn from any mail.\n"
"Use \"/Mark/Mark as spam\" and \"/Mark/Mark as ham\" to train Bsfilter with "
"a few hundred spam and ham messages."
msgstr ""
"Shtojca Bsfilter s’filtroi dot një mesazh. Shkaku i mundshëm i gabimit është "
"se s’mësoi dot nga ndonjë mesazh.\n"
"Përdorni “/Vëru shenjë/Vëri shenjë si i padëshiruar” dhe “Vëru shenjë/Vëri "
"shenjë jo si i padëshiruar”, që të stërvitet Bsfilter me ndoca pak qindra "
"mesazhe të padëshiruar dhe jo të tillë."

#: src/plugins/bsfilter/bsfilter.c:376
#, c-format
msgid ""
"The Bsfilter plugin couldn't filter a message. The command `%s` couldn't be "
"run."
msgstr "Shtojca Bsfilter s’filtroi dot një mesazh. S’u xhirua dot urdhri `%s`."

#: src/plugins/bsfilter/bsfilter.c:478
msgid "Bsfilter: learning from message..."
msgstr "Bsfilter: po mësohet nga mesazh…"

#: src/plugins/bsfilter/bsfilter.c:619
msgid ""
"This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or "
"POP account for spam using Bsfilter. You will need Bsfilter installed "
"locally.\n"
"\n"
"Before Bsfilter can recognize spam messages, you have to train it by marking "
"a few hundred spam and ham messages with the use of \"/Mark/Mark as spam\" "
"and \"/Mark/Mark as ham\".\n"
"\n"
"When a message is identified as spam it can be deleted or saved in a "
"specially designated folder.\n"
"\n"
"Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Bsfilter"
msgstr ""
"Kjo shtojcë mund të kontrollojë për mesazhe të padëshiruar krejt mesazhet që "
"merren nga një llogari IMAP, LOCAL ose POP, duke përdorur Bsfilter. Do t’ju "
"duhet Bsfilter-i i instaluar lokalisht.\n"
"\n"
"Para se Bsfilter të mund të dallojë mesazhe të padëshiruar, duhet ta "
"stërvitni, duke u vënë shenjë ndoca pak qindra mesazheve si të padëshiruar, "
"ose jo të padëshiruar, duke përdorur “/Vëru shenjë/Vëri shenjë si i "
"padëshiruar” dhe “Vëru shenjë/Vëri shenjë jo si i padëshiruar”.\n"
"\n"
"Kur një mesazh identifikohet si i padëshiruar, ai mund të fshihet, ose të "
"ruhet në një dosje caktuar enkas për këtë punë.\n"
"\n"
"Mundësitë mund të gjenden te /Formësim/Parapëlqim/Shtojca/Bsfilter"

#: src/plugins/bsfilter/bsfilter_gtk.c:170
#: src/plugins/spamassassin/spamassassin_gtk.c:419
msgid "Save spam in"
msgstr "Të padëshiruarit ruaji te"

#: src/plugins/bsfilter/bsfilter_gtk.c:208
msgid ""
"If Bsfilter thought an email was spam or unsure, but it was whitelisted, "
"learn it as ham."
msgstr ""
"Nëse Bsfilter mendosi se një email qe i padëshiruar, ose se s’dihet, por qe "
"lejuar, konsideroje për t’u mësuar si jo i padëshiruar."

#: src/plugins/bsfilter/bsfilter_gtk.c:217
msgid "Bsfilter call"
msgstr "Thirrje Bsfilter"

#: src/plugins/bsfilter/bsfilter_gtk.c:225
msgid "Path to bsfilter executable"
msgstr "Shteg për te i ekzekutueshëm bsfilter"

#: src/plugins/clamd/clamav_plugin.c:47
#: src/plugins/clamd/clamav_plugin_gtk.c:538
msgid "Clam AntiVirus"
msgstr "Clam AntiVirus"

#: src/plugins/clamd/clamav_plugin.c:107
msgid ""
"Scanning\n"
"No socket information.\n"
"Antivirus disabled."
msgstr ""
"Po skanohet\n"
"S’ka informacion socket-i.\n"
"Antivirusi u çaktivizua."

#: src/plugins/clamd/clamav_plugin.c:114
msgid ""
"Scanning\n"
"Clamd does not respond to ping.\n"
"Is clamd running?"
msgstr ""
"Po skanohet\n"
"Clamd s’i përgjigjet pingut.\n"
"A po punon clamd?"

#: src/plugins/clamd/clamav_plugin.c:120
#, c-format
msgid "Detected %s virus."
msgstr "U pikas virus %s."

#: src/plugins/clamd/clamav_plugin.c:137
#, c-format
msgid ""
"Scanning error:\n"
"%s"
msgstr ""
"Gabim kontrolli:\n"
"%s"

#: src/plugins/clamd/clamav_plugin.c:148
#, c-format
msgid "File: %s. Size (%d) greater than limit (%d)\n"
msgstr "Kartelë: %s. Madhësi (%d) më e madhe se sa kufiri (%d)\n"

#: src/plugins/clamd/clamav_plugin.c:177
msgid "ClamAV: scanning message..."
msgstr "ClamAV: po kontrollohen mesazh…"

#: src/plugins/clamd/clamav_plugin.c:283
msgid "Failed to register mail filtering hook"
msgstr "S’u arrit të regjistrohej grremç filtrimi poste"

#: src/plugins/clamd/clamav_plugin.c:301
msgid ""
"Init\n"
"No socket information.\n"
"Antivirus disabled."
msgstr ""
"Init\n"
"S’ka informacion socket-i.\n"
"Antivirusi u çaktivizua."

#: src/plugins/clamd/clamav_plugin.c:305
msgid ""
"Init\n"
"Clamd does not respond to ping.\n"
"Is clamd running?"
msgstr ""
"Init\n"
"Clamd s’i përgjigjet pingut.\n"
"A po punon clamd?"

#: src/plugins/clamd/clamav_plugin.c:336
msgid ""
"This plugin uses Clam AntiVirus to scan all messages that are received from "
"an IMAP, LOCAL or POP account.\n"
"\n"
"When a message attachment is found to contain a virus it can be deleted or "
"saved in a specially designated folder.\n"
"\n"
"Because this plugin communicates with clamd via a\n"
"socket then there are some minimum requirements to\n"
"the permissions for your home folder and the\n"
".claws-mail folder provided the clamav-daemon is\n"
"configured to communicate via a unix socket. All\n"
"users at least need to be given execute permissions\n"
"on these folders.\n"
"\n"
"To avoid changing permissions you could configure\n"
"the clamav-daemon to communicate via a TCP socket\n"
"and choose manual configuration for clamd.\n"
"\n"
"Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Clam AntiVirus"
msgstr ""
"Kjo shtojcë përdor Clam AntiVirus për të kontrolluar krejt mesazhet që "
"merren nga një llogari IMAP, LOCAL ose POP.\n"
"\n"
"Kur gjendet se një bashkëngjitje mesazhi përmban një virus, mund të fshihet, "
"ose të ruhet në një dosje të caktuar enkas.\n"
"\n"
"Ngaqë kjo shtojcë komunikon me clamd përmes\n"
"një socket-i, atëherë ka disa domosdoshmëri\n"
"minimum për lejet mbi dosjen tuaj shtëpi dhe\n"
"dosjen .claws-mail, duke pranuar se\n"
"clamav-daemon është formësuar të komunikojë\n"
"përmes një socket-i Unix. Duhet të paktën t’u\n"
"jepen leje ekzekutimi mbi këto dosje krejt\n"
"përdoruesve.\n"
"\n"
"Për të shmangur ndryshim lejesh, mund ta formësoni\n"
"clamav-daemon të komunikojë përmes një socket-i\n"
"TCP dhe të zgjidhni dorazi formësimin për clamd.\n"
"\n"
"Mundësi mund të gjenden te /Configuration/Preferences/Plugins/Clam AntiVirus"

#: src/plugins/clamd/clamav_plugin.c:375
msgid "Virus detection"
msgstr "Pikasje virusesh"

#: src/plugins/clamd/clamav_plugin_gtk.c:72
msgid "Select folder to store infected messages in"
msgstr "Përzgjidhni dosje ku të depozitohen mesazhet e infektuar"

#: src/plugins/clamd/clamav_plugin_gtk.c:248
msgid "Enable virus scanning"
msgstr "Aktivizo kontroll për viruse"

#: src/plugins/clamd/clamav_plugin_gtk.c:258
msgid "Maximum attachment size"
msgstr "Madhësi maksimum bashkëngjitjesh"

#: src/plugins/clamd/clamav_plugin_gtk.c:269
msgid "Message attachments larger than this will not be scanned"
msgstr "Bashkëngjitjet më të mëdha se kaq s’do të kontrollohen"

#: src/plugins/clamd/clamav_plugin_gtk.c:272
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: src/plugins/clamd/clamav_plugin_gtk.c:281
msgid "Save infected mail in"
msgstr "Postën e infektuar ruaje në"

#: src/plugins/clamd/clamav_plugin_gtk.c:285
msgid "Save mail that contains viruses"
msgstr "Ruaje postën që përmban viruse"

#: src/plugins/clamd/clamav_plugin_gtk.c:292
msgid ""
"Folder for storing infected mail. Leave empty to use the default trash folder"
msgstr ""
"Dosje për depozitim poste të infektuar. Që të përdoret dosja hedhurinë "
"parazgjedhje, lëreni të zbrazët"

#: src/plugins/clamd/clamav_plugin_gtk.c:299
msgid "Click this button to select a folder for storing infected mail"
msgstr ""
"Klikoni këtë buton për të përzgjedhur një dosje për depozitim poste të "
"infektuar"

#: src/plugins/clamd/clamav_plugin_gtk.c:306
msgid "Automatic configuration"
msgstr "Formësimi i automatizuar"

#: src/plugins/clamd/clamav_plugin_gtk.c:311
msgid "Should configuration be done automatic or manual"
msgstr "Formësimi duhet bërë dorazi, apo në mënyrë të automatizuar"

#: src/plugins/clamd/clamav_plugin_gtk.c:318
msgid "Where is clamd.conf"
msgstr "Ku gjendet clamd.conf"

#: src/plugins/clamd/clamav_plugin_gtk.c:326
msgid ""
"Full path to clamd.conf. If this field is not empty then the plugin has been "
"able to locate the file automatically"
msgstr ""
"Shteg i plotë për te clamd.conf. Nëse kjo fushë s’është e zbrazët, atëherë "
"shtojca ka qenë në gjendje të lokalizojë në mënyrë të automatizuar kartelën"

#: src/plugins/clamd/clamav_plugin_gtk.c:329
msgid "Br_owse"
msgstr "_Shfletoni"

#: src/plugins/clamd/clamav_plugin_gtk.c:333
msgid "Click this button to select full path to clamd.conf"
msgstr "Klikoni këtë buton për të përzgjedhur shteg të plotë për telamd.conf"

#: src/plugins/clamd/clamav_plugin_gtk.c:340
msgid "Check permission for folders and adjust if necessary"
msgstr "Kontrolloni lejen për dosjet dhe rregullojeni, në qoftë e nevojshme"

#: src/plugins/clamd/clamav_plugin_gtk.c:348
msgid "Find and _Replace"
msgstr "Gjej dhe _Zëvendëso"

#: src/plugins/clamd/clamav_plugin_gtk.c:353
msgid "Click this button to check and adjust folder permissions"
msgstr "Klikoni këtë buton që të kontrollohen dhe rregullohen lejet mbi dosje"

#: src/plugins/clamd/clamav_plugin_gtk.c:360
msgid "Remote Host"
msgstr "Strehë e Largët"

#: src/plugins/clamd/clamav_plugin_gtk.c:368
msgid "Hostname or IP for remote host running clamav daemon"
msgstr "Strehëemër, ose IP për strehë të largët që xhiron demonin clamav"

#: src/plugins/clamd/clamav_plugin_gtk.c:387
msgid "Port number where clamav daemon is listening"
msgstr "Numër porte ku po përgjon demoni clamav"

#: src/plugins/clamd/clamav_plugin_gtk.c:513
msgid ""
"New config\n"
"No socket information.\n"
"Antivirus disabled."
msgstr ""
"Formësim i ri\n"
"S’ka informacion socket-i.\n"
"Antivirusi u çaktivizua."

#: src/plugins/clamd/clamav_plugin_gtk.c:517
msgid ""
"New config\n"
"Clamd does not respond to ping.\n"
"Is clamd running?"
msgstr ""
"Formësim i ri\n"
"Clamd s’i përgjigjet pingut.\n"
"A po punon clamd?"

#: src/plugins/clamd/libclamd/clamd-plugin.c:121
#, c-format
msgid ""
"%s: Unable to open\n"
"clamd will be disabled"
msgstr ""
"%s: S’arrihet të hapet\n"
"clamd do të çaktivizohet"

#: src/plugins/clamd/libclamd/clamd-plugin.c:210
#, c-format
msgid ""
"%s: Not able to find required information\n"
"clamd will be disabled"
msgstr ""
"%s: S’arrihet të gjendet informacion i domosdoshëm\n"
"clamd do të çaktivizohet"

#: src/plugins/clamd/libclamd/clamd-plugin.c:244
msgid "Could not create socket"
msgstr "S’u krijua dot socket-i"

#: src/plugins/clamd/libclamd/clamd-plugin.c:435
msgid ": File does not exist"
msgstr ": Kartela s’ekziston"

#: src/plugins/clamd/libclamd/clamd-plugin.c:448
msgid ": Unable to open"
msgstr ": S’arrihet të hapet"

#: src/plugins/clamd/libclamd/clamd-plugin.c:467
#: src/plugins/clamd/libclamd/clamd-plugin.c:472
#: src/plugins/clamd/libclamd/clamd-plugin.c:486
msgid "Socket write error"
msgstr "Gabim shkrimi socket-i"

#: src/plugins/clamd/libclamd/clamd-plugin.c:479
#, c-format
msgid "%s: Error reading"
msgstr "%s: Gabim në lexim"

#: src/plugins/clamd/libclamd/clamd-plugin.c:493
msgid "Socket read error"
msgstr "Gabim leximi socket-i"

#: src/plugins/demo/demo.c:33 src/plugins/demo/demo.c:102
msgid "Demo"
msgstr "Demonstrim"

#: src/plugins/demo/demo.c:54
msgid "Failed to register log text hook"
msgstr "S’u arrit të regjistrohej grremç teksti regjistri"

#: src/plugins/demo/demo.c:78
msgid ""
"This plugin is only a demo of how to write plugins for Claws Mail. It "
"installs a hook for new log output and writes it to stdout.\n"
"\n"
"It is not really useful."
msgstr ""
"Kjo shtojcë përbën thjesht një demonstrim se si të shkruhen shtojca për "
"Claws Mail. Instalon një grremç për çka jep të re regjistri dhe e shkruan te "
"“stdout”.\n"
"\n"
"S’është në fakt e dobishme."

#: src/plugins/fancy/fancy_prefs.c:137
msgid "Display images"
msgstr "Shfaqni figura"

#: src/plugins/fancy/fancy_prefs.c:138
msgid "Display embedded images"
msgstr "Shfaq figura të trupëzuara"

#: src/plugins/fancy/fancy_prefs.c:142
msgid "Execute javascript"
msgstr "Ekzekuto javascript"

#: src/plugins/fancy/fancy_prefs.c:143
msgid "Execute embedded javascript"
msgstr "Ekzekuto javascript të trupëzuar"

#: src/plugins/fancy/fancy_prefs.c:147
msgid "Execute Java applets"
msgstr "Ekzekuto aplikacionthe javascript"

#: src/plugins/fancy/fancy_prefs.c:148
msgid "Execute embedded Java applets"
msgstr "Ekzekuto aplikacionthe javascript të trupëzuar"

#: src/plugins/fancy/fancy_prefs.c:152
msgid "Render objects using plugins"
msgstr "Vizatoji objektet duke përdorur shtojca"

#: src/plugins/fancy/fancy_prefs.c:153
msgid "Render embedded objects using plugins"
msgstr "Vizatoji objekte të trupëzuar duke përdorur shtojca"

#: src/plugins/fancy/fancy_prefs.c:160
msgid "Open in Viewer (remote content is enabled)"
msgstr "Hape në Parës (lënda e largët është çaktivizuar)"

#: src/plugins/fancy/fancy_prefs.c:163
msgid "Do nothing (remote content is disabled)"
msgstr "Mos bëj gjë (lënda e largët është çaktivizuar)"

#: src/plugins/fancy/fancy_prefs.c:212
#: src/plugins/litehtml_viewer/lh_prefs.c:114
msgid "Remote resources"
msgstr "Burime të largëta"

#: src/plugins/fancy/fancy_prefs.c:213
msgid ""
"Loading remote resources can lead to some privacy issues.\n"
"When remote content loading is disabled, nothing will be requested\n"
"from the network. Rendering of images, scripts, plugin objects or\n"
"Java applets can still be enabled for content that is attached\n"
"in the email."
msgstr ""
"Ngarkimi i burimeve të largëta mund të shpjerë te disa çështje privatësie.\n"
"Kur ngarkimi i lëndës së largët është i çaktivizuar, nga rrjeti s’do\n"
"të kërkohet gjë. Vizatimi i figurave, programtheve, objekteve të shtojcave,\n"
"apo aplikaciontheve Java prapë mund të aktivizohen për lëndë që\n"
"është bashkëngjitur te email-i."

#: src/plugins/fancy/fancy_prefs.c:220
#: src/plugins/litehtml_viewer/lh_prefs.c:122
msgid "Enable loading of remote content"
msgstr "Aktivizoni ngarkim lënde të largët"

#: src/plugins/fancy/fancy_prefs.c:252
msgid "When clicking on a link, by default"
msgstr "Kur klikohet mbi një lidhje, si parazgjedhje"

#: src/plugins/fancy/fancy_prefs.c:260
msgid "Open in External Browser"
msgstr "Hape në Shfletues të Jashtëm"

#: src/plugins/fancy/fancy_prefs.c:274
msgid "The CSS in this file will be applied to all HTML parts"
msgstr "CSS-ja në këtë kartelë do të aplikohet në krejt pjesët HTML"

#: src/plugins/fancy/fancy_prefs.c:284
#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:1334
#: src/plugins/pgpcore/prefs_gpg.c:208 src/plugins/rssyl/rssyl_prefs.c:182
#: src/prefs_account.c:1620 src/prefs_account.c:1742 src/prefs_account.c:2540
#: src/prefs_customheader.c:227
msgid "Bro_wse"
msgstr "_Shfletoni"

#: src/plugins/fancy/fancy_prefs.c:322
msgid "Select stylesheet"
msgstr "Përzgjidhni fletëstil"

#: src/plugins/fancy/fancy_viewer.c:480
msgid "Remote content loading is disabled."
msgstr "Ngarkimi i lëndës së largët është çaktivizuar."

#: src/plugins/fancy/fancy_viewer.c:589
msgid "Load images"
msgstr "Ngarko figura"

#: src/plugins/fancy/fancy_viewer.c:591
msgid "Enable remote content"
msgstr "Aktivizo lëndë të largët"

#: src/plugins/fancy/fancy_viewer.c:593
msgid "Enable Javascript"
msgstr "Aktivizoni JavaScript-in"

#: src/plugins/fancy/fancy_viewer.c:595
msgid "Enable Plugins"
msgstr "Aktivizo Shtojca"

#: src/plugins/fancy/fancy_viewer.c:597
msgid "Enable Java"
msgstr "Aktivizo Java"

#: src/plugins/fancy/fancy_viewer.c:599
msgid "Open links with external browser"
msgstr "Hapi lidhjet në shfletues të jashtëm"

#: src/plugins/fancy/fancy_viewer.c:795
#, c-format
msgid "An error occurred: %d\n"
msgstr "Ndodhi një gabim: %d\n"

#: src/plugins/fancy/fancy_viewer.c:855
#, c-format
msgid "%s is a malformed or not supported feed"
msgstr "%s është prurje e formuar keq, ose s’mbulohet"

#: src/plugins/fancy/fancy_viewer.c:877
msgid "Open in Viewer"
msgstr "Hape në Parës"

#: src/plugins/fancy/fancy_viewer.c:886
msgid "Open in Browser"
msgstr "Hape në Shfletues"

#: src/plugins/fancy/fancy_viewer.c:896
msgid "Open Image"
msgstr "Hap Figurë"

#: src/plugins/fancy/fancy_viewer.c:905
msgid "Copy Link"
msgstr "Kopjoji Lidhjen"

#: src/plugins/fancy/fancy_viewer.c:910
msgid "Download Link"
msgstr "Shkarkoje Lidhjen"

#: src/plugins/fancy/fancy_viewer.c:921
msgid "Save Image As"
msgstr "Ruaje Figurën Si"

#: src/plugins/fancy/fancy_viewer.c:931
msgid "Copy Image"
msgstr "Kopjo Figurën"

#: src/plugins/fancy/fancy_viewer.c:969
msgid "Import feed"
msgstr "Importo prurje"

#: src/plugins/fancy/fancy_viewer.c:1242
msgid "Fancy"
msgstr "Fancy"

#: src/plugins/fancy/fancy_viewer.c:1263
#, c-format
msgid "Failed to find the companion WebKit extension %s"
msgstr "S’u arrit të hapet zgjerim shoqërues WebKit %s"

#. TRANSLATORS: 'Fancy' here is name of the plugin, not the english word.
#: src/plugins/fancy/fancy_viewer.c:1292
msgid "Fancy HTML Viewer"
msgstr "Fancy HTML Viewer"

#: src/plugins/fancy/fancy_viewer.c:1297
#, c-format
msgid ""
"This plugin renders HTML mail using the WebKit %d.%d.%d library.\n"
"By default all remote content is blocked. Options can be found in /"
"Configuration/Preferences/Plugins/Fancy"
msgstr ""
"Kjo shtojcë e rikrijon mesazhin HTML duke përdorur bibliotekën WebKit %d.%d."
"%d.\n"
"Si parazgjedhje, krejt lënda e largët bllokohet. Mundësitë mund të gjenden "
"te /Formësim/Parapëlqime/Shtojca/Fancy"

#: src/plugins/fetchinfo/fetchinfo_plugin.c:160
#: src/plugins/fetchinfo/fetchinfo_plugin.c:193
#: src/plugins/fetchinfo/fetchinfo_plugin_gtk.c:182
msgid "Fetchinfo"
msgstr "Fetchinfo"

#. TRANSLATORS: Possible error message during plugin load
#: src/plugins/fetchinfo/fetchinfo_plugin.c:166
msgid "Failed to register mail receive hook"
msgstr "S’u arrit të regjistrohej grremç marrjeje poste"

#. TRANSLATORS: Description seen in plugins dialog.
#. * Translation of "Plugins" part of preferences path should to be
#. * the same as translation of "Plugins" string in Claws Mail message
#. * catalog.
#: src/plugins/fetchinfo/fetchinfo_plugin.c:202
msgid ""
"This plugin modifies the downloaded messages. It inserts headers containing "
"some download information: UIDL, Claws Mail account name, POP server, user "
"ID and retrieval time.\n"
"\n"
"Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Fetchinfo"
msgstr ""
"Kjo shtojcë ndryshon mesazhet e shkarkuar. Fut krye që përmbajnë ndoca "
"hollësi shkarkimi: UIDL, emër llogarie Claws Mail, shërbyes POP, ID "
"përdoruesi dhe kohë marrjeje.\n"
"\n"
"Mundësitë mund të gjenden te /Formësim/Parapëlqime/Shtojca/Fetchinfo"

#. TRANSLATORS: Description of functionality added by this plugin
#: src/plugins/fetchinfo/fetchinfo_plugin.c:229
msgid "Mail marking"
msgstr "Vënie shenjë postës"

#. TRANSLATORS: Heading of a preferences section determining which headers to add
#: src/plugins/fetchinfo/fetchinfo_plugin_gtk.c:92
msgid "Add fetchinfo headers"
msgstr "Shto krye fetchinfo"

#: src/plugins/fetchinfo/fetchinfo_plugin_gtk.c:96
msgid "Headers to be added"
msgstr "Krye për t’u shtuar"

#. TRANSLATORS: Description of a header to be added
#: src/plugins/fetchinfo/fetchinfo_plugin_gtk.c:104
msgid ""
"Adds the X-FETCH-UIDL header with the unique ID listing of message (POP3)"
msgstr ""
"Shton kryet X-FETCH-UIDL me paraqitje të ID-së unike të mesazhit (POP3)"

#. TRANSLATORS: Description of a header to be added
#: src/plugins/fetchinfo/fetchinfo_plugin_gtk.c:106
msgid "Account name"
msgstr "Emër llogarie"

#: src/plugins/fetchinfo/fetchinfo_plugin_gtk.c:106
msgid "Adds the X-FETCH-ACCOUNT header with the account name"
msgstr "Shton kryet X-FETCH-ACCOUNT me emrin e llogarisë"

#. TRANSLATORS: Description of a header to be added
#: src/plugins/fetchinfo/fetchinfo_plugin_gtk.c:108
msgid "Receive server"
msgstr "Shërbyes marrë"

#: src/plugins/fetchinfo/fetchinfo_plugin_gtk.c:108
msgid "Adds the X-FETCH-SERVER header with the receive server"
msgstr "Shton kryet X-FETCH-SERVER me shërbyesin marrës"

#. TRANSLATORS: Description of a header to be added
#: src/plugins/fetchinfo/fetchinfo_plugin_gtk.c:110
msgid "UserID"
msgstr "UserID"

#: src/plugins/fetchinfo/fetchinfo_plugin_gtk.c:110
msgid "Adds the X-FETCH-USERID header with the user ID"
msgstr "Shton kryet X-FETCH-USERID me ID-në e përdoruesit"

#. TRANSLATORS: Description of a header to be added
#: src/plugins/fetchinfo/fetchinfo_plugin_gtk.c:112
msgid "Fetch time"
msgstr "Kohë prurjeje"

#: src/plugins/fetchinfo/fetchinfo_plugin_gtk.c:112
msgid ""
"Adds the X-FETCH-TIME header with the date and time of message retrieval in "
"RFC822 format"
msgstr ""
"Shton kryet X-FETCH-TIME me datën dhe kohën e marrjes së mesazhit, në "
"formatin RFC822"

#: src/plugins/keyword_warner/keyword_warner.c:189
#, c-format
msgid ""
"A keyword is used in the mail you are sending. The keyword appears on line "
"%d, which begins with the text: %s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Në mesazhin që po dërgoni është përdorur një fjalëkyçe. Fjalëkyçi shfaqet te "
"rreshti %d, i cili fillon me tekstin: %s\n"
"\n"
"%s"

#: src/plugins/keyword_warner/keyword_warner.c:195
msgid "Keyword warning"
msgstr "Sinjalizim fjalëkyçi"

#: src/plugins/keyword_warner/keyword_warner.c:260
#: src/plugins/keyword_warner/keyword_warner.c:313
#: src/plugins/keyword_warner/keyword_warner_prefs.c:235
msgid "Keyword Warner"
msgstr "Keyword Warner"

#: src/plugins/keyword_warner/keyword_warner.c:270
msgid ""
"Shows a warning when sending or queueing a message and a reference to one or "
"more keywords is found in the message text."
msgstr ""
"Shfaq një sinjalizim, kur dërgohet, apo vihet në radhë për dërgim, një "
"mesazh dhe te teksti i mesazhit është gjetur një referencë te një, ose më "
"tepër, fjalëkyçe."

#: src/plugins/keyword_warner/keyword_warner_prefs.c:138
msgid "Don't check for keywords when forwarding or redirecting messages"
msgstr "Mos kërko për fjalëkyçe, kur përcillen, apo ridrejtohen mesazhe"

#: src/plugins/libravatar/libravatar.c:334
#: src/plugins/libravatar/libravatar.c:399
#: src/plugins/libravatar/libravatar.c:459
#: src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:568
msgid "Libravatar"
msgstr "Libravatar"

#: src/plugins/libravatar/libravatar.c:341
msgid "Failed to register avatar header update hook"
msgstr "S’u arrit të regjistrohej grremç përditësimi kryesh avatari"

#: src/plugins/libravatar/libravatar.c:350
msgid "Failed to register avatar image render hook"
msgstr "S’u arrit të regjistrohej grremç vizatimi figure avatari"

#: src/plugins/libravatar/libravatar.c:356
msgid "Failed to create avatar image cache directory"
msgstr "S’u arrit të krijohej drejtori fshehtine figurash avatarësh"

#: src/plugins/libravatar/libravatar.c:366
msgid "Failed to load missing items cache"
msgstr "S’u arrit të ngarkohej fshehtinë objektesh që mungojnë"

#: src/plugins/libravatar/libravatar.c:409
msgid ""
"Display libravatar profiles' images for mail messages. More\n"
"info about libravatar at http://www.libravatar.org/. If you have\n"
"a gravatar.com profile but not a libravatar one, those will also\n"
"be retrieved (when redirections are allowed in plugin config).\n"
"Plugin config page is available from main window at:\n"
"/Configuration/Preferences/Plugins/Libravatar.\n"
"\n"
"This plugin uses libcurl to retrieve images, so if you're behind a\n"
"proxy please refer to curl(1) manpage for details on 'http_proxy'\n"
"configuration. More details about this and others on README file.\n"
"\n"
"Feedback to <ricardo@mones.org> is welcome.\n"
msgstr ""
"Shfaqni në mesazhe figura profilesh libravatar. Më tepër\n"
"hollësi mbi libravatar-in, te http://www.libravatar.org/. Nëse\n"
"keni profil gravatar.com, por jo një libravatar, do të merret\n"
"edhe ky (kur te formësimi i shtojcës janë lejuar ridrejtime).\n"
"Te faqja e formësimit të shtojcës kalohet nga dritarja kryesore:\n"
"/Formësim/Parapëlqime/Shtojca/Libravatar.\n"
"\n"
"Kjo shtojcë përdor libcurl për marrje figurash, ndaj, nëse\n"
"gjendeni pas një ndërmjetësi, referojuni faqes man të curl(1),\n"
"për hollësi mbi formësimin e 'http_proxy'. Më tepër hollësi rreth\n"
"kësaj dhe të tjerash, te kartela README.\n"
"\n"
"Idetë janë të mirëpritura te <ricardo@mones.org>.\n"

#: src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:146
msgid "Error reading cache stats"
msgstr "Gabim në lexim statistikash fshehtine"

#: src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:149
#, c-format
msgid "Using %s in %d files, %d directories, %d others and %d errors"
msgstr ""
"Me përdorim të %s në %d kartela, %d drejtori, %d të tjera dhe %d gabime"

#: src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:163
#, c-format
msgid "Using %s in %d files, %d directories and %d others"
msgstr "Me përdorim të %s në %d kartela, %d drejtori dhe %d të tjera"

#: src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:177
msgid "Clear icon cache"
msgstr "Spastro fshehtinë ikonash"

#: src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:178
msgid "Are you sure you want to remove all cached avatar icons?"
msgstr ""
"Jeni i sigurt se doni të hiqen krejt ikonat e avatareve të ruajtura në "
"fshehtinë?"

#: src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:191
msgid "Not enough memory for operation"
msgstr "S’ka kujtesë të mjaftueshme për veprimin"

#: src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:196
#, c-format
msgid ""
"Icon cache successfully cleared:\n"
"• %u missing entries removed.\n"
"• %u files removed."
msgstr ""
"Fshehtina e ikonave u spastrua me sukses:\n"
"• U hoqën %u zëra që mungonin.\n"
"• U hoqën %u kartela."

#: src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:201
msgid "Icon cache successfully cleared!"
msgstr "Fshehtina e ikonave u spastrua me sukses!"

#: src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:204
#, c-format
msgid ""
"Errors clearing icon cache:\n"
"• %u missing entries removed.\n"
"• %u files removed.\n"
"• %u files failed to be read.\n"
"• %u files couldn't be removed."
msgstr ""
"Gabime spastrimi fshehtine ikonash:\n"
"• U hoqën %u zëra që mungonin.\n"
"• U hoqën %u kartela.\n"
"• S’u arrit të lexohen %u kartela.\n"
"• S’u hoqën dot %u kartela."

#: src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:211
msgid "Error clearing icon cache."
msgstr "Gabim në spastrim fshehtine ikonash."

#: src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:226
msgid "_Use cached icons"
msgstr "_Përdor ikona të ruajtura në fshehtinë"

#: src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:227
msgid ""
"Keep icons on disk for reusing instead of making another network request"
msgstr ""
"Mbajini ikonat në disk, për ripërdorim, në vend se të bëhet edhe një tjetër "
"kërkesë në rrjet"

#: src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:242
msgid "Cache refresh interval"
msgstr "Interval rifreskimi fshehtine"

#: src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:242
#: src/plugins/vcalendar/vcal_prefs.c:324 src/prefs_account.c:1699
#: src/prefs_account.c:1876 src/prefs_matcher.c:339 src/prefs_receive.c:180
msgid "hours"
msgstr "orë"

#: src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:320
msgid "Mystery man"
msgstr "Person i mistershëm"

#: src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:321
msgid "Identicon"
msgstr "Identikon"

#: src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:322
msgid "MonsterID"
msgstr "MonsterID"

#: src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:323
msgid "Wavatar"
msgstr "Wavatar"

#: src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:324
msgid "Retro"
msgstr "Retro"

#: src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:325
msgid "Robohash"
msgstr "Robohash"

#: src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:326
msgid "Pagan"
msgstr "Pagan"

#: src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:327
msgid "Custom URL"
msgstr "URL Vetjake"

#: src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:330
msgid "A blank image"
msgstr "Figurë e zbrazët"

#: src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:331
msgid "The unobtrusive low-contrast greyish silhouette"
msgstr "Një siluetë paksa gri, me kontrast të ulët, që s’bie në sy"

#: src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:332
msgid "A generated geometric pattern"
msgstr "Një rregullsi gjeometrike e prodhuar"

#: src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:333
msgid "A generated full-body monster"
msgstr "Një përbindësh, i plotë, i prodhuar"

#: src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:334
msgid "A generated almost unique face"
msgstr "Një fytyrë thuajse unike e prodhuar"

#: src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:335
msgid "A generated 8-bit arcade-style pixelated image"
msgstr "Një figurë 8-bit e pikselizuar, në stil “arcade”, e prodhuar"

#: src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:336
msgid "A generated robotic character"
msgstr "Një personazh robotik i prodhuar"

#: src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:337
msgid "A generated retro adventure game character"
msgstr ""

#: src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:338
msgid "Redirect to a user provided URL"
msgstr "Bëj ridrejtim për te një URL e dhënë nga përdoruesi"

#: src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:352
msgid ""
"Enter the URL you want to be redirected when no user icon is available. "
"Leave an empty URL to use the default libravatar orange icon."
msgstr ""
"Jepni URL-në ku doni të bëhet ridrejtimi, kur s’ka ikonë përdoruesi. Lëreni "
"të zbrazët URL-në, që të përdoret ikona parazgjedhje portokalli e libravatar-"
"it."

#: src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:402
msgid "_Allow redirects to other sites"
msgstr "_Lejo ridrejtime për te sajte të tjerë"

#: src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:403
msgid ""
"Follow redirect responses received from libravatar server to other avatar "
"services like gravatar.com"
msgstr ""
"Ndiq përgjigje ridrejtimi, të marra nga shërbyes libravatar, për te shërbime "
"të tjera avatarësh, bie fjala, gravatar.com"

#: src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:412
msgid "_Enable federated servers"
msgstr "_Aktivizoni shërbyes të federuar"

#: src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:413
msgid "Try to get avatar from sender's domain libravatar server"
msgstr ""
"Provo të marrësh avatar nga shërbyes libravatar i përkatësisë së dërguesit"

#: src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:430
msgid "Request timeout"
msgstr "Mbarim kohe për kërkesën"

#: src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:430
msgid "second(s)"
msgstr "sekondë(a)"

#: src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:431
msgid ""
"Set to 0 to use global socket I/O timeout. Maximum value must be also less "
"than global socket I/O timeout."
msgstr ""
"Që të përdore kohëmbarim global I/O socket-i, vëreni si 0. Edhe vlera "
"maksimum duhet të jetë më pak se kohëmbarim global I/O socket-i."

#: src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:477
msgid "Icon cache"
msgstr "Fshehtinë ikonash"

#: src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:481
msgid "Default missing icon mode"
msgstr "Mënyrë parazgjedhje për ikona që mungojnë"

#: src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:485
msgid "Network"
msgstr "Rrjet"

#: src/plugins/litehtml_viewer/lh_prefs.c:116
msgid ""
"Loading remote resources can lead to some privacy issues.\n"
"When remote content loading is disabled, nothing will be requested\n"
"from the network."
msgstr ""
"Ngarkimi i burimeve të largëta mund të shpjerë te disa\n"
"çështje privatësie. Kur ngarkimi i lëndës së largët është\n"
"i çaktivizuar, nga rrjeti s’do të kërkohet gjë."

#: src/plugins/litehtml_viewer/lh_prefs.c:134
msgid "Size of image cache in megabytes"
msgstr "Madhësi fshehtine figurash në megabajte"

#: src/plugins/litehtml_viewer/lh_prefs.c:150
msgid "Default font"
msgstr "Shkronja parazgjedhje"

#: src/plugins/litehtml_viewer/lh_widget.cpp:91
msgid "Open Link"
msgstr "Hape Lidhjen"

#: src/plugins/litehtml_viewer/lh_widget.cpp:95
msgid "Copy Link Location"
msgstr "Kopjo Vendndodhje Lidhjeje"

#: src/plugins/litehtml_viewer/plugin.c:50
msgid "LiteHTML viewer"
msgstr "Parës LiteHTML"

#: src/plugins/litehtml_viewer/plugin.c:55
msgid ""
"Viewer plugin for HTML emails, using the litehtml library (http://www."
"litehtml.com/)."
msgstr ""
"Shtojcë për parje email-esh HTML, që përdor bibliotekën litehtml (http://www."
"litehtml.com/)."

#: src/plugins/mailmbox/plugin.c:57
msgid "mailmbox folder"
msgstr "dosje mailmbox"

#: src/plugins/mailmbox/plugin.c:62
msgid "This is a plugin to handle mailboxes in mbox format."
msgstr "Kjo është një shtojcë për trajtim kutish postare në formatin mbox."

#: src/plugins/mailmbox/plugin.c:83
msgid "MBOX"
msgstr "MBOX"

#: src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:191
msgid ""
"Input the location of mailbox.\n"
"If the existing mailbox is specified, it will be\n"
"scanned automatically."
msgstr ""
"Jepni vendndodhjen e kutisë postare.\n"
"Nëse jepet kutia postare ekzistuese, do të\n"
"skanohet në mënyrë të automatizuar."

#: src/plugins/managesieve/managesieve.c:438
msgid "No Sieve auth method available\n"
msgstr "S’ka metodë mirëfilltësimi Sieve\n"

#: src/plugins/managesieve/managesieve.c:442
msgid "Selected Sieve auth method not available\n"
msgstr "Metoda Sieve e përzgjedhur për mirëfilltësim s’gjendet\n"

#: src/plugins/managesieve/managesieve.c:675
msgid "Disconnected"
msgstr "I shkëputur"

#: src/plugins/managesieve/managesieve.c:679
#, c-format
msgid "Disconnected: %s"
msgstr "I shkëputur: %s"

#: src/plugins/managesieve/managesieve.c:728
#: src/plugins/managesieve/managesieve.c:873
#, c-format
msgid "unhandled message on Sieve session: %s\n"
msgstr "mesazh i patrajtuar në sesion Sieve: %s\n"

#: src/plugins/managesieve/managesieve.c:735
msgid "STARTTLS failed"
msgstr "STARTTLS dështoi"

#: src/plugins/managesieve/managesieve.c:800
#: src/plugins/managesieve/managesieve.c:816
#: src/plugins/managesieve/managesieve.c:843
#: src/plugins/managesieve/managesieve.c:925
#: src/plugins/managesieve/managesieve.c:943
msgid "error occurred on SIEVE session\n"
msgstr "ndodhi gabim në sesion SIEVE\n"

#: src/plugins/managesieve/managesieve.c:869
#, c-format
msgid "error occurred on Sieve session. data: %s\n"
msgstr "ndodhi gabim në sesion SIEVE. të dhëna: %s\n"

#: src/plugins/managesieve/managesieve.c:878
#, c-format
msgid "unhandled message on Sieve session: %d\n"
msgstr "mesazh i patrajtuar në sesion Sieve: %d\n"

#: src/plugins/managesieve/managesieve.c:1160
msgid "Sieve: retrying auth\n"
msgstr "Sieve: po riprovohet mirëfilltësimi\n"

#: src/plugins/managesieve/managesieve.c:1162
msgid "Auth method not available"
msgstr "S’ka metodë mirëfilltësimi"

#: src/plugins/managesieve/managesieve.c:1179
#, c-format
msgid "sending error on Sieve session: %s\n"
msgstr "gabim dërgimi në sesion Sieve: %s\n"

#: src/plugins/managesieve/sieve_editor.c:81 src/summaryview.c:5825
msgid "_Filter"
msgstr ""

#: src/plugins/managesieve/sieve_editor.c:86
#: src/plugins/managesieve/sieve_editor.c:633
msgid "Chec_k Syntax"
msgstr "_Kontrolloji Sintaksën"

#: src/plugins/managesieve/sieve_editor.c:87
msgid "Re_vert"
msgstr "_Prapaktheji"

#: src/plugins/managesieve/sieve_editor.c:296
#: src/plugins/managesieve/sieve_editor.c:725
#: src/plugins/managesieve/sieve_manager.c:183
msgid "Unable to get script contents"
msgstr "S’arrihet të merret lëndë programthi"

#: src/plugins/managesieve/sieve_editor.c:325
msgid "Reverting..."
msgstr "Po prapakthehen…"

#: src/plugins/managesieve/sieve_editor.c:334
msgid "Revert script"
msgstr "Prapaktheje programthin"

#: src/plugins/managesieve/sieve_editor.c:335
msgid "This script has been modified. Revert the unsaved changes?"
msgstr "Ky programth është ndryshuar. Të prapakthehen ndryshimet e paruajtura?"

#: src/plugins/managesieve/sieve_editor.c:336
msgid "_Revert"
msgstr "_Prapaktheji"

#: src/plugins/managesieve/sieve_editor.c:354
msgid "Script saved successfully."
msgstr "Programthi u ruajt me sukses."

