network-manager-pptp/po/th.po

# Thai translation of NetworkManager-ppp_vpn.
# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the NetworkManager-ppp_vpn package.
# Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: NetworkManager-ppp_vpn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-30 10:19+0700\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-30 12:01+0700\n"
"Last-Translator: Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>\n"
"Language-Team: Thai <l10n@opentle.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../auth-dialog-general/gnome-generic-auth-dialog.c:792
msgid "Authentication Type:"
msgstr "รูปแบบการยืนยันตัวบุคคล:"

#: ../auth-dialog-general/gnome-generic-auth-dialog.c:857
#: ../auth-dialog-general/nm-ppp-auth.glade.h:11
msgid "_Remember for this session"
msgstr "_จำไว้สำหรับใช้ในวาระนี้"

#: ../auth-dialog-general/gnome-generic-auth-dialog.c:859
#: ../auth-dialog-general/nm-ppp-auth.glade.h:13
msgid "_Save in keyring"
msgstr "_บันทึกลงในพวงกุญแจ"

#: ../auth-dialog-general/main.c:48 ../auth-dialog/main.c:140
#, c-format
msgid "You need to authenticate to access '%s'."
msgstr "คุณจะต้องยืนยันตัวบุคคลเพื่อเข้าใช้ '%s'"

#: ../auth-dialog-general/main.c:51 ../auth-dialog/main.c:141
msgid "Authenticate Connection"
msgstr "ยืนยันตัวบุคคลสำหรับการเชื่อมต่อ"

#: ../auth-dialog-general/nm-ppp-auth.glade.h:2
#, no-c-format
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Authentication Information</span>\n"
"\n"
"The connection '%s' may need some form of authentication.\n"
"\n"
"Please select an appropriate authentication type and provide the necessary "
"credentials below:\n"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">ข้อมูลการยืนยันตัวบุคคล</span>\n"
"\n"
"การเชื่อมต่อ '%s' อาจต้องการการยืนยันตัวบุคคลรูปแบบใดรูปแบบหนึ่ง\n"
"\n"
"กรุณาเลือกรูปแบบการยืนยันตัวบุคคลที่เหมาะสม และป้อนข้อมูลรหัสลับที่จำเป็นด้านล่างนี้:\n"

#: ../auth-dialog-general/nm-ppp-auth.glade.h:8
msgid "Authentication Required"
msgstr "จำเป็นต้องยืนยันตัวบุคคล"

#: ../auth-dialog-general/nm-ppp-auth.glade.h:9
msgid "_Authentication Type:"
msgstr "รูปแ_บบการยืนยันตัวบุคคล:"

#: ../auth-dialog-general/nm-ppp-auth.glade.h:10
#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:272
msgid "_Password:"
msgstr "_รหัสผ่าน:"

#: ../auth-dialog-general/nm-ppp-auth.glade.h:12
msgid "_Remote name:"
msgstr "ชื่อที่ฝั่งโ_น้น:"

#: ../auth-dialog-general/nm-ppp-auth.glade.h:14
#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:268
msgid "_Username:"
msgstr "_ชื่อผู้ใช้:"

#: ../auth-dialog-general/nm-ppp-auth.glade.h:15
msgid "auth-chap-window"
msgstr "auth-chap-window"

#: ../auth-dialog-general/nm-ppp-auth.glade.h:16
msgid "auth-mschapv2-window"
msgstr "auth-mschapv2-window"

#: ../auth-dialog-general/nm-ppp-auth.glade.h:17
msgid "auth-none-window"
msgstr "auth-none-window"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:147
msgid "_Secondary Password:"
msgstr "รหัสผ่านที่_สอง:"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:270
msgid "_Domain:"
msgstr "โ_ดเมน:"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:355
msgid "Connect _anonymously"
msgstr "เชื่อมต่อแบบ_นิรนาม"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:360
msgid "Connect as _user:"
msgstr "เชื่อมต่อในนาม_ผู้ใช้:"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:466
msgid "_Remember password for this session"
msgstr "_จำรหัสผ่านสำหรับใช้ในวาระนี้"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:468
msgid "_Save password in keyring"
msgstr "_บันทึกรหัสผ่านลงในพวงกุญแจ"

#: ../nm-ppp.desktop.in.h:1
msgid "Add, Remove, and Edit VPN Connections"
msgstr "เพิ่ม, ลบ และแก้ไข การเชื่อมต่อ VPN"

