network-manager-pptp/po/tr.po

# Turkish translation for network-manager-pptp.
# Copyright (C) 2014 network-manager-pptp's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the network-manager-pptp package.
# Necdet Yücel <necdetyucel@gmail.com>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: network-manager-pptp nm-0-9-10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=NetworkManager&keywords=I18N+L10N&component=VPN: pptp\n"
"POT-Creation-Date: 2014-11-07 11:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-11-07 18:12+0000\n"
"Last-Translator: Necdet <necdetyucel@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <gnome-turk@gnome.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1415383953.000000\n"

#. Otherwise, we have no saved password, or the password flags indicated
#. * that the password should never be saved.
#.
#: ../auth-dialog/main.c:155
#, c-format
msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'."
msgstr ""
"'%s' Sanal Özel Ağına erişmek için kimlik doğrulaması yapmanız gerekiyor."

#: ../auth-dialog/main.c:164 ../auth-dialog/main.c:184
msgid "Authenticate VPN"
msgstr "VPN Kimlik Doğrulaması"

#: ../auth-dialog/main.c:166 ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:12
msgid "Password:"
msgstr "Parola:"

#: ../nm-pptp.desktop.in.h:1
msgid "PPTP VPN Connection Manager"
msgstr "PPTP VPN Bağlantı Yöneticisi"

#: ../nm-pptp.desktop.in.h:2
msgid "Add, Remove, and Edit PPTP VPN Connections"
msgstr "PPTP VPN Bağlantılarını Ekle, Kaldır ve Düzenle"

#: ../properties/advanced-dialog.c:184
msgid "All Available (Default)"
msgstr "Tümü Kullanılabilir (Varsayılan)"

#: ../properties/advanced-dialog.c:188
msgid "128-bit (most secure)"
msgstr "128-bit (en güvenli)"

#: ../properties/advanced-dialog.c:197
msgid "40-bit (less secure)"
msgstr "40-bit (az güvenli)"

#: ../properties/advanced-dialog.c:301
msgid "PAP"
msgstr "PAP"

#: ../properties/advanced-dialog.c:314
msgid "CHAP"
msgstr "CHAP"

#: ../properties/advanced-dialog.c:326
msgid "MSCHAP"
msgstr "MSCHAP"

#: ../properties/advanced-dialog.c:338
msgid "MSCHAPv2"
msgstr "MSCHAPv2"

#: ../properties/advanced-dialog.c:351
msgid "EAP"
msgstr "EAP"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:1
msgid "Default"
msgstr "Varsayılan"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:2
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Genel</b>"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:3
msgid ""
"PPTP server IP or name.\n"
"config: the first parameter of pptp"
msgstr ""
"PPTP sunucu IP adresi veya adı.\n"
"yapılandırma: pptp'nin ilk parametresi"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:5
msgid "_Gateway:"
msgstr "_Ağ geçidi:"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:6
msgid "<b>Optional</b>"
msgstr "<b>İsteğe Bağlı</b>"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:7
msgid ""
"Append the domain name <domain> to the local host name for authentication "
"purposes.\n"
"config: domain <domain>"
msgstr ""
"Kimlik doğrulama amacı için yerel makine adına alan adını <alanadı> şeklinde "
"ekleyin.\n"
"yapılandırma: domain <alanadı>"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:9
msgid "NT Domain:"
msgstr "NT Alanı:"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:10
msgid "Show password"
msgstr "Parolayı göster"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:11
msgid "Password passed to PPTP when prompted for it."
msgstr "Parola sorulduğunda PPTP'ye geçildi."

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:13
msgid ""
"Set the name used for authenticating the local system to the peer to "
"<name>.\n"
"config: user <name>"
msgstr ""
"Yerel sistemde kimlik doğrulaması için kullanılan ismi eşe <isim> olarak "
"ayarla.\n"
"yapılandırma: user <isim>"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:15
msgid "User name:"
msgstr "Kullanıcı adı:"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:16
msgid "Ad_vanced..."
msgstr "Ge_lişmiş..."