#: src/plugins/managesieve/sieve_editor.c:371
msgid "Saving..."
msgstr "Po ruhet…"

#: src/plugins/managesieve/sieve_editor.c:400
msgid "Checking syntax..."
msgstr "Po kontrollohet sintaksë…"

#: src/plugins/managesieve/sieve_editor.c:434
msgid "This script has been modified. Save the latest changes?"
msgstr "Ky programth është ndryshuar. Të ruhen ndryshimet e fundit?"

#: src/plugins/managesieve/sieve_editor.c:696
#, c-format
msgid "%s - Sieve Filter%s"
msgstr "%s - Sieve Filter%s"

#: src/plugins/managesieve/sieve_editor.c:745
#: src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:1331
msgid "Loading..."
msgstr "Po ngarkohet…"

#: src/plugins/managesieve/sieve_manager.c:160
#: src/plugins/managesieve/sieve_manager.c:246
msgid "Add Sieve script"
msgstr "Shtoni programth Sieve"

#: src/plugins/managesieve/sieve_manager.c:161
msgid "Enter name for a new Sieve filter script."
msgstr "Jepni emër për një programth të ri filtrimi Sieve."

#: src/plugins/managesieve/sieve_manager.c:247
msgid "Enter new name for the script."
msgstr "Jepni emër të ri për programthin."

#: src/plugins/managesieve/sieve_manager.c:328
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the filter '%s'?"
msgstr "Doni vërtet të fshihet filtri “%s”?"

#: src/plugins/managesieve/sieve_manager.c:329
msgid "Delete filter"
msgstr "Fshije filtrin"

#: src/plugins/managesieve/sieve_manager.c:483
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#: src/plugins/managesieve/sieve_manager.c:494
msgid "An account can only have one active script at a time."
msgstr "Një llogari mund të ketë vetëm një programth aktiv në herë."

#: src/plugins/managesieve/sieve_manager.c:581
msgid "Unable to connect"
msgstr "S’arrihet të bëhet lidhje"

#: src/plugins/managesieve/sieve_manager.c:628
msgid "Listing scripts..."
msgstr "Po shfaqen programthe…"

#: src/plugins/managesieve/sieve_manager.c:631
msgid "Connecting..."
msgstr "Po bëhet lidhje…"

#: src/plugins/managesieve/sieve_manager.c:663
msgid "Manage Sieve Filters"
msgstr "Administroni Filtra Sieve"

#: src/plugins/managesieve/sieve_manager.c:772
msgid "_Rename"
msgstr "_Riemërtojeni"

#: src/plugins/managesieve/sieve_manager.c:807
msgid "To use Sieve, enable it in an account's preferences."
msgstr "Për të përdorur Sieve, aktivizojeni te parapëlqimet për një llogari."

#: src/plugins/managesieve/sieve_plugin.c:38
#: src/plugins/managesieve/sieve_plugin.c:156
msgid "ManageSieve"
msgstr "ManageSieve"

#: src/plugins/managesieve/sieve_plugin.c:48
msgid "Manage Sieve Filters..."
msgstr "Administroni Filtra Sieve…"

#: src/plugins/managesieve/sieve_plugin.c:116
msgid "Manage sieve filters on a server using the ManageSieve protocol."
msgstr ""
"Administroni filtra Sieve në një shërbyes, duke përdorur protokollin "
"ManageSieve."

#: src/plugins/managesieve/sieve_prefs.c:149
msgid "Enable Sieve"
msgstr "Aktivizo Sieve-in"

#: src/plugins/managesieve/sieve_prefs.c:156 src/prefs_account.c:1293
msgid "Server information"
msgstr "Hollësi shërbyesi"

#: src/plugins/managesieve/sieve_prefs.c:163
msgid "Server name"
msgstr "Emër shërbyesi"

#: src/plugins/managesieve/sieve_prefs.c:172
msgid "Connect to this host instead of the host used for receiving mail"
msgstr ""
"Lidhu me këtë strehë, në vend se me strehën e përdorur për marrje email-esh"

#: src/plugins/managesieve/sieve_prefs.c:176
msgid "Server port"
msgstr "Portë shërbyesi"

#: src/plugins/managesieve/sieve_prefs.c:183
msgid "Connect to this port instead of the default"
msgstr "Lidhu me këtë portë, në vend se me atë parazgjedhje"

#: src/plugins/managesieve/sieve_prefs.c:187
msgid "Encryption"
msgstr "Fshehtëzim"

#: src/plugins/managesieve/sieve_prefs.c:190
msgid "No encryption"
msgstr "Pa fshehtëzim"

#: src/plugins/managesieve/sieve_prefs.c:192
msgid "Use STARTTLS when available"
msgstr "Përdor StartTLS, kur gjendet"

#: src/plugins/managesieve/sieve_prefs.c:194
msgid "Require STARTTLS"
msgstr "Lyp STARTTLS"

#: src/plugins/managesieve/sieve_prefs.c:199 src/prefs_account.c:2049
msgid "Authentication"
msgstr "Mirëfilltësim"

#: src/plugins/managesieve/sieve_prefs.c:202
#: src/plugins/rssyl/rssyl_feed_props.c:263
msgid "No authentication"
msgstr "Pa mirëfilltësim"

#: src/plugins/managesieve/sieve_prefs.c:204
msgid "Use same authentication as for receiving mail"
msgstr "Përdor të njëjtin mirëfilltësim si për marrje email-esh"

#: src/plugins/managesieve/sieve_prefs.c:206
msgid "Specify authentication"
msgstr "Përcaktoni mirëfilltësim"

#: src/plugins/managesieve/sieve_prefs.c:236
#: src/plugins/vcalendar/vcal_prefs.c:392
#: src/plugins/vcalendar/vcal_prefs.c:511 src/prefs_account.c:1464
#: src/prefs_account.c:2099
msgid "User ID"
msgstr "ID Përdoruesi"

#: src/plugins/managesieve/sieve_prefs.c:246
#: src/plugins/rssyl/rssyl_feed_props.c:378
#: src/plugins/vcalendar/vcal_prefs.c:400
#: src/plugins/vcalendar/vcal_prefs.c:519 src/prefs_account.c:1469
#: src/prefs_account.c:2122 src/prefs_account.c:3063 src/prefs_account.c:3091
#: src/prefs_account.c:3286 src/prefs_proxy.c:134
msgid "Password"
msgstr "Fjalëkalim"

#: src/plugins/managesieve/sieve_prefs.c:262 src/prefs_account.c:1648
#: src/prefs_account.c:1781 src/prefs_account.c:2067
msgid "Authentication method"
msgstr "Metodë mirëfilltësimi"

#: src/plugins/managesieve/sieve_prefs.c:271 src/prefs_account.c:1791
#: src/prefs_account.c:2076 src/prefs_send.c:261 src/prefs_send.c:328
#: src/prefs_themes.c:1198
msgid "Automatic"
msgstr "Automatik"

#: src/plugins/managesieve/sieve_prefs.c:390
msgid "Sieve server must not contain a space."
msgstr "Shërbyesi Sieve s’duhet të përmbajë hapësirë."

#: src/plugins/managesieve/sieve_prefs.c:396
msgid "Sieve server is not entered."
msgstr "S’u dha shërbyes Sieve."

#: src/plugins/managesieve/sieve_prefs.c:424
msgid "Sieve"
msgstr "Sieve"

#: src/plugins/newmail/newmail.c:107 src/plugins/newmail/newmail.c:150
msgid "NewMail"
msgstr "NewMail"

#: src/plugins/newmail/newmail.c:112
msgid "Failed to register newmail hook"
msgstr "S’u arrit të regjistrohej grremç newmail"

#: src/plugins/newmail/newmail.c:129
#, c-format
msgid "Could not open log file %s: %s\n"
msgstr "S’u hap dot kartelë regjistër %s: %s\n"

#: src/plugins/newmail/newmail.c:142
#, c-format
msgid ""
"This plugin writes a header summary to a log file for each mail received "
"after sorting.\n"
"\n"
"Default is ~/Mail/NewLog\n"
"\n"
"Current log is %s"
msgstr ""
"Kjo shtojcë shkruan një përmbledhje kryesh te një kartelë regjistër, për çdo "
"mesazh të marrë pas renditjes.\n"
"\n"
"Parazgjedhja është ~/Mail/NewLog\n"
"\n"
"Regjistri i tanishëm është %s"

#: src/plugins/newmail/newmail.c:176
msgid "Log file"
msgstr "Kartelë regjistër"

#: src/plugins/notification/notification_banner.c:360
msgid "Folder:"
msgstr "Dosje:"

#: src/plugins/notification/notification_foldercheck.c:478
msgid "Select folder(s)"
msgstr "Përzgjidhni dosje()"

#: src/plugins/notification/notification_foldercheck.c:578
msgid "select recursively"
msgstr "përzgjidhi në mënyrë rekursive"

#: src/plugins/notification/notification_lcdproc.c:155
msgid "No new messages"
msgstr "S’ka mesazhe të rinj"

#: src/plugins/notification/notification_plugin.c:220
#: src/plugins/notification/notification_plugin.c:418
#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:402
#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:418
#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:437
#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:455
#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:473
#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:491
#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:509
#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:527
msgid "Notification"
msgstr "Njoftim"

#: src/plugins/notification/notification_plugin.c:226
msgid "Failed to register folder item update hook in the Notification plugin"
msgstr ""
"S’u arrit të regjistrohej grremç përditësimi objekti dosjeje te shtojca "
"Njoftim"

#: src/plugins/notification/notification_plugin.c:234
msgid "Failed to register folder update hook in the Notification plugin"
msgstr ""
"S’u arrit të regjistrohej grremç përditësimi dosjeje te shtojca Njoftim"

#: src/plugins/notification/notification_plugin.c:244
msgid "Failed to register msginfo update hook in the Notification plugin"
msgstr ""
"S’u arrit të regjistrohej grremç përditësimi msginfo te shtojca Njoftim"

#: src/plugins/notification/notification_plugin.c:254
msgid "Failed to register offline switch hook in the Notification plugin"
msgstr ""
"S’u arrit të regjistrohej grremç kalimi si i palidhur te shtojca Njoftim"

#: src/plugins/notification/notification_plugin.c:265
msgid "Failed to register main window close hook in the Notification plugin"
msgstr ""
"S’u arrit të regjistrohej grremç mbylljeje dritare kryesore te shtojca "
"Njoftim"

#: src/plugins/notification/notification_plugin.c:278
msgid "Failed to register got iconified hook in the Notification plugin"
msgstr "S’u arrit të regjistrohej grremç “u ikonizua” te shtojca Njoftim"

#: src/plugins/notification/notification_plugin.c:291
msgid "Failed to register account list changed hook in the Notification plugin"
msgstr ""
"S’u arrit të regjistrohej grremç “lista e llogarive ndryshoi” te shtojca "
"Njoftim"

#: src/plugins/notification/notification_plugin.c:304
msgid "Failed to register theme change hook in the Notification plugin"
msgstr "S’u arrit të regjistrohej grremç “ndryshim teme” te shtojca Njoftim"

#: src/plugins/notification/notification_plugin.c:423
msgid ""
"This plugin provides various ways to notify the user of new and unread "
"email.\n"
"The plugin is extensively configurable in the plugins section of the "
"preferences dialog.\n"
"\n"
"Feedback to <berndth@gmx.de> is welcome."
msgstr ""
"Kjo shtojcë furnizon mënyra të ndryshme për të njoftuar përdoruesin rreth "
"email-es të rinj dhe të palexuar.\n"
"Shtojca është thellësisht e formësueshme te pjesa për shtojcat e dialogut "
"mbi parapëlqimet.\n"
"\n"
"Idetë mirëpriten te <berndth@gmx.de>."

#: src/plugins/notification/notification_plugin.c:448
msgid "Various tools"
msgstr "Mjete të ndryshme"

#: src/plugins/notification/notification_popup.c:311
msgid "New Mail message"
msgstr "Mesazh i ri Email"

#: src/plugins/notification/notification_popup.c:332
msgid "New News post"
msgstr "Postim i Ri Lajmesh"

#: src/plugins/notification/notification_popup.c:333
msgid "A new message arrived"
msgstr "Mbërriti mesazh i ri"

#: src/plugins/notification/notification_popup.c:336
msgid "New Calendar message"
msgstr "Mesazh i ri Kalendari"

#: src/plugins/notification/notification_popup.c:337
#: src/plugins/notification/notification_trayicon.c:906
msgid "A new calendar message arrived"
msgstr "Mbërriti mesazh i ri kalendari"

#: src/plugins/notification/notification_popup.c:340
msgid "New RSS feed article"
msgstr "Artikull i ri prurjeje RSS"

#: src/plugins/notification/notification_popup.c:341
#: src/plugins/notification/notification_trayicon.c:909
msgid "A new article in a RSS feed arrived"
msgstr "Mbërriti artikull i ri në një prurje RSS"

#: src/plugins/notification/notification_popup.c:344
msgid "New unknown message"
msgstr "Mesazh i ri i panjohur"

#: src/plugins/notification/notification_popup.c:345
msgid "Unknown message type arrived"
msgstr "Mbërriti mesazh lloji të panjohur"

#: src/plugins/notification/notification_popup.c:378
#: src/plugins/notification/notification_trayicon.c:678
msgid "Present main window"
msgstr "Dritarja kryesore e tanishme"

#: src/plugins/notification/notification_popup.c:488
msgid "Mail message"
msgstr "Mesazh email"

#: src/plugins/notification/notification_popup.c:489
#: src/plugins/notification/notification_popup.c:495
#, c-format
msgid "%d new message arrived"
msgid_plural "%d new messages arrived"
msgstr[0] "Mbërriti %d mesazh i ri"
msgstr[1] "Mbërritën %d mesazhe të rinj"

#: src/plugins/notification/notification_popup.c:494
msgid "News message"
msgstr "Mesazh lajmesh"

#: src/plugins/notification/notification_popup.c:500
msgid "Calendar message"
msgstr "Mesazh kalendari"

#: src/plugins/notification/notification_popup.c:501
#: src/plugins/notification/notification_trayicon.c:943
#, c-format
msgid "%d new calendar message arrived"
msgid_plural "%d new calendar messages arrived"
msgstr[0] "Mbërriti %d mesazh i ri kalendari"
msgstr[1] "Mbërritën %d mesazhe të rinj kalendari"

#: src/plugins/notification/notification_popup.c:506
msgid "RSS news feed"
msgstr "Prurje RSS lajmesh"

#: src/plugins/notification/notification_popup.c:507
#, c-format
msgid "%d new article in a RSS feed arrived"
msgid_plural "%d new articles in a RSS feed arrived"
msgstr[0] "Mbërriti %d artikull i ri në një prurje RSS"
msgstr[1] "Mbërritën %d artikuj të rinj në një prurje RSS"

#: src/plugins/notification/notification_popup.c:571
#, c-format
msgid "%d new message"
msgid_plural "%d new messages"
msgstr[0] "%d mesazh i ri"
msgstr[1] "%d mesazhe të rinj"

#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:419
msgid "Hotkeys"
msgstr "Taste shkurtoresh"

#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:438
msgid "Banner"
msgstr "Banderolë"

#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:456
msgid "Popup"
msgstr "Flluskë"

#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:474 src/prefs_actions.c:264
#: src/prefs_receive.c:155
msgid "Command"
msgstr "Urdhër"

#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:492
msgid "LCD"
msgstr "LCD"

#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:510
msgid "SysTrayicon"
msgstr ""

#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:528
msgid "Indicator"
msgstr "Tregues"

#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:611
msgid "Include folder types"
msgstr "Përfshi lloje dosjesh"

#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:620
msgid "Mail folders"
msgstr "Dosje poste"

#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:628
msgid "News folders"
msgstr "Dosje lajmesh"

#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:636
msgid "RSSyl folders"
msgstr "Dosje RSSyl"

#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:644
msgid "vCalendar folders"
msgstr "Dosje vCalendar"

#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:652
msgid "These settings override folder-specific selections."
msgstr "Këto rregullime anashkalojnë përzgjedhje që lidhen me dosje specifike."

#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:663
msgid "Global notification settings"
msgstr "Rregullime globale njoftimesh"

#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:672
msgid "Set window manager urgency hint when new messages exist"
msgstr ""

#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:681
msgid "Set window manager urgency hint when unread messages exist"
msgstr ""

#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:691
msgid "Use sound theme"
msgstr "Përdor temë tingujsh"

#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:763
msgid "Show banner"
msgstr "Shfaq banderolë"

#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:768
#: src/plugins/pgpcore/select-keys.c:236 src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:334
#: src/prefs_receive.c:231
msgid "Never"
msgstr "Kurrë"

#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:770 src/prefs_receive.c:229
#: src/prefs_summaries.c:590 src/prefs_summaries.c:643
msgid "Always"
msgstr "Përherë"

#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:772
msgid "Only when not empty"
msgstr "Vetëm kur s’është e zbrazët"

#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:791
msgid "Banner speed"
msgstr "Shpejtësi banderole"

#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:828
msgid "Maximum number of messages"
msgstr "Numër maksimum mesazhesh"

#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:834
msgid "Limit the number of messages shown, use 0 for unlimited"
msgstr "Kufizoni numrin e mesazheve të shfaqur, përdorni 0 për pa kufizime"

#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:843
msgid "Banner width"
msgstr "Gjerësi banderole"

#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:849
msgid "Limit the size of banner, use 0 for screen width"
msgstr "Kufizoni madhësinë e banderolës, përdorni 0 për sa gjerësia e ekranit"

#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:851
msgid "pixel(s)"
msgstr "piksel(a)"

#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:860
msgid "Include unread mails in banner"
msgstr "Përfshi në banderolë mesazhe të palexuar"

#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:868
msgid "Make banner sticky"
msgstr "Bëje ngjitëse banderolën"

#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:878
#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:1073
#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:1364
#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:1599
msgid "Only include selected folders"
msgstr "Përfshi vetëm dosjet e përzgjedhura"

#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:887
#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:1082
#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:1373
#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:1608
msgid "Select folders..."
msgstr "Përzgjidhni dosje…"

#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:899
msgid "Banner colors"
msgstr "Ngjyra banderole"

#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:903
#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:1114
msgid "Use custom colors"
msgstr "Përdor ngjyra vetjake"

#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:918
#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:1128
msgid "Foreground"
msgstr "E përparme"

#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:922
#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:1134
msgid "Foreground color"
msgstr "Ngjyrë e përparme"

#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:927
#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:1140
#: src/prefs_msg_colors.c:251 src/prefs_msg_colors.c:265
#: src/prefs_msg_colors.c:279
msgid "Background"
msgstr "Sfond"

#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:931
#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:1146
msgid "Background color"
msgstr "Ngjyrë sfondi"

#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:1037
#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:1634
msgid "Enable popup"
msgstr "Aktivizoni flluskë"

#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:1054
#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:1652
msgid "Popup timeout"
msgstr "Mbarim kohe flluske"

#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:1093
msgid "Make popup sticky"
msgstr "Bëje ngjitëse flluskën"

#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:1103
msgid "Set popup window width and position"
msgstr "Caktoni gjerësi dhe pozicion dritareje flluske"

#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:1108
msgid "(the window manager is free to ignore this)"
msgstr "(përgjegjësi i dritareve është i lirë të mos e marrë parasysh këtë)"

#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:1158
#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:1664
msgid "Display folder name"
msgstr "Shfaq emër dosjeje"

#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:1217
msgid "Sample popup window"
msgstr "Shembull dritareje flluskë"

#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:1223
msgid "Done"
msgstr "U bë"

#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:1281
msgid "Select command"
msgstr "Përzgjidhni urdhër"

#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:1310
msgid "Enable command"
msgstr "Aktivizoje urdhrin"

#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:1327 src/prefs_receive.c:268
msgid "Command to execute"
msgstr "Urdhër për t’u kryer"

#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:1345
msgid "Block command after execution for"
msgstr ""

#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:1452
msgid "Enable LCD"
msgstr "Aktivizo LCD"

#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:1471
msgid "Hostname:Port of LCDd server"
msgstr "Strehëemër:Portë e shërbyesit LCDd"

#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:1556
msgid "Enable Trayicon"
msgstr ""

#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:1572
msgid "Hide at start-up"
msgstr "Fshihe gjatë nisjes"

#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:1580
msgid "Close to tray"
msgstr "Mbylle në panel"

#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:1588
msgid "Hide when iconified"
msgstr "Fshihe, kur bëhet ikonë"

#. TRANSLATORS: "Toaster" does not refer to the kitchen appliance.
#. A toast is a small passive (non-focus-stealing)
#. notification bubble. If your language does not have a word
#. for that, go for something along the lines of "passive popup"
#. instead.See also
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Toast_(computing)
#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:1625
msgid "Passive toaster popup"
msgstr "Flluskë pasive"

#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:1789
msgid "Add to Indicator Applet"
msgstr "Shtojce te Aplikacionth Treguesi"

#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:1803
msgid "Hide mainwindow when minimized"
msgstr "Fshihe dritaren kryesore, kur minimizohet"

#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:1856
msgid "Enable global hotkeys"
msgstr "Aktivizo taste shkurtoresh globale"

#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:1870
#, c-format
msgid "Examples for hotkeys include <b>%s</b> and <b>%s</b>"
msgstr "Në shembujt për taste shkurtoresh përfshihen <b>%s</b> dhe <b>%s</b>"

#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:1870
msgid "<control><shift>F11"
msgstr "<control><shift>F11"

#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:1870
msgid "<alt>N"
msgstr "<alt>N"

#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:1882
msgid "Toggle minimize"
msgstr ""

#: src/plugins/notification/notification_trayicon.c:121
msgid "_Get Mail"
msgstr "_Merr Postë"

#: src/plugins/notification/notification_trayicon.c:122
msgid "_Get Mail from account"
msgstr "_Merr Postë nga llogaria"

#: src/plugins/notification/notification_trayicon.c:124
msgid "_Email"
msgstr "_Email"

#: src/plugins/notification/notification_trayicon.c:125
msgid "E_mail from account"
msgstr "E_mail prej llogarie"

#: src/plugins/notification/notification_trayicon.c:126
msgid "Open A_ddressbook"
msgstr "Hap _Libër adresash"

#: src/plugins/notification/notification_trayicon.c:127
msgid "E_xit Claws Mail"
msgstr "_Mbylle Claws Mail-in"

#: src/plugins/notification/notification_trayicon.c:132
msgid "_Work Offline"
msgstr "P_unoni i Palidhur"

#: src/plugins/notification/notification_trayicon.c:134
msgid "Show Trayicon Notifications"
msgstr "Shfaq Njoftime Paneli"

#: src/plugins/notification/notification_trayicon.c:277
#, c-format
msgid "New %d, Unread: %d, Total: %d"
msgstr "Të rinj %d, Të palexuar: %d, Gjithsej: %d"

#: src/plugins/notification/notification_trayicon.c:856
msgid "New mail message"
msgstr "Mesazh i ri email"

#: src/plugins/notification/notification_trayicon.c:858
msgid "New news post"
msgstr "Postim i ri lajmesh"

#: src/plugins/notification/notification_trayicon.c:860
msgid "New calendar message"
msgstr "Mesazh i ri kalendari"

#: src/plugins/notification/notification_trayicon.c:862
msgid "New article in RSS feed"
msgstr "Artikull i ri në një prurje RSS"

#: src/plugins/notification/notification_trayicon.c:865
msgid "New messages arrived"
msgstr "Mbërritën mesazhe të rinj"

#: src/plugins/notification/notification_trayicon.c:921
#, c-format
msgid "%d new mail message arrived"
msgid_plural "%d new mail messages arrived"
msgstr[0] "Mbërriti %d mesazh i ri poste"
msgstr[1] "Mbërritën %d mesazhe të rinj poste"

#: src/plugins/notification/notification_trayicon.c:932
#, c-format
msgid "%d new news post arrived"
msgid_plural "%d new news posts arrived"
msgstr[0] "Mbërriti %d mesazh i ri lajmesh"
msgstr[1] "Mbërritën %d mesazhe të rinj lajmesh"

#: src/plugins/notification/notification_trayicon.c:954
#, c-format
msgid "%d new article in RSS feeds arrived"
msgid_plural "%d new articles in RSS feeds arrived"
msgstr[0] "Mbërriti %d artikull i ri në prurjet RSS"
msgstr[1] "Mbërritën %d artikuj të rinj në prurjet RSS"

#: src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:708
msgid "Title:"
msgstr "Titull:"

#: src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:710
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:712
msgid "Creator:"
msgstr "Krijues:"

#: src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:713
msgid "Producer:"
msgstr "Prodhues:"

#: src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:716
msgid "Created:"
msgstr "Krijuar më:"

#: src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:720
msgid "Modified:"
msgstr "Ndryshuar më:"

#: src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:723
msgid "Format:"
msgstr "Format:"

#: src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:725
#: src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:728
msgid "Optimized:"
msgstr "Optimizuar për:"

#: src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:1233
msgid "PDF properties"
msgstr "Veti PDF-je"

#: src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:1382
msgid "Enter password"
msgstr "Jepni fjalëkalim"

#: src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:1383
msgid ""
"This document is locked and requires a password before it can be opened."
msgstr ""
"Ky dokument është i kyçur dhe lyp një fjalëkalim, para se të mund të "
"ndryshohet."

#: src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:1398
#, c-format
msgid "%s Document"
msgstr "Dokument %s"

#: src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:1404
#, c-format
msgid "of %d"
msgstr "nga %d"

#: src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:1420
msgid "PDF rendering failed for an unknown reason."
msgstr "Krijimi i PDF-së dështoi për një arsye të panjohur."

#: src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:1794
#: src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:2006
msgid "Document Index"
msgstr "Tregues Dokumenti"

#: src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:1971
msgid "First Page"
msgstr "Faqja e Parë"

#: src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:1974
msgid "Previous Page"
msgstr "Faqja e Mëparshme"

#: src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:1977
msgid "Next Page"
msgstr "Faqja Pasuese"

#: src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:1980
msgid "Last Page"
msgstr "Faqja e Fundit"

#: src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:1983
msgid "Zoom In"
msgstr "Zmadhoje"

#: src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:1985
msgid "Zoom Out"
msgstr "Zvogëloje"

#: src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:1988
msgid "Fit Page"
msgstr "Sa Ta Nxërë Faqja"

#: src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:1991
msgid "Fit Page Width"
msgstr "Sa Ta Nxërë Gjerësia e Faqes"

#: src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:1994
msgid "Rotate Left"
msgstr "Rrotulloje Majtas"

#: src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:1997
msgid "Rotate Right"
msgstr "Rrotulloje Djathtas"

#: src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:2000
msgid "Print Document"
msgstr "Shtype Dokumentin"

#: src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:2003
msgid "Document Info"
msgstr "Hollësi Dokumenti"

#: src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:2008
msgid "Page Number"
msgstr "Numër Faqeje"

#: src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:2010
msgid "Zoom Factor"
msgstr "Shkallë Ripërmasimi"

#: src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:2120
#, c-format
msgid ""
"This plugin enables the viewing of PDF and PostScript attachments using the "
"Poppler %s Lib and the gs tool.\n"
"\n"
"Any feedback is welcome: iwkse@claws-mail.org"
msgstr ""
"Kjo shtojcë lejon parjen e bashkëngjitjeve PDF dhe PostScript duke përdorur "
"Poppler %s Lib dhe mjetin gs.\n"
"\n"
"Çfarëdo përshtypjesh janë të mirëpritura: iwkse@claws-mail.org"

#: src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:2126
#: src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:2134
#: src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:2154
msgid "PDF Viewer"
msgstr "PDF Viewer"

#: src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:2130
#, c-format
msgid ""
"Warning: could not find ghostscript binary (gs) required for %s plugin to "
"process PostScript attachments, only PDF attachments will be displayed. To "
"enable PostScript support please install gs program.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Kujdes: s’u gjet dot dyor Ghostscript (gs), i domosdoshëm që shtojca %s të "
"përpunojë bashkëngjitje PostScript, do të shfaqen vetëm bashkëngjitje PDF. "
"Ju lutemi, që të aktivizohet mbulim PostScript-i, instaloni programin gs.\n"
"\n"
"%s"

#: src/plugins/perl/perl_gtk.c:48
msgid "Edit perl filter rules (ext)..."
msgstr "Përpunoni rregulla filtri perl (ext)…"

#: src/plugins/pgpcore/autocompletion.c:133
msgid "Failed to register PGP address autocompletion hook"
msgstr "S’u arrit të regjistrohej grremç vetëplotësimi adresash PGP"

#: src/plugins/pgpcore/passphrase.c:85 src/plugins/pgpcore/prefs_gpg.c:147
msgid "Passphrase"
msgstr "Frazëkalim"

#: src/plugins/pgpcore/passphrase.c:248
msgid "[no user id]"
msgstr "[pa ID përdoruesi]"

#: src/plugins/pgpcore/passphrase.c:260
msgid "Passphrases did not match.\n"
msgstr "Frazëkalimet s’përputhen.\n"

#: src/plugins/pgpcore/passphrase.c:261
msgid "Please enter the passphrase for the new key:"
msgstr "Ju lutemi, jepni frazëkalimin për kyçin e ri:"

#: src/plugins/pgpcore/passphrase.c:265
msgid "Please re-enter the passphrase for the new key:"
msgstr "Ju lutemi, rijepni frazëkalimin për kyçin e ri:"

#: src/plugins/pgpcore/passphrase.c:269
msgid "Bad passphrase.\n"
msgstr "Frazëkalim i gabuar.\n"

#: src/plugins/pgpcore/passphrase.c:270
msgid "Please enter the passphrase for:"
msgstr "Ju lutemi, jepni frazëkalimin për:"

#: src/plugins/pgpcore/pgp_viewer.c:179
msgid "Key import"
msgstr "Importim kyçi"

#: src/plugins/pgpcore/pgp_viewer.c:180
msgid ""
"This key is not in your keyring. Do you want Claws Mail to try to import it?"
msgstr ""
"Ky kyç s’gjendet në vargun tuaj të kyçeve. Doni të provojë Claws Mail ta "
"importojë?"

#: src/plugins/pgpcore/pgp_viewer.c:182
msgid "from keyserver"
msgstr "nga shërbyes kyçesh"

#: src/plugins/pgpcore/pgp_viewer.c:183
msgid "from Web Key Directory"
msgstr "nga Drejtori Web Kyçesh"

#: src/plugins/pgpcore/pgp_viewer.c:187 src/plugins/pgpcore/pgp_viewer.c:297
msgid ""
"\n"
"  Key ID "
msgstr ""
"\n"
"  ID Kyçi "

#: src/plugins/pgpcore/pgp_viewer.c:190
msgid "   This key is not in your keyring.\n"
msgstr "   Ky kyç s’gjendet në vargun tuaj të kyçeve.\n"

#: src/plugins/pgpcore/pgp_viewer.c:191
msgid "   It should be possible to import it "
msgstr "   Duhet të jetë e mundshme të importohet "

#: src/plugins/pgpcore/pgp_viewer.c:193
msgid ""
"when working online,\n"
"   or "
msgstr ""
"kur punohet në linjë,\n"
"   ose "

#: src/plugins/pgpcore/pgp_viewer.c:194
msgid ""
"with either of the following commands: \n"
"\n"
"     "
msgstr ""
"me një nga urdhrat vijues: \n"
"\n"
"     "

#: src/plugins/pgpcore/pgp_viewer.c:199
msgid ""
"\n"
"  Importing key ID "
msgstr ""
"\n"
"  Po importohet ID kyçi "

#: src/plugins/pgpcore/pgp_viewer.c:280
msgid "   This key has been imported to your keyring.\n"
msgstr "   Ky kyç është importuar në vargun tuaj të kyçeve.\n"

#: src/plugins/pgpcore/pgp_viewer.c:282
msgid "   This key couldn't be imported to your keyring.\n"
msgstr "   Ky kyç s’u importua dot në vargun tuaj të kyçeve.\n"

#: src/plugins/pgpcore/pgp_viewer.c:283
msgid "   Key servers are sometimes slow.\n"
msgstr "   Shërbyesit e kyçeve ndonjëherë janë të ngadaltë.\n"

#: src/plugins/pgpcore/pgp_viewer.c:284
msgid "   You can try to import it manually with the command:"
msgstr "   Mund të provoni ta importoni dorazi, me urdhrin:"

#: src/plugins/pgpcore/pgp_viewer.c:288
msgid "or"
msgstr "ose"

#: src/plugins/pgpcore/pgp_viewer.c:306
msgid "   This key is in your keyring.\n"
msgstr "   Ky kyç gjendet në vargun tuaj të kyçeve.\n"

#: src/plugins/pgpcore/plugin.c:37
msgid "PGP/Core"
msgstr "PGP/Core"

#: src/plugins/pgpcore/plugin.c:71
msgid ""
"This plugin handles PGP core operations and provides address autocompletion "
"from the GPG keyring. It is used by other plugins, like PGP/Mime.\n"
"\n"
"Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/GPG and /"
"Configuration/[Account Preferences]/Plugins/GPG\n"
"\n"
"The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.\n"
"\n"
"GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>"
msgstr ""
"Kjo shtojcë trajton veprimet bazë PGP dhe furnizon vetëplotësim adresash "
"prej vargut të kyçeve GPG. Përdoret nga shtojca të tjera, f.v., PGP/Mime.\n"
"\n"
"Mundësitë mund të gjenden te /Configuration/Preferences/Plugins/GPG dhe /"
"Configuration/[Account Preferences]/Plugins/GPG\n"
"\n"
"Shtojca përdor bibliotekën GPGME si “wrapper” për GnuPG-në.\n"
"\n"
"GPGME është e drejtë kopjimi 2001 nga Werner Koch <dd9jn@gnu.org>"

#: src/plugins/pgpcore/plugin.c:101
msgid "Core operations"
msgstr "Veprime bazë"

#: src/plugins/pgpcore/prefs_gpg.c:142
msgid "Automatically check signatures"
msgstr "Kontrollo vetvetiu nënshkrimet"

#: src/plugins/pgpcore/prefs_gpg.c:145
msgid "Use keyring for address autocompletion"
msgstr "Përdor varg kyçesh për vetëplotësim"

#: src/plugins/pgpcore/prefs_gpg.c:150
msgid "Use gpg-agent to manage passwords"
msgstr "Për administrim fjalëkalimesh, përdor gpg-agent"

#: src/plugins/pgpcore/prefs_gpg.c:155
msgid "Store passphrase in memory"
msgstr "Ruaje frazëkalimin në kujtesë"

#: src/plugins/pgpcore/prefs_gpg.c:165
msgid "Expire after"
msgstr "Skadon pas"

#: src/plugins/pgpcore/prefs_gpg.c:178
msgid "Setting to '0' will store the passphrase for the whole session"
msgstr "Vënia si '0' do ta ruajë frazëkalimin për krejt sesionin"

#: src/plugins/pgpcore/prefs_gpg.c:182 src/plugins/rssyl/rssyl_feed_props.c:459
#: src/plugins/rssyl/rssyl_prefs.c:150 src/prefs_account.c:1883
#: src/prefs_account.c:2188 src/prefs_receive.c:190
msgid "minutes"
msgstr "minuta"

#: src/plugins/pgpcore/prefs_gpg.c:192
msgid "Grab input while entering a passphrase"
msgstr ""

#: src/plugins/pgpcore/prefs_gpg.c:199
msgid "Display warning on start-up if GnuPG doesn't work"
msgstr "Shfaq sinjalizim gjatë nisjes, nëse GnuPG s’funksionon"

#: src/plugins/pgpcore/prefs_gpg.c:202
msgid "Path to GnuPG executable"
msgstr "Shteg për te i ekzekutueshëm GnuPG"

#: src/plugins/pgpcore/prefs_gpg.c:207
msgid ""
"If left blank the location of the GnuPG executable will be automatically "
"determined."
msgstr ""
"Në u lëntë e zbrazët, vendndodhja e të ekzekutueshmit GnuPG do të "
"përcaktohet në mënyrë të automatizuar."

#: src/plugins/pgpcore/prefs_gpg.c:248
msgid "Select GnuPG executable"
msgstr "Përzgjidhni të ekzekutueshëm GnuPG"

#: src/plugins/pgpcore/prefs_gpg.c:358
msgid "Sign key"
msgstr "Kyç nënshkrimesh"

#: src/plugins/pgpcore/prefs_gpg.c:366
msgid "Use default GnuPG key"
msgstr "Përdor kyç GnuPG parazgjedhje"

#: src/plugins/pgpcore/prefs_gpg.c:377
msgid "Select key by your email address"
msgstr "Përzgjidhni kyç sipas adresës tuaj email"

#: src/plugins/pgpcore/prefs_gpg.c:388
msgid "Specify key manually"
msgstr "Jepni kyç dorazi"

#: src/plugins/pgpcore/prefs_gpg.c:398
msgid "User or key ID:"
msgstr ""

#: src/plugins/pgpcore/prefs_gpg.c:442
msgid "No secret key found."
msgstr "S’u gjet kyç i fshehtë."

#: src/plugins/pgpcore/prefs_gpg.c:445
msgid "Generate a new key pair"
msgstr "Prodhoni një çift të ri kyçesh"

#: src/plugins/pgpcore/prefs_gpg.c:688
msgid "GPG"
msgstr "GPG"

#: src/plugins/pgpcore/prefs_gpg.c:708 src/plugins/smime/plugin.c:35
#: src/plugins/smime/smime.c:1078
msgid "S/MIME"
msgstr "S/MIME"

#: src/plugins/pgpcore/select-keys.c:96
#, c-format
msgid "No exact match for '%s'; please select the key."
msgstr "S’ka përputhje të saktë për “%s”; ju lutemi, përzgjidhni kyçin."

#: src/plugins/pgpcore/select-keys.c:99
#, c-format
msgid "Collecting info for '%s' ... %c"
msgstr "Po mblidhen hollësi për “%s” … %c"

#: src/plugins/pgpcore/select-keys.c:233 src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:332
msgid "Undefined"
msgstr "I papërcaktuar"

#: src/plugins/pgpcore/select-keys.c:239 src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:336
#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:352
msgid "Marginal"
msgstr "Anësor"

#: src/plugins/pgpcore/select-keys.c:245 src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:340
#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:356
msgid "Ultimate"
msgstr "Përfundimisht"

#: src/plugins/pgpcore/select-keys.c:410
msgid "Select Keys"
msgstr "Përzgjidhni Kyçe"

#: src/plugins/pgpcore/select-keys.c:460
msgid "Key ID"
msgstr "ID kyçi"

#: src/plugins/pgpcore/select-keys.c:478
msgid "Trust"
msgstr "Besueshmëri"

#: src/plugins/pgpcore/select-keys.c:497
msgid "_Other"
msgstr "_Tjetër"

#: src/plugins/pgpcore/select-keys.c:498
msgid "Do_n't encrypt"
msgstr "_Mos e fshehtëzo"

#: src/plugins/pgpcore/select-keys.c:679
msgid "Add key"
msgstr "Shtoni kyç"

#: src/plugins/pgpcore/select-keys.c:680
msgid "Enter another user or key ID:"
msgstr ""

#: src/plugins/pgpcore/select-keys.c:702
#, c-format
msgid "Encrypt to %s <%s>"
msgstr ""

#: src/plugins/pgpcore/select-keys.c:703
#, c-format
msgid ""
"This encryption key is not fully trusted.\n"
"If you choose to encrypt the message with this key, you don't\n"
"know for sure that it will go to the person you mean it to.\n"
"\n"
"Key details: ID %s, primary identity %s &lt;%s&gt;\n"
"\n"
"Do you trust this key enough to use it anyway?"
msgstr ""
"Ky kyç nënshkrimi s’besohet plotësisht.\n"
"Nëse zgjidhni të fshehtëzoni mesazhin me këtë ky, s’e dini\n"
"saktë se do t’i shkojë a jo personit që kishit në mendje.\n"
"\n"
"Hollësi kyçi: ID %s, identiteti parësor %s &lt;%s&gt;\n"
"\n"
"Sidoqoftë, a e besoni këtë kyç mjaftueshëm sa të përdoret?"

#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:270 src/privacy.c:279 src/privacy.c:284
msgid "No signature found"
msgstr "S’u gjet nënshkrim"

#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:350
msgid "Untrusted"
msgstr "Jo i besuar"

#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:424 src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:443
#, c-format
msgid "The signature can't be checked - %s"
msgstr "Nënshkrimi s’kontrollohet dot - %s"

#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:428 src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:432
msgid "The signature has not been checked."
msgstr "Nënshkrimi s’është kontrolluar."

#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:438
msgid "PGP Core: Can't get key - no gpg-agent running."
msgstr "Bazë e PGP-së: S’merret dot kyç - s’ka gpg-agent në funksionim."