#: ../nm-ppp.desktop.in.h:2
msgid "VPN Connection Manager (PPP generic)"
msgstr "เครื่องมือจัดการการเชื่อมต่อ VPN (ทั่วไป)"

#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:1
msgid "00:00:00:00"
msgstr "00:00:00:00"

#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:2
msgid "<b>Compression</b>"
msgstr "<b>การบีบอัด</b>"

#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:3
msgid "<b>Connection Name</b>"
msgstr "<b>ชื่อการเชื่อมต่อ</b>"

#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:4
msgid "<b>Delays and TImeouts</b>"
msgstr "<b>การหน่วงเวลาและกำหนดเวลาคอย</b>"

#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:5
msgid "<b>Encryption</b>"
msgstr "<b>การเข้ารหัสลับ</b>"

#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:6
msgid "<b>IP Options</b>"
msgstr "<b>ตัวเลือกเกี่ยวกับ IP</b>"

#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:7
msgid "<b>Packet Parameters</b>"
msgstr "<b>พารามิเตอร์ของแพ็กเก็ต</b>"

#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:8
msgid "<i>example: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24</i>"
msgstr "<i>ตัวอย่าง: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24</i>"

#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:9
msgid "A list of extra options to pppd as would be typed on the command line"
msgstr "รายการตัวเลือกเพิ่มเติมสำหรับ pppd ตามที่จะส่งในบรรทัดคำสั่ง"

#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:10
msgid "Allow BSD Compression"
msgstr "เปิดใช้การบีบอัดแบบ BSD"

#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:11
msgid "Allow Deflate compression"
msgstr "เปิดใช้การบีบอัดแบบ Deflate"

#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:12
msgid "Authenticate Peer"
msgstr "ยืนยันเอกลักษณ์ของอีกฝ่าย"

#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:13
msgid "Authentication"
msgstr "การยืนยันตัวบุคคล"

#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:14
msgid "Compression & Encryption"
msgstr "การบีบอัด & การเข้ารหัสลับ"

#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:15
msgid "Connection"
msgstr "การเชื่อมต่อ"

#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:16
msgid "Debug Output"
msgstr "เขียนข้อมูลดีบั๊ก"

#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:17
msgid "Disconnect after this many LCP echo requests fail"
msgstr "ตัดการเชื่อมต่อหลังจากที่การร้องขอ LCP echo ล้มเหลวเป็นจำนวนครั้งเท่านี้"

#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:18
#: ../properties/nm-ppp-properties.c:216
msgid "Enable stateful MPPE"
msgstr "เปิดใช้ MPPE แบบ stateful"

#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:19
msgid "Exclusive device access (UUCP-style lock)"
msgstr "เข้าใช้อุปกรณ์แบบเอกสิทธิ์ (ล็อคในแบบ UUCP)"

#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:20
msgid "Find Device"
msgstr "ตรวจหาอุปกรณ์"

#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:21
msgid ""
"For security reasons, options entered in the box above are checked against a "
"list of allowed options before a connection is established.  Currently there "
"are no options on the list."
msgstr ""
"ด้วยเหตุผลด้านความปลอดภัย ตัวเลือกที่ป้อนในกล่องด้านบนนี้ จะถูกตรวจสอบกับรายการตัวเลือกที่อนุญาต "
"ก่อนจะเริ่มเชื่อมต่อ ขณะนี้ยังไม่มีตัวเลือกในรายการดังกล่าว"

#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:22
msgid "GPRS Options"
msgstr "ตัวเลือก GPRS"

#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:23
msgid "Hardware RTS/CTS"
msgstr "RTS/CTS แบบฮาร์ดแวร์"

#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:24
msgid "Host name or IP address of the PPTP server"
msgstr "ชื่อโฮสต์หรือที่อยู่ IP ของเซิร์ฟเวอร์ PPTP"

#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:25
msgid ""
"If BSD compression is not allowed the 'nobsdcomp' option is passed to pppd"
msgstr "ถ้าไม่เลือกเปิดใช้การบีบอัดแบบ BSD จะส่งตัวเลือก 'nobsdcomp' ให้กับ pppd"

#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:26
msgid ""
"If Deflate compression is not allowed the 'nodefate' option is passed to pppd"
msgstr "ถ้าไม่เลือกเปิดใช้การบีบอัดแบบ Deflate จะส่งตัวเลือก 'nodeflate' ให้กับ pppd"

