network-manager-pptp/po/ta.po

# translation of network-manager-pptp.master.ta.po to Tamil
# Tamil translation of network-manager-pptp.
# Copyright (C) 2009 network-manager-pptp's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the network-manager-pptp package.
#
# ifelix <ifelix25@gmail.com>, 2009.
# I. Felix <ifelix@redhat.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: network-manager-pptp.master.ta\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=NetworkManager&component=VPN: pptp\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-27 03:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-29 15:36+0530\n"
"Last-Translator: I. Felix <ifelix@redhat.com>\n"
"Language-Team: Tamil <fedora-trans-ta@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\\n\n"
"\n"
"\n"
"\n"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:129
msgid "_Secondary Password:"
msgstr "இரண்டாவது கடவுச்சொல் (_S):"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:243
msgid "_Username:"
msgstr "(_U) பயனர் பெயர்:"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:245
msgid "_Domain:"
msgstr "செய்களம் (_D):"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:247
msgid "_Password:"
msgstr "(_P) கடவுச்சொல்:"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:336
msgid "Connect _anonymously"
msgstr "பெயரில்லாமல் இணை (_a)"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:341
msgid "Connect as _user:"
msgstr "பயனராக இணைக்கவும் (_u):"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:450
msgid "_Remember passwords for this session"
msgstr "இந்த அமர்வுக்கு கடவுச்சொற்களை நினைவு கொள்ளவும் (_R)"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:452
msgid "_Save passwords in keyring"
msgstr "கீரிங்கில் கடவுச்சொற்களை சேமிக்கவும் (_S)"

#: ../auth-dialog/main.c:62
#, c-format
msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'."
msgstr "மெய்நிகர் தனிப்பட்ட பிணைய '%s'ஐ அணுக உங்களுக்கு அங்கீகாரம் தேவைப்படுகிறது."

#: ../auth-dialog/main.c:63
msgid "Authenticate VPN"
msgstr "அங்கீகரிக்கப்பட்ட VPN"

#: ../nm-pptp.desktop.in.h:1
msgid "Add, Remove, and Edit PPTP VPN Connections"
msgstr "சேர், நீக்கு, மற்றும் PPTP VPN இணைப்புகளை திருத்தவும்"

#: ../nm-pptp.desktop.in.h:2
msgid "PPTP VPN Connection Manager"
msgstr "PPTP VPN இணைப்பு மேலாளர்"

#: ../properties/advanced-dialog.c:173
msgid "All Available (Default)"
msgstr "அனைத்தும் கிடைக்கும் (முன்னிருப்பு)"

#: ../properties/advanced-dialog.c:177
msgid "128-bit (most secure)"
msgstr "128-பைட் (மேலும் பாதுகாகப்பட்ட)"

#: ../properties/advanced-dialog.c:186
msgid "40-bit (less secure)"
msgstr "40-பைட் (குறைந்த பாதுகாப்பு)"

#: ../properties/advanced-dialog.c:292
msgid "PAP"
msgstr "PAP"

#: ../properties/advanced-dialog.c:305
msgid "CHAP"
msgstr "CHAP"

#: ../properties/advanced-dialog.c:317
msgid "MSCHAP"
msgstr "MSCHAP"

#: ../properties/advanced-dialog.c:329
msgid "MSCHAPv2"
msgstr "MSCHAPv2"

#: ../properties/advanced-dialog.c:342
msgid "EAP"
msgstr "EAP"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:1
msgid "<b>Authentication</b>"
msgstr "<b>உறுதிப்படுத்து</b>"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:2
msgid "<b>Echo</b>"
msgstr "<b>எதிரொலி</b>"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:3
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>பொதுவான</b>"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:4
msgid "<b>Optional</b>"
msgstr "<b>விருப்பத்திற்குரிய</b>"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:5
msgid "<b>Security and Compression</b>"
msgstr "<b>பாதுகாப்பு மற்றும் குறுக்கு</b>"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:6
msgid "Ad_vanced..."
msgstr "கூடுதல் (_v)..."

#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:7
msgid "Allow _BSD data compression"
msgstr "_BSD தரவு குறுக்கை அனுமதிக்கவும் (_B)"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:8
msgid "Allow _Deflate data compression"
msgstr "டீப்ளைட் தரவு குறுக்கை அனுமதிக்கவும் (_D)"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:9
msgid "Allow st_ateful encryption"
msgstr "நிலை குறிமறையாக்கத்தை அனுமதிக்கவும் (_a)"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:10
msgid "Allow the following authentication methods:"
msgstr "பின்வரும் அங்கீகார முறைகளை அனுமதிக்கவும்:"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:11
msgid "Default"
msgstr "முன்னிருப்பு"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:12
msgid "NT Domain:"
msgstr "NT செயற்களம்:"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:13
msgid ""
"Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. "
"To enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication "
"methods: MSCHAP or MSCHAPv2."
msgstr ""
"குறிப்பு: MPPE குறிமறையாக்கம் MSCHAP அங்கீகரிக்கப்பட்ட முறைகளில் மட்டுமே இருக்கும். "
"சரிபார்க்கும் பெட்டியை செயல்படுத்த, ஒன்று அல்லது அதிக MSCHAP அங்கீகரிக்கப்பட்ட  "
"முறைகளைத் தேர்ந்தெடுக்கலாம்: MSCHAP அல்லது MSCHAPv2."

#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:14
msgid "PPTP Advanced Options"
msgstr "PPTP கூடுதல் விருப்பங்கள்"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:15
msgid "Password:"
msgstr "கடவுச்சொல்:"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:16
msgid "Send PPP _echo packets"
msgstr "PPP எதிரொலி பாக்கெட்டுகளை அனுப்பு (_e)"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:17
msgid "Show password"
msgstr "கடவுச்சொல்லைக் காட்டு"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:18
msgid "Use TCP _header compression"
msgstr "TCP தலைப்பு குறுக்கை பயன்படுத்து (_h)"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:19
msgid "Use _Point-to-Point encryption (MPPE)"
msgstr "புள்ளியிலிருந்து புள்ளி குறிமறையாக்கத்தை பயன்படுத்து (MPPE) (_P)"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:20
msgid "User name:"
msgstr "பயனர் பெயர்:"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:21
msgid "_Gateway:"
msgstr "கேட்வே (_G):"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:22
msgid "_Security:"
msgstr "பாதுகாப்பு (_S):"

#: ../properties/nm-pptp.c:50
msgid "Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)"
msgstr "Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)"

#: ../properties/nm-pptp.c:51
msgid "Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers."
msgstr "Microsoft மற்றும் மற்ற PPTP VPN சேவையகங்களுடன் குறுக்கவும்."