#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:456
#, c-format
msgid "Good signature from \"%s\" [ultimate]"
msgstr "Nënshkrim i mirë nga “%s” [Përfundimisht]"

#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:459
#, c-format
msgid "Good signature from \"%s\" [full]"
msgstr "Nënshkrim i mirë nga “%s” [plotësisht]"

#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:462
#, c-format
msgid "Good signature from \"%s\" [marginal]"
msgstr "Nënshkrim i mirë nga “%s” [anësor]"

#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:469
#, c-format
msgid "Good signature from \"%s\""
msgstr "Nënshkrim i mirë nga “%s”"

#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:471 src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:489
#, c-format
msgid "Key 0x%s not available to verify this signature"
msgstr "Kyçi 0x%s jo i pranishëm, për të verifikuar këtë nënshkrim"

#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:477
#, c-format
msgid "Expired signature from \"%s\""
msgstr "Nënshkrim i skaduar nga “%s”"

#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:480
#, c-format
msgid "Good signature from \"%s\", but the key has expired"
msgstr "Nënshkrim i mirë nga “%s”, por kyçi ka skaduar"

#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:483
#, c-format
msgid "Good signature from \"%s\", but the key has been revoked"
msgstr "Nënshkrim i mirë nga “%s”, por kyçi është shfuqizuar"

#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:486
#, c-format
msgid "Bad signature from \"%s\""
msgstr "Nënshkrim i keq nga “%s”"

#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:493
msgid "The signature has not been checked"
msgstr "Nënshkrimi s’është kontrolluar"

#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:515
msgid "Error checking signature: no status\n"
msgstr "Gabim në kontroll nënshkrimi: s’ka gjendje\n"

#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:534
#, c-format
msgid "Error checking signature: %s\n"
msgstr "Gabim në kontroll nënshkrimi: %s\n"

#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:552
#, c-format
msgid "Signature made on %s using %s key ID %s\n"
msgstr "Nënshkrim i bërë më %s duke përdorur %s ID kyçi %s\n"

#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:558
#, c-format
msgid "Good signature from uid \"%s\" (Validity: %s)\n"
msgstr "Nënshkrim i mirë nga uid “%s” (Vlefshmëri: %s)\n"

#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:563
#, c-format
msgid "Expired key uid \"%s\"\n"
msgstr "Uuid kyçi të skaduar “%s”\n"

#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:568
#, c-format
msgid "Expired signature from uid \"%s\" (Validity: %s)\n"
msgstr "Nënshkrim i skaduar uid “%s” (Vlefshmëri: %s)\n"

#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:573
#, c-format
msgid "Revoked key uid \"%s\"\n"
msgstr "Uid kyçi të shfuqizuar “%s”\n"

#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:578
#, c-format
msgid "BAD signature from \"%s\"\n"
msgstr "Nënshkrim i KEQ nga “%s”\n"

#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:590
#, c-format
msgid "                    uid \"%s\" (Validity: %s)\n"
msgstr "                    uid “%s” (Vlefshmëri: %s)\n"

#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:592
msgid "Revoked"
msgstr "I shfuqizuar"

#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:597
#, c-format
msgid "Owner Trust: %s\n"
msgstr "Besueshmëri të Zoti: %s\n"

#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:598
msgid "No key!"
msgstr "S’ka kyç!"

#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:600
msgid "Primary key fingerprint:"
msgstr "Shenja gishtash kyçi parësor:"

#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:618
#, c-format
msgid "WARNING: Signer's address \"%s\" does not match DNS entry\n"
msgstr "KUJDES: Adresa “%s” e nënshkruesit s’përputhet me zërin DNS\n"

#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:624
#, c-format
msgid "Verified signer's address is \"%s\"\n"
msgstr "Adresa e nënshkruesit të verifikuar është “%s”\n"

#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:656
#, c-format
msgid "Couldn't get data from message, %s"
msgstr "S’u morën të dhëna nga mesazhi, %s"

#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:672
#, c-format
msgid "Couldn't initialize data, %s"
msgstr "S’u gatitën dot të dhëna, %s"

#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:851
msgid "Secret key specification is ambiguous"
msgstr "Specifikimi për kyç të fshehtë është i dykuptimtë"

#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:861
#, c-format
msgid "Secret key not found (%s)"
msgstr "S’u gjet kyç i fshehtë (%s)"

#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:874
#, c-format
msgid "Error setting secret key: %s"
msgstr "Gabim në ujdisje kyçi të fshehtë: %s"

#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:967
#, c-format
msgid "Gpgme protocol '%s' is unusable: Engine '%s' isn't installed properly."
msgstr ""
"Protokolli Gpgme “%s” është i papërdorshëm: Mekanizmi “%s” s’është instaluar "
"si duhet."

#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:973
#, c-format
msgid ""
"Gpgme protocol '%s' is unusable: Engine '%s' version %s is installed, but "
"version %s is required.\n"
msgstr ""
"Protokolli Gpgme “%s” është i papërdorshëm: Mekanizmi “%s” version %s është "
"i instaluar, por duhet versioni %s.\n"

#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:981
#, c-format
msgid "Gpgme protocol '%s' is unusable (unknown problem)"
msgstr "Protokolli Gpgme “%s” është i papërdorshëm (problem i panjohur)"

#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:997
msgid ""
"GnuPG is not installed properly, or needs to be upgraded.\n"
"OpenPGP support disabled."
msgstr ""
"GnuPG-ja s’është instaluar si duhet, ose lypset të përditësohet.\n"
"Mbulimi i OpenPGP-së është i çaktivizuar."

#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:1074
msgid ""
"You have to save the account's information with \"OK\" before being able to "
"generate a key pair.\n"
msgstr ""
"Duhet të ruani informacionin e llogarisë, përmes “OK”, para se të jeni në "
"gjendje të prodhoni një çift kyçesh.\n"

#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:1079
msgid "No PGP key found"
msgstr "S’u gjet kyç PGP"

#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:1080
msgid ""
"Claws Mail did not find a secret PGP key, which means that you won't be able "
"to sign emails or receive encrypted emails.\n"
"Do you want to create a new key pair now?"
msgstr ""
"Claws Mail s’gjeti ndonjë kyç të fshehtë PGP, që do të thotë se s’do të jeni "
"në gjendje të nënshkruani email-e, apo të merrni email-e të fshehtëzuar.\n"
"Doni të krijohet tani një çift i ri kyçesh?"

#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:1170 src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:1192
#, c-format
msgid "Couldn't generate a new key pair: %s"
msgstr "S’u prodhua dot çift i ri kyçesh: %s"

#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:1180
msgid ""
"Generating your new key pair... Please move the mouse around to help "
"generate entropy..."
msgstr ""
"Po prodhohet çifti juaj i ri i kyçeve…Ju lutemi, lëvizni miun përreth, që të "
"ndihmoni të prodhohet entropi…"

#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:1198
msgid "Couldn't generate a new key pair: unknown error"
msgstr "S’u prodhua dot çift i ri kyçesh: gabim i panjohur"

#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:1202
#, c-format
msgid ""
"Your new key pair has been generated. Its fingerprint is:\n"
"%s\n"
"\n"
"Do you want to export it to a keyserver?"
msgstr ""
"Çifti juaj i ri i kyçeve u prodhua. Shenjat e gishtave për të janë:\n"
"%s\n"
"\n"
"Doni të eksportohet te një shërbyes kyçesh?"

#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:1206
msgid "Key generated"
msgstr "Kyçi u prodhua"

#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:1282
msgid "Key exported."
msgstr "Kyçi u eksportua."

#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:1284
msgid "Couldn't export key."
msgstr "S’u eksportua dot kyçi."

#: src/plugins/pgpinline/pgpinline.c:385
msgid "Couldn't parse mime part."
msgstr "S’u analizua dot pjesa MIME."

#: src/plugins/pgpinline/pgpinline.c:392
msgid "Couldn't get text data."
msgstr "S’u morën dot të dhëna tekst."

#: src/plugins/pgpinline/pgpinline.c:423 src/plugins/pgpmime/pgpmime.c:262
#, c-format
msgid "Couldn't open decrypted file %s"
msgstr "S’u hap dot kartela e shfshehtëzuar %s"

#: src/plugins/pgpinline/pgpinline.c:442 src/plugins/pgpinline/pgpinline.c:451
#: src/plugins/pgpinline/pgpinline.c:460 src/plugins/pgpinline/pgpinline.c:468
#: src/plugins/pgpinline/pgpinline.c:478 src/plugins/pgpinline/pgpinline.c:487
#: src/plugins/pgpmime/pgpmime.c:274 src/plugins/pgpmime/pgpmime.c:289
#, c-format
msgid "Couldn't write to decrypted file %s"
msgstr "S’u shkrua dot te kartela e shfshehtëzuar %s"

#: src/plugins/pgpinline/pgpinline.c:456 src/plugins/pgpinline/pgpinline.c:457
#: src/plugins/pgpinline/pgpinline.c:458
msgid ""
"\n"
"--- Start of PGP/Inline encrypted data ---\n"
msgstr ""
"\n"
"--- Fillim i të dhënave PGP/Inline të fshehtëzuara ---\n"

#: src/plugins/pgpinline/pgpinline.c:474 src/plugins/pgpinline/pgpinline.c:475
#: src/plugins/pgpinline/pgpinline.c:476
msgid "--- End of PGP/Inline encrypted data ---\n"
msgstr "--- Fund i të dhënave PGP/Inline të fshehtëzuara ---\n"

#: src/plugins/pgpinline/pgpinline.c:497 src/plugins/pgpmime/pgpmime.c:302
#, c-format
msgid "Couldn't close decrypted file %s"
msgstr "S’u mbyll dot kartela e shfshehtëzuar %s"

#: src/plugins/pgpinline/pgpinline.c:509
msgid "Couldn't scan decrypted file."
msgstr "S’u kontrollua dot kartela e shfshehtëzuar."

#: src/plugins/pgpinline/pgpinline.c:518
msgid "Couldn't scan decrypted file parts."
msgstr "S’u kontrolluan dot pjesë kartele të shfshehtëzuar."

#: src/plugins/pgpinline/pgpinline.c:575 src/plugins/pgpinline/pgpinline.c:770
msgid "Malformed message"
msgstr "Mesazh i keqformuar"

#: src/plugins/pgpinline/pgpinline.c:586 src/plugins/pgpinline/pgpinline.c:784
#: src/plugins/pgpmime/pgpmime.c:614
#, c-format
msgid "Couldn't create temporary file, %s"
msgstr "S’u krijua dot kartelë e përkohshme. %s"

#: src/plugins/pgpinline/pgpinline.c:601 src/plugins/pgpinline/pgpinline.c:740
#: src/plugins/pgpinline/pgpinline.c:805 src/plugins/pgpmime/pgpmime.c:230
#: src/plugins/pgpmime/pgpmime.c:425 src/plugins/pgpmime/pgpmime.c:569
#: src/plugins/smime/smime.c:559
#, c-format
msgid "Couldn't initialize GPG context, %s"
msgstr "S’u gatit dot kontekst GPG, %s"

#: src/plugins/pgpinline/pgpinline.c:625 src/plugins/pgpmime/pgpmime.c:452
#, c-format
msgid "Data signing failed, %s"
msgstr "Dështoi nënshkrim të dhënash, %s"

#: src/plugins/pgpinline/pgpinline.c:643 src/plugins/pgpmime/pgpmime.c:479
#, c-format
msgid "Data signing failed due to invalid signer: %s"
msgstr "Dështoi nënshkrim të dhënash, për shkak nënshkruesi të pavlefshëm: %s"

#: src/plugins/pgpinline/pgpinline.c:652 src/plugins/pgpmime/pgpmime.c:488
msgid "Data signing failed, no results."
msgstr "Dështoi nënshkrim të dhënash, s’ka përfundime."

#: src/plugins/pgpinline/pgpinline.c:662 src/plugins/pgpmime/pgpmime.c:499
msgid "Data signing failed, no contents."
msgstr "Dështoi nënshkrim të dhënash, s’ka lëndë."

#: src/plugins/pgpinline/pgpinline.c:706
msgid ""
"Please note that attachments are not encrypted by the PGP/Inline system, nor "
"are email headers, like Subject."
msgstr ""
"Ju lutemi, kini parasysh se bashkëngjitjet s’janë të fshehtëzuara nga "
"sistemi PGP/Inline, as kryet e email-it, b.f., Subjekti."

#: src/plugins/pgpinline/pgpinline.c:751 src/plugins/pgpmime/pgpmime.c:580
#, c-format
msgid "Couldn't add GPG key %s, %s"
msgstr "S’u shtua dot kyç GPG %s, %s"

#: src/plugins/pgpinline/pgpinline.c:823 src/plugins/pgpmime/pgpmime.c:649
#, c-format
msgid "Encryption failed, %s"
msgstr "Dështoi fshehtëzimi, %s"

#: src/plugins/pgpinline/pgpinline.c:892
msgid "PGP/Inline"
msgstr "PGP/Inline"

#: src/plugins/pgpinline/plugin.c:34
msgid "PGP/inline"
msgstr "PGP/inline"

#: src/plugins/pgpinline/plugin.c:60
msgid ""
"This plugin handles the deprecated Inline method of signing and/or "
"encrypting mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and "
"encrypt your own mails.\n"
"\n"
"It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account "
"Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy "
"System\n"
"\n"
"The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.\n"
"\n"
"GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>"
msgstr ""
"Kjo shtojcë trajton metodën Brendazi, të nxjerrë nga përdorimi, të "
"nënshkrimit dhe/ose fshehtëzimit të email-eve. Mund të shfshehtëzoni email-"
"e, të verifikoni nënshkrime, ose të nënshkruani dhe fshehtëzoni email-et "
"tuaj.\n"
"\n"
"Mund të përzgjidhet si Sistem Parazgjedhje Privatësie, te /Formësim/"
"[Parapëlqime Llogarie]/Privatësi dhe kur hartohet një mesazh që nga /Mundësi/"
"Sistem Privatësie\n"
"\n"
"Shtojca përdor bibliotekën GPGME si një “wrapper” për GnuPG-në.\n"
"\n"
"GPGME është e drejtë kopjimi 2001 nga Werner Koch <dd9jn@gnu.org>"

#: src/plugins/pgpmime/pgpmime.c:314 src/plugins/smime/smime.c:653
msgid "Couldn't parse decrypted file."
msgstr "S’u analizua dot kartelë e shfshehtëzuar."

#: src/plugins/pgpmime/pgpmime.c:322 src/plugins/smime/smime.c:661
msgid "Couldn't parse decrypted file parts."
msgstr "S’u analizuan dot pjesë kartele të shfshehtëzuar."

#: src/plugins/pgpmime/pgpmime.c:369 src/plugins/pgpmime/pgpmime.c:408
#, c-format
msgid "Couldn't create temporary file: %s"
msgstr "S’u krijua dot kartelë e përkohshme: %s"

#: src/plugins/pgpmime/pgpmime.c:513
msgid "OpenPGP digital signature"
msgstr "Nënshkrim dixhital OpenPGP"

#: src/plugins/pgpmime/pgpmime.c:536
msgid ""
"Please note that email headers, like Subject, are not encrypted by the PGP/"
"Mime system."
msgstr ""
"Ju lutemi, kini parasysh se kryet email, b.f., Subjekti, nuk fshehtëzohen "
"nga sistemi PGP/Mime."

#: src/plugins/pgpmime/pgpmime.c:723
msgid "PGP/Mime"
msgstr "PGP/Mime"

#: src/plugins/pgpmime/plugin.c:34
msgid "PGP/MIME"
msgstr "PGP/MIME"

#: src/plugins/pgpmime/plugin.c:60
msgid ""
"This plugin handles PGP/MIME signed and/or encrypted mails. You can decrypt "
"mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.\n"
"\n"
"It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account "
"Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy "
"System\n"
"\n"
"The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.\n"
"\n"
"GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>"
msgstr ""
"Kjo shtojcë trajton mesazhe të nënshkruar dhe/ose të fshehtëzuar me PHP."
"MIME. Mund të shfshehtëzoni email-e, të verifikoni nënshkrime, ose të "
"nënshkruani dhe fshehtëzoni email-et tuaj.\n"
"\n"
"Mund të përzgjidhet si Sistem Parazgjedhje Privatësie, te /Formësim/"
"[Parapëlqime Llogarie]/Privatësi dhe kur hartohet një mesazh që nga /Mundësi/"
"Sistem Privatësie\n"
"\n"
"Shtojca përdor bibliotekën GPGME si një “wrapper” për GnuPG-në.\n"
"\n"
"GPGME është e drejtë kopjimi 2001 nga Werner Koch <dd9jn@gnu.org>"

#: src/plugins/python/python_plugin.c:380
#: src/plugins/python/python_plugin.c:524
msgid "Python scripts"
msgstr "Programthe Python"

#: src/plugins/python/python_plugin.c:519
msgid "Show Python console..."
msgstr "Shfaq konsolë Python…"

#: src/plugins/python/python_plugin.c:525
#: src/plugins/rssyl/rssyl_feed_props.c:466
msgid "Refresh"
msgstr "Rifreskoje"

#: src/plugins/python/python_plugin.c:527 src/prefs_account.c:3052
#: src/prefs_account.c:3080 src/prefs_account.c:3509 src/wizard.c:1217
#: src/wizard.c:1659
msgid "Browse"
msgstr "Shfletoni"

#: src/plugins/python/python_plugin.c:635
#: src/plugins/python/python_plugin.c:722
msgid "Python"
msgstr "Python"

#: src/plugins/python/python_plugin.c:644
msgid "Failed to register \"compose create hook\" in the Python plugin"
msgstr "S’u arrit të regjistrohet “compose create hook” te shtojca Python"

#: src/plugins/python/python_plugin.c:727
msgid ""
"This plugin provides Python integration features.\n"
"Python code can be entered interactively into an embedded Python console, "
"under Tools -> Show Python console, or stored in scripts.\n"
"\n"
"These scripts are then available via the menu. You can assign keyboard "
"shortcuts to them just like it is done with other menu items. You can also "
"put buttons for script invocation into the toolbars using Claws Mail's "
"builtin toolbar editor.\n"
"\n"
"You can provide scripts working on the main window by placing files into ~/."
"claws-mail/python-scripts/main.\n"
"\n"
"You can also provide scripts working on an open compose window by placing "
"files into ~/.claws-mail/python-scripts/compose.\n"
"\n"
"The folder ~/.claws-mail/python-scripts/auto/ may contain some scripts that "
"are automatically executed when certain events occur. Currently, the "
"following files in this directory are recognised:\n"
"\n"
"compose_any\n"
"Gets executed whenever a compose window is opened, no matter if that opening "
"happened as a result of composing a new message, replying or forwarding a "
"message.\n"
"\n"
"startup\n"
"Executed at plugin load\n"
"\n"
"shutdown\n"
"Executed at plugin unload\n"
"\n"
"\n"
"For the most up-to-date API documentation, type\n"
"\n"
" help(clawsmail)\n"
"\n"
"in the interactive Python console.\n"
"\n"
"The source distribution of this plugin comes with various example scripts in "
"the \"examples\" subdirectory. If you wrote a script that you would be "
"interested in sharing, feel free to send it to me to have it considered for "
"inclusion in the examples.\n"
"\n"
"Feedback to <berndth@gmx.de> is welcome."
msgstr ""
"Kjo shtojcë furnizon veçori integrimi me Python.\n"
"Kodi Python mund të jepet me ndërveprim në një konsolë të trupëzuar Python-"
"i, nën Mjete -> Shfaq konsolë Python, ose i depozituar në programthe.\n"
"\n"
"Këto programthe mandej janë të përdorshëm që nga menuja. Mund t’u caktoni "
"shkurtore, ashtu siç bëhet me elementë të tjerë menush. Mundeni edhe të "
"vendosni te panelet butona për vënie në punë programthesh, duke përdorur "
"përpunuesin e brendshëm të Claws Mail-it për panele.\n"
"\n"
"Programthe që funksionojnë te dritarja kryesore mund të jepni duke i "
"vendosur kartelat te ~/.claws-mail/python-scripts/main.\n"
"\n"
"Duke i vendosur kartelat te ~/.claws-mail/python-scripts/compose, mundeni "
"edhe të jepni programthe që funksionojnë në një dritare të hapur hartimesh.\n"
"\n"
"Dosja ~/.claws-mail/python-scripts/auto/ mund të përmbajë ca programthe që "
"ekzekutohen automatikisht, kur ndodhin gjëra të caktuara. Aktualisht, në "
"këtë drejtori njihen kartelat vijuese:\n"
"\n"
"compose_any\n"
"Ekzekutohet kurdo që hapet një dritare hartimi, pavarësisht nga fakti se "
"hapja ndodh si rezultat hartimi të një mesazhi të ri, përgjigjeje apo "
"përcjelljeje të një mesazhi.\n"
"\n"
"startup\n"
"Ekzekutuar gjatë ngarkimit të shtojcës\n"
"\n"
"shutdown\n"
"Ekzekutuar gjatë çngarkimit të shtojcës\n"
"\n"
"\n"
"Për dokumentimin më të përditësuar për API-t, shtypni\n"
"\n"
" help(clawsmail)\n"
"\n"
"te konsola e ndërveprimit në Python.\n"
"\n"
"Shpërndarja në formë burimi e kësaj shtojce vjen me disa programthe shembuj, "
"te nëndrejtoria “examples”. Nëse shkruat një programth që do jeni i "
"interesuar ta ndani me të tjerët, mos ngurroni të ma dërgoni, për t’u marrë "
"në shqyrtim për përfshirje te shembujt.\n"
"\n"
"Përshtypjet mirëpriten te <berndth@gmx.de> is welcome."

#: src/plugins/python/python_plugin.c:778
msgid "Python integration"
msgstr "Integrim Python-i"

#: src/plugins/rssyl/old_feeds.c:92
#, c-format
msgid ""
"Couldn't read contents of old feeds.xml file:\n"
"%s"
msgstr ""
"S’u lexua dot lëndë e kartelës së dikurshme feeds.xml:\n"
"%s"

#: src/plugins/rssyl/opml_export.c:108
#, c-format
msgid "RSSyl: Error while writing '%s' to feed export list.\n"
msgstr "RSSyl: Gabim teksa shkruhej “%s” për të sjellë listë eksportimi.\n"

#: src/plugins/rssyl/opml_export.c:129
#, c-format
msgid "RSSyl: Couldn't delete old OPML file '%s': %s\n"
msgstr "RSSyl: S’u fshi dot kartelë OPML e vjetër “%s”: %s\n"

#: src/plugins/rssyl/opml_export.c:139
#, c-format
msgid "RSSyl: Couldn't open file '%s' for feed list exporting: %s\n"
msgstr "RSSyl: S’u hap dot kartela “%s” për eksportim liste prurjesh: %s\n"

#: src/plugins/rssyl/opml_export.c:180
msgid "RSSyl: Error during writing feed export file.\n"
msgstr "RSSyl: Gabim gjatë shkrimit të kartelës së eksportimit të prurjeve.\n"

#: src/plugins/rssyl/opml_import.c:105
#, c-format
msgid ""
"Error while subscribing feed\n"
"%s\n"
"\n"
"Folder name '%s' is not allowed."
msgstr ""
"Gabim gjatë pajtimit te prurja\n"
"%s\n"
"\n"
"Emri i dosjes “%s” nuk lejohet."

#: src/plugins/rssyl/plugin.c:61
msgid ""
"This plugin allows you to create a mailbox tree where you can add newsfeeds "
"in RSS 1.0, RSS 2.0 or Atom format.\n"
"\n"
"Each newsfeed will create a folder with appropriate entries, fetched from "
"the web. You can read them, and delete or keep old entries."
msgstr ""
"Kjo shtojcë ju lejon të krijoni një pemë kutish postare ku mund të shtoni "
"prurje lajmesh në formatin RSS 1.0, RSS 2.0 ose Atom.\n"
"\n"
"Çdo prurje lajmesh do të krijojë një dosje me zërat përkatës, sjellë nga "
"interneti. Mund t’i lexoni dhe fshini, ose t’i mbani zërat e vjetër."

#: src/plugins/rssyl/plugin.c:85
msgid "RSS feed"
msgstr "Prurje RSS"

#: src/plugins/rssyl/rssyl_add_item.c:300
msgctxt "Empty RSS feed title placeholder"
msgid "(empty)"
msgstr "(e zbrazët)"

#: src/plugins/rssyl/rssyl.c:152 src/plugins/rssyl/rssyl.c:164
msgid "Refresh all feeds"
msgstr "Rifresko krejt prurjet"

#: src/plugins/rssyl/rssyl_cb_menu.c:94
msgid "Subscribe feed"
msgstr "Prurje për pajtim"

#: src/plugins/rssyl/rssyl_cb_menu.c:95
msgid "Input the URL of the news feed you wish to subscribe:"
msgstr "Jepni URL-në e prurjes së lajmeve te të cilat doni të pajtoheni:"

#: src/plugins/rssyl/rssyl_cb_menu.c:131
#, c-format
msgid "'%c' can't be used in folder name."
msgstr "'%c' s’mund të përdoret në emër dosjeje."

#: src/plugins/rssyl/rssyl_cb_menu.c:281 src/plugins/rssyl/rssyl_cb_menu.c:328
#: src/plugins/rssyl/rssyl_feed_props.c:197
msgid "Claws Mail needs network access in order to update the feed."
msgid_plural "Claws Mail needs network access in order to update feeds."
msgstr[0] "Që të përditësojë prurjen, Claws Mail lyp hyrje në rrjet."
msgstr[1] "Që të përditësojë prurjet, Claws Mail lyp hyrje në rrjet."

#: src/plugins/rssyl/rssyl_cb_menu.c:354
#, c-format
msgid "Really remove the feed tree `%s' ?\n"
msgstr "Të hiqet vërtet pema e prurjeve “%s”\n"

#: src/plugins/rssyl/rssyl_cb_menu.c:355
msgid "Remove feed tree"
msgstr "Hiqe pemën e prurjeve"

#: src/plugins/rssyl/rssyl_cb_menu.c:390
msgid "Select an OPML file"
msgstr "Përzgjidhni një kartelë OPML"

#: src/plugins/rssyl/rssyl_feed.h:28
#, c-format
msgid "RSSyl: Subscribing new feed: %s\n"
msgstr "RSSyl: Po bëhet pajtim te prurje e re: %s\n"

#: src/plugins/rssyl/rssyl_feed.h:29
#, c-format
msgid "RSSyl: New feed subscribed: '%s' (%s)\n"
msgstr "RSSyl: U bë pajtim te prurje e re: “%s” (%s)\n"

#: src/plugins/rssyl/rssyl_feed.h:30
#, c-format
msgid "RSSyl: Updating feed: %s\n"
msgstr "RSSyl: Po përditësohet prurje: %s\n"

#: src/plugins/rssyl/rssyl_feed.h:31
#, c-format
msgid "RSSyl: Feed update finished: %s\n"
msgstr "RSSyl: Përditësimi i prurje përfundoi: %s\n"

#: src/plugins/rssyl/rssyl_feed.h:32
#, c-format
msgid "RSSyl: Error fetching feed at '%s': %s\n"
msgstr "RSSyl: Gabim në sjellje prurjeje te “%s”: %s\n"

#: src/plugins/rssyl/rssyl_feed.h:33
#, c-format
msgid "RSSyl: No valid feed found at '%s'\n"
msgstr "RSSyl: S’u gjet prurje e vlefshme te “%s”\n"

#: src/plugins/rssyl/rssyl_feed.h:34
#, c-format
msgid "RSSyl: Couldn't process feed at '%s'\n"
msgstr "RSSyl: S’u përpunua dot prurja te “%s”\n"

#: src/plugins/rssyl/rssyl_feed.h:35
#, c-format
msgid "RSSyl: Application is exiting, couldn't finish updating feed at '%s'\n"
msgstr ""
"RSSyl: Programi p mbyllet, s’u përfundua dot përditësimi i prurje te “%s”\n"

#: src/plugins/rssyl/rssyl_feed_props.c:265
msgid "HTTP Basic authentication"
msgstr "Mirëfilltësim elementar HTTP"

#: src/plugins/rssyl/rssyl_feed_props.c:287
msgid "Use default refresh interval"
msgstr "Përdor interval parazgjedhje rifreskimi"

#: src/plugins/rssyl/rssyl_feed_props.c:299
msgid "Keep old items"
msgstr "Mbaji objektet e vjetër"

#: src/plugins/rssyl/rssyl_feed_props.c:305
msgid "_Trim"
msgstr "_Qethe"

#: src/plugins/rssyl/rssyl_feed_props.c:307
msgid "Update feed, deleting items which are no longer in the source feed"
msgstr ""
"Përditësoje prurjen, duke fshirë objektet që s’gjenden më te prurja burim"

#: src/plugins/rssyl/rssyl_feed_props.c:310
msgid "Fetch comments if possible"
msgstr "Sill komente, në qoftë e mundur"

#: src/plugins/rssyl/rssyl_feed_props.c:330
msgid "Always mark it as new"
msgstr "Vëru përherë shenjë si të rinj"

#: src/plugins/rssyl/rssyl_feed_props.c:332
msgid "Only mark it as new if its text has changed"
msgstr "Vëri shenjë si të ri vetëm nëse teksti i tij ka ndryshuar"

#: src/plugins/rssyl/rssyl_feed_props.c:334
msgid "Never mark it as new"
msgstr "Mos u vër kurrë shenjë si të rinj"

#: src/plugins/rssyl/rssyl_feed_props.c:339
msgid "Add item title to the top of message"
msgstr "Shto titull objekti në krye të mesazhit"

#: src/plugins/rssyl/rssyl_feed_props.c:346
msgid "Ignore title rename"
msgstr "Shpërfill riemërtim titulli"

#: src/plugins/rssyl/rssyl_feed_props.c:351
msgid ""
"Enable this to keep current folder name, even if feed author changes title "
"of the feed."
msgstr ""
"Aktivizojeni këtë, për të mbajtur emrin e tanishëm të dosjes, edhe nëse "
"autori i prurjes ndryshon titullin e saj."

#: src/plugins/rssyl/rssyl_feed_props.c:355
#: src/plugins/vcalendar/vcal_prefs.c:594
msgid "Verify TLS certificate validity"
msgstr "Verifiko vlefshmëri dëshmie TLS"

#: src/plugins/rssyl/rssyl_feed_props.c:375
msgid "User name"
msgstr "Emër përdoruesi"

#: src/plugins/rssyl/rssyl_feed_props.c:388
msgid "Source URL"
msgstr "URL Burimi"

#: src/plugins/rssyl/rssyl_feed_props.c:401
msgid "Fetch comments on posts aged less than"
msgstr "Sill komente në postime të vjetër më pak se"

#: src/plugins/rssyl/rssyl_feed_props.c:409
#: src/plugins/vcalendar/day-view.c:620 src/plugins/vcalendar/month-view.c:709
#: src/prefs_account.c:1689 src/prefs_folder_item.c:590 src/prefs_matcher.c:340
msgid "days"
msgstr "ditë"

#: src/plugins/rssyl/rssyl_feed_props.c:410
msgid "Set to -1 to fetch all comments"
msgstr "Vëreni si -1, që të sillen krejt komentet"

#: src/plugins/rssyl/rssyl_feed_props.c:434
msgid "If an item changes"
msgstr "Nëse një artikull ndryshon"

#: src/plugins/rssyl/rssyl_feed_props.c:439
msgid "Items"
msgstr "Artikuj"

#: src/plugins/rssyl/rssyl_feed_props.c:452
msgid "Refresh interval"
msgstr "Interval rifreskimi"

#: src/plugins/rssyl/rssyl_feed_props.c:460
msgid "Set to 0 to disable automatic refreshing for this feed"
msgstr ""
"Që të çaktivizohet rifreskimi i automatizuar për këtë prurje, vëreni 00"

#: src/plugins/rssyl/rssyl_feed_props.c:492
msgid "Set feed properties"
msgstr "Ujdisni veti prurjeje"

#: src/plugins/rssyl/rssyl_gtk.c:44
msgid "_Refresh feed"
msgstr "_Rifresko prurjen"

#: src/plugins/rssyl/rssyl_gtk.c:45
msgid "Feed pr_operties"
msgstr "_Veti prurjeje"

#: src/plugins/rssyl/rssyl_gtk.c:46
msgid "Rena_me..."
msgstr "Rie_mërtojeni…"

#: src/plugins/rssyl/rssyl_gtk.c:47
msgid "R_efresh recursively"
msgstr "Rifres_koji në mënyrë rekursive"

#: src/plugins/rssyl/rssyl_gtk.c:48
msgid "Subscribe _new feed..."
msgstr "Pajtohuni në pr_urje të re…"

#: src/plugins/rssyl/rssyl_gtk.c:49
msgid "Create new _folder..."
msgstr "Krijoni _dosje të re…"

#: src/plugins/rssyl/rssyl_gtk.c:50
msgid "Import feed list..."
msgstr "Importoni listë prurjesh…"

#: src/plugins/rssyl/rssyl_gtk.c:52
msgid "Remove tree"
msgstr "Hiqe pemën"

#: src/plugins/rssyl/rssyl_gtk.c:122
msgid "Add RSS folder tree"
msgstr "Shtoni pemë dosjesh RSS"

#: src/plugins/rssyl/rssyl_gtk.c:123
msgid "Enter name for a new RSS folder tree."
msgstr "Jepni emër për një pemë të re dosjesh RSS."

#: src/plugins/rssyl/rssyl_gtk.c:139
msgid ""
"Creation of folder tree failed.\n"
"Maybe some files already exist, or you don't have the permission to write "
"there?"
msgstr ""
"Krijimi i pemës së dosjes dështoi.\n"
"Ndoshta disa kartela ekzistojnë tashmë, ose mbase s’keni leje të shkruani "
"atje?"

#: src/plugins/rssyl/rssyl.h:38
msgid "My Feeds"
msgstr "Prurjet e Mia"

#: src/plugins/rssyl/rssyl_prefs.c:107
msgid "Select cookies file"
msgstr "Përzgjidhni kartelë cookie-sh"

#: src/plugins/rssyl/rssyl_prefs.c:137
msgid "Default refresh interval"
msgstr "Interval parazgjedhje rifreskimi"

#: src/plugins/rssyl/rssyl_prefs.c:157
msgid "Refresh all feeds on start-up"
msgstr "Rifresko krejt prurjet gjatë nisjes"

#: src/plugins/rssyl/rssyl_prefs.c:166
msgid "Verify TLS certificates validity for new feeds"
msgstr "Verifiko vlefshmëri dëshmish TLS për prurje të reja"

#: src/plugins/rssyl/rssyl_prefs.c:173
msgid "Path to cookies file"
msgstr "Shteg për te kartelë cookie-sh"

#: src/plugins/rssyl/rssyl_prefs.c:180
msgid "Path to Netscape-style cookies.txt file containing your cookies"
msgstr ""
"Shteg për te kartelë cookies.txt në stil Netscape-i që përmban “cookies” "
"tuajat"

#: src/plugins/rssyl/rssyl_prefs.c:191
msgid "Refreshing"
msgstr "Po rifreskohet"

#: src/plugins/rssyl/rssyl_prefs.c:195
msgid "Security and privacy"
msgstr "Siguri dhe privatësi"

#: src/plugins/rssyl/rssyl_subscribe.c:154
#, c-format
msgid "Couldn't create folder for new feed '%s'."
msgstr "S’u krijua dot dosje për prurjen e re “%s”."

#: src/plugins/rssyl/rssyl_subscribe_gtk.c:43
msgid "Subscribe new feed?"
msgstr "Të pajtoheni te prurje e re?"

#: src/plugins/rssyl/rssyl_subscribe_gtk.c:60
msgid "Feed folder:"
msgstr "Dosje prurjesh:"

#: src/plugins/rssyl/rssyl_subscribe_gtk.c:70
msgid ""
"Instead of using official title, you can enter a different folder name for "
"the feed."
msgstr ""
"Në vend se të përdoret titulli zyrtar, mund të jepni një emër tjetër dosjeje "
"për prurjen."

#: src/plugins/rssyl/rssyl_subscribe_gtk.c:74
msgid "_Edit feed properties after subscribing"
msgstr "_Përpunoni veti prurjeje, pas pajtimi"

#: src/plugins/rssyl/rssyl_update_comments.c:108
#, c-format
msgid "Updating comments for '%s'..."
msgstr "Po përditësohen komente për “%s”…"

#: src/plugins/rssyl/rssyl_update_feed.c:106
#: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:1623
msgid "401 (Authorisation required)"
msgstr "401 (Lyp autorizim)"

#: src/plugins/rssyl/rssyl_update_feed.c:109
msgid "403 (Forbidden)"
msgstr "403 (E ndaluar)"

#: src/plugins/rssyl/rssyl_update_feed.c:112
#: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:1629
msgid "404 (Not found)"
msgstr "404 (S’u gjet)"

#: src/plugins/rssyl/rssyl_update_feed.c:115
#, c-format
msgid "Error %d"
msgstr "Gabim %d"

#: src/plugins/rssyl/rssyl_update_feed.c:128
#, c-format
msgctxt "First parameter is URL, second is error text"
msgid ""
"Error fetching feed at\n"
"<b>%s</b>:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Gabim në sjellje prurjeje te\n"
"<b>%s</b>:\n"
"\n"
"%s"

#: src/plugins/rssyl/rssyl_update_feed.c:141
#, c-format
msgid ""
"No valid feed found at\n"
"<b>%s</b>"
msgstr ""
"S’u gjet prurje e vlefshme te\n"
"<b>%s</b>"

#: src/plugins/rssyl/rssyl_update_feed.c:153
msgid "Untitled feed"
msgstr "Prurje pa titull"

#: src/plugins/rssyl/rssyl_update_feed.c:155
#, c-format
msgid "RSSyl: Possibly invalid feed without title at %s.\n"
msgstr "RSSyl: Ka mundësi prurje e pavlefshme, pa titull te %s.\n"

#: src/plugins/rssyl/rssyl_update_feed.c:232
#, c-format
msgid "Updating feed '%s'..."
msgstr "Po përditësohet prurje “%s”…"

#: src/plugins/rssyl/rssyl_update_feed.c:269
#, c-format
msgid ""
"Couldn't process feed at\n"
"<b>%s</b>\n"
"\n"
"Please contact developers, this should not happen."
msgstr ""
"S’u përpunua dot dosja te\n"
"<b>%s</b>\n"
"\n"
"Ju lutemi, lidhuni me zhvilluesit, kjo s’duhej të ndodhte."

#: src/plugins/rssyl/rssyl_update_feed.c:355
msgid "Claws Mail needs network access in order to update your feeds."
msgstr "Që të përditësojë prurjet tuaja, Claws Mail lyp hyrje në rrjet."

#: src/plugins/rssyl/rssyl_update_format.c:127
msgid ""
"Internal problem while upgrading storage format. This should not happen. "
"Please report this, with debug output attached.\n"
msgstr ""
"Gabim i brendshëm teksa përmirësohej formati i depozitimit. Kjo s’duhet të "
"ndodhte. Ju lutemi, njoftoni për këtë, duke bashkëngjitur përfundimet e "
"diagnostikimit.\n"

#: src/plugins/smime/plugin.c:61
msgid ""
"This plugin handles S/MIME signed and/or encrypted mails. You can decrypt "
"mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.\n"
"\n"
"It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account "
"Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy "
"System\n"
"\n"
"This plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.\n"
"This plugin also needs gpgsm, gnupg-agent and dirmngr installed and "
"configured.\n"
"\n"
"Information about how to get S/MIME certificates working with GPGSM can be "
"found at:\n"
"http://www.claws-mail.org/faq/index.php/S/MIME_howto\n"
"\n"
"GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>"
msgstr ""
"Kjo shtojcë trajton email-e të nënshkruar dhe/ose fshehtëzuar me S/MIME. "
"Mund të shfshehtëzoni mesazhe, të verifikoni nënshkrime ose të nënshkruani "
"dhe fshehtëzoni mesazhet tuaj.\n"
"\n"
"Mund të përzgjidhet që nga Sistem Parazgjedhje Privatësie, te /Formësim/"
"[Parapëlqime Llogarie]/Privatësi dhe, kur hartohet një mesazh, që nga /"
"Mundësi/Sistem Privatësie\n"
"\n"
"Kjo shtojcë përdor bibliotekën GPGME si “wrapper” për GnuPG-në.\n"
"Kjo shtojcë lyp gjithashtu të instaluar dhe të formësuar gpgsm, gnupg-agent "
"dhe dirmngr.\n"
"\n"
"Informacion se si të bëhen dëshmi S/MIME të funksionojnë me GPGSM mund të "
"gjendet te:\n"
"http://www.claws-mail.org/faq/index.php/S/MIME_howto\n"
"\n"
"GPGME është e drejtë kopjimi 2001 nga Werner Koch <dd9jn@gnu.org>"

#: src/plugins/smime/smime.c:567
#, c-format
msgid "Couldn't set GPG protocol, %s"
msgstr "S’u ujdis dot protokoll GPG, %s"

#: src/plugins/smime/smime.c:603
msgid "Couldn't open temporary file"
msgstr "S’u hap dot kartelë e përkohshme"

#: src/plugins/smime/smime.c:615 src/plugins/smime/smime.c:631
msgid "Couldn't write to temporary file"
msgstr "S’u shkrua dot te kartelë e përkohshme"

#: src/plugins/smime/smime.c:643
msgid "Couldn't close temporary file"
msgstr "S’u mbyll dot kartelë e përkohshme"

#: src/plugins/smime/smime.c:867
msgid ""
"Please note that email headers, like Subject, are not encrypted by the S/"
"MIME system."
msgstr ""
"Ju lutemi, kini parasysh se kryet email, b.f., Subjekti, nuk fshehtëzohen "
"nga sistemi S/MIME."

#: src/plugins/spam_report/spam_report.c:312
msgid "Reporting spam..."
msgstr "Po raportohen të padëshiruar…"

#: src/plugins/spam_report/spam_report.c:347
msgid "Report spam online..."
msgstr "Raportoni të padëshiruar në internet…"

#: src/plugins/spam_report/spam_report.c:358
#: src/plugins/spam_report/spam_report.c:396
#: src/plugins/spam_report/spam_report_prefs.c:83
msgid "SpamReport"
msgstr "SpamReport"

#: src/plugins/spam_report/spam_report.c:401
msgid ""
"This plugin reports spam to various places.\n"
"Currently the following sites or methods are supported:\n"
"\n"
" * spam-signal.fr\n"
" * spamcop.net\n"
" * lists.debian.org nomination system"
msgstr ""
"Kjo shtojcë njofton në vende të ndryshme për të padëshiruar.\n"
"Aktualisht mbulohen sajtet dhe metodat vijuese:\n"
"\n"
" * spam-signal.fr\n"
" * spamcop.net\n"
" * lists.debian.org nomination system"

#: src/plugins/spam_report/spam_report.c:426
msgid "Spam reporting"
msgstr "Raportim të padëshiruarish"

#: src/plugins/spam_report/spam_report_prefs.c:138
msgid "Enabled"
msgstr "E aktivizuar"

#: src/plugins/spam_report/spam_report_prefs.c:168
msgid "Forward to:"
msgstr "Përcille te:"

#: src/plugins/spam_report/spam_report_prefs.c:171 src/wizard.c:1580
msgid "Username:"
msgstr "Emër përdoruesi:"

#: src/plugins/spam_report/spam_report_prefs.c:182 src/wizard.c:1227
#: src/wizard.c:1595 src/wizard.c:1669
msgid "Password:"
msgstr "Fjalëkalim:"

#: src/plugins/spamassassin/spamassassin.c:79
#: src/plugins/spamassassin/spamassassin_gtk.c:666
msgid "SpamAssassin"
msgstr "SpamAssassin"

#: src/plugins/spamassassin/spamassassin.c:185
msgid "SpamAssassin plugin couldn't connect to spamd.\n"
msgstr "Shtojca SpamAssassin s’u lidh dot me spamd.\n"

#: src/plugins/spamassassin/spamassassin.c:201
msgid "SpamAssassin plugin filtering failed.\n"
msgstr "Filtrimi me shtojcën SpamAssassin dështoi.\n"

#: src/plugins/spamassassin/spamassassin.c:227
msgid "SpamAssassin plugin is disabled by its preferences.\n"
msgstr "Shtojca SpamAssassin është e çaktivizuar prej parapëlqimeve të saj.\n"

#: src/plugins/spamassassin/spamassassin.c:232
msgid "SpamAssassin: filtering message..."
msgstr "SpamAssassin: po filtrohet mesazh…"

#: src/plugins/spamassassin/spamassassin.c:362
msgid ""
"The SpamAssassin plugin couldn't filter a message. The probable cause of the "
"error is an unreachable spamd daemon. Please make sure spamd is running and "
"accessible."
msgstr ""
"Shtojca SpamAssassin s’filtroi dot një mesazh. Shkaku i mundshëm i gabimit "
"është një demon spamd me të cilin s’bëhet dot lidhja. Ju lutemi, sigurohuni "
"se spamd është në funksionim dhe se mund të përdoret."