#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:27
msgid "Maximum Receive Unit"
msgstr "หน่วยของการรับข้อมูลสูงสุด (Maximum Receive Unit)"

#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:28
msgid "Maximum Transmit Unit"
msgstr "หน่วยของการส่งข้อมูลสูงสุด (Maximum Transmit Unit)"

#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:29
msgid "Modem Connection"
msgstr "เชื่อมต่อด้วยโมเด็ม"

#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:30
msgid "PPP Options"
msgstr "ตัวเลือก PPP"

#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:31
msgid "Peer DNS through tunnel"
msgstr "ใช้ DNS จากอีกฝั่งผ่าน tunnel"

#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:32
#: ../properties/nm-ppp-properties.c:251
msgid "Refuse CHAP"
msgstr "ปฏิเสธ CHAP"

#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:33
#: ../properties/nm-ppp-properties.c:246
msgid "Refuse EAP"
msgstr "ปฏิเสธ EAP"

#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:34
msgid "Refuse MS CHAP"
msgstr "ปฏิเสธ MS CHAP"

#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:35
msgid "Require 128 bit MPPE encryption"
msgstr "ต้องใช้การเข้ารหัสลับ MPPE 128 บิต"

#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:36
msgid "Require Explicit IP Addr"
msgstr "ต้องการที่อยู่ IP แบบชัดแจ้ง"

#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:37
msgid "Require MPPC Compression"
msgstr "ต้องใช้การบีบอัด MPPC"

#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:38
msgid "Require MPPE encryption"
msgstr "ต้องใช้การเข้ารหัสลับ MPPE"

#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:39
msgid "Requires existing network connection"
msgstr "ต้องมีการเชื่อมต่อเครือข่ายอยู่ก่อนแล้ว"

#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:40
msgid "Routing"
msgstr "การกำหนดเส้นทาง"

#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:41
msgid "Serial Options"
msgstr "ตัวเลือกพอร์ตอนุกรม"

#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:42
msgid "Service providers GPRS access point from device config"
msgstr "access point สำหรับ GPRS ของผู้ให้บริการ ตามค่าตั้งของอุปกรณ์"

#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:43
msgid "Service providers IP address"
msgstr "ที่อยู่ IP ของผู้ให้บริการ"

#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:44
msgid "Telephone number to dial"
msgstr "หมายเลขโทรศัพท์ที่จะหมุน"

#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:45
msgid ""
"This is the friendly name that will be used to identify this network "
"connection, \n"
"e.g. \"Campus VPN\" or \"Corporate Network\""
msgstr ""
"นี่คือชื่อที่จำง่ายซึ่งจะใช้เรียกการเชื่อมต่อไปยังเครือข่ายนี้\n"
"เช่น \"VPN มหาวิทยาลัย\" หรือ \"เครือข่ายบริษัท\""

#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:47
msgid "Time in seconds between echo requests"
msgstr "ช่วงเวลาเป็นวินาทีระหว่างการร้องขอ echo แต่ละครั้ง"

#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:48
msgid "Type:"
msgstr "ชนิด:"

#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:49
#: ../properties/nm-ppp-properties.c:201
msgid "Use Peer DNS"
msgstr "ใช้ข้อมูล DNS จากอีกฝั่ง"

#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:50
msgid "When checked the \"refuse-chap\" option is passed to pppd."
msgstr "เมื่อกาเลือก จะส่งตัวเลือก \"refuse-chap\" ให้กับ pppd"

#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:51
msgid "When checked the \"refuse-eap\" option is passed to pppd."
msgstr "เมื่อกาเลือก จะส่งตัวเลือก \"refuse-eap\" ให้กับ pppd"

#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:52
msgid "When checked the \"refuse-mschap\" option is passed to pppd."
msgstr "เมื่อกาเลือก จะส่งตัวเลือก \"refuse-mschap\" ให้กับ pppd"

#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:53
msgid "When checked the 'lock' option is passed to pppd"
msgstr "เมื่อกาเลือก จะส่งตัวเลือก 'lock' ให้กับ pppd"

#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:54
msgid "When checked the 'require-mppc' option is passed to pppd"
msgstr "เมื่อกาเลือก จะส่งตัวเลือก 'require-mppc' ให้กับ pppd"