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:17
msgid "PPTP Advanced Options"
msgstr "PPTP Gelişmiş Seçenekleri"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:18
msgid "<b>Authentication</b>"
msgstr "<b>Kimlik Doğrulama</b>"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:19
msgid "Allow the following authentication methods:"
msgstr "Aşağıdaki kimlik denetleme yöntemlerine izin ver:"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:20
msgid ""
"Allow/disable authentication methods.\n"
"config: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap"
msgstr ""
"Kimlik doğrulama yöntemlerine izin ver/kapat.\n"
"yapılandırma: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, "
"refuse-eap"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:22
msgid "<b>Security and Compression</b>"
msgstr "<b>Güvenlik ve Sıkıştırma</b>"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:23
msgid "Use _Point-to-Point encryption (MPPE)"
msgstr "Noktadan _Noktaya Şifreleme (MPPE) Kullan"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:24
msgid ""
"Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. "
"To enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication "
"methods: MSCHAP or MSCHAPv2."
msgstr ""
"Not: MPPE şifrelemesi sadece MSCHAP kimlik doğrulama yöntemlerinde "
"kullanılabilir. Bu onay kutusunu etkinleştirmek için bir veya daha fazla "
"MSCHAP yöntemini seçin: MSCHAP veya MSCHAPv2."

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:25
msgid "_Security:"
msgstr "_Güvenlik:"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:26
msgid ""
"Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.\n"
"config: require-mppe, require-mppe-128 or require-mppe-40"
msgstr ""
"MPPE'nin 40/128-bit şifreleme ile kullanılmasını gerektirir.\n"
"yapılandırma: require-mppe, require-mppe-128 or require-mppe-40"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:28
msgid "Allow st_ateful encryption"
msgstr "Durum t_emelli şifrelemeye izin ver"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:29
msgid ""
"Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.\n"
"config: mppe-stateful (when checked)"
msgstr ""
"MPPE'nin duruma bağlı kipi kullanmasına izin ver. Duruma bağlı olmayan kip "
"hala ilk olarak denenir.\n"
"yapılandırma: mppe-stateful (onaylandığında)"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:31
msgid "Allow _BSD data compression"
msgstr "_BSD veri sıkıştırmasına izin ver"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:32
msgid ""
"Allow/disable BSD-Compress compression.\n"
"config: nobsdcomp (when unchecked)"
msgstr ""
"BSD sıkıştırmasına izin ver/kapat.\n"
"yapılandırma: nobsdcomp (onay kaldırıldığında)"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:34
msgid "Allow _Deflate data compression"
msgstr "_Deflate veri sıkıştırmasına izin ver"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:35
msgid ""
"Allow/disable Deflate compression.\n"
"config: nodeflate (when unchecked)"
msgstr ""
"Deflate sıkıştırmasına izin ver/kapat.\n"
"yapılandırma: nodeflate (onay kaldırıldığında)"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:37
msgid "Use TCP _header compression"
msgstr "TCP _başlık sıkıştırması kullan"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:38
msgid ""
"Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the "
"transmit and the receive directions.\n"
"config: novj (when unchecked)"
msgstr ""
"Van Jacobson stilinde TCP/IP başlık sıkıştırmasına alma ve gönderme "
"yönlerinde izin ver/kapat.\n"
"yapılandırma: novj (onaylandığında)"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:40
msgid "<b>Echo</b>"
msgstr "<b>Echo</b>"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:41
msgid "Send PPP _echo packets"
msgstr "PPP _echo paketleri gönder"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:42
msgid ""
"Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.\n"
"config: lcp-echo-failure and lcp-echo-interval"
msgstr ""
"Eşin ayakta olup olmadığını bulmak için LCP echo-requests gönder.\n"
"yapılandırma: lcp-echo-failure ve lcp-echo-interval"

#: ../properties/nm-pptp.c:49
msgid "Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)"
msgstr "Noktadan Noktaya Tünelleme Protokolü (PPTP)"

#: ../properties/nm-pptp.c:50
msgid "Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers."
msgstr "Microsoft ve diğer PPTP VPN sunucularıyla uyumludur."