#: src/plugins/spamassassin/spamassassin.c:420
msgid ""
"Claws Mail needs network access in order to feed the mail to the remote "
"learner."
msgstr ""
"Që të mund t’i kalojë postën nxënësit të largët, Claws Mail lyp hyrje në "
"rrjet."

#: src/plugins/spamassassin/spamassassin.c:569
msgid "Failed to get username"
msgstr "S’u arrit të merret emër përdoruesi"

#: src/plugins/spamassassin/spamassassin.c:586
msgid "SpamAssassin plugin is loaded but disabled by its preferences.\n"
msgstr ""
"Shtojca SpamAssassin është i ngarkuar, por i çaktivizuar prej parapëlqimeve "
"të saj.\n"

#: src/plugins/spamassassin/spamassassin.c:620
msgid ""
"This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or "
"POP account for spam using a SpamAssassin server. You will need a "
"SpamAssassin Server (spamd) running somewhere.\n"
"\n"
"It can also be used for marking messages as Ham or Spam.\n"
"\n"
"When a message is identified as spam it can be deleted or saved in a "
"specially designated folder.\n"
"\n"
"Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/SpamAssassin"
msgstr ""
"Kjo shtojcë mund të kontrollojë për të padëshiruar krejt mesazhet që janë "
"marrë nga një llogari IMAP, VENDORE ose POP, duke përdorur një shërbyes "
"SpamAssassin. Do t’ju duhet një Shërbyes SpamAssassin (spamd) në funksionim "
"diku.\n"
"\n"
"Mund të përdoret edhe për t’u vënë shenjë mesazheve si Të padëshiruar, ose "
"Jo të Padëshiruar.\n"
"\n"
"Kur një mesazh identifikohet si i padëshiruar, ai mund të fshihet, ose ruhet "
"në një dosje të caktuar enkas.\n"
"\n"
"Mundësitë mund të gjenden te /Formësim/Parapëlqime/Shtojca/SpamAssassin"

#: src/plugins/spamassassin/spamassassin_gtk.c:94
msgid "Localhost"
msgstr ""

#: src/plugins/spamassassin/spamassassin_gtk.c:95
msgid "TCP"
msgstr "TCP"

#: src/plugins/spamassassin/spamassassin_gtk.c:97
msgid "Unix Socket"
msgstr "Socket Unix"

#: src/plugins/spamassassin/spamassassin_gtk.c:125
msgid "Select folder to save spam to"
msgstr "Përzgjidhni dosje ku të ruhen mesazhe të padëshiruar"

#: src/plugins/spamassassin/spamassassin_gtk.c:277
msgid "Enable SpamAssassin plugin"
msgstr "Aktivizo shtojcën SpamAssassin"

#: src/plugins/spamassassin/spamassassin_gtk.c:281
msgid "Transport"
msgstr "Transport"

#: src/plugins/spamassassin/spamassassin_gtk.c:289
msgid "Type of transport"
msgstr "Lloj transporti"

#: src/plugins/spamassassin/spamassassin_gtk.c:306
msgid "User"
msgstr "Përdorues"

#: src/plugins/spamassassin/spamassassin_gtk.c:317
msgid "User to use with spamd server"
msgstr "Përdorues për t’u përdorur me shërbyes spamd"

#: src/plugins/spamassassin/spamassassin_gtk.c:319
msgid "spamd"
msgstr "spamd"

#: src/plugins/spamassassin/spamassassin_gtk.c:335
msgid "Hostname or IP address of spamd server"
msgstr "Strehëemër, ose adresë IP shërbyesi spamd"

#: src/plugins/spamassassin/spamassassin_gtk.c:346
msgid "Port of spamd server"
msgstr "Portë shërbyesi spamd"

#: src/plugins/spamassassin/spamassassin_gtk.c:352
msgid "Path of Unix socket"
msgstr "Shteg socket-i Unix"

#: src/plugins/spamassassin/spamassassin_gtk.c:359
msgid "Use compression"
msgstr "Përdor ngjeshje"

#: src/plugins/spamassassin/spamassassin_gtk.c:363
msgid "Enable compression if spamd uses it, otherwise disable it."
msgstr "Aktivizoni ngjeshje, nëse e përdor spamd-ja, ndryshe çaktivizojeni."

#: src/plugins/spamassassin/spamassassin_gtk.c:398
msgid ""
"Maximum time allowed for checking. If the check takes longer it will be "
"aborted."
msgstr ""
"Maksimum kohe të lejuar për kontroll. Nëse kontrolli zgjat më shumë, do të "
"ndërpritet."

#: src/plugins/tnef_parse/tnef_parse.c:74
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Claws Mail TNEF parser:\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""
"\n"
"Claws Mail TNEF parser:\n"
"\n"
"%s\n"

#: src/plugins/tnef_parse/tnef_parse.c:134
#: src/plugins/tnef_parse/tnef_parse.c:142
msgid "Failed to write the part data."
msgstr "S’u arrit të shkruhen të dhënat e pjesës."

#: src/plugins/tnef_parse/tnef_parse.c:187
msgid "Failed to parse VCalendar data."
msgstr "S’u arrit të analizoheshin të dhëna VCalendar-i."

#: src/plugins/tnef_parse/tnef_parse.c:226
msgid "Failed to parse VTask data."
msgstr "S’u arrit të analizoheshin të dhëna VTask-u."

#: src/plugins/tnef_parse/tnef_parse.c:278
msgid "Failed to parse VCard data."
msgstr "S’u arrit të analizoheshin të dhëna VCard-i."

#: src/plugins/tnef_parse/tnef_parse.c:418
#: src/plugins/tnef_parse/tnef_parse.c:442
msgid "TNEF Parser"
msgstr "TNEF Parser"

#: src/plugins/tnef_parse/tnef_parse.c:447
msgid ""
"This Claws Mail plugin allows you to read application/ms-tnef attachments.\n"
"\n"
"The plugin uses the Ytnef library, which is copyright 2002-2007 by Randall "
"Hand <yerase@yerot.com>"
msgstr ""
"Kjo shtojcë Claws Mail ju lejon të lexoni bashkëngjitje application/ms-"
"tnef.\n"
"\n"
"Shtojca përdor bibliotekën Ytnef, e cila është e drejtë kopjimi 2002-2007 "
"nga Randall Hand <yerase@yerot.com>"

#: src/plugins/vcalendar/common-views.c:61
msgid "_Edit this meeting..."
msgstr "_Përpunojeni këtë takim…"

#: src/plugins/vcalendar/common-views.c:62
msgid "_Cancel this meeting..."
msgstr "_Anulojeni këtë takim…"

#: src/plugins/vcalendar/common-views.c:64
msgid "_Create new meeting..."
msgstr "_Krijoni takim të ri…"

#: src/plugins/vcalendar/common-views.c:66
msgid "_Go to today"
msgstr "_Kalo te sot"

#: src/plugins/vcalendar/day-view.c:599 src/plugins/vcalendar/month-view.c:688
msgid "Start"
msgstr "Fillim"

#: src/plugins/vcalendar/day-view.c:612 src/plugins/vcalendar/month-view.c:701
msgid "Show"
msgstr "Shfaqe"

#: src/plugins/vcalendar/month-view.c:108
msgid "Monday"
msgstr "E hënë"

#: src/plugins/vcalendar/month-view.c:109
msgid "Tuesday"
msgstr "E martë"

#: src/plugins/vcalendar/month-view.c:110
msgid "Wednesday"
msgstr "E mërkurë"

#: src/plugins/vcalendar/month-view.c:111
msgid "Thursday"
msgstr "E enjte"

#: src/plugins/vcalendar/month-view.c:112
msgid "Friday"
msgstr "E premte"

#: src/plugins/vcalendar/month-view.c:113
msgid "Saturday"
msgstr "E shtunë"

#: src/plugins/vcalendar/month-view.c:114
msgid "Sunday"
msgstr "E diel"

#: src/plugins/vcalendar/month-view.c:117
msgid "January"
msgstr "Janar"

#: src/plugins/vcalendar/month-view.c:118
msgid "February"
msgstr "Shkurt"

#: src/plugins/vcalendar/month-view.c:119
msgid "March"
msgstr "Mars"

#: src/plugins/vcalendar/month-view.c:120
msgid "April"
msgstr "Prill"

#: src/plugins/vcalendar/month-view.c:121
msgid "May"
msgstr "Maj"

#: src/plugins/vcalendar/month-view.c:122
msgid "June"
msgstr "Qershor"

#: src/plugins/vcalendar/month-view.c:123
msgid "July"
msgstr "Korrik"

#: src/plugins/vcalendar/month-view.c:124
msgid "August"
msgstr "Gusht"

#: src/plugins/vcalendar/month-view.c:125
msgid "September"
msgstr "Shtator"

#: src/plugins/vcalendar/month-view.c:126
msgid "October"
msgstr "Tetor"

#: src/plugins/vcalendar/month-view.c:127
msgid "November"
msgstr "Nëntor"

#: src/plugins/vcalendar/month-view.c:128
msgid "December"
msgstr "Dhjetor"

#: src/plugins/vcalendar/month-view.c:789
msgid "Week number"
msgstr "Numër jave"

#: src/plugins/vcalendar/month-view.c:874
msgid "Previous month"
msgstr "Muaji i mëparshëm"

#: src/plugins/vcalendar/month-view.c:893
msgid "Next month"
msgstr "Muaji pasues"

#: src/plugins/vcalendar/plugin.c:73
msgid ""
"This plugin enables vCalendar message handling like that produced by "
"Evolution or Outlook.\n"
"\n"
"When loaded, it will create a vCalendar mailbox in the Folder List, which "
"will be populated by meetings that you have accepted or created.\n"
"Meeting requests that you receive will be presented in an appropriate form "
"and you will be able to accept or decline them.\n"
"To create a meeting right-click on the vCalendar or Meetings folder and "
"choose \"New meeting...\".\n"
"\n"
"You will also be able to subscribe to remote Webcal feeds, export your "
"meetings and calendars, publish your free/busy information and retrieve that "
"information from others."
msgstr ""
"Kjo shtojcë aktivizon trajtim mesazhesh vCalendar, si ata të prodhuar nga "
"Evolution ose Outlook.\n"
"\n"
"Kur ngarkohet, do të krijojë te Lista e Dosjeve një kuti postare vCalendar, "
"e cila do të popullohet nga takimet që pranoni, ose krijoni.\n"
"Kërkesat për takime që merrni do të paraqiten në një formë të përshtatshme "
"dhe do të jeni në gjendje t’i pranoni, ose t’i hidhni poshtë.\n"
"Që të krijohet një takim, djathtasklikoni mbi dosjen vCalendar, ose Takime "
"dhe zgjidhni “Takim i ri…”.\n"
"\n"
"Do të jeni gjithashtu në gjendje të pajtoheni te prurje të largëta Webcal, "
"të eksportoni takimet dhe kalendarët tuaj, të tregoni gjendjen tuaj i lirë/i "
"zënë dhe të merrni informacion të tillë nga të tjerë."

#: src/plugins/vcalendar/plugin.c:106
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendar"

#: src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:97
msgid "Create meeting from message..."
msgstr "Krijoni takim nga mesazh…"

#: src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:117
#, c-format
msgid ""
"You are about to create %d meetings, one by one. Do you want to continue?"
msgstr ""
"Ju ndan një hap nga krijimi i %d takimeve, një nga një. Doni të vazhdohet?"

#: src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:137
msgid "Creating meeting..."
msgstr "Po krijohet takim…"

#: src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:156
msgid "no subject"
msgstr "pa subjekt"

#: src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:382
msgid "Accept"
msgstr "Pranoje"

#: src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:383
msgid "Tentatively accept"
msgstr ""

#: src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:384
msgid "Decline"
msgstr "Hidhe poshtë"

#: src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:473
msgid "You have a Todo item."
msgstr "Keni një gjë Për Të Bërë."

#: src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:474 src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:481
#: src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:486 src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:494
#: src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:503 src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:712
msgid "Details follow:"
msgstr "Vijojnë hollësitë:"

#: src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:480
msgid "You have created a meeting."
msgstr "Keni krijuar një takim."

#: src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:485
msgid "You have been invited to a meeting."
msgstr "Jeni ftuar në një takim."

#: src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:493
msgid "A meeting to which you had been invited has been cancelled."
msgstr "Është anuluar një takim te i cili qetë i ftuar."

#: src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:502
msgid "You have been forwarded an appointment."
msgstr "Ju është përcjellë një takim.Jeni shkëputur."

#: src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:556
msgid "(this event recurs)"
msgstr "(kjo veprimtari përsëritet)"

#: src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:562
msgid "(this event is part of a recurring event)"
msgstr "(kjo veprimtari është pjesë e një veprimtarie që përsëritet)"

#: src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:711
msgid "You have received an answer to an unknown meeting proposal."
msgstr "Keni marrë një përgjigje për një propozim të panjohur takimi."

#: src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:715
#, c-format
msgid ""
"You have received an answer to a meeting proposal.\n"
"%s has %s the invitation whose details follow:"
msgstr ""
"Keni marrë një përgjigje për një propozim takimi.\n"
"%s ka %s ftesën, hollësitë e së cilës vijojnë:"

#: src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:796
msgid "Error - could not get the calendar MIME part."
msgstr "Gabim - s’u mor dot pjesë kalendari MIME."

#: src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:803
msgid "Error - no calendar part found."
msgstr "Gabim - s’u gjet pjesë kalendari."

#: src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:817
msgid "Error - Unknown calendar component type."
msgstr "Gabim - Lloj i panjohur përbërësi kalendari."

#: src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:951
msgid "Send a notification to the attendees"
msgstr "Dërgoju pjesëmarrësve një njoftim"

#: src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:960
msgid "Cancel meeting"
msgstr "Anuloje takimin"

#: src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:961
msgid "Are you sure you want to cancel this meeting?"
msgstr "Jeni i sigurt se doni të anulohet ky takim?"

#: src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:1056
msgid "No account found"
msgstr "S’u gjet llogari"

#: src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:1057
msgid ""
"You have no account matching any attendee.\n"
"Do you want to reply anyway?"
msgstr ""
"S’keni llogari me përputhje me ndonjë pjesëmarrës.\n"
"Doni të përgjigjeni, sido qoftë?"

#: src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:1059
msgid "Reply anyway"
msgstr "Përgjigjuni, sido qoftë"

#: src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:1192
msgid "Answer"
msgstr "Përgjigjuni"

#: src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:1193
msgid "Edit meeting..."
msgstr "Përpunoni takim…"

#: src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:1194
msgid "Cancel meeting..."
msgstr "Anulojeni takimin…"

#: src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:1195
msgid "Launch website"
msgstr "Hidhni në qarkullim sajtin"

#: src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:1199
msgid "You are already busy at this time."
msgstr "Jeni tashmë i zënë në këtë kohë."

#: src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:1238
#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1630
msgid "Event:"
msgstr "Veprimtari:"

#: src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:1239
#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1608
#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1619
msgid "Organizer:"
msgstr "Organizues:"

#: src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:1240
#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1611
#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1621
msgid "Location:"
msgstr "Vend:"

#: src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:1241
#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1609
#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1620
msgid "Summary:"
msgstr "Përmbledhje:"

#: src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:1242
msgid "Starting:"
msgstr "Fillon më:"

#: src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:1243
msgid "Ending:"
msgstr "Përfundon më:"

#: src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:1245
#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1613
#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1623
msgid "Attendees:"
msgstr "Pjesëmarrës:"

#: src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:1247
msgid "Action:"
msgstr "Veprim:"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:164
msgid "_New meeting..."
msgstr "Takim i _ri…"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:165
msgid "_Export calendar..."
msgstr "_Eksportoni kalendar…"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:166
msgid "_Subscribe to Webcal..."
msgstr "_Pajtohuni në WebCal…"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:168
msgid "_Rename..."
msgstr "_Riemërtojeni…"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:169
msgid "U_pdate subscriptions"
msgstr "Për_ditëso pajtimet"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:170
msgid "_List view"
msgstr "Pamje _listë"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:171
msgid "_Week view"
msgstr "Pamje _jave"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:172
msgid "_Month view"
msgstr "Pamje _muaji"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:1099
msgid "Meetings"
msgstr "Takime"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:1477
#: src/plugins/vcalendar/vcal_manager.c:1348
msgid "[no summary]"
msgstr "[s’ka përmbledhje]"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:1498
msgid "in the past"
msgstr "në të kaluarën"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:1501
msgid "today"
msgstr "sot"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:1504
msgid "tomorrow"
msgstr "nesër"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:1507
msgid "this week"
msgstr "këtë javë"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:1510
msgid "later"
msgstr "më vonë"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:1514
#, c-format
msgid ""
"\n"
"These are the events planned %s:\n"
msgstr ""
"\n"
"Këto janë veprimtaritë e planifikuara %s:\n"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:1614
#, c-format
msgid "Timeout (%d seconds) connecting to %s\n"
msgstr "Mbarim kohe (%d sekonda) në lidhjen me %s\n"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:1626
msgid "403 (Unauthorised)"
msgstr "403 (I paautorizuar)"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:1632
#, c-format
msgid "Error %ld"
msgstr "Gabim %ld"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:1808
#, c-format
msgid ""
"Could not retrieve the Webcal URL:\n"
"%s:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"S’u mor dot URL Webcal:\n"
"%s:\n"
"\n"
"%s"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:1839
#, c-format
msgid ""
"This URL does not look like a Webcal URL:\n"
"%s\n"
"%s"
msgstr ""
"Kjo URL s’duket si një URL Webcal:\n"
"%s\n"
"%s"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:1870
#: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:1873
#, c-format
msgid "Could not create directory %s"
msgstr "S’u krijua dot drejtori %s"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:1913
msgid "Claws Mail needs network access in order to update the Webcal feed."
msgstr ""
"Që të mund të përditësojë prurjen Webcal, Claws Mail lyp hyrje në rrjet."

#: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:1924
#, c-format
msgid "Fetching calendar for %s..."
msgstr "Po sillet kalendar për %s…"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:1925
msgid "new subscription"
msgstr "pajtim i ri"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:1936
msgid "Claws Mail needs network access in order to update the subscription."
msgstr "Që të mund të përditësojë pajtimin, Claws Mail lyp hyrje në rrjet."

#: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:1981
msgid "Subscribe to Webcal"
msgstr "Pajtohuni në WebCal"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:1981
msgid "Enter the Webcal URL:"
msgstr "Jepni URL WebCal--i:"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:1997
msgid "Could not parse the URL."
msgstr "S’u analizua dot URL-ja."

#: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:2025
msgid "Do you really want to unsubscribe?"
msgstr "Doni vërtet të shpajtoheni?"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:2026
msgid "Delete subscription"
msgstr "Fshije pajtimin"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_manager.c:110
msgid "accepted"
msgstr "u pranua"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_manager.c:111
msgid "tentatively accepted"
msgstr ""

#: src/plugins/vcalendar/vcal_manager.c:112
msgid "declined"
msgstr "u hodh poshtë"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_manager.c:113
msgid "did not answer"
msgstr "s’u përgjigj"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_manager.c:144
msgid "individual"
msgstr "individual"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_manager.c:145
msgid "group"
msgstr "grup"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_manager.c:146
msgid "resource"
msgstr "burim"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_manager.c:147
msgid "room"
msgstr "dhomë"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_manager.c:572
msgid "Past"
msgstr "Në të kaluarën"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_manager.c:575
msgid "Today"
msgstr "Sot"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_manager.c:578
msgid "Tomorrow"
msgstr "Nesër"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_manager.c:581
msgid "This week"
msgstr "Këtë javë"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_manager.c:584
msgid "Later"
msgstr "Më vonë"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_manager.c:1260
msgid "Accepted: "
msgstr "E pranuar: "

#: src/plugins/vcalendar/vcal_manager.c:1262
msgid "Declined: "
msgstr "Hedhur Poshtë: "

#: src/plugins/vcalendar/vcal_manager.c:1264
msgid "Tentatively Accepted: "
msgstr ""

#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:320
msgid "Individual"
msgstr "Individual"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:322
msgid "Resource"
msgstr "Burim"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:323
msgid "Room"
msgstr "Dhomë"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:336
msgid "Add..."
msgstr "Shtoni…"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:740
msgid ""
"The following people are busy at the time of your planned meeting:\n"
"- "
msgstr ""
"Personat vijues janë të zënë në kohën e takimit tuaj të planifikuar:\n"
"- "

#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:741
#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:830
#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:916
msgid "You"
msgstr "Ju"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:742
msgid "You are busy at the time of your planned meeting"
msgstr "Jeni i zënë në kohën e takimit tuaj të planifikuar"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:744
#, c-format
msgid "%s is busy at the time of your planned meeting"
msgstr "%s është i zënë në kohën e takimit tuaj të planifikuar"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:746
#, c-format
msgid "%d hour sooner"
msgstr "%d orë më herët"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:748
#, c-format
msgid "%d hours sooner"
msgstr "%d orë më herët"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:750
#, c-format
msgid "%d hours and %d minutes sooner"
msgstr "%d orë dhe %d minuta më herët"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:752
#, c-format
msgid "%d minutes sooner"
msgstr "%d minuta më herët"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:757
#, c-format
msgid "%d hour later"
msgstr "%d orë më vonë"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:759
#, c-format
msgid "%d hours later"
msgstr "%d orë më parë"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:761
#, c-format
msgid "%d hours and %d minutes later"
msgstr "%d orë dhe %d minuta më vonë"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:763
#, c-format
msgid "%d minutes later"
msgstr "%d minuta më vonë"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:769
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Everyone would be available %s or %s."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Gjithkush do të jetë i lirë %s ose %s."

#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:771
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Everyone would be available %s."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Gjithkush do të jetë i lirë %s."

#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:773
msgid ""
"\n"
"\n"
"It isn't possible to have this meeting with everyone in the previous or next "
"6 hours."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"S’është e mundur të kihet ky takim me këdo në 6 orët e mëparshme, ose në 6 "
"orët pasuese."

#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:778
#, c-format
msgid "would be available %s or %s"
msgstr "do të ishte i lirë %s ose %s"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:780
#, c-format
msgid "would be available %s"
msgstr "do të ishte i lirë %s"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:782
#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:843
#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:913
msgid "not available"
msgstr "i zënë"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:785
#, c-format
msgid ", but would be available %s or %s."
msgstr ", por do të ishte i lirë %s ose %s."

#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:787
#, c-format
msgid ", but would be available %s."
msgstr ", por do të ishte i lirë %s."

#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:789
msgid ", and isn't available in the previous or next 6 hours."
msgstr "dhe s’është i lirë në 6 orët e mëparshme, ose pasuese."

#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:846
msgid "available"
msgstr "i lirë"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:848
#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1105
msgid "Free/busy retrieval failed"
msgstr "S’u arrit të merrej gjendje i lirë/i zënë"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:930
msgid "Not everyone is available"
msgstr "Jo të gjithë janë të lirë"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:931
msgid "Send anyway"
msgstr "Dërgoje, sido qoftë"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:943
msgid "Not everyone is available. See tooltips for more info..."
msgstr "Jo të gjithë janë të lirë. Për më tepër hollësi, shihni ndihmëza…"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1087
#, c-format
msgid "Fetching planning for %s..."
msgstr "Po sillet planifikim për %s…"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1114
msgid "Available"
msgstr "I lirë"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1127
#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1134
#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1142
msgid "Everyone is available."
msgstr "Gjithkush mundet."

#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1143
msgid ""
"Everyone seems available, but some free/busy information failed to be "
"retrieved."
msgstr ""
"Gjithkush mundet, por ca informacion rreth i lirë/i zënë s’u arrit të merrej."

#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1315
msgid ""
"Could not send the meeting invitation.\n"
"Check the recipients."
msgstr ""
"S’u dërgua dot ftesa për takim.\n"
"Shihni pjesëmarrësit."

#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1393
msgid "Save & Send"
msgstr "Ruaje & Dërgoje"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1394
msgid "Check availability"
msgstr "Kontrollo a munden"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1488
msgid "Starts at:"
msgstr "Fillon më:"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1494
#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1518 src/prefs_matcher.c:768
msgid "on:"
msgstr "në:"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1512
msgid "Ends at:"
msgstr "Përfundon më:"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1553
msgid "New meeting"
msgstr "Takim i ri"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1555
#, c-format
msgid "%s - Edit meeting"
msgstr "%s - Përpunoni takim"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1610
#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1634
msgid "Time:"
msgstr "Kohë:"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1757
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d orë"
msgstr[1] "%d orë"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1760
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minutë"
msgstr[1] "%d minuta"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1771
#, c-format
msgid "Upcoming event: %s"
msgstr "Veprimtari së afërmi: %s"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1772
#, c-format
msgid ""
"You have a meeting or event soon.\n"
"It starts at %s and ends %s later.\n"
"Location: %s\n"
"More information:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Së shpejti keni një takim, ose një veprimtari.\n"
"Fillon më %s dhe mbaron %s më vonë.\n"
"Vendndodhje: %s\n"
"Më tepër hollësi:\n"
"\n"
"%s"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1789
#, c-format
msgid "Remind me in %d minute"
msgid_plural "Remind me in %d minutes"
msgstr[0] "Kujtoma pas %d minute"
msgstr[1] "Kujtoma pas %d minutash"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1915
msgid "Empty calendar"
msgstr "Kalendar i zbrazët"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1916
msgid "There is nothing to export."
msgstr "S’ka gjë për t’u eksportuar."

#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1956
msgid "Could not export the calendar."
msgstr "S’u eksportua dot kalendari."

#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1979
msgid "Export calendar to ICS"
msgstr "Eksportoje kalendarin si ICS"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1996
#, c-format
msgid "Couldn't export calendar to '%s'\n"
msgstr "S’u eksportua dot kalendar si “%s”\n"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:2112
msgid "Could not export the freebusy info."
msgstr "S’u eksportuan dot hollësi i lirë/i zënë."

#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:2144
#, c-format
msgid "Couldn't export free/busy to '%s'\n"
msgstr "S’u eksportuan dot i lirë/i zënë si “%s”\n"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_prefs.c:301
msgid "Reminders"
msgstr "Kujtues"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_prefs.c:310
msgid "Alert me"
msgstr "Sinjalizomë"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_prefs.c:339
msgid "minutes before an event"
msgstr "minuta para një veprimtarie"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_prefs.c:362
msgid "Calendar export"
msgstr "Eksportim kalendari"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_prefs.c:373
msgid "Automatically export calendar to"
msgstr "Eksporto automatikisht kalendar te"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_prefs.c:382
#: src/plugins/vcalendar/vcal_prefs.c:501
msgid "You can export to a local file or URL"
msgstr "Mund të eksportoni te një kartelë vendore, ose URL"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_prefs.c:384
msgid "Specify a local file or URL (http://server/path/file.ics)"
msgstr "Tregoni një kartelë vendore, ose një URL (http://server/path/file.ics)"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_prefs.c:414
msgid "Include Webcal subscriptions in export"
msgstr "Përfshi në eksportim pajtime Webcal"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_prefs.c:424
msgid "Command to run after calendar export"
msgstr "Urdhër për t’u xhiruar pas një eksportim kalendari"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_prefs.c:453
msgid "Register Claws' calendar in XFCE's Orage clock"
msgstr ""

#: src/plugins/vcalendar/vcal_prefs.c:455
msgid "Allows Orage (version greater than 4.4) to see Claws Mail's calendar"
msgstr ""
"Lejon Orage (version më sipër se 4.4) të shohë kalendarin e Claws Mail-it"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_prefs.c:468
msgid "Export as GNOME shell calendar server"
msgstr "Eksportojeni si një shërbyes kalendari shelli GNOME"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_prefs.c:470
msgid ""
"Register D-Bus calendar server interface to export Claws Mail's calendar"
msgstr ""
"Regjistro ndërfaqe D-Bus shërbyesi kalendari për të eksportuar kalendar "
"Claws Mail-i"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_prefs.c:480
msgid "Free/Busy information"
msgstr "Informacion rreth i lirë/i zënë"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_prefs.c:492
msgid "Automatically export free/busy status to"
msgstr "Eksporto automatikisht gjendje i lirë/i zënë te"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_prefs.c:503
msgid "Specify a local file or URL (http://server/path/file.ifb)"
msgstr "Tregoni një kartelë vendore, ose një URL (http://server/path/file.ifb)"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_prefs.c:533
msgid "Command to run after free/busy status export"
msgstr "Urdhër për t’u xhiruar pas eksportimi gjendjesh i lirë/i zënë"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_prefs.c:560
msgid "Get free/busy status of others from"
msgstr "Merr për të tjerët gjendje i lirë/ i zënë nga"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_prefs.c:568
#, c-format
msgid ""
"Specify a local file or URL (http://server/path/file.ifb). Use %u for the "
"left part of the email address, %d for the domain"
msgstr ""
"Tregoni një kartelë vendore, ose një URL (http://server/path/file.ifb). "
"Përdorni %u për pjesën e majtë të adresës email, %d për përkatësinë"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_prefs.c:582
msgid "TLS options"
msgstr "Mundësi TLS"

#: src/pop.c:153
msgid "Required APOP timestamp not found in greeting\n"
msgstr "S’u gjet vulë kohore e domosdoshme APOP në përshëndetje\n"

#: src/pop.c:160
msgid "Timestamp syntax error in greeting\n"
msgstr "Gabim sintakse vule kohore në përshëndetje\n"

#: src/pop.c:167
msgid "Timestamp syntax error in greeting (not ASCII)\n"
msgstr "Gabim sintakse vule kohore në përshëndetje (jo ASCII)\n"

#: src/pop.c:266 src/pop.c:293
msgid "POP protocol error\n"
msgstr "Gabim protokolli POP\n"

#: src/pop.c:339
#, c-format
msgid "invalid UIDL response: %s\n"
msgstr "përgjigje UIDL e pavlefshme: %s\n"

#: src/pop.c:927
#, c-format
msgid "POP: Deleting expired message %d [%s]\n"
msgstr "POP: Po fshihet mesazh i skaduar %d [%s]\n"

#: src/pop.c:943
#, c-format
msgid "POP: Skipping message %d [%s] (%d bytes)\n"
msgstr "POP: po anashkalohet mesazhi %d [%s] (%d bajte)\n"

#: src/pop.c:976
msgid "mailbox is locked\n"
msgstr "kutia postare është e kyçur\n"

#: src/pop.c:979
msgid "Session timeout\n"
msgstr "Mbarim kohe sesioni\n"

#: src/pop.c:998
msgid "command not supported\n"
msgstr "urdhër që s’mbulohet\n"

#: src/pop.c:1003
msgid "error occurred on POP session\n"
msgstr "ndodhi gabim në sesion POP\n"

#: src/pop.c:1215
msgid "TOP command unsupported\n"
msgstr "urdhër TOP i pambuluar\n"

#: src/prefs_account.c:415 src/prefs_account.c:1629 src/prefs_account.c:2980
msgid "POP"
msgstr "POP"

#: src/prefs_account.c:416 src/prefs_account.c:1775 src/prefs_account.c:2995
#: src/wizard.c:1516
msgid "IMAP"
msgstr "IMAP"

#: src/prefs_account.c:417
msgid "News (NNTP)"
msgstr "Lajme (NNTP)"

#: src/prefs_account.c:418 src/wizard.c:1517
msgid "Local mbox file"
msgstr "Kartelë mbox vendore"

#: src/prefs_account.c:419
msgid "None (SMTP only)"
msgstr "Asnjë (vetëm SMTP)"

#: src/prefs_account.c:1234
msgid "Name of account"
msgstr "Emër i llogarisë"

#: src/prefs_account.c:1243
msgid "Set as default"
msgstr "Caktojeni si parazgjedhje"

#: src/prefs_account.c:1251
msgid "Personal information"
msgstr "Hollësi personale"

#: src/prefs_account.c:1260
msgid "Full name"
msgstr "Emër i plotë"

#: src/prefs_account.c:1265
msgid "Mail address"
msgstr "Adresë email"

#: src/prefs_account.c:1326 src/wizard.c:1540
msgid "Auto-configure"
msgstr "Vetëformësoje"

#: src/prefs_account.c:1328 src/wizard.c:1541
msgid "Cancel"
msgstr "Anuloje"

#: src/prefs_account.c:1345
msgid ""
"Warning: this version of Claws Mail\n"
"has been built without IMAP and News support."
msgstr ""
"Kujdes: ky version i Claws Mail-it\n"
"është montuar pa mbulim për IMAP dhe Lajme."

#: src/prefs_account.c:1374
msgid "This server requires authentication"
msgstr "Ky shërbim lyp mirëfilltësim"

#: src/prefs_account.c:1380
msgid "Authenticate on connect"
msgstr "Bëj mirëfilltësim gjatë lidhjes"

#: src/prefs_account.c:1430
msgid "News server"
msgstr "Shërbyes lajmesh"

#: src/prefs_account.c:1435
msgid "Server for receiving"
msgstr "Shërbyes për marrje"

#: src/prefs_account.c:1440
msgid "Local mailbox"
msgstr "Kuti postare vendore"

#: src/prefs_account.c:1445
msgid "SMTP server (send)"
msgstr "Shërbyes SMTP (dërgim)"

#: src/prefs_account.c:1451
msgid "Use mail command rather than SMTP server"
msgstr "Përdor urdhër poste, në vend se shërbyes SMTP"

#: src/prefs_account.c:1459
msgid "command to send mails"
msgstr "urdhër për dërgim email-esh"

#: src/prefs_account.c:1524
#, c-format
msgid "Account%d"
msgstr "Llogari%d"

#: src/prefs_account.c:1604
msgid "Local"
msgstr "Vendore"

#: src/prefs_account.c:1610 src/prefs_account.c:1732
msgid "Default Inbox"
msgstr "Të marrë Parazgjedhje"

#: src/prefs_account.c:1617 src/prefs_account.c:1623 src/prefs_account.c:1739
#: src/prefs_account.c:1745
msgid "Unfiltered messages will be stored in this folder"
msgstr "Mesazhet e pafiltruar do të depozitohen në këtë dosje"

#: src/prefs_account.c:1632
msgid "Authenticate before POP connection"
msgstr "Para një lidhjeje POP, bëj mirëfilltësimin"

#: src/prefs_account.c:1657 src/prefs_account.c:2287
msgid "Select"
msgstr "Përzgjidhni"

#: src/prefs_account.c:1668
msgid "Remove messages on server when received"
msgstr "Hiqi mesazhet në shërbyes, kur merren"

#: src/prefs_account.c:1679
msgid "Remove after"
msgstr "Hiqe pas"

#: src/prefs_account.c:1686 src/prefs_account.c:1696
msgid "0 days and 0 hours : remove immediately"
msgstr "0 ditë dhe 0 orë : hiqi menjëherë"

#: src/prefs_account.c:1709
msgid "Receive size limit"
msgstr "Kufi madhësie marrjesh"

#: src/prefs_account.c:1712
msgid ""
"Messages over this limit will be partially retrieved. When selecting them "
"you will be able to download them fully or delete them."
msgstr ""
"Mesazhet mbi këtë kufi do të merren pjesërisht. Kur i përzgjidhni, do të "
"jeni në gjendje t’i shkarkoni plotësisht, ose t’i fshini."

#: src/prefs_account.c:1751 src/prefs_account.c:3010
msgid "NNTP"
msgstr "NNTP"

#: src/prefs_account.c:1758
msgid "Maximum number of articles to download"
msgstr "Numër maksimum artikujsh për t’u shkarkuar"

#: src/prefs_account.c:1768
msgid "unlimited if 0 is specified"
msgstr "e pakufizuar, nëse vihet 0"

#: src/prefs_account.c:1793
msgid "Plain text"
msgstr "Tekst i thjeshtë"

#: src/prefs_account.c:1814
msgid "IMAP server directory"
msgstr "Drejtori shërbyesi IMAP"

#: src/prefs_account.c:1818
msgid "(usually empty)"
msgstr "(zakonisht e zbrazët)"

#: src/prefs_account.c:1832
msgid "Show subscribed folders only"
msgstr "Shfaq vetëm dosje me pajtim"

#: src/prefs_account.c:1839
msgid "Bandwidth-efficient mode (prevents retrieving remote tags)"
msgstr "Mënyra “Efikasitet trafiku” (pengon marrje etiketash të largëta)"

#: src/prefs_account.c:1841
msgid "This mode uses less bandwidth, but can be slower with some servers."
msgstr ""
"Kjo mënyrë përdor më pak sasi trafiku, por në disa shërbyes mund të jetë më "
"e ngadaltë."

#: src/prefs_account.c:1847
msgid "Batch size"
msgstr "Madhësi grupi"

#: src/prefs_account.c:1861 src/prefs_receive.c:164
msgid "Automatic checking"
msgstr "Kontroll automatik"

#: src/prefs_account.c:1864
msgid "Use global settings"
msgstr "Përdor rregullime globale"

#: src/prefs_account.c:1870 src/prefs_receive.c:171
msgid "Check for new mail every"
msgstr "Kontrollo për postë të re çdo"

#: src/prefs_account.c:1909
msgid "Filter messages on receiving"
msgstr "Filtroji mesazhet gjatë marrjes"

#: src/prefs_account.c:1925
msgid "Allow filtering using plugins on receiving"
msgstr "Gjatë marrjes lejo filtrim duke përdorur shtojca"

#: src/prefs_account.c:1929
msgid "'Get Mail' checks for new messages on this account"
msgstr "Kontrolle “Merr Postë” për mesazhe të rinj në këtë llogari"

#: src/prefs_account.c:2020 src/prefs_customheader.c:207
#: src/prefs_matcher.c:633 src/prefs_matcher.c:2014 src/prefs_matcher.c:2042
msgid "Header"
msgstr "Krye"

#: src/prefs_account.c:2022
msgid "Generate Message-ID"
msgstr "Prodho Message-ID"

#: src/prefs_account.c:2025
msgid "Send account mail address in Message-ID"
msgstr "Dërgo adresë email llogarie në Message-ID"

#: src/prefs_account.c:2030
msgid "Add user agent header"
msgstr "Shto krye për agjent përdoruesi"

#: src/prefs_account.c:2037
msgid "Add user-defined header"
msgstr "Shto krye të përkufizuara nga përdoruesi"

#: src/prefs_account.c:2052
msgid "SMTP Authentication (SMTP AUTH)"
msgstr "Mirëfilltësim SMTP (SMTP AUTH)"

#: src/prefs_account.c:2154
msgid ""
"If you leave these entries empty, the same user ID and password as receiving "
"will be used."
msgstr ""
"Nëse i lini të zbrazëta këto zëra, do të përdoret i njëjti ID përdoruesi dhe "
"fjalëkalim me atë të marrësit."