#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:55
msgid ""
"When checked this sets the pppd 'debug' option and adds some extra "
"information from the NetworkManager plugin"
msgstr ""
"เมื่อกาเลือก จะกำหนดตัวเลือก 'debug' ให้กับ pppd และเพิ่มเติมข้อมูลจากปลั๊กอินของ "
"NetworkManager"

#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:56
msgid "When checked this sets the pppd 'noipdefault' option"
msgstr "เมื่อกาเลือก จะกำหนดตัวเลือก 'noipdefault' ให้กับ pppd"

#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:57
msgid "When checked this sets the pppd 'usepeerdns' option"
msgstr "เมื่อกาเลือก จะกำหนดตัวเลือก 'usepeerdns' ให้กับ pppd"

#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:58
msgid "When this check box is cleared the \"noauth\" option is passed to pppd."
msgstr "เมื่อไม่กาเลือก จะส่งตัวเลือก \"noauth\" ให้กับ pppd"

#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:59
msgid "_Access Point Name:"
msgstr "ชื่อ _Access Point:"

#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:60
msgid "_Channel:"
msgstr "_ช่องสัญญาณ:"

#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:61
msgid "_Context Num"
msgstr "หมายเลข _Context"

#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:62
msgid "_Custom PPP options:"
msgstr "ตัวเลือก PPP _กำหนดเอง:"

#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:63
msgid "_Device Address:"
msgstr "ที่อยู่_อุปกรณ์:"

#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:64
msgid "_Gateway:"
msgstr "เ_กตเวย์:"

#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:65
msgid "_IP Address:"
msgstr "ที่อยู่ _IP:"

#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:66
msgid "_Import Saved Configuration..."
msgstr "_นำเข้าค่าตั้งที่บันทึกไว้..."

#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:67
msgid "_Only use VPN connection for these addresses"
msgstr "ใ_ช้การเชื่อมต่อ VPN กับที่อยู่เหล่านี้เท่านั้น"

#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:68
msgid "_Packet Type"
msgstr "ชนิดแ_พ็กเก็ต"

#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:69
msgid "_Telephone Number:"
msgstr "หมายเลขโ_ทรศัพท์:"

#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:70
msgid "connect-delay"
msgstr "connect-delay"

#: ../properties/nm-ppp-properties.c:45
msgid "pppd tunnel (PPTP, BTGPRS, Dialup)"
msgstr "pppd tunnel (PPTP, BTGPRS, Dialup)"

#: ../properties/nm-ppp-properties.c:134
msgid "Name"
msgstr "ชื่อ"

#: ../properties/nm-ppp-properties.c:146
msgid "PPTP Server"
msgstr "เซิร์ฟเวอร์ PPTP"

#: ../properties/nm-ppp-properties.c:151
msgid "Telephone Number"
msgstr "หมายเลขโทรศัพท์"

#: ../properties/nm-ppp-properties.c:156
msgid "Bluetooth Address"
msgstr "ที่อยู่บลูทูธ"

#: ../properties/nm-ppp-properties.c:161
msgid "Bluetooth Channel"
msgstr "ช่องสัญญาณบลูทูธ"

#: ../properties/nm-ppp-properties.c:166
msgid "GPRS APN"
msgstr "APN ของ GPRS"

#: ../properties/nm-ppp-properties.c:171
msgid "GPRS IP"
msgstr "IP ของ GPRS"

#: ../properties/nm-ppp-properties.c:176
msgid "GPRS Context No."
msgstr "หมายเลข Context ของ GPRS"

#: ../properties/nm-ppp-properties.c:181
msgid "GPRS Packet Type"
msgstr "ชนิดแพ็กเก็ต GPRS"

#: ../properties/nm-ppp-properties.c:186
msgid "Use CTS/RTS flow control"
msgstr "ใช้การควบคุมกระแสด้วย CTS/RTS"

#: ../properties/nm-ppp-properties.c:191
msgid "Connect via a modem"
msgstr "เชื่อมต่อผ่านโมเด็ม"

#: ../properties/nm-ppp-properties.c:196
msgid "Require IP to be provided"
msgstr "ต้องมีการกำหนด IP มาให้"

#: ../properties/nm-ppp-properties.c:206
msgid "Use MPPE encryption"
msgstr "ใช้การเข้ารหัสลับ MPPE"

#: ../properties/nm-ppp-properties.c:211
msgid "Use 128 bit MPPE encryption"
msgstr "ใช้การเข้ารหัสลับ MPPE 128 บิต"