#: ../properties/nm-pptp.c:317
msgid "Saved"
msgstr "Kaydedildi"

#: ../properties/nm-pptp.c:325
msgid "Always Ask"
msgstr "Her Zaman Sor"

#: ../properties/nm-pptp.c:330
msgid "Not Required"
msgstr "Gerekli Değil"

#: ../src/nm-pptp-service.c:161
#, c-format
msgid "couldn't convert PPTP VPN gateway IP address '%s' (%d)"
msgstr "PPTP VPN ağ geçidi IP adresi dönüştürülemedi '%s' (%d)"

#: ../src/nm-pptp-service.c:179
#, c-format
msgid "couldn't look up PPTP VPN gateway IP address '%s' (%d)"
msgstr "PPTP VPN ağ geçidi IP adresine bakılamadı '%s' (%d)"

#: ../src/nm-pptp-service.c:203
#, c-format
msgid "no usable addresses returned for PPTP VPN gateway '%s'"
msgstr "PPTP VPN ağ geçidi '%s' için kullanılabilir bir adres dönmedi"

#: ../src/nm-pptp-service.c:214
#, c-format
msgid "no usable addresses returned for PPTP VPN gateway '%s' (%d)"
msgstr "PPTP VPN ağ geçidi '%s' için kullanılabilir bir adres dönmedi (%d)"

#: ../src/nm-pptp-service.c:241
msgid "Could not find secrets (connection invalid, no vpn setting)."
msgstr "Gizli bilgi bulunamadı (bağlantı geçersiz, vpn ayarı yok)."

#: ../src/nm-pptp-service.c:253
msgid "Invalid VPN username."
msgstr "Geçersiz VPN kullanıcı adı."

#: ../src/nm-pptp-service.c:262
msgid "Missing VPN username."
msgstr "Eksik VPN kullanıcı adı."

#: ../src/nm-pptp-service.c:272
msgid "Missing or invalid VPN password."
msgstr "Eksik veya geçersiz VPN kullanıcı adı."

#: ../src/nm-pptp-service.c:430
msgid "No cached credentials."
msgstr "Ön belleğe alınmış kimlik yok."

#: ../src/nm-pptp-service.c:576
#, c-format
msgid "invalid gateway '%s'"
msgstr "geçersiz ağ geçidi '%s'"

#: ../src/nm-pptp-service.c:590
#, c-format
msgid "invalid integer property '%s'"
msgstr "geçersiz tamsayı özelliği '%s'"

#: ../src/nm-pptp-service.c:600
#, c-format
msgid "invalid boolean property '%s' (not yes or no)"
msgstr "'%s' geçersiz bir mantıksal özellik (evet veya hayır değil)"

#: ../src/nm-pptp-service.c:607
#, c-format
msgid "unhandled property '%s' type %s"
msgstr "tanınmayan özellik '%s' tür %s"

#: ../src/nm-pptp-service.c:618
#, c-format
msgid "property '%s' invalid or not supported"
msgstr "'%s' özelliği geçersiz veya desteklenmiyor"

#: ../src/nm-pptp-service.c:636
msgid "No VPN configuration options."
msgstr "VPN yapılandırma seçeneği bulunamadı."

#: ../src/nm-pptp-service.c:656
#, c-format
msgid "Missing required option '%s'."
msgstr "Gerekli '%s' seçeneği eksik."

#: ../src/nm-pptp-service.c:676
msgid "No VPN secrets!"
msgstr "VPN sırrı yok!"

#: ../src/nm-pptp-service.c:817
msgid "Could not find pptp client binary."
msgstr "Pptp istemci uygulaması bulunamadı."

#: ../src/nm-pptp-service.c:830
msgid "Missing VPN gateway."
msgstr "VPN ağ geçidi eksik."

#: ../src/nm-pptp-service.c:983
msgid "Could not find the pppd binary."
msgstr "Pppd uygulaması bulunamadı."

#: ../src/nm-pptp-service.c:1113
msgid "Invalid or missing PPTP gateway."
msgstr "Eksik veya geçersiz PPTP ağ geçidi."

#: ../src/nm-pptp-service.c:1292
msgid "Don't quit when VPN connection terminates"
msgstr "VPN bağlantısı sonlandığında çıkma"

#: ../src/nm-pptp-service.c:1293
msgid "Enable verbose debug logging (may expose passwords)"
msgstr ""
"Ayrıntılı hata ayıklama günlüklemesini etkinleştir (parolaları görünür "
"yapabilir)"

#: ../src/nm-pptp-service.c:1316
msgid ""
"nm-pptp-service provides integrated PPTP VPN capability (compatible with "
"Microsoft and other implementations) to NetworkManager."
msgstr ""
"nm-pptp-service, NetworkManager'a tümleşik PPTP VPN yeteneği (Microsoft ve "
"diğer gerçekleştirmelere uyumlu) sağlar."