#: src/prefs_account.c:2165
msgid "Authenticate with POP before sending"
msgstr "Bëj mirëfilltësimin me POP, para dërgimit"

#: src/prefs_account.c:2180
msgid "POP authentication timeout"
msgstr "Mbarim kohe mirëfilltësimi POP"

#: src/prefs_account.c:2261
msgid "Authorization"
msgstr "Autorizim"

#: src/prefs_account.c:2278
msgid "Select OAuth2 Email Service Provider"
msgstr "Përzgjidhni Furnizues Shërbimi OAuth2 Email-i"

#: src/prefs_account.c:2319
msgid "Client ID"
msgstr "ID Klienti"

#: src/prefs_account.c:2330
msgid "Client secret"
msgstr "E fshehtë klienti"

#: src/prefs_account.c:2355
msgid "Obtain authorization code"
msgstr "Merr kod autorizimi"

#: src/prefs_account.c:2359
msgid "Open default browser with request"
msgstr "Hap shfletues parazgjedhje me kërkesën"

#: src/prefs_account.c:2366
msgid "Copy link"
msgstr "Kopjoji lidhjen"

#: src/prefs_account.c:2379
msgid "Authorization code"
msgstr "Kod autorizimi"

#: src/prefs_account.c:2388
msgid "Paste complete URL from browser or the provided authorization token"
msgstr ""
"Ngjitni URL-në e plotë që nga shfletuesi, ose tokenin e dhënë për autorizimin"

#: src/prefs_account.c:2395
msgid "Complete authorization"
msgstr "Plotësoni autorizimin"

#: src/prefs_account.c:2399
msgid "Authorize"
msgstr "Autorizojeni"

#: src/prefs_account.c:2486 src/prefs_account.c:2532
msgid "Signature"
msgstr "Nënshkrim"

#: src/prefs_account.c:2489
msgid "Automatically insert signature"
msgstr "Fut automatikisht nënshkrim"

#: src/prefs_account.c:2494
msgid "Signature separator"
msgstr "Ndarës nënshkrimi"

#: src/prefs_account.c:2519
msgid "Command output"
msgstr "Përfundim urdhri"

#: src/prefs_account.c:2552
msgid "Automatically set the following addresses"
msgstr "Cakto automatikisht adresat vijuese"

#: src/prefs_account.c:2601
msgid "Spell check dictionaries"
msgstr "Fjalorë kontrolli drejtshkrimi"

#: src/prefs_account.c:2611 src/prefs_folder_item.c:1162
#: src/prefs_spelling.c:149
msgid "Default dictionary"
msgstr "Fjalor parazgjedhje"

#: src/prefs_account.c:2623 src/prefs_folder_item.c:1193
#: src/prefs_spelling.c:158
msgid "Default alternate dictionary"
msgstr "Fjalor alternativ parazgjedhje"

#: src/prefs_account.c:2708 src/prefs_account.c:4200
#: src/prefs_compose_writing.c:364 src/prefs_folder_item.c:1592
#: src/prefs_folder_item.c:1957 src/prefs_quote.c:119 src/prefs_quote.c:237
#: src/prefs_spelling.c:308 src/prefs_wrapping.c:152
msgid "Compose"
msgstr "Hartim"

#: src/prefs_account.c:2723 src/prefs_folder_item.c:1620 src/prefs_quote.c:134
#: src/toolbar.c:499
msgid "Reply"
msgstr "Përgjigjuni"

#: src/prefs_account.c:2738 src/prefs_filtering_action.c:183
#: src/prefs_folder_item.c:1648 src/prefs_quote.c:149 src/toolbar.c:504
msgid "Forward"
msgstr "Përcilleni"

#: src/prefs_account.c:2785
msgid "Default privacy system"
msgstr "Sistem parazgjedhje privatësie"

#: src/prefs_account.c:2814 src/prefs_folder_item.c:1230
msgid "Always sign messages"
msgstr "Nënshkruaji përherë mesazhet"

#: src/prefs_account.c:2816 src/prefs_folder_item.c:1261
msgid "Always encrypt messages"
msgstr "Fshehtëzoji përherë mesazhet"

#: src/prefs_account.c:2818
msgid "Always sign messages when replying to a signed message"
msgstr ""
"Nënshkruaji përherë mesazhet, kur dërgohet përgjigje për një mesazh të "
"nënshkruar"

#: src/prefs_account.c:2821
msgid "Always encrypt messages when replying to an encrypted message"
msgstr ""
"Fshehtëzoji përherë mesazhet, kur jepet përgjigje ndaj një mesazhi të "
"fshehtëzuar"

#: src/prefs_account.c:2824
msgid "Encrypt sent messages with your own key in addition to recipient's"
msgstr ""
"Fshehtëzojini mesazhet e dërguar me kyçin tuaj, si shtesë ndaj atij të "
"marrësit"

#: src/prefs_account.c:2826
msgid "Save sent encrypted messages as clear text"
msgstr "Mesazhet e fshehtëzuar të dërguar, ruaji si tekst i lexueshëm"

#: src/prefs_account.c:2984 src/prefs_account.c:2999 src/prefs_account.c:3013
msgid "Don't use TLS"
msgstr "Mos përdor TLS"

#: src/prefs_account.c:2987 src/prefs_account.c:3002 src/prefs_account.c:3022
#: src/prefs_account.c:3033
msgid "Use TLS"
msgstr "Përdor TLS"

#: src/prefs_account.c:2990 src/prefs_account.c:3005 src/prefs_account.c:3036
msgid "Use STARTTLS command to start encrypted session"
msgstr "Për të filluar sesion fshehtëzimi, përdor urdhër STARTTLS"

#: src/prefs_account.c:3026
msgid "Send (SMTP)"
msgstr "Dërgim (SMTP)"

#: src/prefs_account.c:3030
msgid "Don't use TLS (but, if necessary, use STARTTLS)"
msgstr "Mos përdor TLS (por, në u dashtë, përdor STARTTLS)"

#: src/prefs_account.c:3041
msgid "Client certificates"
msgstr "Dëshmi klientësh"

#: src/prefs_account.c:3049
msgid "Certificate for receiving"
msgstr "Dëshmi për marrje"

#: src/prefs_account.c:3054 src/prefs_account.c:3056 src/prefs_account.c:3082
#: src/prefs_account.c:3084
msgid "Client certificate file as a PKCS12 or PEM file"
msgstr "Kartelë dëshmie klienti, si kartelë PKCS12, ose PEM"

#: src/prefs_account.c:3077
msgid "Certificate for sending"
msgstr "Dëshmi për dërgim"

#: src/prefs_account.c:3117
msgid "Automatically accept valid TLS certificates"
msgstr "Prano automatikisht dëshmi TLS të vlefshme"

#: src/prefs_account.c:3120
msgid "Use non-blocking TLS"
msgstr "Përdor TLS jobllokuese"

#: src/prefs_account.c:3132
msgid "Turn this off if you have TLS connection problems"
msgstr "Çaktivizojeni këtë, nëse keni probleme lidhjeje TLS"

#: src/prefs_account.c:3224 src/prefs_proxy.c:75
msgid "Use proxy server"
msgstr "Përdor shërbyes ndërmjetës"

#: src/prefs_account.c:3233
msgctxt ""
"In account preferences, referring to whether or not use proxy settings from "
"common preferences"
msgid "Use default settings"
msgstr "Përdor rregullimet parazgjedhje"

#: src/prefs_account.c:3235
msgid "Use global proxy server settings"
msgstr "Përdor rregullime globale shërbyesi ndërmjetës"

#: src/prefs_account.c:3272 src/prefs_proxy.c:117 src/wizard.c:1115
msgid "Use authentication"
msgstr "Përdor mirëfilltësim"

#: src/prefs_account.c:3277 src/prefs_proxy.c:125
msgid "Username"
msgstr "Emër përdoruesi"

#: src/prefs_account.c:3306
msgid "Use proxy server for sending"
msgstr "Për dërgim përdor shërbyes ndërmjetës"

#: src/prefs_account.c:3308
msgid ""
"If disabled, messages will be sent using direct connection to configured "
"outgoing server, bypassing any configured proxy server."
msgstr ""
"Në u çaktivizoftë, mesazhet do të dërgohen duke përdorur lidhje të "
"drejtpërdrejt me shërbyesin dërgues të formësuar, duke anashkaluar çfarëdo "
"shërbyes ndërmjetës."

#: src/prefs_account.c:3419
msgid "SMTP port"
msgstr "Portë SMTP"

#: src/prefs_account.c:3426
msgid "POP port"
msgstr "Portë POP"

#: src/prefs_account.c:3433
msgid "IMAP port"
msgstr "Portë IMAP"

#: src/prefs_account.c:3440
msgid "NNTP port"
msgstr "Portë NNTP"

#: src/prefs_account.c:3446
msgid "Domain name"
msgstr "Emër përkatësie"

#: src/prefs_account.c:3449
msgid ""
"The domain name will be used in the generated Message-ID, and when "
"connecting to SMTP servers."
msgstr ""
"Emri i përkatësisë do të përdoret te Message-ID i prodhuar dhe kur bëhet "
"lidhje me shërbyes SMTP."

#: src/prefs_account.c:3463
msgid "Use command to communicate with server"
msgstr "Përdor urdhër për të komunikuar me shërbyes"

#: src/prefs_account.c:3472
msgid "Mark cross-posted messages as read and color:"
msgstr ""

#: src/prefs_account.c:3521
msgid "Put sent messages in"
msgstr "Mesazhet e dërguar vëri te"

#: src/prefs_account.c:3523
msgid "Put queued messages in"
msgstr "Mesazhet në radhë vëri te"

#: src/prefs_account.c:3525
msgid "Put draft messages in"
msgstr "Mesazhet skicë vëri te"

#: src/prefs_account.c:3527
msgid "Put deleted messages in"
msgstr "Mesazhet e fshirë vëri te"

#: src/prefs_account.c:3584
msgid "Account name is not entered."
msgstr "S’është dhënë emër llogarie."

#: src/prefs_account.c:3588
msgid "Mail address is not entered."
msgstr "S’është dhënë adresë email."

#: src/prefs_account.c:3596
msgid "SMTP server is not entered."
msgstr "S’është dhënë shërbyes SMTP."

#: src/prefs_account.c:3601
msgid "User ID is not entered."
msgstr "S’është dhënë ID përdoruesi."

#: src/prefs_account.c:3606
msgid "POP server is not entered."
msgstr "S’është dhënë shërbyes POP."

#: src/prefs_account.c:3626
msgid "The default Inbox folder doesn't exist."
msgstr "Dosja parazgjedhje “Të marrë” s’ekziston."

#: src/prefs_account.c:3632
msgid "IMAP server is not entered."
msgstr "S’është dhënë shërbyes IMAP."

#: src/prefs_account.c:3637
msgid "NNTP server is not entered."
msgstr "S’është dhënë shërbyes NNTP."

#: src/prefs_account.c:3643
msgid "local mailbox filename is not entered."
msgstr "s’është dhënë emër kartele kutie postare vendore."

#: src/prefs_account.c:3649
msgid "mail command is not entered."
msgstr "s’është dhënë urdhër poste."

#: src/prefs_account.c:3659
msgid "User ID cannot contain a newline character."
msgstr "ID-ja e përdoruesit s’mund të përmbajë një shenjë rreshti të ri."

#: src/prefs_account.c:3666
msgid "Password cannot contain a newline character."
msgstr "Fjalëkalimi s’mund të përmbajë një shenjë rreshti të ri."

#: src/prefs_account.c:3703
msgid "SMTP user ID cannot contain a newline character."
msgstr "ID-ja e përdoruesit SMPT s’mund të përmbajë një shenjë rreshti të ri."

#: src/prefs_account.c:3708
msgid "SMTP password cannot contain a newline character."
msgstr "Fjalëkalimi SMTP s’mund të përmbajë një shenjë rreshti të ri."

#: src/prefs_account.c:3804
msgid "domain is not specified."
msgstr "s’është përcaktuar përkatësi."

#: src/prefs_account.c:3809
msgid "sent folder is not selected."
msgstr "s’është përzgjedhur dosje “Të dërguar”."

#: src/prefs_account.c:3814
msgid "queue folder is not selected."
msgstr "s’është përzgjedhur dosje “Në radhë”."

#: src/prefs_account.c:3819
msgid "draft folder is not selected."
msgstr "s’është përzgjedhur dosje “Skica”."

#: src/prefs_account.c:3824
msgid "trash folder is not selected."
msgstr "s’është përzgjedhur dosje hedhurinash."

#: src/prefs_account.c:4144
msgid "Receive"
msgstr "Marrje"

#: src/prefs_account.c:4162
msgctxt "Preferences menu item"
msgid "Send"
msgstr "Dërgim"

#: src/prefs_account.c:4181
msgid "OAuth2"
msgstr "OAuth2"

#: src/prefs_account.c:4218 src/prefs_folder_item.c:1973 src/prefs_quote.c:238
msgid "Templates"
msgstr "Gjedhe"

#: src/prefs_account.c:4236
msgid "Privacy"
msgstr "Privatësi"

#: src/prefs_account.c:4338 src/prefs_proxy.c:237
msgid "Proxy"
msgstr "Ndërmjetës"

#: src/prefs_account.c:4356
msgid "Advanced"
msgstr "Të mëtejshme"

#: src/prefs_account.c:4717
msgid "Preferences for new account"
msgstr "Parapëlqime për llogari të re"

#: src/prefs_account.c:4719
#, c-format
msgid "%s - Account preferences"
msgstr "%s - Parapëlqime llogarie"

#: src/prefs_account.c:4831 src/wizard.c:1406
msgid "Failed (wrong address)"
msgstr "Dështoi (adresë e gabuar)"

#: src/prefs_account.c:4916
msgid "Select signature file"
msgstr "Përzgjidhni kartelë nënshkrimi"

#: src/prefs_account.c:4934 src/prefs_account.c:4951 src/wizard.c:1063
msgid "Select certificate file"
msgstr "Përzgjidhni kartelë dëshmie"

#: src/prefs_account.c:5047
msgid "Protocol:"
msgstr "Protokoll:"

#: src/prefs_account.c:5391
#, c-format
msgid "%s (plugin not loaded)"
msgstr "%s (shtojca s’u ngarkua)"

#: src/prefs_account.c:6171
msgid "Authorisation complete"
msgstr "Autorizim i plotësuar"

#: src/prefs_account.c:6172
msgid "Your OAuth2 authorisation code has been received by Claws Mail"
msgstr "Kodi i autorizimit tuaj OAuth2 u mor nga Claws Mail"

#: src/prefs_account.c:6175
msgid "Authorisation NOT completed"
msgstr "Autorizim JO i plotësuar"

#: src/prefs_account.c:6176
msgid "Your OAuth2 authorisation code was not received by Claws Mail"
msgstr "Kodi i autorizimit tuaj OAuth2 s’u mor nga Claws Mail"

#: src/prefs_actions.c:226
msgid "Actions configuration"
msgstr "Formësim veprimesh"

#: src/prefs_actions.c:253
msgid "Menu name"
msgstr "Emër menuje"

#: src/prefs_actions.c:282
msgid "Shell command"
msgstr "Urdhër shelli"

#: src/prefs_actions.c:292
msgid "Filter action"
msgstr "Veprim filtri"

#: src/prefs_actions.c:298
msgid "Edit filter action"
msgstr "Përpunoni veprim filtri"

#: src/prefs_actions.c:326
msgid "Append the new action above to the list"
msgstr "Shtoje te lista veprimin e ri të mësipërm"

#: src/prefs_actions.c:334
msgid "Replace the selected action in list with the action above"
msgstr "Zëvendëso veprimin e përzgjedhur në listë me veprimin më sipër"

#: src/prefs_actions.c:342
msgid "Delete the selected action from the list"
msgstr "Fshi nga lista veprimin e përzgjedhur"

#: src/prefs_actions.c:350 src/prefs_filtering.c:485 src/prefs_template.c:329
msgid "Clear all the input fields in the dialog"
msgstr "Spastro te dialogu krejt fushat e dhënies"

#: src/prefs_actions.c:358
msgid "Show information on configuring actions"
msgstr "Shfaq hollësi rreth formësimi veprimesh"

#: src/prefs_actions.c:383 src/prefs_filtering.c:510 src/prefs_template.c:355
msgid "_Top"
msgstr "Në _krye"

#: src/prefs_actions.c:389
msgid "Move the selected action to the top"
msgstr "Shpjere në krye veprimin e përzgjedhur"

#: src/prefs_actions.c:399
msgid "Move the selected action up"
msgstr "Shpjere më sipër veprimin e përzgjedhur"

#: src/prefs_actions.c:407
msgid "Move selected action down"
msgstr "Shpjere më poshtë veprimin e përzgjedhur"

#: src/prefs_actions.c:411 src/prefs_filtering.c:558 src/prefs_template.c:383
msgid "_Bottom"
msgstr "Në _fund"

#: src/prefs_actions.c:417
msgid "Move the selected action to the bottom"
msgstr "Shpjere në fund veprimin e përzgjedhur"

#: src/prefs_actions.c:550 src/prefs_filtering_action.c:678
#: src/prefs_filtering.c:822 src/prefs_filtering.c:824
#: src/prefs_filtering.c:825 src/prefs_filtering.c:935 src/prefs_matcher.c:918
#: src/prefs_template.c:464
msgid "(New)"
msgstr "(I ri)"

#: src/prefs_actions.c:615
msgid "Menu name is not set."
msgstr "S’është caktuar emër menuje."

#: src/prefs_actions.c:620
msgid "A leading '/' is not allowed in the menu name."
msgstr "Në emër menuje s’lejohet '/' paraprijëse."

#: src/prefs_actions.c:625
msgid "Colon ':' is not allowed in the menu name."
msgstr "Në emër menuje s’lejohen dy pika ':'."

#: src/prefs_actions.c:644
msgid "Menu name is too long."
msgstr "Emri i menusë është shumë i gjatë."

#: src/prefs_actions.c:653
msgid "Command-line not set."
msgstr "S’është ujdisur rresht urdhrash."

#: src/prefs_actions.c:658
msgid "Menu name and command are too long."
msgstr "Emri i menusë dhe urdhri janë shumë të gjatë."

#: src/prefs_actions.c:664
#, c-format
msgid ""
"The command\n"
"%s\n"
"has a syntax error."
msgstr ""
"Urdhri\n"
"%s\n"
"ka një gabim sintakse."

#: src/prefs_actions.c:722
msgid "Delete action"
msgstr "Fshije veprimin"

#: src/prefs_actions.c:723
msgid "Do you really want to delete this action?"
msgstr "Doni vërtet të fshihet ky veprim?"

#: src/prefs_actions.c:744
msgid "Delete all actions"
msgstr "Fshiji krejt veprimet"

#: src/prefs_actions.c:745
msgid "Do you really want to delete all the actions?"
msgstr "Doni vërtet të fshihen krejt veprimet?"

#: src/prefs_actions.c:913 src/prefs_actions.c:944 src/prefs_filtering.c:1491
#: src/prefs_filtering.c:1514 src/prefs_matcher.c:2165 src/prefs_template.c:564
#: src/prefs_template.c:589
msgid "Entry not saved"
msgstr "S’u ruajt zë"

#: src/prefs_actions.c:914 src/prefs_actions.c:945 src/prefs_filtering.c:1492
#: src/prefs_filtering.c:1515 src/prefs_template.c:565 src/prefs_template.c:590
msgid "The entry was not saved. Close anyway?"
msgstr "Zëri s’u ruajt. Të mbyllet, sido qoftë?"

#: src/prefs_actions.c:915 src/prefs_actions.c:920 src/prefs_actions.c:946
#: src/prefs_filtering.c:1469 src/prefs_filtering.c:1493
#: src/prefs_filtering.c:1516 src/prefs_matcher.c:2168 src/prefs_template.c:566
#: src/prefs_template.c:591 src/prefs_template.c:596
msgid "_Continue editing"
msgstr "_Vazhdoni përpunimin"

#: src/prefs_actions.c:918
msgid "Actions list not saved"
msgstr "S’u ruajt listë veprimesh"

#: src/prefs_actions.c:919
msgid "The actions list has been modified. Close anyway?"
msgstr "Lista e veprimeve është ndryshuar. Të mbyllet, sido që të jetë?"

#: src/prefs_actions.c:989
msgid "<span weight=\"bold\" underline=\"single\">Menu name:</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" underline=\"single\">Emër menuje:</span>"

#: src/prefs_actions.c:990
msgid "Use / in menu name to make submenus."
msgstr "Për të krijuar nënmenu përdorni / në menu."

#: src/prefs_actions.c:992
msgid "<span weight=\"bold\" underline=\"single\">Command-line:</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" underline=\"single\">Rresht urdhri:</span>"

#: src/prefs_actions.c:993
msgid "<span weight=\"bold\">Begin with:</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Fillon me:</span>"

#: src/prefs_actions.c:994
msgid "to send message body or selection to command's standard input"
msgstr ""
"për dërgim te input-i standard i urdhrit lënde mesazhi, ose përzgjedhje"

#: src/prefs_actions.c:995
msgid "to send user provided text to command's standard input"
msgstr ""
"për dërgim te input-i standard i urdhrit teksti të dhënë nga përdoruesi"

#: src/prefs_actions.c:996
msgid "to send user provided hidden text to command's standard input"
msgstr ""
"për dërgim te input-i standard i urdhrit teksti të fshehur të dhënë nga "
"përdoruesi"

#: src/prefs_actions.c:997
msgid "<span weight=\"bold\">End with:</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Përfundon me:</span>"

#: src/prefs_actions.c:998
msgid "to replace message body or selection with command's standard output"
msgstr "për zëvendësim te input-i standard lënde mesazhi, ose përzgjedhje"

#: src/prefs_actions.c:999
msgid "to insert command's standard output without replacing old text"
msgstr "për të dhënë “output” standard urdhri pa zëvendësuar tekst të vjetër"

#: src/prefs_actions.c:1000
msgid "to run command asynchronously"
msgstr "për xhirim urdhri në mënyrë asinkrone"

#: src/prefs_actions.c:1001
msgid "<span weight=\"bold\">Use:</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Përdorni:</span>"

#: src/prefs_actions.c:1002
msgid "for the file of the selected message in RFC822/2822 format "
msgstr "për kartelën e mesazhit të përzgjedhur në format RFC822/2822 "

#: src/prefs_actions.c:1003
msgid ""
"for the list of the files of the selected messages in RFC822/2822 format"
msgstr ""
"për listën e kartelave të mesazheve të përzgjedhur në format RFC822/2822"

#: src/prefs_actions.c:1004
msgid "for the file of the selected decoded message MIME part"
msgstr ""

#: src/prefs_actions.c:1005
msgid "for a user provided argument"
msgstr "për një argument dhënë nga përdoruesi"

#: src/prefs_actions.c:1006
msgid "for a user provided hidden argument (e.g. password)"
msgstr ""
"për një argument të fshehur të dhëna nga përdoruesi (p.sh., fjalëkalim)"

#: src/prefs_actions.c:1007
msgid "for the text selection"
msgstr "për tekstin e përzgjedhur"

#: src/prefs_actions.c:1008
msgid "apply filtering actions between {} to selected messages"
msgstr "apliko mbi mesazhet e përzgjedhur veprimet e filtrimit mes {}"

#: src/prefs_actions.c:1009
msgid "for a literal %"
msgstr ""

#: src/prefs_actions.c:1019 src/prefs_themes.c:1170
msgid "Actions"
msgstr "Veprime"

#: src/prefs_actions.c:1020
msgid ""
"The Actions feature is a way for the user to launch external commands to "
"process a complete message file or just one of its parts."
msgstr ""
"Veçoria Veprime është një rrugë për përdoruesin të nisë urdhra të jashtëm "
"për të përpunuar një kartelë të plotë mesazhi, ose thjesht një nga pjesët e "
"tij."

#: src/prefs_actions.c:1107 src/prefs_filtering.c:1691
#: src/prefs_template.c:1106
msgid "D_uplicate"
msgstr "_Përsëdyte"

#: src/prefs_actions.c:1224
msgid "Current actions"
msgstr "Veprime të tanishme"

#: src/prefs_actions.c:1311
msgid "Entry was modified"
msgstr "Zëri u ndryshua"

#: src/prefs_actions.c:1312
msgid ""
"Opening the filter action dialog will clear current modifications of the "
"command-line."
msgstr ""
"Hapja e dialogut të veprimeve të filtrimit do të spastrojë ndryshimet e "
"tanishme të rreshtit të urdhrave."

#: src/prefs_actions.c:1323 src/prefs_filtering.c:1062
#: src/prefs_filtering.c:1120
msgid "Action string is not valid."
msgstr "Vargu i veprimit s’është i vlefshëm."

#: src/prefs_common.c:238 src/prefs_quote.c:69
msgid "Hello,\\n"
msgstr "Tungjatjeta,\\n"

#: src/prefs_common.c:317
msgid "On %d\\n%f wrote:\\n\\n%q\\n%X"
msgstr "Më %d\\n%f shkroi:\\n\\n%q\\n%X"

#: src/prefs_common.c:323 src/prefs_quote.c:85
msgid ""
"\\n\\nBegin forwarded message:\\n\\n?d{Date: %d\\n}?f{From: %f\\n}?t{To: "
"%t\\n}?c{Cc: %c\\n}?n{Newsgroups: %n\\n}?s{Subject: %s\\n}\\n\\n%M"
msgstr ""
"\\n\\nFillim i mesazhit të përcjellë:\\n\\n?d{Datë: %d\\n}?f{Nga: %f\\n}?"
"t{Për: %t\\n}?c{Cc: %c\\n}?n{Grup Lajmesh: %n\\n}?s{Subjekt: %s\\n}\\n\\n%M"

#: src/prefs_common.c:458
msgid "%x(%a) %H:%M"
msgstr "%x(%a) %H:%M"

#: src/prefs_compose_writing.c:123
msgid "Automatic account selection"
msgstr "Përzgjedhje e automatizuar llogarie"

#: src/prefs_compose_writing.c:131
msgid "when replying"
msgstr "kur u përgjigjem"

#: src/prefs_compose_writing.c:133
msgid "when forwarding"
msgstr "kur përcillet"

#: src/prefs_compose_writing.c:135
msgid "when re-editing"
msgstr "kur ripërpunohet"

#: src/prefs_compose_writing.c:138
msgid "Editing"
msgstr "Përpunim"

#: src/prefs_compose_writing.c:142
msgid "Automatically launch the external editor"
msgstr "Nise automatikisht përpunuesin e jashtëm"

#: src/prefs_compose_writing.c:150
msgid "Automatically save message to Drafts folder every"
msgstr "Ruaje automatikisht mesazhin te dosja Skica çdo"

#: src/prefs_compose_writing.c:159 src/prefs_wrapping.c:100
msgid "characters"
msgstr "shenjash"

#: src/prefs_compose_writing.c:170
msgid "Even if message is to be encrypted"
msgstr "Edhe nëse mesazhi është për t’u fshehtëzuar"

#: src/prefs_compose_writing.c:177
msgid "Undo level"
msgstr "Shkallë zhbërje"

#: src/prefs_compose_writing.c:194
msgid "Warn when inserting a file into the message body which is larger than"
msgstr "Sinjalizo, kur në lëndën e mesazhit futet një kartelë më e madhe se"

#: src/prefs_compose_writing.c:211
msgid "Replying"
msgstr "Përgjigje"

#: src/prefs_compose_writing.c:214
msgid "Reply will quote by default"
msgstr "Si parazgjedhje, përgjigju me citim"

#: src/prefs_compose_writing.c:217
msgid "Reply button invokes mailing list reply"
msgstr "Butoni “Përgjigjuni” prodhon përgjigje në listë postimesh"

#: src/prefs_compose_writing.c:219
msgid "Forwarding"
msgstr "Përcjellje"

#: src/prefs_compose_writing.c:222 src/prefs_filtering_action.c:184
msgid "Forward as attachment"
msgstr "Përcille si bashkëngjitje"

#: src/prefs_compose_writing.c:224
#, c-format
msgid "Keep the original '%s' header when redirecting"
msgstr "Mbaj kryet “%s” origjinale, kur bëhet ridrejtim"

#: src/prefs_compose_writing.c:230
msgid "When dropping files into the Compose window"
msgstr "Kur hidhen kartela te dritarja Hartoni"

#: src/prefs_compose_writing.c:239
msgid "Ask"
msgstr "Pyet"

#: src/prefs_compose_writing.c:240 src/toolbar.c:532
msgid "Insert"
msgstr "Futni"

#: src/prefs_compose_writing.c:241 src/toolbar.c:533
msgid "Attach"
msgstr "Bashkëngjitni"

#: src/prefs_compose_writing.c:365
msgid "Writing"
msgstr "Shkrim"

#: src/prefs_customheader.c:182
msgid "Custom header configuration"
msgstr "Formësim kryesh vetjake"

#: src/prefs_customheader.c:493 src/prefs_display_header.c:587
#: src/prefs_matcher.c:1634 src/prefs_matcher.c:1649
msgid "Header name is not set."
msgstr "S’është caktuar emër kryesh."

#: src/prefs_customheader.c:503
msgid "A colon (:) is not allowed in a custom header."
msgstr "Në krye vetjake s’lejohen dy pika ':'."

#: src/prefs_customheader.c:508
msgid "This Header name is not allowed as a custom header."
msgstr "Ky emër Kryesh s’lejohet si krye vetjake."

#: src/prefs_customheader.c:553
msgid "Choose a PNG file"
msgstr "Zgjidhni kartelë PNG"

#: src/prefs_customheader.c:555
msgid "Choose an XBM file"
msgstr "Zgjidhni kartelë XBM"

#: src/prefs_customheader.c:557
msgid "Choose a text file"
msgstr "Zgjidhni kartelë tekst"

#: src/prefs_customheader.c:570
msgid "This file isn't an image."
msgstr "Kjo kartelë s’është figurë."

#: src/prefs_customheader.c:575
msgid "The chosen image isn't the correct size (48x48)."
msgstr "Figura e zgjedhur s’është në madhësi të saktë (48x48)."

#: src/prefs_customheader.c:581
msgid "The image is too big; it must be maximum 725 bytes."
msgstr "Figura është shumë e madhe; duhet të jetë e shumta 725 bajte."

#: src/prefs_customheader.c:586
msgid "The image isn't in the correct format (PNG)."
msgstr "Figura s’është në formatin e duhur (PNG)."

#: src/prefs_customheader.c:595
msgid "The image isn't in the correct format (XBM)."
msgstr "Figura s’është në formatin e duhur (XBM)."

#: src/prefs_customheader.c:604
msgid "Couldn't call `compface`. Make sure it's in your $PATH."
msgstr "S’u thirr dot `compface`. Sigurohuni se gjendet te $PATH juaj."

#: src/prefs_customheader.c:610
#, c-format
msgid "Compface error: %s"
msgstr "Gabim Compface: %s"

#: src/prefs_customheader.c:663
msgid "This file contains newlines."
msgstr "Kjo kartelë përmban simbole rreshti të ri."

#: src/prefs_customheader.c:693
msgid "Delete header"
msgstr "Fshije kryen"

#: src/prefs_customheader.c:694
msgid "Do you really want to delete this header?"
msgstr "Doni vërtet të fshihet kjo krye?"

#: src/prefs_customheader.c:867
msgid "Current custom headers"
msgstr "Krye të tanishme vetjake"

#: src/prefs_display_header.c:252
msgid "Displayed header configuration"
msgstr "Formësim kryesh të shfaqur"

#: src/prefs_display_header.c:276
msgid "Header name"
msgstr "Emër kryeje"

#: src/prefs_display_header.c:311
msgid "Hidden headers"
msgstr "Krye të Fshehura"

#: src/prefs_display_header.c:352
msgid "Displayed Headers"
msgstr "Krye të Shfaqura"

#: src/prefs_display_header.c:397
msgid "Show all unspecified headers"
msgstr "Shfaqi krejt kryet e paspecifikuara"

#: src/prefs_display_header.c:597
msgid "This header is already in the list."
msgstr "Kjo krye gjendet tashmë te lista."

#: src/prefs_ext_prog.c:100
#, c-format
msgid "%s will be replaced with file name / URI"
msgstr "%s do të zëvendësohet me emër kartele / URI"

#: src/prefs_ext_prog.c:108
msgid "For the text editor, %w will be replaced with GtkSocket ID"
msgstr "Për përpunuesin e teksteve, %w do të zëvendësohet me ID GtkSocket"

#: src/prefs_ext_prog.c:127
msgid "Use system defaults when possible"
msgstr "Kur mundet, përdor parazgjedhje sistemi"

#: src/prefs_ext_prog.c:146
msgid "Web browser"
msgstr "Shfletues"

#: src/prefs_ext_prog.c:172
msgid "Text editor"
msgstr "Përpunues tekstesh"

#: src/prefs_ext_prog.c:201
msgid "Command for 'Display as text'"
msgstr "Urdhër për “Shfaqe si tekst”"

#: src/prefs_ext_prog.c:212
msgid ""
"This option enables MIME parts to be displayed in the message view via a "
"script when using the 'Display as text' contextual menu item"
msgstr ""
"Kjo mundësi aktivizon shfaqjen e pjesëve MIME te pamja e mesazhit përmes një "
"programthi, kur përdoret zëri “Shfaqe si tekst” i menusë kontekstuale"

#: src/prefs_ext_prog.c:273 src/prefs_image_viewer.c:172
#: src/prefs_message.c:362
msgid "Message View"
msgstr "Parje Mesazhesh"

#: src/prefs_ext_prog.c:274
msgid "External Programs"
msgstr "Programe të Jashtëm"

#: src/prefs_filtering_action.c:169
msgid "Move"
msgstr "Lëvize"

#: src/prefs_filtering_action.c:172
msgid "Hide"
msgstr "Fshihe"

#: src/prefs_filtering_action.c:173 src/prefs_filtering_action.c:174
#: src/prefs_filtering_action.c:175 src/prefs_filtering_action.c:176
#: src/prefs_filtering_action.c:177 src/prefs_filtering_action.c:178
#: src/prefs_filtering_action.c:179 src/prefs_filtering_action.c:180
msgid "Message flags"
msgstr "Flamurka mesazhesh"

#: src/prefs_filtering_action.c:173 src/prefs_summaries.c:708
#: src/prefs_summary_column.c:77 src/toolbar.c:514
msgid "Mark"
msgstr "Vëri shenjë"

#: src/prefs_filtering_action.c:177
msgid "Mark as read"
msgstr "Vëri shenjë si i lexuar"

#: src/prefs_filtering_action.c:178
msgid "Mark as unread"
msgstr "Vëri shenjë si i palexuar"

#: src/prefs_filtering_action.c:179
msgid "Mark as spam"
msgstr "Vëri shenjë si i padëshiruar"

#: src/prefs_filtering_action.c:180
msgid "Mark as ham"
msgstr "Vëri shenjë si jo i padëshiruar"

#: src/prefs_filtering_action.c:181 src/prefs_filtering_action.c:1395
#: src/toolbar.c:240 src/toolbar.c:508 src/toolbar.c:2509
msgid "Execute"
msgstr "Ekzekutoje"

#: src/prefs_filtering_action.c:182 src/prefs_summaries.c:706
msgid "Color label"
msgstr "Etiketë ngjyre"

#: src/prefs_filtering_action.c:183 src/prefs_filtering_action.c:184
#: src/prefs_filtering_action.c:185
msgid "Resend"
msgstr "Ridërgoje"

#: src/prefs_filtering_action.c:185
msgid "Redirect"
msgstr "Ridrejtoje"

#: src/prefs_filtering_action.c:186 src/prefs_filtering_action.c:187
#: src/prefs_filtering_action.c:1399 src/prefs_matcher.c:639
#: src/prefs_summaries.c:711 src/prefs_summary_column.c:86
#: src/summaryview.c:470
msgid "Score"
msgstr ""

#: src/prefs_filtering_action.c:186
msgid "Change score"
msgstr ""

#: src/prefs_filtering_action.c:187
msgid "Set score"
msgstr ""

#: src/prefs_filtering_action.c:188 src/prefs_filtering_action.c:189
#: src/prefs_filtering_action.c:190 src/prefs_matcher.c:643
#: src/prefs_summary_column.c:88 src/summaryview.c:472
msgid "Tags"
msgstr "Etiketa"

#: src/prefs_filtering_action.c:188
msgid "Apply tag"
msgstr "Apliko etiketën"

#: src/prefs_filtering_action.c:189
msgid "Unset tag"
msgstr "Hiqja etiketën"

#: src/prefs_filtering_action.c:190
msgid "Clear tags"
msgstr "Spastro etiketat"

#: src/prefs_filtering_action.c:191 src/prefs_filtering_action.c:192
msgid "Threads"
msgstr "Rrjedha"

#: src/prefs_filtering_action.c:194
msgid "Stop filter"
msgstr "Ndale filtrin"

#: src/prefs_filtering_action.c:399
msgid "Action configuration"
msgstr "Formësim veprimi"

#: src/prefs_filtering_action.c:416 src/prefs_filtering.c:1881
#: src/prefs_matcher.c:595
msgid "Rule"
msgstr "Rregull"

#: src/prefs_filtering_action.c:430 src/prefs_filtering.c:423
msgid "Action"
msgstr "Veprim"

#: src/prefs_filtering_action.c:907
msgid "Command-line not set"
msgstr "S’është ujdisur rresht urdhrash"

#: src/prefs_filtering_action.c:908
msgid "Destination is not set."
msgstr "S’është caktuar vendmbërritje."

#: src/prefs_filtering_action.c:919
msgid "Recipient is not set."
msgstr "S’është caktuar marrës."

#: src/prefs_filtering_action.c:935
msgid "Score is not set"
msgstr ""

#: src/prefs_filtering_action.c:943
msgid "Header is not set."
msgstr "S’është ujdisur krye."

#: src/prefs_filtering_action.c:950
msgid "Target addressbook/folder is not set."
msgstr "Libri/dosja e synuar e adresave s’është ujdisur."

#: src/prefs_filtering_action.c:960
msgid "Tag name is empty."
msgstr "Emri i etiketës është i zbrazët."

#: src/prefs_filtering_action.c:1182
msgid "No action was defined."
msgstr "S’u përkufizua veprim."

#: src/prefs_filtering_action.c:1220 src/prefs_matcher.c:2213
#: src/quote_fmt.c:78
msgid "literal %"
msgstr ""

#: src/prefs_filtering_action.c:1229 src/prefs_matcher.c:2222
msgid "filename (should not be modified)"
msgstr "emër kartele (s’duhet ndryshuar)"

#: src/prefs_filtering_action.c:1230 src/prefs_matcher.c:2223
#: src/quote_fmt.c:86
msgid "new line"
msgstr "rresht i ri"

#: src/prefs_filtering_action.c:1231 src/prefs_matcher.c:2224
msgid "escape character for quotes"
msgstr "shenjë paraprijëse për citime"

#: src/prefs_filtering_action.c:1232 src/prefs_matcher.c:2225
msgid "quote character"
msgstr "shenjë citimi"

#: src/prefs_filtering_action.c:1241
msgid "Filtering Action: 'Execute'"
msgstr "Veprim filtrimi: “Ekzekutoje”"

#: src/prefs_filtering_action.c:1242
msgid ""
"'Execute' allows you to send a message or message element to an external "
"program or script.\n"
"The following symbols can be used:"
msgstr ""
"“Ekzekutoje” lejon të dërgoni një mesazh, ose element të tij te një program, "
"ose programth i jashtëm.\n"
"Mund të përdoren simbolet vijuese:"

#: src/prefs_filtering_action.c:1381
msgid "Recipient"
msgstr "Marrës"

#: src/prefs_filtering_action.c:1385
msgid "Book/Folder"
msgstr "Libër/Dosje"

#: src/prefs_filtering_action.c:1389
msgid "Destination"
msgstr "Vendmbërritje"

#: src/prefs_filtering_action.c:1392
msgid "Color"
msgstr "Ngjyrë"

#: src/prefs_filtering_action.c:1476
msgid "Current action list"
msgstr "Listë e tanishme veprimesh"

#: src/prefs_filtering.c:196 src/prefs_filtering.c:359
msgid "Filtering/Processing configuration"
msgstr "Formësim Filtrimi/Përpunimi"

#: src/prefs_filtering.c:265 src/prefs_filtering.c:853
#: src/prefs_filtering.c:969
msgctxt "Filtering Account Menu"
msgid "All"
msgstr "Krejt"

#: src/prefs_filtering.c:405
msgid "Condition"
msgstr "Kusht"

#: src/prefs_filtering.c:416
msgid " Def_ine... "
msgstr " Për_kufizojeni… "

#: src/prefs_filtering.c:434
msgid " De_fine... "
msgstr " Përk_ufizojeni… "

#: src/prefs_filtering.c:461
msgid "Append the new rule above to the list"
msgstr "Shtoje te lista veprimin e ri të mësipërm"

#: src/prefs_filtering.c:470
msgid "Replace the selected rule in list with the rule above"
msgstr "Zëvendësoje rregullin e përzgjedhur te lista me rregullin më sipër"

#: src/prefs_filtering.c:477
msgid "Delete the selected rule from the list"
msgstr "Fshi nga lista rregullin e përzgjedhur"

#: src/prefs_filtering.c:516
msgid "Move the selected rule to the top"
msgstr "Shpjere rregullin e përzgjedhur në krye"

#: src/prefs_filtering.c:519
msgid "Page u_p"
msgstr "Tasti “Page u_p”"

#: src/prefs_filtering.c:527
msgid "Move the selected rule one page up"
msgstr "Shpjere rregullin e përzgjedhur një faqe sipër"

#: src/prefs_filtering.c:536
msgid "Move the selected rule up"
msgstr "Shpjere më sipër rregullin e përzgjedhur"

#: src/prefs_filtering.c:544
msgid "Move the selected rule down"
msgstr "Shpjere më poshtë rregullin e përzgjedhur"

#: src/prefs_filtering.c:547
msgid "Page dow_n"
msgstr "Tasti “Page dow_n”"

#: src/prefs_filtering.c:555
msgid "Move the selected rule one page down"
msgstr "Shpjere rregullin e përzgjedhur pamjen një faqe më poshtë"

#: src/prefs_filtering.c:564
msgid "Move the selected rule to the bottom"
msgstr "Shpjere në fund rregullin e përzgjedhur"

#: src/prefs_filtering.c:1026 src/prefs_filtering.c:1112
msgid "Condition string is not valid."
msgstr "Vargu i kushtit s’është i vlefshëm."

#: src/prefs_filtering.c:1099
msgid "Condition string is empty."
msgstr "Vargu i kushtit është i zbrazët."

#: src/prefs_filtering.c:1105
msgid "Action string is empty."
msgstr "Vargu i veprimit është i zbrazët."

#: src/prefs_filtering.c:1194
msgid "Delete rule"
msgstr "Fshije rregullin"

#: src/prefs_filtering.c:1195
msgid "Do you really want to delete this rule?"
msgstr "Doni vërtet të fshihet ky rregull?"

#: src/prefs_filtering.c:1214
msgid "Delete all rules"
msgstr "Fshiji krejt rregullat"

#: src/prefs_filtering.c:1215
msgid "Do you really want to delete all the rules?"
msgstr "Doni vërtet të fshihen krejt rregullat?"

#: src/prefs_filtering.c:1467
msgid "Filtering rules not saved"
msgstr "Rregullat e filtrimit s’u ruajtën"

#: src/prefs_filtering.c:1468
msgid "The list of filtering rules have been modified. Close anyway?"
msgstr ""
"Lista e rregullave të filtrimit është ndryshuar. Të mbyllet, sido qoftë?"

#: src/prefs_filtering.c:1694
msgid "Move one page up"
msgstr "Ngjitu një faqe sipër"

#: src/prefs_filtering.c:1695
msgid "Move one page down"
msgstr "Zbrit një faqe poshtë"

#: src/prefs_filtering.c:1849
msgid "Enable"
msgstr "Aktivizoje"

#: src/prefs_folder_column.c:212
msgid "Folder list columns configuration"
msgstr "Formësim shtyllash liste dosjesh"

#: src/prefs_folder_column.c:229
msgid ""
"Select columns to be displayed in the folder list. You can modify\n"
"the order by using the Up / Down buttons or by dragging the items."
msgstr ""
"Përzgjidhni shtylla për shfaqje te lista e mesazheve. Radhën\n"
"mund ta ndryshoni duke përdorur butonat Sipër / Poshtë,\n"
"ose duke i tërhequr objektet."