#: ../properties/nm-ppp-properties.c:221
msgid "Use MPPC compression"
msgstr "ใช้การบีบอัด MPPC"

#: ../properties/nm-ppp-properties.c:226
msgid "Do not use deflate compression"
msgstr "ไม่ใช้การบีบอัดแบบ deflate"

#: ../properties/nm-ppp-properties.c:231
msgid "Do not use BSD compression"
msgstr "ไม่ใช้การบีบอัดแบบ BSD"

#: ../properties/nm-ppp-properties.c:236
msgid "Exclusive device access by pppd"
msgstr "ให้ pppd เข้าใช้อุปกรณ์แบบเอกสิทธิ์"

#: ../properties/nm-ppp-properties.c:241
msgid "Authenticate remote peer"
msgstr "ยืนยันเอกลักษณ์ของเครื่องอีกฝั่ง"

#: ../properties/nm-ppp-properties.c:256
msgid "Refuse MSCHAP"
msgstr "ปฏิเสธ MSCHAP"

#: ../properties/nm-ppp-properties.c:261
msgid "Maximum transmit unit (in bytes)"
msgstr "หน่วยของการส่งข้อมูลสูงสุด (เป็นไบต์)"

#: ../properties/nm-ppp-properties.c:266
msgid "Maximum receive unit (in bytes)"
msgstr "หน่วยของการรับข้อมูลสูงสุด (เป็นไบต์)"

#: ../properties/nm-ppp-properties.c:271
msgid "Number of failed LCP echos to cause disconnect"
msgstr "จำนวนครั้งของ LCP echo ที่ล้มเหลว ก่อนจะตัดการเชื่อมต่อ"

#: ../properties/nm-ppp-properties.c:276
msgid "Interval (in seconds) at which to issue LCP echos"
msgstr "ช่วงเวลา (เป็นวินาที) ระหว่างการส่ง LCP echo แต่ละครั้ง"

#: ../properties/nm-ppp-properties.c:281
msgid "Interval (in milliseconds) to wait before connecting."
msgstr "ช่วงเวลา (เป็นมิลลิวินาที) ที่จะคอยก่อนเชื่อมต่อ"

#: ../properties/nm-ppp-properties.c:286
msgid "Custom PPP options"
msgstr "ตัวเลือก PPP กำหนดเอง"

#: ../properties/nm-ppp-properties.c:296
msgid "Use Peer DNS over the Tunnel"
msgstr "ใช้ DNS จากอีกฝั่งผ่าน tunnel"

#: ../properties/nm-ppp-properties.c:302
msgid "Specific networks available"
msgstr "เครือข่ายจำเพาะที่มี"

#: ../properties/nm-ppp-properties.c:308
msgid "Limit to specific networks"
msgstr "จำกัดการใช้งานที่เครือข่ายจำเพาะเท่านั้น"

#: ../properties/vpnui_impl.c:229
#, c-format
msgid "The following '%s' connection will be created:"
msgstr "จะสร้างการเชื่อมต่อ '%s' ต่อไปนี้:"

#: ../properties/vpnui_impl.c:242
#, c-format
msgid "\t%s:  %s\n"
msgstr "\t%s:  %s\n"

#: ../properties/vpnui_impl.c:245
msgid "The connection details can be changed using the \"Back\" button."
msgstr "สามารถเปลี่ยนแปลงรายละเอียดการเชื่อมต่อได้ โด้ใช้ปุ่ม \"ย้อนกลับ\""

#: ../properties/vpnui_impl.c:317
msgid "Select file to import"
msgstr "เลือกแฟ้มที่จะนำเข้า"

#. printf ("in impl_export\n");
#: ../properties/vpnui_impl.c:462
msgid "Save as..."
msgstr "บันทึกเป็น..."

#: ../properties/vpnui_impl.c:491
#, c-format
msgid "A file named \"%s\" already exists."
msgstr "มีแฟ้มชื่อ \"%s\" อยู่ก่อนแล้ว"

#: ../properties/vpnui_impl.c:494
msgid "Do you want to replace it with the one you are saving?"
msgstr "คุณต้องการเขียนทับแฟ้มนี้ด้วยข้อมูลที่กำลังจะบันทึกหรือไม่?"

#: ../src/nm-ppp-starter.c:140
msgid "VPN Connection failed"
msgstr "การเชื่อมต่อ VPN ล้มเหลว"