#: src/prefs_folder_column.c:259 src/prefs_summary_column.c:273
msgid "Hidden columns"
msgstr "Shtylla të fshehura"

#: src/prefs_folder_column.c:300 src/prefs_summaries.c:424
#: src/prefs_summaries.c:518 src/prefs_summary_column.c:314
msgid "Displayed columns"
msgstr "Shtylla të shfaqura"

#: src/prefs_folder_column.c:333 src/prefs_msg_colors.c:474
#: src/prefs_summary_column.c:347 src/prefs_toolbar.c:1016
msgid " Use default "
msgstr " Përdor parazgjedhjen "

#: src/prefs_folder_item.c:216
msgid ""
"These preferences will not be saved as this folder is a top-level folder.\n"
"However, you can set them for the whole mailbox tree by using \"Apply to "
"subfolders\"."
msgstr ""
"Këto parapëlqime s’do të ruhen, ngaqë kjo dosje është një dosje e nivelit të "
"epërm.\n"
"Megjithatë, mund t’i caktoni për krejt pemën e kutisë postare, duke përdorur "
"“Aplikoji mbi nëndosjet”."

#: src/prefs_folder_item.c:300 src/prefs_folder_item.c:936
msgid ""
"Apply to\n"
"subfolders"
msgstr ""
"Aplikoje mbi\n"
"nëndosje"

#: src/prefs_folder_item.c:323
msgid "Normal"
msgstr "Normale"

#: src/prefs_folder_item.c:325
msgid "Outbox"
msgstr "Të dërguar"

#: src/prefs_folder_item.c:336
msgid "Folder type"
msgstr "Lloj dosjeje"

#: src/prefs_folder_item.c:360
msgid "Simplify Subject RegExp"
msgstr "Thjeshto RegExp Subjekti"

#: src/prefs_folder_item.c:387
msgid "Test string"
msgstr "Varg prove"

#: src/prefs_folder_item.c:408
msgid "Result"
msgstr "Përfundim"

#: src/prefs_folder_item.c:426
msgid "Folder chmod"
msgstr ""

#: src/prefs_folder_item.c:454
msgid "Folder color"
msgstr "Ngjyrë dosjeje"

#: src/prefs_folder_item.c:464 src/prefs_folder_item.c:468
msgid "Pick color for folder"
msgstr "Zgjidhni ngjyrë për dosje"

#: src/prefs_folder_item.c:480
msgid "Run Processing rules at start-up"
msgstr "Xhiro Rregulla përpunimi gjatë nisjes"

#: src/prefs_folder_item.c:493
msgid "Run Processing rules when opening"
msgstr "Xhiro Rregulla përpunimi kur hapet"

#: src/prefs_folder_item.c:505
msgid "Scan for new mail"
msgstr "Kontrollo për postë të re"

#: src/prefs_folder_item.c:507
msgid ""
"Turn this option on if mail is delivered directly to this folder by server "
"side filtering on IMAP or by an external application"
msgstr ""
"Aktivizojeni këtë mundësi, nëse posta është dhënë drejtpërdrejt te kjo dosje "
"nga filtrim më anë të shërbyesit mbi IMAP, ose nga një aplikacion i jashtëm"

#: src/prefs_folder_item.c:524
msgid "Select the HTML part of multipart messages"
msgstr "Përzgjidh pjesën HTML të mesazheve me shumë pjesë"

#: src/prefs_folder_item.c:539
msgid ""
"\"Default\" will follow global preference (found in /Preferences/Message "
"View/Text Options)"
msgstr ""
"“Parazgjedhja” do të ndjekë parapëlqimin global (gjendet te /Parapëlqime/"
"Parje Mesazhesh/Mundësi Teksti)"

#: src/prefs_folder_item.c:549
msgid "Skip folder when searching for unread or new messages"
msgstr "Anashkaloje dosjen, kur kërkohet për mesazhe të palexuar, apo të rinj"

#: src/prefs_folder_item.c:551
msgid ""
"Turn this option on if you want this folder to be ignored when searching for "
"unread or new messages"
msgstr ""
"Aktivizojeni këtë mundësi, nëse doni që kjo dosje të shpërfillet, kur "
"kërkohet për mesazhe të palexuar, ose të rinj"

#: src/prefs_folder_item.c:563
msgid "Synchronise for offline use"
msgstr "Njëkohësoje për përdorim jashtë linje"

#: src/prefs_folder_item.c:582
msgid "Fetch message bodies from the last"
msgstr ""

#: src/prefs_folder_item.c:587
msgid "0: all bodies"
msgstr "0: krejt lëndën"

#: src/prefs_folder_item.c:594
msgid "Remove older messages bodies"
msgstr "Hiq lëndë mesazhesh të vjetër"

#: src/prefs_folder_item.c:612
msgid "Discard folder cache"
msgstr "Hidh tej fshehtinë dosjesh"

#: src/prefs_folder_item.c:943
msgid "Request Return Receipt"
msgstr "Kërko Kthim Dëftese"

#: src/prefs_folder_item.c:954
msgid "Save copy of outgoing messages to this folder instead of Sent"
msgstr ""
"Ruaj te kjo dosje kopje të mesazheve që dërgohen, në vend se te “Të dërguar”"

#: src/prefs_folder_item.c:965 src/prefs_folder_item.c:990
#: src/prefs_folder_item.c:1040 src/prefs_folder_item.c:1065
#: src/prefs_folder_item.c:1090
#, c-format
msgctxt "folder properties: %s stands for a header name"
msgid "Default %s"
msgstr "%s Parazgjedhje"

#: src/prefs_folder_item.c:1015
#, c-format
msgctxt "folder properties: %s stands for a header name"
msgid "Default %s for replies"
msgstr "%s parazgjedhje për përgjigjet"

#: src/prefs_folder_item.c:1114
msgid "Default account"
msgstr "Llogari parazgjedhje"

#: src/prefs_folder_item.c:1247 src/prefs_folder_item.c:1278
msgid "\"Default\" will follow the applicable account preference"
msgstr "“Parazgjedhje” do të ndjekë parapëlqime llogarie që kanë vend"

#: src/prefs_folder_item.c:1824
msgid "Discard cache"
msgstr "Hidh tej fshehtinën"

#: src/prefs_folder_item.c:1825
msgid "Do you really want to discard the local cached data for this folder?"
msgstr "Doni të hidhen tej vërtet të dhëna fshehtine vendore për këtë dosje?"

#: src/prefs_folder_item.c:1940
msgid "General"
msgstr "Të përgjithshme"

#: src/prefs_folder_item.c:2019
#, c-format
msgid "Properties for folder %s"
msgstr "Veti për dosjen %s"

#: src/prefs_fonts.c:78
msgid "Folder and Message Lists"
msgstr "Lista Dosjesh dhe Mesazhesh"

#: src/prefs_fonts.c:96 src/prefs_matcher.c:2086
msgid "Message"
msgstr "Mesazh"

#: src/prefs_fonts.c:119
msgid "Derive small and bold fonts from Folder and Message Lists font"
msgstr ""
"Shkronjat e vogla dhe të trasha përftoji nga shkronjat për Lista Dosjesh dhe "
"Mesazhesh"

#: src/prefs_fonts.c:127
msgid "Small"
msgstr "Të vogla"

#: src/prefs_fonts.c:147
msgid "Bold"
msgstr "Të trasha"

#: src/prefs_fonts.c:167
msgid "Use different font for printing"
msgstr "Përdor shkronja të ndryshme për shtypje"

#: src/prefs_fonts.c:175
msgid "Message Printing"
msgstr "Shtypje Mesazhi"

#: src/prefs_fonts.c:251 src/prefs_msg_colors.c:581 src/prefs_summaries.c:951
#: src/prefs_themes.c:426
msgid "Display"
msgstr "Shfaqje"

#: src/prefs_fonts.c:252
msgid "Fonts"
msgstr "Shkronja"

#: src/prefs_gtk.c:910 src/toolbar.c:259 src/toolbar.c:527
msgid "Preferences"
msgstr "Parapëlqime"

#: src/prefs_image_viewer.c:76
msgid "Automatically display attached images"
msgstr "Figurat e bashkëngjitura shfaqi vetvetiu"

#: src/prefs_image_viewer.c:80
msgid "Resize attached images by default"
msgstr "Si parazgjedhje, ripërmaso figurat e bashkëngjitura"

#: src/prefs_image_viewer.c:83
msgid "Clicking image toggles scaling"
msgstr "Klikimi mbi figurën aktivizon/çaktivizon ripërmasimin"

#: src/prefs_image_viewer.c:92
msgid "Fit image"
msgstr ""

#: src/prefs_image_viewer.c:96
msgid "Right-clicking image toggles fitting height/width"
msgstr ""

#: src/prefs_image_viewer.c:99
msgid "Height"
msgstr "Lartësi"

#: src/prefs_image_viewer.c:105
msgid "Width"
msgstr "Gjerësi"

#: src/prefs_image_viewer.c:110
msgid "Display images inline"
msgstr "Shfaqi figurat brendazi"

#: src/prefs_image_viewer.c:114
msgid "Print images"
msgstr "Shtypni figura"

#: src/prefs_image_viewer.c:173
msgid "Image Viewer"
msgstr "Parës Figurash"

#: src/prefs_logging.c:143 src/prefs_logging.c:249
msgid "Restrict the log window to"
msgstr "Dritaren e regjistrimit kufizoje në"

#: src/prefs_logging.c:154 src/prefs_logging.c:260
msgid "0 to stop logging in the log window"
msgstr "0, që të ndalet regjistrimi te dritarja e regjistrimit"

#: src/prefs_logging.c:156 src/prefs_logging.c:262
msgid "lines"
msgstr "rreshta"

#: src/prefs_logging.c:165
msgid "Filtering/processing log"
msgstr "Regjistër filtrimi/përpunimi"

#: src/prefs_logging.c:168
msgid "Enable logging of filtering/processing rules"
msgstr "Aktivizo regjistrim rregullash filtrimi/përpunimi"

#: src/prefs_logging.c:174
msgid ""
"If checked, turns on logging of filtering and processing rules.\n"
"The log is accessible from 'Tools/Filtering log'.\n"
"Caution: enabling this option will slow down the filtering/processing, this "
"might be critical when applying many rules upon thousands of messages."
msgstr ""
"Në iu vëntë shenjë, aktivizon regjistrimin e rregullave të filtrimit dhe "
"përpunimit.\n"
"Regjistri mund të shihet që nga “Mjete/Regjistër Filtrimi”.\n"
"Kujdes: aktivizimi i kësaj mundësie do të ngadalësojë filtrimin/përpunimin, "
"kjo mund të jetë kritike, kur aplikohen mjaft rregulla mbi mijëra mesazhe."

#: src/prefs_logging.c:181
msgid "Log filtering/processing when..."
msgstr "Regjistro filtrim/përpunim, kur…"

#: src/prefs_logging.c:185
msgid "filtering at incorporation"
msgstr "filtrohet në integrim"

#: src/prefs_logging.c:187
msgid "pre-processing folders"
msgstr "para-përpunohen dosje"

#: src/prefs_logging.c:192
msgid "manually filtering"
msgstr "filtrohet dorazi"

#: src/prefs_logging.c:194
msgid "post-processing folders"
msgstr "pas-përpunohen dosje"

#: src/prefs_logging.c:201
msgid "processing folders"
msgstr "përpunohen dosje"

#: src/prefs_logging.c:217
msgid "Log level"
msgstr "Shkallë regjistrimi"

#: src/prefs_logging.c:226
msgid "Low"
msgstr "E ulët"

#: src/prefs_logging.c:227
msgid "Medium"
msgstr "Mesatare"

#: src/prefs_logging.c:228
msgid "High"
msgstr "E lartë"

#: src/prefs_logging.c:233
msgid ""
"Select the level of detail of the logging.\n"
"Choose Low to see when rules are applied, which conditions match or don't "
"match and what actions are performed.\n"
"Choose Medium to see more details about the message that is being processed, "
"and why rules are skipped.\n"
"Choose High to explicitly show the reason why all rules are processed or "
"skipped, and why all conditions are matched or not matched.\n"
"Caution: the higher the level, the greater the impact on performance."
msgstr ""
"Përzgjidhni shkallën e hollësive të regjistrimit.\n"
"Zgjidhni “E ulët”, për të parë kur aplikohen rregullat, cilat kushte patën "
"ose s’patën përputhje dhe cilat veprime u kryen.\n"
"Zgjidhni “Mesatare“, për të parë më tepër hollësi rreth mesazheve që po "
"përpunohen dhe pse po anashkalohen rregulla.\n"
"Zgjidhni “E lartë”, që të shfaqet shprehimisht arsyeja pse po zbatohet apo "
"anashkalohet secili prej rregullave dhe pse ka, ose s’ka përputhje për "
"secilin nga kushtet.\n"
"Kujdes: sa e lartë shkalla, aq më i madh ndikimi te funksionimi."

#: src/prefs_logging.c:274
msgid "Disk log"
msgstr "Regjistrim në disk"

#: src/prefs_logging.c:276
msgid "Write the following information to disk..."
msgstr "Shkruaji në disk hollësitë vijuese…"

#: src/prefs_logging.c:284
msgid "Warning messages"
msgstr "Mesazhe sinjalizimi"

#: src/prefs_logging.c:285
msgid "Network protocol messages"
msgstr "Mesazhe protokolli rrjeti"

#: src/prefs_logging.c:289
msgid "Error messages"
msgstr "Mesazhe gabimesh"

#: src/prefs_logging.c:290
msgid "Status messages for filtering/processing log"
msgstr "Mesazhe gjendjeje për regjistër filtrimi/përpunimi"

#: src/prefs_logging.c:410 src/prefs_msg_colors.c:143 src/prefs_other.c:698
msgid "Other"
msgstr "Tjetër"

#: src/prefs_logging.c:411
msgid "Logging"
msgstr "Regjistrim"

#: src/prefs_matcher.c:334
msgid "more than"
msgstr "më tepër se"

#: src/prefs_matcher.c:335
msgid "less than"
msgstr "më pak se"

#: src/prefs_matcher.c:341
msgid "weeks"
msgstr "javë"

#: src/prefs_matcher.c:345
msgid "after"
msgstr "pas"

#: src/prefs_matcher.c:346
msgid "before"
msgstr "para"

#: src/prefs_matcher.c:350
msgid "higher than"
msgstr "më e lartë se"

#: src/prefs_matcher.c:351
msgid "lower than"
msgstr "më e ulët se"

#: src/prefs_matcher.c:352 src/prefs_matcher.c:358
msgid "exactly"
msgstr "saktësisht"

#: src/prefs_matcher.c:356
msgid "greater than"
msgstr "më e madhe se"

#: src/prefs_matcher.c:357
msgid "smaller than"
msgstr "më e vogël se"

#: src/prefs_matcher.c:362
msgid "bytes"
msgstr "bajte"

#: src/prefs_matcher.c:363
msgid "kibibytes"
msgstr "kibibajte"

#: src/prefs_matcher.c:364
msgid "mebibytes"
msgstr "mebibajte"

#: src/prefs_matcher.c:368
msgid "contains"
msgstr "përmban"

#: src/prefs_matcher.c:369
msgid "doesn't contain"
msgstr "s’përmban"

#: src/prefs_matcher.c:393
msgid "headers part"
msgstr "pjesë kryesh"

#: src/prefs_matcher.c:394
msgid "headers values"
msgstr "vlera kryesh"

#: src/prefs_matcher.c:395
msgid "body part"
msgstr "pjesë lënde"

#: src/prefs_matcher.c:396
msgid "whole message"
msgstr "krejt mesazhi"

#: src/prefs_matcher.c:402 src/summaryview.c:6552
msgid "Marked"
msgstr "Me shenjë"

#: src/prefs_matcher.c:403 src/summaryview.c:6550
msgid "Deleted"
msgstr "Të fshirë"

#: src/prefs_matcher.c:404
msgid "Replied"
msgstr "Me përgjigje"

#: src/prefs_matcher.c:405 src/summaryview.c:6544
msgid "Forwarded"
msgstr "Të përcjellë"

#: src/prefs_matcher.c:407 src/summaryview.c:6534 src/toolbar.c:525
#: src/toolbar.c:1004 src/toolbar.c:2383
msgid "Spam"
msgstr "Të padëshiruar"

#: src/prefs_matcher.c:408
msgid "Has attachment"
msgstr "Ka bashkëngjitje"

#: src/prefs_matcher.c:409 src/summaryview.c:6570
msgid "Signed"
msgstr "Të nënshkruar"

#: src/prefs_matcher.c:413
msgid "set"
msgstr "ujdisur"

#: src/prefs_matcher.c:414
msgid "not set"
msgstr "i paujdisur"

#: src/prefs_matcher.c:418
msgid "yes"
msgstr "po"

#: src/prefs_matcher.c:419
msgid "no"
msgstr "jo"

#: src/prefs_matcher.c:423
msgid "Any tags"
msgstr "Çfarëdo etikete"

#: src/prefs_matcher.c:424
msgid "Specific tag"
msgstr "Etiketë specifike"

#: src/prefs_matcher.c:428
msgid "ignored"
msgstr "i shpërfillur"

#: src/prefs_matcher.c:429
msgid "not ignored"
msgstr "jo i shpërfillur"

#: src/prefs_matcher.c:430
msgid "watched"
msgstr "i vëzhguar"

#: src/prefs_matcher.c:431
msgid "not watched"
msgstr "jo i vëzhguar"

#: src/prefs_matcher.c:435
msgid "found"
msgstr "gjetur"

#: src/prefs_matcher.c:436
msgid "not found"
msgstr "jo gjetur"

#: src/prefs_matcher.c:440
msgid "0 (Passed)"
msgstr "0 (Kalon)"

#: src/prefs_matcher.c:441
msgid "non-0 (Failed)"
msgstr "jo-0 (S’kalon)"

#: src/prefs_matcher.c:578
msgid "Condition configuration"
msgstr "Formësim kushti"

#: src/prefs_matcher.c:624
msgid "Match criteria"
msgstr "Kërko përputhje me kriteret"

#: src/prefs_matcher.c:632
msgid "All messages"
msgstr "Krejt mesazhet"

#: src/prefs_matcher.c:634
msgid "Age"
msgstr "Moshë"

#: src/prefs_matcher.c:635
msgid "Phrase"
msgstr "Togfjalësh"

#: src/prefs_matcher.c:636
msgid "Flags"
msgstr "Flamurka"

#: src/prefs_matcher.c:637 src/prefs_msg_colors.c:380
msgid "Color labels"
msgstr "Etiketa ngjyrash"

#: src/prefs_matcher.c:638
msgid "Thread"
msgstr "Rrjedhë"

#: src/prefs_matcher.c:641
msgid "Partially downloaded"
msgstr "Shkarkuar pjesërisht"

#: src/prefs_matcher.c:644
msgid "External program test"
msgstr "Provë programi të jashtëm"

#: src/prefs_matcher.c:672
msgid ""
"Use selector on the right to pick the header name. Type the name of the "
"header if not available in the list."
msgstr ""
"Përdorni përzgjedhësin në të djathtë për të marrë emrin e kryes. Shtypeni "
"emrin e kryes, nëse s’është te lista."

#: src/prefs_matcher.c:715 src/prefs_matcher.c:1655 src/prefs_matcher.c:1670
#: src/prefs_matcher.c:2582
msgctxt "Filtering Matcher Menu"
msgid "All"
msgstr "Krejt"

#: src/prefs_matcher.c:749
msgid "Use regexp"
msgstr "Përdor shprehje të rregullt"

#: src/prefs_matcher.c:840
msgid "Message must match"
msgstr "Mesazhi duhet të ketë përputhje me"

#: src/prefs_matcher.c:844
msgid "at least one"
msgstr "të paktën një"

#: src/prefs_matcher.c:845
msgid "all"
msgstr "krejt"

#: src/prefs_matcher.c:848
msgid "of above rules"
msgstr "nga rregullat më sipër"

#: src/prefs_matcher.c:1561 src/prefs_matcher.c:1639
msgid "Search pattern is not set."
msgstr "S’është ujdisur rregullsi kërkimi."

#: src/prefs_matcher.c:1575
msgid "Invalid hour."
msgstr "Orë e pavlefshme."

#: src/prefs_matcher.c:1585
msgid "Test command is not set."
msgstr "S’është ujdisur urdhër prove."

#: src/prefs_matcher.c:1656
msgid "all addresses in all headers"
msgstr "krejt adresat në krejt kryet"

#: src/prefs_matcher.c:1659
msgid "any address in any header"
msgstr "çfarëdo adrese në çfarëdo krye"

#: src/prefs_matcher.c:1661
#, c-format
msgid "the address(es) in header '%s'"
msgstr "adresa(t) te kryet “%s”"

#: src/prefs_matcher.c:1662
#, c-format
msgid ""
"Book/folder path is not set.\n"
"\n"
"If you want to match %s against the whole address book, you have to select "
"'%s' from the book/folder drop-down list."
msgstr ""
"S’është ujdisur shteg libri/dosjeje.\n"
"\n"
"Nëse doni të kërkohet për përputhje me %s kundrejt krejt librit të adresave, "
"duhet të përzgjidhni “%s” që nga lista hapmbyll e librave/dosjeve."

#: src/prefs_matcher.c:1884
msgid "Headers part"
msgstr "Pjesë kryesh"

#: src/prefs_matcher.c:1888
msgid "Headers values"
msgstr "Vlera kryesh"

#: src/prefs_matcher.c:1892
msgid "Body part"
msgstr "Pjesë lënde"

#: src/prefs_matcher.c:1896
msgid "Whole message"
msgstr "Krejt mesazhi"

#: src/prefs_matcher.c:2013 src/prefs_matcher.c:2059
msgid "in"
msgstr "në"

#: src/prefs_matcher.c:2015
msgid "content is"
msgstr "lënda është"

#: src/prefs_matcher.c:2019
msgid "Date is"
msgstr "Data është"

#: src/prefs_matcher.c:2030
msgid "Age is"
msgstr "Mosha është"

#: src/prefs_matcher.c:2035
msgid "Flag"
msgstr "Flamurkë"

#: src/prefs_matcher.c:2036 src/prefs_matcher.c:2050
msgid "is"
msgstr "është"

#: src/prefs_matcher.c:2041
msgid "Name:"
msgstr "Emër:"

#: src/prefs_matcher.c:2049
msgid "Label"
msgstr "Etiketë"

#: src/prefs_matcher.c:2054
msgid "Value:"
msgstr "Vlerë:"

#: src/prefs_matcher.c:2069
msgid "Score is"
msgstr ""

#: src/prefs_matcher.c:2070
msgid "points"
msgstr "pikë"

#: src/prefs_matcher.c:2080
msgid "Size is"
msgstr "Madhësia është"

#: src/prefs_matcher.c:2085
msgid "Scope:"
msgstr "Fushëveprim:"

#: src/prefs_matcher.c:2087
msgid "tags"
msgstr "etiketa"

#: src/prefs_matcher.c:2092
msgid "type is"
msgstr "lloji është"

#: src/prefs_matcher.c:2096
msgid "Program returns"
msgstr "Programi përgjigjet me"

#: src/prefs_matcher.c:2166
msgid ""
"The entry was not saved.\n"
"Close anyway?"
msgstr ""
"Zëri s’u ruajt.\n"
"Të mbyllet, sido qoftë?"

#: src/prefs_matcher.c:2234
msgid "Match Type: 'Test'"
msgstr "Lloj Përkimi: “Test”"

#: src/prefs_matcher.c:2235
msgid ""
"'Test' allows you to test a message or message element using an external "
"program or script. The program will return either 0 or 1.\n"
"\n"
"The following symbols can be used:"
msgstr ""
"“'Test” ju lejon të testoni një mesazh, ose një element mesazhi duke "
"përdorur një program, ose programth të jashtëm. Programi do të përgjigjet "
"ose me 0, ose me 1.\n"
"\n"
"Mund të përdoren simbolet vijuese:"

#: src/prefs_matcher.c:2333
msgid "Current condition rules"
msgstr "Rregulla të tanishëm kushtorë"

#: src/prefs_message.c:121
msgid "Headers"
msgstr "Krye"

#: src/prefs_message.c:124
msgid "Display header pane above message view"
msgstr "Shfaqe kuadratin e kreve sipër pamjes mesazhe"

#: src/prefs_message.c:128
msgid "Display (X-)Face in message view"
msgstr "Shfaq (X-)Face te pamja mesazhe"

#: src/prefs_message.c:130
msgid "Save (X-)Face in address book if possible"
msgstr "Ruaje (X-)Face në libër adresash, nëse është e mundur"

#: src/prefs_message.c:133
msgid "Display Face in message view"
msgstr "Shfaq Face te pamja mesazhe"

#: src/prefs_message.c:135
msgid "Save Face in address book if possible"
msgstr "Ruaje Face në libër adresash, nëse është e mundur"

#: src/prefs_message.c:149
msgid "Display headers in message view"
msgstr "Shfaq krye te pamja mesazhe"

#: src/prefs_message.c:161
msgid "HTML messages"
msgstr "Mesazhe HTML"

#: src/prefs_message.c:164
msgid "Render HTML messages as text"
msgstr "Mesazhet HTML vizatoji si tekst"

#: src/prefs_message.c:167
msgid "Render HTML-only messages with plugin if possible"
msgstr "Vizato mesazhe “vetëm HTML” me shtojcën, nëse është e mundur"

#: src/prefs_message.c:170
msgid "Select the HTML part of multipart/alternative messages"
msgstr "Përzgjidhni pjesën HTML të mesazheve me shumë pjesë/alternativë"

#: src/prefs_message.c:180
msgid "Line space"
msgstr "Hapësirë rreshtash"

#: src/prefs_message.c:193 src/prefs_message.c:226
msgid "pixels"
msgstr "piksela"

#: src/prefs_message.c:199
msgid "Scroll"
msgstr "Rrëshqitje"

#: src/prefs_message.c:201
msgid "Half page"
msgstr "Gjysmë faqe"

#: src/prefs_message.c:207
msgid "Smooth scroll"
msgstr "Rrëshqitje e butë"

#: src/prefs_message.c:213
msgid "Step"
msgstr "Hap"

#: src/prefs_message.c:233
msgid "Show attachment descriptions (rather than names)"
msgstr "Shfaq përshkrime bashkëngjitjeje (në vend se emra)"

#: src/prefs_message.c:236
msgid "Quotation"
msgstr "Citim"

#: src/prefs_message.c:245
msgid "Collapse quoted text on double click"
msgstr "Me dyklikim, palose tekstin e cituar"

#: src/prefs_message.c:252
msgid "Treat these characters as quotation marks"
msgstr "Këto shenja trajtoji si pikëpyetje"

#: src/prefs_message.c:363
msgid "Text Options"
msgstr "Mundësi Teksti"

#: src/prefs_migration.c:51
#, c-format
msgid ""
"Your Claws Mail configuration is from a newer version than the version which "
"you are currently using.\n"
"\n"
"This is not recommended.\n"
"\n"
"For further information see the %sClaws Mail website%s.\n"
"\n"
"Do you want to exit now?"
msgstr ""
"Formësimi juaj i Claws Mail-it është nga një version më i ri se versioni që "
"po përdorni aktualisht.\n"
"\n"
"Kjo nuk këshillohet.\n"
"\n"
"Për më tepër informacion, shihni %ssajtin e Claws Mail-it%s.\n"
"\n"
"Doni të dilet tani?"

#: src/prefs_migration.c:60
msgid "Configuration warning"
msgstr "Sinjalizim formësimi"

#: src/prefs_msg_colors.c:145
msgid "Message view"
msgstr "Pamje mesazhesh"

#: src/prefs_msg_colors.c:152
msgid "Enable coloration of message text"
msgstr "Aktivizo ngjyrosje teksti mesazhi"

#: src/prefs_msg_colors.c:160
msgid "Quote"
msgstr "Citim"

#: src/prefs_msg_colors.c:172
msgid "Cycle quote colors"
msgstr "Kalo nëpër ngjyra citimi"

#: src/prefs_msg_colors.c:176
msgid "If there are more than 3 quote levels, the colors will be reused"
msgstr "Nëse ka më tepër se 3 nivele citimi, ngjyrat do të ripërdoren"

#: src/prefs_msg_colors.c:182
msgid "1st Level"
msgstr "Shkalla I"

#: src/prefs_msg_colors.c:188 src/prefs_msg_colors.c:206
#: src/prefs_msg_colors.c:224
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: src/prefs_msg_colors.c:192
msgctxt "Tooltip"
msgid "Pick color for 1st level text"
msgstr "Zgjidhni ngjyrë për tekst të shkallës I"

#: src/prefs_msg_colors.c:200
msgid "2nd Level"
msgstr "Shkalla II"

#: src/prefs_msg_colors.c:210
msgctxt "Tooltip"
msgid "Pick color for 2nd level text"
msgstr "Zgjidhni ngjyrë për tekst të shkallës II"

#: src/prefs_msg_colors.c:218
msgid "3rd Level"
msgstr "Shkalla III"

#: src/prefs_msg_colors.c:228
msgctxt "Tooltip"
msgid "Pick color for 3rd level text"
msgstr "Zgjidhni ngjyrë për tekst të shkallës III"

#: src/prefs_msg_colors.c:237
msgid "Enable coloration of text background"
msgstr "Aktivizo ngjyrosje sfondi tekstesh"

#: src/prefs_msg_colors.c:247
msgctxt "Tooltip and Dialog title"
msgid "Pick color for 1st level text background"
msgstr "Zgjidhni ngjyrë për sfond teksti të shkallës I"

#: src/prefs_msg_colors.c:261
msgctxt "Tooltip and Dialog title"
msgid "Pick color for 2nd level text background"
msgstr "Zgjidhni ngjyrë për sfond teksti të shkallës II"

#: src/prefs_msg_colors.c:275
msgctxt "Tooltip and Dialog title"
msgid "Pick color for 3rd level text background"
msgstr "Zgjidhni ngjyrë për sfond teksti të shkallës III"

#: src/prefs_msg_colors.c:288
msgctxt "Tooltip and Dialog title"
msgid "Pick color for links"
msgstr "Zgjidhni ngjyrë për lidhje"

#: src/prefs_msg_colors.c:292
msgid "URI link"
msgstr "Lidhje URI"

#: src/prefs_msg_colors.c:301
msgctxt "Tooltip and Dialog title"
msgid "Pick color for signatures"
msgstr "Zgjidhni ngjyrë për nënshkrime"

#. TRANSLATORS: A patch is a text file listing the differences between 2 or more different
#. versions of the same text file
#: src/prefs_msg_colors.c:311
msgid "Patch messages and attachments"
msgstr "Arno mesazhe dhe bashkëngjitje"

#: src/prefs_msg_colors.c:320
msgctxt "Tooltip and Dialog title"
msgid "Pick color for inserted lines"
msgstr "Zgjidhni ngjyrë për rreshta të futur"

#: src/prefs_msg_colors.c:322
msgid "Inserted lines"
msgstr "Rreshta të futur"

#: src/prefs_msg_colors.c:330
msgctxt "Tooltip and Dialog title"
msgid "Pick color for removed lines"
msgstr "Zgjidhni ngjyrë për rreshta të hequr"

#: src/prefs_msg_colors.c:333
msgid "Removed lines"
msgstr "Rreshta të hequr"

#: src/prefs_msg_colors.c:342
msgctxt "Tooltip and Dialog title"
msgid "Pick color for hunk lines"
msgstr "Zgjidhni ngjyrë për rreshta të gjerë"

#. TRANSLATORS: A hunk is a section of the patch indicating how the files differ
#: src/prefs_msg_colors.c:346
msgid "Hunk lines"
msgstr "Rreshta të gjerë"

#: src/prefs_msg_colors.c:348 src/prefs_summaries.c:418
msgid "Folder list"
msgstr "Listë dosjesh"

#: src/prefs_msg_colors.c:356
msgctxt "Tooltip and Dialog title"
msgid "Pick color for Target folder."
msgstr "Zgjidhni ngjyrë për dosje të Synuar."

#: src/prefs_msg_colors.c:357
msgid "Target folder"
msgstr "Dosje e synuar"

#: src/prefs_msg_colors.c:359
msgctxt "Tooltip"
msgid ""
"Target folder is used when the option 'Execute immediately when moving or "
"deleting messages' is turned off"
msgstr ""
"Dosja e synuar përdoret kur mundësia “Ekzekutoje menjëherë, kur lëvizen, ose "
"fshihen mesazhe” është e çaktivizuar"

#: src/prefs_msg_colors.c:370
msgctxt "Tooltip and Dialog title"
msgid "Pick color for folders containing new messages"
msgstr "Zgjidhni ngjyrë për dosje që përmbajnë mesazhe të rinj"

#: src/prefs_msg_colors.c:373
msgid "Folder containing new messages"
msgstr "Dosje që përmban mesazhe të rinj"

#. TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing
#. rule name and should not be translated
#: src/prefs_msg_colors.c:398 src/prefs_msg_colors.c:435
#, c-format
msgctxt "Tooltip"
msgid "Pick color for 'color %d'"
msgstr "Zgjidhni ngjyrë për 'color %d'"

#. TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing
#. rule name and should not be translated
#: src/prefs_msg_colors.c:402 src/prefs_msg_colors.c:439
#, c-format
msgid "Set label for 'color %d'"
msgstr "Caktoni etiketë për “ngjyrë %d”"

#: src/prefs_msg_colors.c:411 src/prefs_msg_colors.c:448
#, c-format
msgctxt "Dialog title"
msgid "Pick color for 'color %d'"
msgstr "Zgjidhni ngjyrë për “ngjyrën %d”"

#: src/prefs_msg_colors.c:582
msgid "Colors"
msgstr "Ngjyra"

#: src/prefs_other.c:397
msgid "Add address to destination when double-clicked"
msgstr "Shtoje adresën te fusha e vendmbërritjes, kur dyklikohet"

#: src/prefs_other.c:400
msgid "On exit"
msgstr "Gjatë daljes"

#: src/prefs_other.c:403
msgid "Confirm on exit"
msgstr "Ripohoni daljen"

#: src/prefs_other.c:410
msgid "Empty trash on exit"
msgstr "Zbraz hedhurinat gjatë daljes"

#: src/prefs_other.c:413
msgid "Warn if there are queued messages"
msgstr "Sinjalizo, nëse ka mesazhe në radhë"

#: src/prefs_other.c:415
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Shkurtore tastiere"

#: src/prefs_other.c:418
msgid "Enable keyboard shortcuts"
msgstr "Aktivizo shkurtore tastiere"

#: src/prefs_other.c:425
msgid "Select preset keyboard shortcuts:"
msgstr "Përzgjidhni shkurtore tastiere të paracaktuara:"

#: src/prefs_other.c:430
msgid "Current"
msgstr ""

#: src/prefs_other.c:439
msgid "Metadata handling"
msgstr "Trajtim tejtëdhënash"

#: src/prefs_other.c:440
msgid ""
"Safer mode asks the OS to write metadata to disk directly;\n"
"it avoids data loss after crashes but can take some time."
msgstr ""
"Mënyra më e parrezik i kërkon OS-it të shkruajë\n"
"drejtpërdrejt tejtëdhënat në disk;\n"
"kjo shmang humbje të dhënash pas vithisjesh,\n"
"por mund të dojë pak kohë."

#: src/prefs_other.c:445
msgid "Safer"
msgstr "Më e sigurt"

#: src/prefs_other.c:447
msgid "Faster"
msgstr "Më e shpejtë"

#: src/prefs_other.c:465
msgid "Socket I/O timeout"
msgstr "Mbarim kohe I/O socket-i"

#: src/prefs_other.c:486
msgid "Translate header names"
msgstr "Përkthe emra kryesh"

#: src/prefs_other.c:488
msgid ""
"The display of standard headers (such as 'From:', 'Subject:') will be "
"translated into your language."
msgstr ""
"Shfaqja e kreve standarde (f.v., “Nga:”, “Subjekt:”) do të përkthehet në "
"gjuhën tuaj."

#: src/prefs_other.c:491
msgid "Ask before emptying trash"
msgstr "Para zbrazjes së hedhurinave, pyet"

#: src/prefs_other.c:493
msgid "Ask about account specific filtering rules when filtering manually"
msgstr ""
"Pyet rreth rregullash filtrimi specifike për llogari, kur bëhet filtrim "
"dorazi"

#: src/prefs_other.c:498
msgid "Use secure file deletion if possible"
msgstr "Përdor fshirje të siguruar kartelash, nëse mundet"

#: src/prefs_other.c:502
msgid ""
"Use secure file deletion if possible\n"
"(the 'shred' program is not available)"
msgstr ""
"Përdor fshirje të siguruar kartelash, nëse mundet\n"
"(programi “shred” s’është i pranishëm)"

#: src/prefs_other.c:507
msgid ""
"Use the 'shred' program to overwrite files with random data before deleting "
"them. This slows down deletion. Be sure to read shred's man page for caveats."
msgstr ""
"Përdor programin “shred” për të mbishkruar me të dhëna kuturu kartelat, para "
"se të fshihen. Kjo ngadalëson fshirjen. Mos harroni të lexoni faqen man për "
"shred-in, për klauzola."

#: src/prefs_other.c:511
msgid "Synchronise offline folders as soon as possible"
msgstr "Njëkohëso dosje jo në linjë, sa më shpejt të jetë e mundur"

#: src/prefs_other.c:514
msgid "Primary passphrase"
msgstr "Frazëkalim parësor"

#: src/prefs_other.c:517
msgid "Use a primary passphrase"
msgstr "Përdorni frazëkalim parësor"

#: src/prefs_other.c:520
msgid ""
"If checked, your saved account passwords will be protected by a primary "
"passphrase. If no primary passphrase is set, you will be prompted to set one."
msgstr ""
"Në iu vëntë shenjë, fjalëkalimet e ruajtur për llogari tuajat do të mbrohen "
"me një frazëkalim parësor. Nëse s’është caktuar fjalëkalim parësor, do t’ju "
"kërkohet të caktoni një të tillë."

#: src/prefs_other.c:525
msgid "Change primary passphrase"
msgstr "Ndryshoni frazëkalimin parësor"

#: src/prefs_other.c:699
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Të ndryshme"

#: src/prefs_proxy.c:236 src/prefs_receive.c:415 src/prefs_send.c:411
msgid "Mail Handling"
msgstr "Trajtim Poste"

#: src/prefs_quote.c:77
msgid "On %d\\n%f wrote:\\n\\n%q"
msgstr "Më %d\\n%f shkroi:\\n\\n%q"

#: src/prefs_receive.c:145
msgid "External incorporation program"
msgstr "Program i jashtëm integrimi"

#: src/prefs_receive.c:148
msgid "Use external program for receiving mail"
msgstr "Përdor program të jashtëm për marrje poste"

#: src/prefs_receive.c:215
msgid "Check for new mail on start-up"
msgstr "Gjatë nisjes, kontrollo për postë të re"

#: src/prefs_receive.c:218
msgid "Dialogs"
msgstr "Dialogë"

#: src/prefs_receive.c:220
msgid "Show receive dialog"
msgstr "Shfaq dialog marrjeje"

#: src/prefs_receive.c:230
msgid "Only on manual receiving"
msgstr "Vetëm gjatë marrjesh dorazi"

#: src/prefs_receive.c:241
msgid "Close receive dialog when finished"
msgstr "Mbylle dialogun e marrjeve, kur të ketë përfunduar"

#: src/prefs_receive.c:244
msgid "Don't popup error dialog on receive error"
msgstr "Mos shfaq dialog gabimi gjatë gabimi në marrje"

#: src/prefs_receive.c:247
msgid "After receiving new mail"
msgstr "Pas marrjeje email-i të ri"

#: src/prefs_receive.c:249
msgid "Go to Inbox"
msgstr "Kalo te “Të marrë”"

#: src/prefs_receive.c:251
msgid "Update all local folders"
msgstr "Përditëso krejt dosjet vendore"

#: src/prefs_receive.c:253
msgid "Run command"
msgstr "Xhiro urdhër"

#: src/prefs_receive.c:258
msgid "after automatic check"
msgstr "pas kontrolli të automatizuar"

#: src/prefs_receive.c:260
msgid "after manual check"
msgstr "pas kontrolli dorazi"

#: src/prefs_receive.c:280
#, c-format
msgid "Use %d as number of new mails"
msgstr "Përdor %d si numër email-esh të rinj"

#: src/prefs_receive.c:416
msgid "Receiving"
msgstr "Marrje"

#: src/prefs_send.c:176
msgid "Save sent messages"
msgstr "Ruaji mesazhet e dërguar"

#: src/prefs_send.c:179
msgid "Never send Return Receipts"
msgstr "Mos dërgo kurrë Dëftesa Kthimi"

#: src/prefs_send.c:197
msgid "Confirm before sending queued messages"
msgstr "Ripohojeni, para se të dërgohen mesazhe nga radha"

#: src/prefs_send.c:200
msgid "Show send dialog"
msgstr "Shfaq dialog dërgimi"

#: src/prefs_send.c:203
msgid "Warn when Subject is empty"
msgstr "Sinjalizo, kur Subjekti është i zbrazët"

#: src/prefs_send.c:209
msgid "Warn when sending to more recipients than"
msgstr "Sinjalizo, kur dërgohet te më tepër marrës se sa"

#: src/prefs_send.c:225
msgid "Outgoing encoding"
msgstr "Kodim për “Të dërguar”"

#: src/prefs_send.c:248
msgid ""
"If 'Automatic' is selected, the optimal encoding for the current locale will "
"be used"
msgstr ""
"Nëse është përzgjedhur “I automatizuar”, do të përdoret kodimi optimal për "
"vendoren e tanishme"

#: src/prefs_send.c:263
msgid "7bit ASCII (US-ASCII)"
msgstr "ASCII 7bit (US-ASCII)"

#: src/prefs_send.c:264
msgid "Unicode (UTF-8)"
msgstr "Unikod (UTF-8)"

#: src/prefs_send.c:266
msgid "Western European (ISO-8859-1)"
msgstr "Evropiane Perëndimore (ISO-8859-1)"

#: src/prefs_send.c:267
msgid "Western European (ISO-8859-15)"
msgstr "Evropiane Perëndimore (ISO-8859-15)"

#: src/prefs_send.c:269
msgid "Central European (ISO-8859-2)"
msgstr "Evropiane Qendrore (ISO-8859-2)"

#: src/prefs_send.c:271
msgid "Baltic (ISO-8859-13)"
msgstr "Baltike (ISO-8859-13)"

#: src/prefs_send.c:272
msgid "Baltic (ISO-8859-4)"
msgstr "Baltike (ISO-8859-4)"

#: src/prefs_send.c:274
msgid "Greek (ISO-8859-7)"
msgstr "Greqisht (ISO-8859-7)"

#: src/prefs_send.c:276
msgid "Hebrew (ISO-8859-8)"
msgstr "Hebraisht (ISO-8859-8)"

#: src/prefs_send.c:277
msgid "Hebrew (Windows-1255)"
msgstr "Hebraisht (Windows-1255)"

#: src/prefs_send.c:279
msgid "Arabic (ISO-8859-6)"
msgstr "Arabisht (ISO-8859-6)"

#: src/prefs_send.c:280
msgid "Arabic (Windows-1256)"
msgstr "Arabisht (Windows-1256)"

#: src/prefs_send.c:282
msgid "Turkish (ISO-8859-9)"
msgstr "Turqisht (ISO-8859-9)"

#: src/prefs_send.c:284
msgid "Cyrillic (ISO-8859-5)"
msgstr "Cirilike (ISO-8859-5)"

#: src/prefs_send.c:285
msgid "Cyrillic (KOI8-R)"
msgstr "Cirilike (KOI8-R)"

#: src/prefs_send.c:286
msgid "Cyrillic (X-MAC-CYRILLIC)"
msgstr "Cirilike (X-MAC-CYRILLIC)"

#: src/prefs_send.c:287
msgid "Cyrillic (KOI8-U)"
msgstr "Cirilike (KOI8-U)"

#: src/prefs_send.c:288
msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
msgstr "Cirilike (Windows-1251)"

#: src/prefs_send.c:290
msgid "Japanese (ISO-2022-JP)"
msgstr "Japonishte (ISO-2022-JP)"

#: src/prefs_send.c:292
msgid "Japanese (EUC-JP)"
msgstr "Japonishte (EUC-JP)"

#: src/prefs_send.c:293
msgid "Japanese (Shift_JIS)"
msgstr "Japonishte (Shift_JIS)"

#: src/prefs_send.c:296
msgid "Simplified Chinese (GB18030)"
msgstr "Kineze e Thjeshtuar (GB18030)"

#: src/prefs_send.c:297
msgid "Simplified Chinese (GB2312)"
msgstr "Kineze e Thjeshtuar (GB2312)"

#: src/prefs_send.c:298
msgid "Simplified Chinese (GBK)"
msgstr "Kineze e Thjeshtuar (GBK)"

#: src/prefs_send.c:299
msgid "Traditional Chinese (Big5)"
msgstr "Kineze Tradicionale (Big5)"

#: src/prefs_send.c:301
msgid "Traditional Chinese (EUC-TW)"
msgstr "Kineze Tradicionale (EUC-TW)"

#: src/prefs_send.c:302
msgid "Chinese (ISO-2022-CN)"
msgstr "Kineze (ISO-2022-CN)"

#: src/prefs_send.c:305
msgid "Korean (EUC-KR)"
msgstr "Koreane (EUC-KR)"

#: src/prefs_send.c:307
msgid "Thai (TIS-620)"
msgstr "Tajlandisht (TIS-620)"

#: src/prefs_send.c:308
msgid "Thai (Windows-874)"
msgstr "Tajlandisht (Windows-874)"

#: src/prefs_send.c:312
msgid "Transfer encoding"
msgstr "Kodim shpërnguljeje"

#: src/prefs_send.c:321
msgid ""
"Specify Content-Transfer-Encoding used when message body contains non-ASCII "
"characters"
msgstr ""
"Përcaktoni “Content-Transfer-Encoding” të përdorur kur lënda e mesazhit "
"përmban shenja jo-ASCII"

#: src/prefs_send.c:412 src/send_message.c:527 src/send_message.c:531
#: src/send_message.c:536
msgid "Sending"
msgstr "Dërgim"

#: src/prefs_spelling.c:115
msgid "Enable spell checker"
msgstr "Aktivizo kontrollor drejtshkrimi"

#: src/prefs_spelling.c:120
msgid "Enable alternate dictionary"
msgstr "Aktivizo fjalor alternativ"

#: src/prefs_spelling.c:125
msgid "Faster switching with last used dictionary"
msgstr ""

#: src/prefs_spelling.c:127
msgid "Automatic spell checking"
msgstr "Kontroll i automatizuar drejtshkrimi"

#: src/prefs_spelling.c:135
msgid "Re-check message when changing dictionary"
msgstr "Rikontrolloje mesazhin, kur ndryshohet fjalor"

#: src/prefs_spelling.c:139
msgid "Dictionary"
msgstr "Fjalor"

#: src/prefs_spelling.c:168
msgid "Check with both dictionaries"
msgstr "Kontrolloje me të dy fjalorët"

#: src/prefs_spelling.c:174
msgid "Get more dictionaries..."
msgstr "Merrni më tepër fjalorë…"

#: src/prefs_spelling.c:182
msgid "Misspelled word color"
msgstr "Ngjyrë fjale të shkruar gabim"

#: src/prefs_spelling.c:192
msgid "Pick color for misspelled word"
msgstr "Zgjidhni ngjyrë për fjalë të shkruar gabim"

#: src/prefs_spelling.c:197
msgid "Pick color for misspelled word. Use black to underline"
msgstr ""
"Zgjidhni ngjyrë për fjalë të shkruar gabim. Përdorni të zezën për nënvizim"

#: src/prefs_spelling.c:309
msgid "Spell Checking"
msgstr "Kontroll Drejtshkrimi"

#: src/prefs_summaries.c:203
msgid "the abbreviated weekday name"
msgstr "emri i shkurtuar i ditës së javës"

#: src/prefs_summaries.c:204
msgid "the full weekday name"
msgstr "emri i plotë i ditës së javës"

#: src/prefs_summaries.c:205
msgid "the abbreviated month name"
msgstr "emri i shkurtuar i muajit"

#: src/prefs_summaries.c:206
msgid "the full month name"
msgstr "emri i plotë i muajit"

#: src/prefs_summaries.c:207
msgid "the preferred date and time for the current locale"
msgstr "data dhe koha e parapëlqyer për vendoren e tanishme"

#: src/prefs_summaries.c:208
msgid "the century number (year/100)"
msgstr "numri i shekullit (vit/100)"

#: src/prefs_summaries.c:209
msgid "the day of the month as a decimal number"
msgstr "dita e muajit si numër dhjetor"

#: src/prefs_summaries.c:210
msgid "the hour as a decimal number using a 24-hour clock"
msgstr "ora si numër dhjetor duke përdorur një sahat 24 orësh"

#: src/prefs_summaries.c:211
msgid "the hour as a decimal number using a 12-hour clock"
msgstr "ora si numër dhjetor duke përdorur një sahat 12 orësh"

#: src/prefs_summaries.c:212
msgid "the day of the year as a decimal number"
msgstr "dita e vitit si numër dhjetor"

#: src/prefs_summaries.c:213
msgid "the month as a decimal number"
msgstr "muaji si numër dhjetor"

#: src/prefs_summaries.c:214
msgid "the minute as a decimal number"
msgstr "minuta si numër dhjetor"

#: src/prefs_summaries.c:215
msgid "either AM or PM"
msgstr "ose AM, ose PM"

#: src/prefs_summaries.c:216
msgid "the second as a decimal number"
msgstr "sekonda si numër dhjetor"

#: src/prefs_summaries.c:217
msgid "the day of the week as a decimal number"
msgstr "dita e javës si numër dhjetor"

#: src/prefs_summaries.c:218
msgid "the preferred date for the current locale"
msgstr "data e parapëlqyer si numër dhjetor"

#: src/prefs_summaries.c:219
msgid "the last two digits of a year"
msgstr "dy shifrat e fundit të një viti"

#: src/prefs_summaries.c:220
msgid "the year as a decimal number"
msgstr "viti si numër dhjetor"

#: src/prefs_summaries.c:221
msgid "the time zone or name or abbreviation"
msgstr "zona kohore, ose emër, ose shkurtim"

#: src/prefs_summaries.c:242 src/prefs_summaries.c:289
#: src/prefs_summaries.c:553
msgid "Date format"
msgstr "Format datash"

#: src/prefs_summaries.c:265
msgid "Specifier"
msgstr "Specifikues"

#: src/prefs_summaries.c:307
msgid "Example"
msgstr "Shembull"

#: src/prefs_summaries.c:438
msgid "Display message count next to folder name"
msgstr "Shfaq numër mesazhesh në krah të emrit të dosjes"

#: src/prefs_summaries.c:448
msgid "Unread messages"
msgstr "Mesazhe të palexuar"

#: src/prefs_summaries.c:449
msgid "Unread and Total messages"
msgstr "Mesazhe të Palexuar dhe Gjithsej"

#: src/prefs_summaries.c:455
msgid "Open last opened folder at start-up"
msgstr "Gjatë nisjes, hap dosjen e hapur herën e fundit"

#: src/prefs_summaries.c:463
msgid "Open selected folder at start-up"
msgstr "Gjatë nisjes, hap dosjen e përzgjedhur"

#: src/prefs_summaries.c:484
msgid ""
"Run processing rules before marking all messages in a folder as read or "
"unread"
msgstr ""
"Para se t’u vihet shenjë krejt mesazheve në një dosje si të lexuar, apo të "
"palexuar, xhiro rregulla përpunimi"

#: src/prefs_summaries.c:491
msgid "Abbreviate newsgroup names longer than"
msgstr "Shkurto emra grupesh lajmesh më të gjatë se sa"

#: src/prefs_summaries.c:504
msgid "letters"
msgstr "shkronja"

#: src/prefs_summaries.c:512
msgid "Message list"
msgstr "Listë mesazhesh"

#: src/prefs_summaries.c:529
msgid "Lock column headers"
msgstr "Kyç krye shtyllash"

#: src/prefs_summaries.c:535
msgid "Displayed in From column"
msgstr "Shfaqur te shtylla “Nga”"

#: src/prefs_summaries.c:546
msgid "Name and Address"
msgstr "Emër dhe Adresë"

#: src/prefs_summaries.c:572
msgid "Date format help"
msgstr "Ndihmë për format datash"

#: src/prefs_summaries.c:578
msgid "Set message selection when entering a folder"
msgstr "Caktoni përzgjedhje mesazhesh, kur hyhet në një dosje"

#: src/prefs_summaries.c:587
msgid "Open message when selected"
msgstr "Hape mesazhin, kur përzgjidhet"

#: src/prefs_summaries.c:592
msgid "When opening a folder"
msgstr "Kur hapet një dosje"

#: src/prefs_summaries.c:594
msgid "When displaying search results"
msgstr "Kur shfaqen përfundime kërkimi"

#: src/prefs_summaries.c:596
msgid "When selecting next or previous message using shortcuts"
msgstr ""
"Kur përzgjidhet mesazh pasues, ose i mëparshëm, duke përdorur shkurtoret"

#: src/prefs_summaries.c:598
msgid "When deleting or moving messages"
msgstr "Kur shfaqen, ose lëvizen mesazhe"

#: src/prefs_summaries.c:600
msgid "When using directional keys"
msgstr "Kur përdoren taste kahesh"

#: src/prefs_summaries.c:602
msgid "Mark message as read"
msgstr "Vëri shenjë mesazhit si i lexuar"

#: src/prefs_summaries.c:605
msgid "when selected, after"
msgstr "kur përzgjidhet, pas"

#: src/prefs_summaries.c:624
msgid "only when opened in a new window, or replied to"
msgstr "vetëm kur hapet në një dritare të re, ose i jepet përgjigje"

#: src/prefs_summaries.c:634
msgid "Show \"no unread (or new) message\" dialog"
msgstr "Shfaq dialog “pa mesazh të palexuar (ose të ri)” dialog"

#: src/prefs_summaries.c:644
msgid "Assume 'Yes'"
msgstr "Merre si “Po”"

#: src/prefs_summaries.c:645
msgid "Assume 'No'"
msgstr "Merre si “Jo”"

#: src/prefs_summaries.c:651
msgid "Display sender using address book"
msgstr "Dërguesin shfaqe duke përdorur libër adresash"

#: src/prefs_summaries.c:655
msgid "Thread using subject in addition to standard headers"
msgstr "Thread using subject in addition to standard headers"

#: src/prefs_summaries.c:659
msgid "Execute immediately when moving or deleting messages"
msgstr "Kur lëvizen, apo fshihen mesazhe, ekzekutoje menjëherë"

#: src/prefs_summaries.c:661
msgid ""
"When unchecked moving, copying and deleting of messages is deferred until "
"you use 'Tools/Execute'"
msgstr ""
"Kur lihet pa shenjë, lëvizja, kopjimi dhe fshirja e mesazheve shtyhet deri "
"sa  të përdorni “Mjete/Ekzekutoni”"

#: src/prefs_summaries.c:666
msgid "Confirm when marking all messages as read or unread"
msgstr ""
"Ripohojeni, kur u vihet shenjë krejt mesazheve si të lexuar, ose u hiqet ajo "
"shenjë"

#: src/prefs_summaries.c:669
msgid "Confirm when changing color labels"
msgstr "Ripohojeni, kur ndryshohen etiketa ngjyrash"

#: src/prefs_summaries.c:673
msgid "Show tooltips"
msgstr "Shfaq ndihmëza"

#: src/prefs_summaries.c:683 src/quote_fmt.c:541
msgid "Defaults"
msgstr "Parazgjedhje"

#: src/prefs_summaries.c:685
msgid "New folders"
msgstr "Dosje të reja"

#: src/prefs_summaries.c:691
msgid "Sort by"
msgstr "Renditi sipas"

#: src/prefs_summaries.c:699 src/prefs_summary_column.c:85
msgid "Number"
msgstr "Numër"

#: src/prefs_summaries.c:702
msgid "Thread date"
msgstr "Datë rrjedhe"

#: src/prefs_summaries.c:713
msgid "Don't sort"
msgstr "Mos i rendit"

#: src/prefs_summaries.c:728
msgid "Thread view"
msgstr "Parje si rrjedhë"

#: src/prefs_summaries.c:731
msgid "Collapse all threads"
msgstr "Tkurri krejt rrjedhat"

#: src/prefs_summaries.c:737
msgid "Hide read messages"
msgstr "Fshih mesazhet e lexuar"

#: src/prefs_summaries.c:952
msgid "Summaries"
msgstr "Përmbledhje"

#: src/prefs_summary_column.c:226
msgid "Message list columns configuration"
msgstr "Formësim shtyllash liste mesazhesh"

#: src/prefs_summary_column.c:243
msgid ""
"Select columns to be displayed in the message list. You can modify\n"
"the order by using the Up / Down buttons or by dragging the items."
msgstr ""
"Përzgjidhni shtylla për t’u shfaqur te lista e mesazheve. Radhën\n"
"mund ta ndryshoni duke përdorur butonat Sipër / Poshtë, ose\n"
"duke i tërhequr objektet."

#: src/prefs_summary_open.c:108
msgid "oldest marked email"
msgstr "email-i më i vjetër me shenjë"

#: src/prefs_summary_open.c:109
msgid "oldest new email"
msgstr "email-i i ri më i vjetri"

#: src/prefs_summary_open.c:110
msgid "oldest unread email"
msgstr "email-i më i vjetër i palexuar"

#: src/prefs_summary_open.c:111
msgid "last opened email"
msgstr "email-i i hapur i fundit"

#: src/prefs_summary_open.c:112
msgid "newest email in the list"
msgstr "email-i më i ri te lista"

#: src/prefs_summary_open.c:114
msgid "oldest email in the list"
msgstr "email-i më i vjetër te lista"

#: src/prefs_summary_open.c:115
msgid "newest marked email"
msgstr "email-i më i ri me shenjë"

#: src/prefs_summary_open.c:116
msgid "newest new email"
msgstr "më i riu i email-eve të rinj"

#: src/prefs_summary_open.c:117
msgid "newest unread email"
msgstr "email-i i hapur i fundit"

#: src/prefs_summary_open.c:187
msgid "Message selection when entering a folder"
msgstr "Përzgjedhje mesazhesh, kur hyhet në një dosje"

#: src/prefs_summary_open.c:232
msgid "Available selections"
msgstr "Përzgjedhje të mundshme"

#: src/prefs_summary_open.c:267
msgid "Current selections"
msgstr "Përzgjedhje të tanishme"

#: src/prefs_template.c:78
msgid "This name is used as the Menu item"
msgstr "Ky emër është përdorur si zëri i Menusë"

#: src/prefs_template.c:80
msgid ""
"Override composing account's From header. This doesn't change the composing "
"account."
msgstr ""
"Anashkalo krye “Nga” të llogarisë që po harton. Kjo s’ndryshon llogarinë e "
"hartimit."

#: src/prefs_template.c:304
msgid "Append the new template above to the list"
msgstr "Shtoje gjedhen e re sipër listës"

#: src/prefs_template.c:313
msgid "Replace the selected template in list with the template above"
msgstr "Zëvendësoje gjedhen e përzgjedhur te lista me gjedhen më sipër"

#: src/prefs_template.c:321
msgid "Delete the selected template from the list"
msgstr "Fshi nga lista gjedhen e përzgjedhur"

#: src/prefs_template.c:337
msgid "Show information on configuring templates"
msgstr "Shfaq hollësi rreth formësimi gjedhesh"

#: src/prefs_template.c:361
msgid "Move the selected template to the top"
msgstr "Ngjite në krye gjedhen e përzgjedhur"

#: src/prefs_template.c:371
msgid "Move the selected template up"
msgstr "Lëvizeni sipër gjedhen e përzgjedhur"

#: src/prefs_template.c:379
msgid "Move the selected template down"
msgstr "Lëvizeni poshtë gjedhen e përzgjedhur"

#: src/prefs_template.c:389
msgid "Move the selected template to the bottom"
msgstr "Kaloje në fund gjedhen e përzgjedhur"

#: src/prefs_template.c:405
msgid "Template configuration"
msgstr "Formësim gjedheje"

#: src/prefs_template.c:594
msgid "Templates list not saved"
msgstr "Listë gjedhesh e paruajtur"

#: src/prefs_template.c:595
msgid "The templates list has been modified. Close anyway?"
msgstr "Lista e gjedheve është ndryshuar. Të mbyllet, sido që të jetë?"

#: src/prefs_template.c:752
msgid "The template's name is not set."
msgstr "S’është caktuar emër gjedheje."

#: src/prefs_template.c:795
msgid "The \"From\" field of the template contains an invalid email address."
msgstr "Fusha “Nga” e gjedhes përmban një adresë email të pavlefshme."

#: src/prefs_template.c:801
msgid "The \"To\" field of the template contains an invalid email address."
msgstr "Fusha “Për” e gjedhes përmban një adresë email të pavlefshme."

#: src/prefs_template.c:807
msgid "The \"Cc\" field of the template contains an invalid email address."
msgstr ""
"Fusha “Cc” e gjedhes “Përgjigjuni” përmban një adresë email të pavlefshme."

#: src/prefs_template.c:813
msgid "The \"Bcc\" field of the template contains an invalid email address."
msgstr "Fusha “Bcc” e gjedhes përmban një adresë email të pavlefshme."

#: src/prefs_template.c:819
msgid ""
"The \"Reply-To\" field of the template contains an invalid email address."
msgstr ""
"Fusha “Përgjigjuni-Te” e gjedhes përmban një adresë email të pavlefshme."

#: src/prefs_template.c:825
msgid "The \"Subject\" field of the template is invalid."
msgstr "Fusha “Subjekt” e gjedhes është e pavlefshme."

#: src/prefs_template.c:896
msgid "Delete template"
msgstr "Fshije gjedhen"

#: src/prefs_template.c:897
msgid "Do you really want to delete this template?"
msgstr "Doni vërtet të fshihet kjo gjedhe?"

#: src/prefs_template.c:909
msgid "Delete all templates"
msgstr "Fshiji krejt gjedhet"

#: src/prefs_template.c:910
msgid "Do you really want to delete all the templates?"
msgstr "Doni vërtet të fshihen krejt gjedhet?"

#: src/prefs_template.c:1223
msgid "Current templates"
msgstr "Gjedhe e tanishme"

#: src/prefs_template.c:1251
msgid "Template"
msgstr "Gjedhe"

#: src/prefs_themes.c:405 src/prefs_themes.c:918
msgid "Default internal theme"
msgstr "Temë e brendshme parazgjedhje"

#: src/prefs_themes.c:427
msgid "Themes"
msgstr "Tema"

#: src/prefs_themes.c:503
#, c-format
msgid "Remove theme '%s'"
msgstr "Hiqe temën “%s”"

#: src/prefs_themes.c:507
msgid "Are you sure you want to remove this theme?"
msgstr "Jeni i sigurt se doni të hiqet kjo temë?"

#: src/prefs_themes.c:517
#, c-format
msgid ""
"File %s failed\n"
"while removing theme."
msgstr ""
"U dështua për kartelën %s\n"
"teksa hiqej tema."

#: src/prefs_themes.c:521
msgid "Removing theme directory failed."
msgstr "S’u arrit të hiqej drejtori teme."

#: src/prefs_themes.c:524
msgid "Theme removed successfully"
msgstr "Tema u hoq me sukses"

#: src/prefs_themes.c:544
msgid "Select theme folder"
msgstr "Përzgjidhni dosje teme"

#: src/prefs_themes.c:559
#, c-format
msgid "Install theme '%s'"
msgstr "Instaloni temë “%s”"

#: src/prefs_themes.c:562
msgid ""
"This folder doesn't seem to be a themefolder.\n"
"Install anyway?"
msgstr ""
"Kjo dosje s’duket të jetë dosje teme.\n"
"Të instalohet, sido qoftë?"

#: src/prefs_themes.c:573
msgid "Theme exists"
msgstr "Tema ekziston"

#: src/prefs_themes.c:574
msgid ""
"A theme with the same name is\n"
"already installed in this location.\n"
"\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
"Ka tashmë të instaluar në këtë\n"
"vend një temë me të po atë emër.\n"
"\n"
"Doni të zëvendësohet?"

#: src/prefs_themes.c:581
#, c-format
msgid "Couldn't delete the old theme in %s."
msgstr "S’u fshi dot tema e mëparshme në %s."

#: src/prefs_themes.c:590
#, c-format
msgid "Couldn't create destination directory %s."
msgstr "S’u krijua dot drejtori vendmbërritje %s."

#: src/prefs_themes.c:604
msgid "Theme installed successfully."
msgstr "Tema u instalua me sukses."

#: src/prefs_themes.c:611
msgid "Failed installing theme"
msgstr "S’u arrit të instalohej temë"

#: src/prefs_themes.c:614
#, c-format
msgid ""
"File %s failed\n"
"while installing theme."
msgstr ""
"Kartela %s dështoi\n"
"teksa instalohej tema."

#: src/prefs_themes.c:664
msgid "View all theme icons"
msgstr "Shihini krejt ikonat e temës"

#: src/prefs_themes.c:880
#, c-format
msgid "%d themes available (%d user, %d system, 1 internal)"
msgstr "%d tema të gatshme (%d përdoruesi, %d sistemi, 1 e brendshme)"

#: src/prefs_themes.c:921
#, c-format
msgid "Internal theme has %d icons"
msgstr "Tema e brendshme ka ikona %d"

#: src/prefs_themes.c:927
msgid "No info file available for this theme"
msgstr "S’ka kartelë hollësish për këtë temë"

#: src/prefs_themes.c:945
msgid "Error: couldn't get theme status"
msgstr "Gabim: s’u mor dot gjendje teme"

#: src/prefs_themes.c:975
#, c-format
msgid "%d files (%d icons), size: %s"
msgstr "%d kartela (%d ikona), madhësi: %s"

#: src/prefs_themes.c:1034
msgid "Selector"
msgstr "Përzgjedhës"

#: src/prefs_themes.c:1045
msgid "Install new..."
msgstr "Instaloni të re…"

#: src/prefs_themes.c:1050
msgid "Get more..."
msgstr "Merrni më tepër…"

#: src/prefs_themes.c:1062
msgid "Information"
msgstr "Informacion"

#: src/prefs_themes.c:1077
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: src/prefs_themes.c:1083
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: src/prefs_themes.c:1121
msgid "Preview"
msgstr "Bëjini Paraparje"

#: src/prefs_themes.c:1184
msgid "View all"
msgstr "Shihini krejt"

#: src/prefs_themes.c:1189
msgid "SVG rendering"
msgstr "Vizatim SVG"

#: src/prefs_themes.c:1196
msgid "Enable alpha channel"
msgstr "Aktivizo kanal alfa"

#: src/prefs_themes.c:1197
msgid "Force scaling"
msgstr "Detyro ripërmasim"

#: src/prefs_themes.c:1203
msgid "Pixels per inch (PPI)"
msgstr "Piksela për inç (PPI)"

#: src/prefs_toolbar.c:187
msgid ""
"Selected Action already set.\n"
"Please choose another Action from List"
msgstr ""
"Veprimi i Përzgjedhur i ujdisur tashmë.\n"
"Ju lutemi, përzgjidhni tjetër Veprim nga Lista"

#: src/prefs_toolbar.c:188
msgid "Item has no icon defined."
msgstr "Objekti s’ka ikonë të përcaktuar."

#: src/prefs_toolbar.c:189
msgid "Item has no text defined."
msgstr "Objekti s’ka tekst të përkufizuar."

#: src/prefs_toolbar.c:897
msgid "Toolbar item"
msgstr "Objekt paneli"

#: src/prefs_toolbar.c:914
msgid "Item type"
msgstr "Lloj objekti"

#: src/prefs_toolbar.c:922
msgid "Internal Function"
msgstr "Funksion i Brendshëm"

#: src/prefs_toolbar.c:923
msgid "User Action"
msgstr "Veprim Përdoruesi"

#: src/prefs_toolbar.c:925 src/toolbar.c:282
msgid "Separator"
msgstr "Ndarës"

#: src/prefs_toolbar.c:930
msgid "Event executed on click"
msgstr "Akt i kryer kur klikohet"

#: src/prefs_toolbar.c:949
msgid "Toolbar text"
msgstr "Tekst paneli"

#: src/prefs_toolbar.c:962 src/prefs_toolbar.c:1338
msgid "Icon"
msgstr "Ikonë"

#: src/prefs_toolbar.c:1216 src/prefs_toolbar.c:1230 src/prefs_toolbar.c:1244
msgid "Toolbars"
msgstr "Panele"

#: src/prefs_toolbar.c:1217
msgid "Main Window"
msgstr "Dritarja Kryesore"

#: src/prefs_toolbar.c:1231
msgid "Message Window"
msgstr "Dritare Mesazhesh"

#: src/prefs_toolbar.c:1245
msgid "Compose Window"
msgstr "Dritare Hartimi"

#: src/prefs_toolbar.c:1361
msgid "Icon text"
msgstr "Tekst ikone"

#: src/prefs_toolbar.c:1370
msgid "Mapped event"
msgstr ""

#: src/prefs_toolbar.c:1675
msgid "Toolbar item icon"
msgstr "Ikonë objekti paneli"

#: src/prefs_wrapping.c:80
msgid "Auto wrapping"
msgstr "Mbështjellje e automatizuar"

#: src/prefs_wrapping.c:81
msgid "Wrap quotation"
msgstr "Mbështille citimin"

#: src/prefs_wrapping.c:82
msgid "Wrap pasted text"
msgstr "Mbështille tekstin e ngjitur"

#: src/prefs_wrapping.c:83
msgid "Auto indent"
msgstr ""

#: src/prefs_wrapping.c:89
msgid "Wrap text at"
msgstr "Mbështill tekst pas"

#: src/prefs_wrapping.c:153
msgid "Wrapping"
msgstr "Mbështjellje"

#: src/printing.c:435
msgid "Print preview"
msgstr "Paraparje shtypjeje"

#: src/printing.c:479
msgid "First page"
msgstr "Faqja e parë"

#: src/printing.c:489
msgid "Last page"
msgstr "Faqja e fundit"

#: src/printing.c:495
msgid "Zoom 100%"
msgstr ""

#: src/printing.c:497
msgid "Zoom fit"
msgstr ""

#: src/printing.c:499
msgid "Zoom in"
msgstr "Zmadhoje"

#: src/printing.c:501
msgid "Zoom out"
msgstr "Zvogëloje"

#: src/printing.c:688
#, c-format
msgid "Page %d"
msgstr "Faqja %d"

#: src/privacy.c:287 src/privacy.c:291
msgid "No information available"
msgstr "S’ka informacion"

#: src/privacy.c:505
msgid "No recipient keys defined."
msgstr "S’u përcaktuan kyçe marrësish."

#: src/procmime.c:414 src/procmime.c:416 src/procmime.c:417
msgid "[Error decoding BASE64]\n"
msgstr "[Gabim shkodimi BASE64]\n"

#: src/procmime.c:2798
msgid "Could not decode part"
msgstr "S’u shkodua dot pjesë"

#: src/procmsg.c:961 src/procmsg.c:964
msgid "Already trying to send."
msgstr "Po provohet tashmë të dërgohet."

#: src/procmsg.c:1588 src/procmsg.c:1649
#, c-format
msgid "Couldn't open file %s."
msgstr "S’u hap dot kartela %s."

#: src/procmsg.c:1659
msgid "Queued message header is broken."
msgstr "Kryet e mesazhit të vënë në radhë janë të dëmtuara."

#: src/procmsg.c:1679
msgid "An error happened during SMTP session."
msgstr "Ndodhi një gabim gjatë sesionit SMTP."

#: src/procmsg.c:1693
msgid ""
"No specific account has been found to send, and an error happened during "
"SMTP session."
msgstr ""
"S’u gjet llogari specifike për dërgime dhe ndodhi një gabim gjatë sesionit "
"SMTP."

#: src/procmsg.c:1701
msgid ""
"Couldn't determine sending information. Maybe the email hasn't been "
"generated by Claws Mail."
msgstr ""
"S’u përcaktuan dot hollësi dërgimi. Mundet që email-i të mos jetë prodhuar "
"nga Claws Mail."

#: src/procmsg.c:1724
msgid "Couldn't create temporary file for news sending."
msgstr "S’u krijua dot kartelë e përkohshme për dërgim lajmesh."

#: src/procmsg.c:1737
msgid "Error when writing temporary file for news sending."
msgstr "Gabim kur shkruhej kartelë e përkohshme për dërgim lajmesh."

#: src/procmsg.c:1751
#, c-format
msgid "Error occurred while posting the message to %s."
msgstr "Ndodhi një gabim teksa postohej mesazhi te %s."

#: src/procmsg.c:2311
msgid "Filtering messages...\n"
msgstr "Po filtrohen mesazhe…\n"

#: src/quote_fmt.c:46
msgid "<span weight=\"bold\">symbols:</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">simbole:</span>"

#: src/quote_fmt.c:47
msgid "customized date format (see 'man strftime')"
msgstr "format vetjak datash (shihni 'man strftime')"

#: src/quote_fmt.c:50
msgid "email address of sender"
msgstr "adresë email e dërguesit"

#: src/quote_fmt.c:51
msgid "full name of sender"
msgstr "emri i plotë i dërguesit"

#: src/quote_fmt.c:52
msgid "first name of sender"
msgstr "emri i dërguesit"

#: src/quote_fmt.c:53
msgid "last name of sender"
msgstr "mbiemër dërguesi"

#: src/quote_fmt.c:54
msgid "initials of sender"
msgstr "iniciale dërguesi"

#: src/quote_fmt.c:61
msgid "message body"
msgstr "lëndë mesazhi"

#: src/quote_fmt.c:62
msgid "quoted message body"
msgstr "lëndë e mesazhit të cituar"

#: src/quote_fmt.c:63
msgid "message body without signature"
msgstr "lëndë mesazhi pa nënshkrim"

#: src/quote_fmt.c:64
msgid "quoted message body without signature"
msgstr "lëndë e mesazhit të cituar pa nënshkrim"

#: src/quote_fmt.c:65
msgid "message tags"
msgstr "etiketa mesazhi"

#: src/quote_fmt.c:66
msgid "current dictionary"
msgstr "fjalori i tanishëm"

#: src/quote_fmt.c:67
msgid "cursor position"
msgstr "pozicion kursori"

#: src/quote_fmt.c:68
msgid "account property: your name"
msgstr "veti llogarie: emri juaj"

#: src/quote_fmt.c:69
msgid "account property: your email address"
msgstr "veti llogarie: adresa juaj email"

#: src/quote_fmt.c:70
msgid "account property: account name"
msgstr "veti llogarie: emër llogarie"

#: src/quote_fmt.c:71
msgid "account property: organization"
msgstr "veti llogarie: ent"

#: src/quote_fmt.c:72
msgid "account property: signature"
msgstr "veti llogarie: nënshkrim"

#: src/quote_fmt.c:73
msgid "account property: signature path"
msgstr "veti llogarie: shteg nënshkrimi"

#: src/quote_fmt.c:74
msgid "account property: default dictionary"
msgstr "veti llogarie: fjalor parazgjedhje"

#: src/quote_fmt.c:75
msgid "address book <span style=\"oblique\">completion</span>: Cc"
msgstr "<span style=\"oblique\">plotësim</span> nga libër adresash: Cc"

#: src/quote_fmt.c:76
msgid "address book <span style=\"oblique\">completion</span>: From"
msgstr "<span style=\"oblique\">plotësim</span> nga libër adresash: Nga"

#: src/quote_fmt.c:77
msgid "address book <span style=\"oblique\">completion</span>: To"
msgstr "<span style=\"oblique\">plotësim</span> nga libër adresash: Për"

#: src/quote_fmt.c:79
msgid "literal backslash"
msgstr ""

#: src/quote_fmt.c:80
msgid "literal question mark"
msgstr ""

#: src/quote_fmt.c:81
msgid "literal exclamation mark"
msgstr ""

#: src/quote_fmt.c:82
msgid "literal pipe"
msgstr ""

#: src/quote_fmt.c:83
msgid "literal opening curly brace"
msgstr ""

#: src/quote_fmt.c:84
msgid "literal closing curly brace"
msgstr ""

#: src/quote_fmt.c:85
msgid "tab"
msgstr "tabulacion"

#: src/quote_fmt.c:88
msgid "<span weight=\"bold\">commands:</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">urdhra:</span>"

#: src/quote_fmt.c:89
msgid ""
"insert <span style=\"oblique\">expr</span> if x is set, where x is one of\n"
"the [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]\n"
"symbols (or their long equivalent)"
msgstr ""
"futni <span style=\"oblique\">expr</span>, nëse është caktuar x-i, ku x-i\n"
"është një nga simbolet [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc,\n"
"ABf, ABt] (ose i barasvlershëm i tyre)"

#: src/quote_fmt.c:90
msgid ""
"insert <span style=\"oblique\">expr</span> if x is not set, where x is one "
"of\n"
"the [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]\n"
"symbols (or their long equivalent)"
msgstr ""
"futni <span style=\"oblique\">expr</span>, nëse s’është caktuar x-i, ku x-i\n"
"është një nga simbolet [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc,\n"
"ABf, ABt] (ose i barasvlershëm i tyre)"

#: src/quote_fmt.c:91
msgid ""
"insert file:\n"
"<span style=\"oblique\">sub_expr</span> is evaluated as the path of the file "
"to insert"
msgstr ""
"futni kartelë:\n"
"<span style=\"oblique\">sub_expr</span> vlerësohet si shtegu i kartelës për "
"t’u futur"

#: src/quote_fmt.c:92
msgid ""
"insert program output:\n"
"<span style=\"oblique\">sub_expr</span> is evaluated as a command-line to "
"get\n"
"the output from"
msgstr ""
"futni përfundim programi:\n"
"<span style=\"oblique\">sub_expr</span> vlerësohet si një rresht urdhri "
"prej\n"
"nga të merret përfundimi"

#: src/quote_fmt.c:93
msgid ""
"insert user input:\n"
"<span style=\"oblique\">sub_expr</span> is a variable to be replaced by\n"
"user-entered text"
msgstr ""
"futni përfundim programi:\n"
"<span style=\"oblique\">sub_expr</span> është një ndryshore për t’u\n"
"zëvendësuar nga teksti i dhënë nga përdoruesi"

#: src/quote_fmt.c:94
msgid ""
"attach file:\n"
"<span style=\"oblique\">sub_expr</span> is evaluated as the path of the file "
"to attach"
msgstr ""
"bashkëngjitni kartelë:\n"
"<span style=\"oblique\">sub_expr</span> vlerësohet si shtegu i kartelës për "
"bashkëngjitje"

#: src/quote_fmt.c:95
msgid ""
"attach file:\n"
"<span style=\"oblique\">sub_expr</span> is evaluated as a command-line to "
"get\n"
"the filename from"
msgstr ""
"bashkëngjitni kartelë:\n"
"<span style=\"oblique\">sub_expr</span> vlerësohet si një rresht urdhri nga\n"
"të merret emri i kartelës"

#: src/quote_fmt.c:97
msgid "<span weight=\"bold\">definition of terms:</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">përkufizim termash:</span>"

#: src/quote_fmt.c:98
msgid ""
"text that can contain any of the symbols or\n"
"commands above"
msgstr ""
"tekst që mund të përmbajë cilindo nga\n"
"simbolet apo urdhrat më sipër"

#: src/quote_fmt.c:99
msgid ""
"text that can contain any of the symbols (no\n"
"commands) above"
msgstr ""
"tekst që mund të përmbajë cilindo nga\n"
"simbolet (jo urdhrat) më sipër"

#: src/quote_fmt.c:100
msgid ""
"completion from address book only works with the first\n"
"address of the header, it outputs the full name\n"
"of the contact if that address matches exactly\n"
"one contact in the address book"
msgstr ""
"plotësimi nga libër adresash funksionon vetëm me\n"
"adresën e parë te kryet, ai jep emrin e plotë\n"
"të kontaktit, nëse ajo adresë përputhet plotësisht\n"
"një kontakt te libri i adresave"

#: src/quote_fmt.c:109
msgid "Description of symbols"
msgstr "Përshkrim simbolesh"

#: src/quote_fmt.c:110
msgid "The following symbols and commands can be used:"
msgstr "Mund të përdoren simbolet dhe urdhrat vijues:"

#: src/quote_fmt.c:173
msgid "Use template when composing new messages"
msgstr "Përdor gjedhe, kur hartohen mesazhe të rinj"

#: src/quote_fmt.c:196
msgid ""
"Override From header. This doesn't change the account used to compose the "
"new message."
msgstr ""
"Anashkalo krye “Nga”. Kjo nuk ndryshon llogarinë e përdorur për të hartuar "
"mesazhin e ri."

#: src/quote_fmt.c:297
msgid "Use template when replying to messages"
msgstr "Përdor gjedhe, kur u përgjigjem mesazheve"

#: src/quote_fmt.c:320
msgid "Override From header. This doesn't change the account used to reply."
msgstr ""
"Anashkalo krye “Nga”. Kjo nuk ndryshon llogarinë e përdorur për t’u "
"përgjigjur."

#: src/quote_fmt.c:331 src/quote_fmt.c:460
msgid "Quotation mark"
msgstr "Pikëpyetje"

#: src/quote_fmt.c:426
msgid "Use template when forwarding messages"
msgstr "Përdor gjedhe, kur përcillen mesazhe"

#: src/quote_fmt.c:449
msgid "Override From header. This doesn't change the account used to forward."
msgstr ""
"Anashkalo krye “Nga”. Kjo nuk ndryshon llogarinë e përdorur për përcjellje."

#: src/quote_fmt.c:559
msgid ""
"The \"From\" field of the \"New message\" template contains an invalid email "
"address."
msgstr ""
"Fusha “Nga” e gjedhes “Mesazh i ri” përmban një adresë email të pavlefshme."

#: src/quote_fmt.c:562
msgid "The \"Subject\" field of the \"New message\" template is invalid."
msgstr "Fusha “Subjekt” e gjedhes “Mesazh i ri” është e pavlefshme."

#: src/quote_fmt.c:579
msgid "The \"Quotation mark\" field of the \"Reply\" template is invalid."
msgstr "Fusha “Pikëpyetja” e gjedhes “Përgjigjuni” është e pavlefshme."

#: src/quote_fmt.c:599
msgid "The \"Quotation mark\" field of the \"Forward\" template is invalid."
msgstr "Fusha “Pikëpyetja” e gjedhes “Përcille” është e pavlefshme."

#: src/quote_fmt_parse.y:544
#, c-format
msgid "Enter text to replace '%s'"
msgstr "Jepni tekst për zëvendësim të “%s”"

#: src/quote_fmt_parse.y:545
msgid "Enter variable"
msgstr "Jepni ndryshore"

#: src/send_message.c:157
#, c-format
msgid "Sending message using command: %s\n"
msgstr "Po dërgohet mesazhi duke përdorur urdhrin: %s\n"

#: src/send_message.c:171
#, c-format
msgid "Couldn't execute command: %s"
msgstr "S’u arrit të ekzekutohet urdhër: %s"

#: src/send_message.c:207
#, c-format
msgid "Error occurred while executing command: %s"
msgstr "Ndodhi një gabim, teksa ekzekutohej urdhri: %s"

#: src/send_message.c:360
msgid "Connecting"
msgstr "Po lidhet"

#: src/send_message.c:365
msgid "Doing POP before SMTP..."
msgstr "Po kryhet POP para SMTP-je…"

#: src/send_message.c:368
msgid "POP before SMTP"
msgstr "POP para SMTP-je"

#: src/send_message.c:373
#, c-format
msgid "Account '%s': Connecting to SMTP server: %s:%d..."
msgstr "Llogaria “%s”: Po bëhet lidhja me shërbyesin SMTP: %s:%d…"

#: src/send_message.c:446
msgid "Mail sent successfully."
msgstr "Posta u dërgua me sukses."

#: src/send_message.c:512
msgid "Sending HELO..."
msgstr "Po dërgohet HELO…"

#: src/send_message.c:513 src/send_message.c:518 src/send_message.c:523
msgid "Authenticating"
msgstr "Po bëhet mirëfilltësimi"

#: src/send_message.c:514 src/send_message.c:519
msgid "Sending message..."
msgstr "Po dërgohet mesazhi…"

#: src/send_message.c:517
msgid "Sending EHLO..."
msgstr "Po dërgohet EHLO…"

#: src/send_message.c:526
msgid "Sending MAIL FROM..."
msgstr "Po dërgohet MAIL FROM…"

#: src/send_message.c:530
msgid "Sending RCPT TO..."
msgstr "Po dërgohet RCPT TO…"

#: src/send_message.c:535
msgid "Sending DATA..."
msgstr "Po dërgohen TË DHËNA…"

#: src/send_message.c:539
msgid "Quitting..."
msgstr "Po dilet…"

#: src/send_message.c:568
#, c-format
msgid "Sending message (%d / %d bytes)"
msgstr "Po dërgohet mesazhi (%d / %d bajte)"

#: src/send_message.c:621
msgid "Sending message"
msgstr "Po dërgohet mesazhi"

#: src/send_message.c:690 src/send_message.c:710
msgid "Error occurred while sending the message."
msgstr "Ndodhi një gabim teksa dërgohej mesazhi."

#: src/send_message.c:693
#, c-format
msgid ""
"Error occurred while sending the message:\n"
"%s"
msgstr ""
"Ndodhi një gabim teksa dërgohej mesazhi:\n"
"%s"

#: src/sourcewindow.c:66
msgid "Source of the message"
msgstr "Burim i mesazhit"

#: src/sourcewindow.c:162
#, c-format
msgid "%s - Source"
msgstr "%s - Burim"

#: src/ssl_manager.c:131
msgid "Expiry"
msgstr "Skadim"

#: src/ssl_manager.c:193
msgid "Saved TLS certificates"
msgstr "Dëshmi TLS të ruajtura"

#: src/ssl_manager.c:449
msgid "Delete certificate"
msgstr "Fshije dëshminë"

#: src/ssl_manager.c:450
msgid "Do you really want to delete this certificate?"
msgstr "Doni vërtet të fshihet kjo dëshmi?"

#: src/summary_search.c:288
msgid "Search messages"
msgstr "Kërko te mesazhet"

#: src/summary_search.c:311
msgid "Match any of the following"
msgstr "Kërko përkim me çfarëdo nga sa vijon"

#: src/summary_search.c:313
msgid "Match all of the following"
msgstr "Kërko përkim me krejt sa vijon"

#: src/summary_search.c:441
msgid "Body:"
msgstr "Lëndë:"

#: src/summary_search.c:447
msgid "Condition:"
msgstr "Kusht:"

#: src/summary_search.c:480
msgid "Find _all"
msgstr "Gjeji _krejt"

#: src/summary_search.c:696 src/summaryview.c:1141 src/summaryview.c:1405
#, c-format
msgid "Searching in %s... \n"
msgstr "Po kërkohet në %s… \n"

#: src/summary_search.c:792
msgid "Beginning of list reached; continue from end?"
msgstr "U mbërrit në fillim të listës; të vazhdohet nga fundi?"

#: src/summary_search.c:794
msgid "End of list reached; continue from beginning?"
msgstr "U mbërrit në fund të listës; të vazhdohet nga fillimi?"

#: src/summaryview.c:426
msgid "Re-edit"
msgstr "Ripërpunojeni"

#: src/summaryview.c:439
msgid "Create _filter rule"
msgstr "Krijoni rregull _filtrimi"

#: src/summaryview.c:452
msgid "_Set displayed columns"
msgstr "_Ujdisni shtylla të shfaqura"

#: src/summaryview.c:457
msgid "_Lock column headers"
msgstr "_Kyç krye shtyllash"

#: src/summaryview.c:595
msgid "Toggle quick search bar"
msgstr "Shfaqni/fshihni shtyllë kërkimi të shpejtë"

#: src/summaryview.c:632
msgid "Toggle multiple selection"
msgstr "Aktivizo/çaktivizo përzgjedhje të shumëfishtë"

#: src/summaryview.c:1332
msgid "Process mark"
msgstr "Përpunoje shenjën"

#: src/summaryview.c:1333
msgid "Some marks are left. Process them?"
msgstr "Janë lënë disa shenja. Të përpunohen?"

#: src/summaryview.c:1384
#, c-format
msgid "Scanning folder (%s)..."
msgstr "Po kontrollohet dosja (%s)…"

#: src/summaryview.c:1940 src/summaryview.c:1988
msgid "No more unread messages"
msgstr "Pa mesazhe të tjerë të palexuar"

#: src/summaryview.c:1941
msgid "No unread message found. Search from the end?"
msgstr "S’u gjetën mesazhe të palexuar. Të kërkohet që nga fundi?"

#: src/summaryview.c:1965
msgid "No unread messages."
msgstr "S’u gjetën mesazhe të palexuar."

#: src/summaryview.c:1989
msgid "No unread message found. Go to next folder?"
msgstr "S’u gjetën mesazhe të palexuar. Të kalohet te dosja pasuese?"

#: src/summaryview.c:2025 src/summaryview.c:2073
msgid "No more new messages"
msgstr "Pa mesazhe të tjerë të rinj"

#: src/summaryview.c:2026
msgid "No new message found. Search from the end?"
msgstr "S’u gjetën mesazhe të rinj. Të kërkohet që nga fundi?"

#: src/summaryview.c:2050
msgid "No new messages."
msgstr "Pa mesazhe të rinj."

#: src/summaryview.c:2074
msgid "No new message found. Go to next folder?"
msgstr "S’u gjetën mesazhe të rinj. Të kalohet te dosja pasuese?"

#: src/summaryview.c:2107 src/summaryview.c:2141
msgid "No more marked messages"
msgstr "Pa mesazhe të tjerë me shenjë"

#: src/summaryview.c:2108
msgid "No marked message found. Search from the end?"
msgstr "S’u gjetën mesazhe me shenjë. Të kërkohet që nga fundi?"

#: src/summaryview.c:2118
msgid "No marked messages."
msgstr "Pa mesazhe me shenjë."

#: src/summaryview.c:2142
msgid "No marked message found. Go to next folder?"
msgstr "S’u gjetën mesazhe me shenjë. Të kalohet te dosja pasuese?"

#: src/summaryview.c:2175 src/summaryview.c:2205
msgid "No more labeled messages"
msgstr "Pa mesazhe të tjerë me etiketa"

#: src/summaryview.c:2176
msgid "No labeled message found. Search from the end?"
msgstr "S’u gjetën mesazhe me etiketë. Të kërkohet që nga fundi?"

#: src/summaryview.c:2186 src/summaryview.c:2220
msgid "No labeled messages."
msgstr "Pa mesazhe me etiketa."

#: src/summaryview.c:2206
msgid "No labeled message found. Search from the beginning?"
msgstr "S’u gjet mesazh me etiketë. Të kërkohet që nga fillimi?"

#: src/summaryview.c:2530
msgid "Attracting messages by subject..."
msgstr ""

#: src/summaryview.c:2718
#, c-format
msgid "%d deleted"
msgstr "%d u fshi"

#: src/summaryview.c:2722
#, c-format
msgid "%s%d moved"
msgstr "%s%d u lëviz"

#: src/summaryview.c:2728
#, c-format
msgid "%s%d copied"
msgstr "%s%d u kopjua"

#: src/summaryview.c:2742
msgid " item selected"
msgid_plural " items selected"
msgstr[0] " objekt i përzgjedhur"
msgstr[1] " objekte të përzgjedhur"

#: src/summaryview.c:2760 src/summaryview.c:2805
#, c-format
msgid "%d new, %d unread, %d total (%s)"
msgstr "%d të rinj, %d të palexuar, %dgjithsej (%s)"

#: src/summaryview.c:2780
msgid "Message summary"
msgstr "Përmbledhje mesazhesh"

#: src/summaryview.c:2781
msgid "New:"
msgstr "Të rinj:"

#: src/summaryview.c:2782
msgid "Unread:"
msgstr "Të palexuar:"

#: src/summaryview.c:2783
msgid "Total:"
msgstr "Gjithsej:"

#: src/summaryview.c:2785
msgid "Marked:"
msgstr "Me shenjë:"

#: src/summaryview.c:2786
msgid "Replied:"
msgstr "Me përgjigje:"

#: src/summaryview.c:2787
msgid "Forwarded:"
msgstr "Të përcjellë:"

#: src/summaryview.c:2788
msgid "Locked:"
msgstr "Të kyçur:"

#: src/summaryview.c:2789
msgid "Ignored:"
msgstr "Të shpërfillur:"

#: src/summaryview.c:2790
msgid "Watched:"
msgstr "Të vëzhguar:"

#: src/summaryview.c:2800
#, c-format
msgid "%d/%d selected (%s/%s), %d unread"
msgstr "%d/%d të përzgjedhur (%s/%s), %d të palexuar"

#: src/summaryview.c:2884
msgctxt "Column Header"
msgid "_Mark"
msgstr "_Vëri shenjë"

#: src/summaryview.c:3088
msgid "Sorting summary..."
msgstr ""

#: src/summaryview.c:3260
msgid "Setting summary from message data..."
msgstr "Po ujdiset përmbledhje nga të dhëna mesazhesh…"

#: src/summaryview.c:3466
msgid "(No Date)"
msgstr "(Pa Datë)"

#: src/summaryview.c:3523
msgid "(No Recipient)"
msgstr "(Pa Marrës)"

#: src/summaryview.c:3571
#, c-format
msgid "From: %s, on %s"
msgstr "Nga: %s, në %s"

#: src/summaryview.c:3580
#, c-format
msgid "To: %s, on %s"
msgstr "Për: %s, në %s"

#: src/summaryview.c:4466
msgid "You're not the author of the article."
msgstr "S’jeni autori i artikullit."

#: src/summaryview.c:4556
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the selected message?"
msgid_plural "Do you really want to delete the %d selected messages?"
msgstr[0] "Doni vërtet të fshihet mesazhi i përzgjedhur?"
msgstr[1] "Doni vërtet të fshihen %d mesazhet e përzgjedhur?"

#: src/summaryview.c:4559
msgid "Delete message"
msgid_plural "Delete messages"
msgstr[0] "Fshije mesazhin"
msgstr[1] "Fshiji mesazhet"

#: src/summaryview.c:4723
msgid "Destination is same as current folder."
msgstr "Vendmbërritja është e njëjtë me dosjen e tanishme."

#: src/summaryview.c:4778
msgid "Select folder to move selected message to"
msgid_plural "Select folder to move selected messages to"
msgstr[0] "Përzgjidhni dosje ku të kalohet mesazhi i përzgjedhur"
msgstr[1] "Përzgjidhni dosje ku të kalohen mesazhet e përzgjedhur"

#: src/summaryview.c:4829
msgid "Destination to copy is same as current folder."
msgstr "Vendmbërritja për kopjimin është e njëjtë me dosjen e tanishme."

#: src/summaryview.c:4863
msgid "Select folder to copy selected message to"
msgid_plural "Select folder to copy selected messages to"
msgstr[0] "Përzgjidhni dosje ku të kopjohet mesazhi i përzgjedhur"
msgstr[1] "Përzgjidhni dosje ku të kopjohen mesazhet e përzgjedhur"

#: src/summaryview.c:5027
msgid "Append or Overwrite"
msgstr "Shtojeni, ose Mbishkruajeni"

#: src/summaryview.c:5028
msgid "Append or overwrite existing file?"
msgstr "Të shtohet te kartela ekzistuese, apo të mbishkruhet?"

#: src/summaryview.c:5029
msgid "_Append"
msgstr "_Shtoje"

#: src/summaryview.c:5029
msgid "_Overwrite"
msgstr "_Mbishkruaje"

#: src/summaryview.c:5040 src/summaryview.c:5043 src/summaryview.c:5058
#, c-format
msgid "Couldn't save the file '%s'."
msgstr "S’u ruajt dot kartela “%s”."

#: src/summaryview.c:5081
#, c-format
msgid ""
"You are about to print %d messages, one by one. Do you want to continue?"
msgstr ""
"Ju ndan një hap nga shtypja e %d mesazheve, një nga një. Doni të vazhdohet?"

#: src/summaryview.c:5539
msgid "Building threads..."
msgstr "Po ndërtohen rrjedha…"

#: src/summaryview.c:5787
msgid "Skip these rules"
msgstr "Anashkaloji këto rregulla"

#: src/summaryview.c:5790
msgid "Apply these rules regardless of the account they belong to"
msgstr "Aplikoji këto rregulla, pavarësisht llogarisë së cilës i takojnë"

#: src/summaryview.c:5793
msgid "Apply these rules if they apply to the current account"
msgstr "Aplikoji këto rregulla, nëse kanë vend për llogarinë e tanishme"

#: src/summaryview.c:5822
msgid "Filtering"
msgstr "Filtrim"

#: src/summaryview.c:5823
msgid ""
"There are some filtering rules that belong to an account.\n"
"Please choose what to do with these rules:"
msgstr ""
"Ka disa rregulla filtrimi që i takojnë një llogarie.\n"
"Ju lutemi, zgjidhni ç’të bëhet me këto rregulla:"

#: src/summaryview.c:5855
msgid "Filtering..."
msgstr "Po filtrohet…"

#: src/summaryview.c:5938
msgid "Processing configuration"
msgstr "Po përpunohet formësimi"

#: src/summaryview.c:6088
msgid "Do you really want to reset the color label of all selected messages?"
msgstr ""
"Doni vërtet të ricaktohet etiketa e ngjyrës për krejt mesazhet e përzgjedhur?"

#: src/summaryview.c:6090
msgid "Do you really want to apply this color label to all selected messages?"
msgstr ""
"Doni vërtet të aplikohet kjo etiketë ngjyre për krejt mesazhet e përzgjedhur?"

#: src/summaryview.c:6091
msgid "Reset color label"
msgstr "Ricakto etiketë ngjyre"

#: src/summaryview.c:6091
msgid "Set color label"
msgstr "Cakto etiketë ngjyre"

#: src/summaryview.c:6530
msgid "Ignored thread"
msgstr "Rrjedhë e shpërfillur"

#: src/summaryview.c:6532
msgid "Watched thread"
msgstr "Rrjedhë e vëzhguar"

#: src/summaryview.c:6540
msgid "Replied but also forwarded - click to see reply"
msgstr "Me përgjigje, por edhe i përcjellë - klikoni që të shihni përgjigje"

#: src/summaryview.c:6542
msgid "Replied - click to see reply"
msgstr "Me përgjigje - klikoni që të shihni përgjigje"

#: src/summaryview.c:6554
msgid "To be moved"
msgstr "Për t’u lëvizur"

#: src/summaryview.c:6556
msgid "To be copied"
msgstr "Për t’u kopjuar"

#: src/summaryview.c:6568
msgid "Signed, has attachment(s)"
msgstr "I nënshkruar, ka bashkëngjitje()"

#: src/summaryview.c:6572
msgid "Encrypted, has attachment(s)"
msgstr "I fshehtëzuar, ka bashkëngjitje()"

#: src/summaryview.c:6574
msgid "Encrypted"
msgstr "I fshehtëzuar"

#: src/summaryview.c:6576
msgid "Has attachment(s)"
msgstr "Ka bashkëngjitje()"

#: src/summaryview.c:8302
#, c-format
msgid ""
"Regular expression (regexp) error:\n"
"%s"
msgstr ""
"Gabim shprehjeje të rregullt (regexp):\n"
"%s"

#: src/summaryview.c:8406
msgid "Go back to the folder list (You have unread messages)"
msgstr "Kthehuni te lista e dosjeve (Keni mesazhe të palexuar)"

#: src/summaryview.c:8411
msgid "Go back to the folder list"
msgstr "Kthehu te lista e dosjeve"

#: src/textview.c:241
msgid "_Open in web browser"
msgstr "_Hape me shfletues"

#: src/textview.c:242
msgid "Copy this _link"
msgstr "Kopjo këtë _lidhje"

#: src/textview.c:249
msgid "_Reply to this address"
msgstr "_Përgjigjuni kësaj adrese"

#: src/textview.c:250
msgid "Add to _Address book"
msgstr "Shtoje te Libër _adresash"

#: src/textview.c:251
msgid "Copy this add_ress"
msgstr "Kopjo këtë _adresë"

#: src/textview.c:708
#, c-format
msgid "[%s  %s (%d bytes)]"
msgstr "[%s  %s (%d bajte)]"

#: src/textview.c:711
#, c-format
msgid "[%s (%d bytes)]"
msgstr "[%s (%d bajte)]"

#: src/textview.c:881
msgid ""
"\n"
"  This message can't be displayed.\n"
"  This is probably due to a network error.\n"
"\n"
"  Use "
msgstr ""
"\n"
"  Ky mesazh s’mund të shfaqet.\n"
"  Kjo ka gjasa të vijë nga një gabim rrjeti.\n"
"\n"
"  Përdorni "

#: src/textview.c:886
msgid "'Network Log'"
msgstr "“Regjistër Rrjeti”"

#: src/textview.c:887
msgid " in the Tools menu for more information."
msgstr " te menuja Mjete, për më tepër hollësi."

#: src/textview.c:953
msgid "  The following can be performed on this part\n"
msgstr "  Mbi këtë pjesë mund të kryhet sa vijon\n"

#: src/textview.c:955
msgid "  by right-clicking the icon or list item:"
msgstr "  duke djathtasklikuar mbi ikonën, ose zërin e listës:"

#: src/textview.c:959
msgid "     - To save, select "
msgstr "     - Për ta ruajtur, përzgjidhni "

#: src/textview.c:960
msgid "'Save as...'"
msgstr "“Ruaje si…”"

#: src/textview.c:962 src/textview.c:974 src/textview.c:986 src/textview.c:996
msgid " (Shortcut key: '"
msgstr " (Tast shkurtoreje: '"

#: src/textview.c:970
msgid "     - To display as text, select "
msgstr "     - Për ta shfaqur si tekst "

#: src/textview.c:971
msgid "'Display as text'"
msgstr "“Shfaqe si tekst”"

#: src/textview.c:982
msgid "     - To open with an external program, select "
msgstr "     - Për hapje me një program të jashtëm, përzgjidhni "

#: src/textview.c:983
msgid "'Open'"
msgstr "“Hape”"

#: src/textview.c:991
msgid "       (alternately double-click, or click the middle "
msgstr "       (ndryshe, dyklikoni, ose klikoni butonin "

#: src/textview.c:992
msgid "mouse button)\n"
msgstr "e mesit të miut)\n"

#: src/textview.c:994
msgid "     - Or use "
msgstr "     - Ose përdor "

#: src/textview.c:995
msgid "'Open with...'"
msgstr "“Hape me…”"

#: src/textview.c:1118
#, c-format
msgid ""
"The command to view attachment as text failed:\n"
"    %s\n"
"Exit code %d\n"
msgstr ""
"Urdhri për të parë bashkëngjitjen si tekst dështoi:\n"
"    %s\n"
"Kod daljeje %d\n"

#: src/textview.c:2229
msgid "Tags: "
msgstr "Etiketa: "

#: src/textview.c:2714
msgid "Zoom _In"
msgstr "Z_madhoje"

#: src/textview.c:2723
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Z_vogëloje"

#: src/textview.c:2732
msgid "Reset _zoom"
msgstr "Zeroje _zoom-in"

#: src/textview.c:3101
msgid "Copy it anyway?"
msgstr "Të kopjohet, sido qoftë?"

#: src/textview.c:3101
msgid "Open it anyway?"
msgstr "Të hapet, sido që të jetë?"

#: src/textview.c:3102
msgid "Co_py URL"
msgstr "_Kopjoji URL-në"

#: src/textview.c:3102
msgid "_Open URL"
msgstr "_Hape URL-në"

#: src/textview.c:3108
msgid "The real URL is different from the displayed URL."
msgstr "URL-ja e njëmendtë është tjetër nga URL-ja e shfaqur."

#: src/textview.c:3109
msgid "Displayed URL:"
msgstr "URL e Shfaqur:"

#: src/textview.c:3110
msgid "Real URL:"
msgstr "URL e Njëmendtë:"

#: src/textview.c:3112
msgid "Phishing attempt warning"
msgstr "Sinjalizim përpjekjeje karremëzimi"

#: src/toolbar.c:226 src/toolbar.c:2335
msgid "Receive Mail from all Accounts"
msgstr "Merr Postë nga krejt Llogaritë"

#: src/toolbar.c:227 src/toolbar.c:2340
msgid "Receive Mail from current Account"
msgstr "Merr Postë nga krejt Llogaria e tanishme"

#: src/toolbar.c:228 src/toolbar.c:2344
msgid "Send Queued Messages"
msgstr "Dërgo Mesazhet Prej Radhës"

#: src/toolbar.c:229 src/toolbar.c:975 src/toolbar.c:2362 src/toolbar.c:2373
msgid "Compose Email"
msgstr "Hartoni Email"

#: src/toolbar.c:230
msgid "Compose News"
msgstr "Hartoni Lajme"

#: src/toolbar.c:231 src/toolbar.c:2417 src/toolbar.c:2427
msgid "Reply to Message"
msgstr "Përgjigjuni Mesazhit"

#: src/toolbar.c:232 src/toolbar.c:2434 src/toolbar.c:2444
msgid "Reply to Sender"
msgstr "Përgjigjuni Dërguesit"

#: src/toolbar.c:233 src/toolbar.c:2451 src/toolbar.c:2461
msgid "Reply to All"
msgstr "Përgjigjuni të Tërëve"

#: src/toolbar.c:234 src/toolbar.c:2468 src/toolbar.c:2478
msgid "Reply to Mailing-list"
msgstr "Përgjigjuni Liste Postimesh"

#: src/toolbar.c:235 src/toolbar.c:2356
msgid "Open email"
msgstr "Hapni email"

#: src/toolbar.c:236 src/toolbar.c:2485 src/toolbar.c:2496
msgid "Forward Message"
msgstr "Përcille Mesazhin"

#: src/toolbar.c:237 src/toolbar.c:2501
msgid "Trash Message"
msgstr "Shpjere Mesazhin Në Hedhurina"

#: src/toolbar.c:238 src/toolbar.c:2505
msgid "Delete Message"
msgstr "Fshije Mesazhin"

#: src/toolbar.c:239
msgid "Delete duplicate messages"
msgstr "Fshi mesazhe të përsëdytur"

#: src/toolbar.c:241 src/toolbar.c:2513
msgid "Go to Previous Unread Message"
msgstr "Kalo te Mesazhi i Mëparshëm i Palexuar"

#: src/toolbar.c:242 src/toolbar.c:2517
msgid "Go to Next Unread Message"
msgstr "Kalo te Mesazhi Pasues i Palexuar"

#: src/toolbar.c:246
msgid "Mark Message"
msgstr "Vëri shenjë Mesazhit"

#: src/toolbar.c:247
msgid "Unmark Message"
msgstr "Hiqja shenjën Mesazhit"

#: src/toolbar.c:248
msgid "Lock Message"
msgstr "Kyçe Mesazhin"

#: src/toolbar.c:249
msgid "Unlock Message"
msgstr "Shkyçe Mesazhin"

#: src/toolbar.c:250
msgid "Mark all Messages as read"
msgstr "Vëru shenjë krejt Mesazheve si të lexuar"

#: src/toolbar.c:251
msgid "Mark all Messages as unread"
msgstr "Vëru shenjë krejt Mesazheve si të palexuar"

#: src/toolbar.c:252
msgid "Mark Message as read"
msgstr "Vëri shenjë Mesazhit si i lexuar"

#: src/toolbar.c:253
msgid "Mark Message as unread"
msgstr "Vëri shenjë Mesazhit si i palexuar"

#: src/toolbar.c:254
msgid "Run folder processing rules"
msgstr "Xhiro rregulla përpunimi dosjeje"

#: src/toolbar.c:256 src/toolbar.c:524
msgid "Print"
msgstr "Shtype"

#: src/toolbar.c:257
msgid "Learn Spam or Ham"
msgstr "Mëso nga “Të padëshiruar”, ose “Jo të padëshiruar”"

#: src/toolbar.c:258
msgid "Open folder/Go to folder list"
msgstr "Hapni dosje/Kaloni te listë dosjesh"

#: src/toolbar.c:261 src/toolbar.c:2523
msgid "Send Message"
msgstr "Dërgoni Mesazh"

#: src/toolbar.c:262 src/toolbar.c:2527
msgid "Put into queue folder and send later"
msgstr "Vëre te dosja e radhës së mesazheve dhe dërgoje më vonë"

#: src/toolbar.c:263 src/toolbar.c:2531
msgid "Save to draft folder"
msgstr "Ruaje te dosje skicash"

#: src/toolbar.c:264 src/toolbar.c:2535
msgid "Insert file"
msgstr "Futni kartelë"

#: src/toolbar.c:265 src/toolbar.c:2539
msgid "Attach file"
msgstr "Bashkëngjitni kartelë"

#: src/toolbar.c:266 src/toolbar.c:2543
msgid "Insert signature"
msgstr "Futni nënshkrim"

#: src/toolbar.c:267 src/toolbar.c:2547
msgid "Replace signature"
msgstr "Zëvendësoni nënshkrim"

#: src/toolbar.c:268 src/toolbar.c:2551
msgid "Edit with external editor"
msgstr "Përpunojeni me përpunues të jashtëm"

#: src/toolbar.c:269 src/toolbar.c:2555
msgid "Wrap long lines of current paragraph"
msgstr "Mbështill rreshta të gjatë të paragrafit të tanishëm"

#: src/toolbar.c:270 src/toolbar.c:2559
msgid "Wrap all long lines"
msgstr "Mbështilli krejt rreshtat e gjatë"

#: src/toolbar.c:273 src/toolbar.c:541 src/toolbar.c:2568
msgid "Check spelling"
msgstr "Kontrolloji drejtshkrimin"

#: src/toolbar.c:275 src/toolbar.c:543 src/toolbar.c:2573
msgid "Sign"
msgstr "Nënshkruajeni"

#: src/toolbar.c:276 src/toolbar.c:544 src/toolbar.c:2581
msgid "Encrypt"
msgstr "Fshehtëzoje"

#: src/toolbar.c:277
msgid "Claws Mail Actions Feature"
msgstr "Veçoria Veprime në Claws Mail"

#: src/toolbar.c:278 src/toolbar.c:2600
msgid "Cancel receiving"
msgstr "Anuloje marrjen"

#: src/toolbar.c:280 src/toolbar.c:2608
msgid "Cancel receiving/sending"
msgstr "Anuloje marrjen/dërgimin"

#: src/toolbar.c:281 src/toolbar.c:2348
msgid "Close window"
msgstr "Mbylle dritaren"

#: src/toolbar.c:283
msgid "Claws Mail Plugins"
msgstr "Shtojca Claws Mail"

#: src/toolbar.c:449 src/toolbar.c:505
msgctxt "Toolbar"
msgid "Trash"
msgstr "Hedhurina"

#: src/toolbar.c:494
msgid "Get Mail"
msgstr "Merr Postë"

#: src/toolbar.c:495
msgid "Get"
msgstr "Merre"

#: src/toolbar.c:497 src/toolbar.c:498
msgctxt "Toolbar"
msgid "Compose"
msgstr "Hartoni"

#: src/toolbar.c:500
msgctxt "Toolbar"
msgid "Sender"
msgstr "Dërguesit"

#: src/toolbar.c:501
msgid "All"
msgstr "Të tërëve"

#: src/toolbar.c:502
msgid "List"
msgstr "Listë"

#: src/toolbar.c:507 src/toolbar.c:2401 src/toolbar.c:2410
msgid "Delete duplicates"
msgstr "Fshi përsëdytje"

#: src/toolbar.c:509
msgid "Prev"
msgstr "I mëparshmi"

#: src/toolbar.c:510
msgid "Next"
msgstr "Pasuesi"

#: src/toolbar.c:518
msgid "All read"
msgstr "Krejt të lexuarit"

#: src/toolbar.c:519
msgid "All unread"
msgstr "Krejt të palexuarit"

#: src/toolbar.c:520
msgid "Read"
msgstr "Të lexuar"

#: src/toolbar.c:522
msgid "Run proc. rules"
msgstr "Xhiro rregulla përpunimi"

#: src/toolbar.c:526
msgid "Folders"
msgstr "Dosje"

#: src/toolbar.c:531
msgid "Draft"
msgstr "Skicë"

#: src/toolbar.c:534
msgid "Insert sig."
msgstr "Fut nënshk."

#: src/toolbar.c:535
msgid "Replace sig."
msgstr "Zëvendëso nënshk."

#: src/toolbar.c:536
msgid "Edit"
msgstr "Përpunim"

#: src/toolbar.c:537
msgid "Wrap para."
msgstr ""

#: src/toolbar.c:538
msgid "Wrap all"
msgstr "Mbështille krejt"

#: src/toolbar.c:546 src/toolbar.c:547
msgid "Stop"
msgstr "Ndale"

#: src/toolbar.c:548
msgid "Stop all"
msgstr "Ndali krejt"

#: src/toolbar.c:967
msgid "Compose News message"
msgstr "Hartoni mesazh Lajmesh"

#: src/toolbar.c:1006
msgid "Learn spam"
msgstr "Mëso nga “të padëshiruar”"

#: src/toolbar.c:1015
msgid "Ham"
msgstr "Jo të padëshiruar"

#: src/toolbar.c:1017
msgid "Learn ham"
msgstr "Mëso nga “jo të padëshiruar”"

#: src/toolbar.c:1955
msgid "Message will be signed"
msgstr "Mesazhi do të nënshkruhet"

#: src/toolbar.c:1957
msgid "Message will not be signed"
msgstr "Mesazhi s’do të nënshkruhet"

#: src/toolbar.c:1976
msgid "Message will be encrypted"
msgstr "Mesazhi do të fshehtëzohet"

#: src/toolbar.c:1978
msgid "Message will not be encrypted"
msgstr "Mesazhi s’do të fshehtëzohet"

#: src/toolbar.c:2330
msgid "Go to folder list"
msgstr "Kalo te listë dosjesh"

#: src/toolbar.c:2336
msgid "Receive Mail from selected Account"
msgstr "Merr Postë nga Llogaria e përzgjedhur"

#: src/toolbar.c:2352
msgid "Open preferences"
msgstr "Hapni parapëlqimet"

#: src/toolbar.c:2363
msgid "Compose with selected Account"
msgstr "Hartoni me Llogarinë e përzgjedhur"

#: src/toolbar.c:2384
msgid "Learn as..."
msgstr "Mëso nga…"

#: src/toolbar.c:2394
msgid "Learn as _Spam"
msgstr "Mëso nga Të _padëshiruar"

#: src/toolbar.c:2395
msgid "Learn as _Ham"
msgstr "Mëso nga _Jo të padëshiruar"

#: src/toolbar.c:2402
msgid "Delete duplicates options"
msgstr "Fshi mundësi të përsëdytura"

#: src/toolbar.c:2406
msgid "Delete duplicates in selected folder"
msgstr "Fshiji përsëdytjet në dosjen e përzgjedhur"

#: src/toolbar.c:2407
msgid "Delete duplicates in all folders"
msgstr "Fshiji përsëdytjet në krejt dosjet"

#: src/toolbar.c:2418
msgid "Reply to Message options"
msgstr "Mundësi për “Përgjigjuni Mesazhit”"

#: src/toolbar.c:2422 src/toolbar.c:2439 src/toolbar.c:2456 src/toolbar.c:2473
msgid "_Reply with quote"
msgstr "_Përgjigjuni me citim"

#: src/toolbar.c:2423 src/toolbar.c:2440 src/toolbar.c:2457 src/toolbar.c:2474
msgid "Reply without _quote"
msgstr "Përgjigjuni pa _citim"

#: src/toolbar.c:2435
msgid "Reply to Sender options"
msgstr "Mundësi për “Përgjigjuni Dërguesit”"

#: src/toolbar.c:2452
msgid "Reply to All options"
msgstr "Mundësi për “Përgjigjuni të Tërëve”"

#: src/toolbar.c:2469
msgid "Reply to Mailing-list options"
msgstr "Mundësi për “Përgjigjuni Liste Postimesh”"

#: src/toolbar.c:2486
msgid "Forward Message options"
msgstr "Mundësi për “Përcille Mesazhin”"

#: src/uri_opener.c:70
msgid "C_opy URL"
msgstr "_Kopjoji URL-në"

#: src/uri_opener.c:101
msgid "There are no URLs in this email."
msgstr "S’ka URL-ra në këtë email."

#: src/uri_opener.c:129
msgid "Included URLs:"
msgstr "URL-të e përfshira:"

#: src/uri_opener.c:207
msgctxt "Dialog title"
msgid "Open URLs"
msgstr "Hap URL-ra"

#: src/uri_opener.c:223
msgid "Open in browser"
msgstr "Hape në shfletues"

#: src/uri_opener.c:235
msgid "Any phishing URLs are shown in red, followed by the actual URL."
msgstr ""
"Çfarëdo URL-sh karremëzimi shfaqen me të kuqe, pasuar nga URL-ja e vërtetë."

#: src/uri_opener.c:243
msgid "Select All"
msgstr "Përzgjidhe Krejt"

#: src/wizard.c:522
msgctxt "Welcome Mail Subject"
msgid "Welcome to Claws Mail"
msgstr "Mirë se vini te Claws Mail"

#: src/wizard.c:545
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Welcome to Claws Mail\n"
"---------------------\n"
"\n"
"Now that you have set up your account you can fetch your\n"
"mail by clicking the 'Get Mail' button at the left of the\n"
"toolbar.\n"
"\n"
"Claws Mail has lots of extra features accessible via plugins,\n"
"like anti-spam filtering and learning (via the Bogofilter or\n"
"SpamAssassin plugins), privacy protection (via PGP/Mime), an RSS\n"
"aggregator, a calendar, and much more. You can load them from\n"
"the menu entry '/Configuration/Plugins'.\n"
"\n"
"You can change your Account Preferences by using the menu\n"
"entry '/Configuration/Preferences for current account'\n"
"and change the general Preferences by using\n"
"'/Configuration/Preferences'.\n"
"\n"
"You can find further information in the Claws Mail manual,\n"
"which can be accessed by using the menu entry '/Help/Manual'\n"
"or online at the URL given below.\n"
"\n"
"Useful URLs\n"
"-----------\n"
"Homepage:      <%s>\n"
"Manual:        <%s>\n"
"FAQ:           <%s>\n"
"Themes:        <%s>\n"
"Mailing Lists: <%s>\n"
"\n"
"LICENSE\n"
"-------\n"
"Claws Mail is free software, released under the terms\n"
"of the GNU General Public License, version 3 or later, as\n"
"published by the Free Software Foundation. The license can\n"
"be found at <%s>.\n"
"\n"
"DONATIONS\n"
"---------\n"
"If you wish to donate to the Claws Mail project you can do\n"
"so at <%s>.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Mirë se vini te Claws Mail\n"
"---------------------\n"
"\n"
"Tani që keni ujdisur llogarinë tuaj, mund të sillni\n"
"postën tuaj duke klikuar mbi “Merr Postë”, në të majtë\n"
"të panelit.\n"
"\n"
"Claws Mail ka plot veçori ekstra të përdorshme përmes shtojcash,\n"
"si filtrim anti-spam dhe të nxënë të tij (përmes shtojcave Bogofilter,\n"
"ose SpamAssassin), mbrojtje privatësie (përmes PGP/Mime), një\n"
"prurës RSS-sh, një kalendar dhe mjaft të tjera. Mund t’i ngarkoni që\n"
"nga zëri përkatës te menuja “/Formësim/Shtojca”.\n"
"\n"
"Parapëlqimet për Llogarinë tuaj mund t’i ndryshoni duke\n"
"përdorur zërin “/Formësim/Parapëlqime për llogarinë e tanishme”\n"
"dhe të ndryshoni Parapëlqime të përgjithshme duke përdorur\n"
"“/Formësim/Parapëlqime”.\n"
"\n"
"Te doracaku i Claws Mail-it mund të gjeni informacion\n"
"të mëtejshëm, që mund të shihet duke përdorur zërin\n"
"“Ndihmë/Doracak”, ose në internet, te URL-ja më poshtë.\n"
"\n"
"URL të dobishme\n"
"-----------\n"
"Faqe hyrëse:      <%s>\n"
"Doracak:        <%s>\n"
"PBR:           <%s>\n"
"Tema:        <%s>\n"
"Lista Postimesh: <%s>\n"
"\n"
"LICENCË\n"
"-------\n"
"Claws Mail është software i lirë, hedhur në qarkullim sipas\n"
"kushteve të GNU General Public License, version 3, ose\n"
"i mëvonshëm, siç botohet kjo nga Free Software Foundation.\n"
"Licenca mund të gjendet te <%s>.\n"
"\n"
"DHURIME\n"
"---------\n"
"Nëse doni të dhuroni te projekti Claws Mail, mund ta bëni\n"
"te <%s>.\n"
"\n"

#: src/wizard.c:620
msgid "Please enter the mailbox name."
msgstr "Ju lutemi, jepni emrin e kutisë postare."

#: src/wizard.c:648
msgid "Please enter your name and email address."
msgstr "Ju lutemi, jepni emrin dhe adresën tuaj email."

#: src/wizard.c:659
msgid "Please enter your receiving server and username."
msgstr "Ju lutemi, jepni shërbyesin tuaj marrës dhe emrin e përdoruesit."

#: src/wizard.c:669
msgid "Please enter your username."
msgstr "Ju lutemi, jepni emrin tuaj të përdoruesit."

#: src/wizard.c:679
msgid "Please enter your SMTP server."
msgstr "Ju lutemi, jepni shërbyesin tuaj SMTP."

#: src/wizard.c:690
msgid "Please enter your SMTP username."
msgstr "Ju lutemi, jepni emrin tuaj të përdoruesit për te shërbyesi SMTP."

#: src/wizard.c:968
msgid "Your name:"
msgstr "Emri juaj:"

#: src/wizard.c:981
msgid "Your email address:"
msgstr "Adresa juaj email:"

#: src/wizard.c:994
msgid "Your organization:"
msgstr "Enti juaj:"

#: src/wizard.c:1029
msgid "Mailbox name:"
msgstr "Emër kutie postare:"

#: src/wizard.c:1036
msgid ""
"You can also specify an absolute path, for example: \"/home/john/Documents/"
"Mail\""
msgstr ""
"Mund të specifikoni edhe një shteg absolut, për shembull: “/home/agron/"
"Documents/Mail”"

#: src/wizard.c:1106
msgid ""
"You can specify the port number by appending it at the end: \"mail.example."
"com:25\""
msgstr ""
"Mund të specifikoni numrin e portës, duke e shtuar në fund: “mail.example."
"com:25”"

#: src/wizard.c:1109
msgid "SMTP server address:"
msgstr "Adresë shërbyesi SMTP:"

#: src/wizard.c:1124
msgid "(empty to use the same as receive)"
msgstr "(lëreni të zbrazët, për të përdorur të njëjtin si për marrjen)"

#: src/wizard.c:1139
msgid "SMTP username:"
msgstr "Emër përdoruesi SMTP:"

#: src/wizard.c:1153
msgid "SMTP password:"
msgstr "Fjalëkalim SMTP:"

#: src/wizard.c:1169
msgid "Use TLS to connect to SMTP server"
msgstr "Për t’u lidhur me shërbyes SMTP, përdor TLS"

#: src/wizard.c:1180 src/wizard.c:1623
msgid "Use STARTTLS command to start encryption"
msgstr "Që të fillojë fshehtëzimi, përdorni urdhrin STARTLS"

#: src/wizard.c:1192 src/wizard.c:1636
msgid "Client TLS certificate (optional)"
msgstr "Dëshmi TLS klienti (opsionale)"

#: src/wizard.c:1201 src/wizard.c:1646
msgid "File:"
msgstr "Kartelë:"

#: src/wizard.c:1274 src/wizard.c:1306 src/wizard.c:1560
msgid "Server address:"
msgstr "Adresë shërbyesi:"

#: src/wizard.c:1338
msgid "Local mailbox:"
msgstr "Kuti postare vendore:"

#: src/wizard.c:1506
msgid "Server type:"
msgstr "Lloj shërbyesi:"

#: src/wizard.c:1515
msgid "POP3"
msgstr "POP3"

#: src/wizard.c:1573
msgid ""
"You can specify the port number by appending it at the end: \"mail.example."
"com:110\""
msgstr ""
"Mund të specifikoni numrin e portës duke e shtuar te fundi: “mail.example."
"com:110”"

#: src/wizard.c:1612
msgid "Use TLS to connect to receiving server"
msgstr "Për t’u lidhur me shërbyesin marrës përdor TLS"

#: src/wizard.c:1690
msgid "IMAP server directory:"
msgstr "Drejtori shërbyesi IMAP:"

#: src/wizard.c:1701
msgid "Show only subscribed folders"
msgstr "Shfaq vetëm dosje me pajtim"

#: src/wizard.c:1709
msgid ""
"Warning: this version of Claws Mail\n"
"has been built without IMAP support."
msgstr ""
"Kujdes: ky version i Claws Mail-it\n"
"është montuar pa mbulim për IMAP."

#: src/wizard.c:1828
msgid "Claws Mail Setup Wizard"
msgstr "Ndihmësi i Rregullimit të Claws Mail-it"

#: src/wizard.c:1862
msgid "Welcome to Claws Mail"
msgstr "Mirë se vini në Claws Mail"

#: src/wizard.c:1869
msgid ""
"Welcome to the Claws Mail setup wizard.\n"
"\n"
"We will begin by defining some basic information about you and your most "
"common mail options so that you can start to use Claws Mail in less than "
"five minutes."
msgstr ""
"Mirë se vini te ndihmësi i ujdisjes së Claws Mail-it.\n"
"\n"
"Do t’ia fillojmë duke përcaktuar disa hollësi elementare rreth jush dhe "
"mundësive tuaja më të rëndomta për postë, që të mund ta filloni ta përdorni "
"Claws Mail-in në më pak se pesë minuta."

#: src/wizard.c:1882
msgid "About You"
msgstr "Rreth Jush"

#: src/wizard.c:1889 src/wizard.c:1903 src/wizard.c:1917 src/wizard.c:1932
msgid "Bold fields must be completed"
msgstr "Duhen plotësuar të dyja fushat"

#: src/wizard.c:1896
msgid "Receiving mail"
msgstr "Marrje poste"

#: src/wizard.c:1910
msgid "Sending mail"
msgstr "Dërgim poste"

#: src/wizard.c:1925
msgid "Saving mail on disk"
msgstr "Ruajte poste në disk"

#: src/wizard.c:1940
msgid "Configuration finished"
msgstr "Formësimi përfundoi"

#: src/wizard.c:1947
msgid ""
"Claws Mail is now ready.\n"
"Click Save to start."
msgstr ""
"Claws Mail-i s’është ende gati.\n"
"Klikoni mbi “Ruaje”, që të fillohet."