network-manager-pptp/po/ru.po

# translation of network-manager-pptp.master.ru.po to Russian
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the NetworkManager package.
#
# Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2007, 2008.
# Артём Попов <artfwo@gmail.com>, 2009.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=NetworkManager&keywords=I18N+L10N&component=VPN: pptp\n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-13 12:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-22 11:30+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Myasoedov <omerta13@yandex.ru>\n"
"Language-Team: Russian <gnome-cyr@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: ../auth-dialog/vpn-password-dialog.c:95
msgid "_Password:"
msgstr "_Пароль:"

#: ../auth-dialog/vpn-password-dialog.c:97
msgid "_Secondary Password:"
msgstr "_Вторичный пароль:"

#: ../auth-dialog/vpn-password-dialog.c:239
#| msgid "Show password"
msgid "Sh_ow passwords"
msgstr "По_казать пароли"

#. Otherwise, we have no saved password, or the password flags indicated
#. * that the password should never be saved.
#.
#: ../auth-dialog/main.c:145
#, c-format
msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'."
msgstr "Необходима аутентификация для доступа к виртуальной частной сети «%s»."

#: ../auth-dialog/main.c:154
#: ../auth-dialog/main.c:174
msgid "Authenticate VPN"
msgstr "Аутентификация VPN"

#: ../auth-dialog/main.c:156
#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:12
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

#: ../nm-pptp.desktop.in.h:1
msgid "PPTP VPN Connection Manager"
msgstr "Менеджер подключений PPTP VPN"

#: ../nm-pptp.desktop.in.h:2
msgid "Add, Remove, and Edit PPTP VPN Connections"
msgstr "Добавить, удалить или изменить подключения PPTP VPN"

#: ../properties/advanced-dialog.c:187
msgid "All Available (Default)"
msgstr "Любое доступное (по умолчанию)"

#: ../properties/advanced-dialog.c:191
msgid "128-bit (most secure)"
msgstr "128 бит (самое защищённое)"

#: ../properties/advanced-dialog.c:200
msgid "40-bit (less secure)"
msgstr "40 бит (менее защищённое)"

#: ../properties/advanced-dialog.c:309
msgid "PAP"
msgstr "PAP"

#: ../properties/advanced-dialog.c:322
msgid "CHAP"
msgstr "CHAP"

#: ../properties/advanced-dialog.c:334
msgid "MSCHAP"
msgstr "MSCHAP"

#: ../properties/advanced-dialog.c:346
msgid "MSCHAPv2"
msgstr "MSCHAPv2"

#: ../properties/advanced-dialog.c:359
msgid "EAP"
msgstr "EAP"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:1
msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:2
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Общие</b>"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:3
msgid ""
"PPTP server IP or name.\n"
"config: the first parameter of pptp"
msgstr ""
"IP-адрес или имя PPTP-сервера.\n"
"config: первый параметр pptp"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:5
msgid "_Gateway:"
msgstr "_Шлюз:"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:6
msgid "<b>Optional</b>"
msgstr "<b>Дополнительные</b>"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:7
msgid ""
"Append the domain name <domain> to the local host name for authentication purposes.\n"
"config: domain <domain>"
msgstr ""
"Добавить имя домена <domain> к имени локального узла для аутентификации.\n"
"config: domain <domain>"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:9
msgid "NT Domain:"
msgstr "NT-домен:"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:10
msgid "Show password"
msgstr "Показать пароль"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:11
msgid "Password passed to PPTP when prompted for it."
msgstr "Пароль, передаваемый PPTP по запросу."

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:13
#, fuzzy
msgid ""
"Set the name used for authenticating the local system to the peer to <name>.\n"
"config: user <name>"
msgstr "Установить имя, используемое для аутентификации локальной системы"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:15
msgid "User name:"
msgstr "Имя пользователя:"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:16
msgid "Ad_vanced..."
msgstr "_Дополнительно..."

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:17
msgid "PPTP Advanced Options"
msgstr "Дополнительные параметры PPTP"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:18
msgid "<b>Authentication</b>"
msgstr "<b>Аутентификация</b>"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:19
msgid "Allow the following authentication methods:"
msgstr "Разрешить следующие методы аутентификации:"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:20
msgid ""
"Allow/disable authentication methods.\n"
"config: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap"
msgstr ""
"Разрешить/запретить методы аутентификации.\n"
"config: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:22
msgid "<b>Security and Compression</b>"
msgstr "<b>Шифрование и сжатие</b>"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:23
msgid "Use _Point-to-Point encryption (MPPE)"
msgstr "Использовать шифрование _MPPE"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:24
msgid "Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication methods: MSCHAP or MSCHAPv2."
msgstr "Замечание: Шифрование MPPE доступно только с методами аутентификации MSCHAP. Чтобы включить данный пункт, выберите один или более методов аутентификации MSCHAP: MSCHAP или MSCHAPv2."

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:25
msgid "_Security:"
msgstr "_Шифрование:"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:26
msgid ""
"Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.\n"
"config: require-mppe, require-mppe-128 or require-mppe-40"
msgstr ""
"Требуется использовать MPPE с 40- или 128-битным шифрованием.\n"
"config: require-mppe, require-mppe-128 или require-mppe-40"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:28
msgid "Allow st_ateful encryption"
msgstr "Включить _Stateful Encryption"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:29
msgid ""
"Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.\n"
"config: mppe-stateful (when checked)"
msgstr ""
"Разрешить MPPE использовать контекстный (stateful) режим. Сначала производится попытка использовать простой (stateless) режим.\n"
"config: mppe-stateful (если не выбрано)"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:31
msgid "Allow _BSD data compression"
msgstr "Использовать для данных сжатие _BSD"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:32
msgid ""
"Allow/disable BSD-Compress compression.\n"
"config: nobsdcomp (when unchecked)"
msgstr ""
"Разрешить/запретить сжатие BSD-Compress.\n"
"config: nobsdcomp (если не выбрано)"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:34
msgid "Allow _Deflate data compression"
msgstr "Использовать для данных сжатие _Deflate"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:35
msgid ""
"Allow/disable Deflate compression.\n"
"config: nodeflate (when unchecked)"
msgstr ""
"Разрешить/запретить сжатие Deflate.\n"
"config: nodeflate (если не выбрано)"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:37
msgid "Use TCP _header compression"
msgstr "Использовать сжатие _заголовков TCP"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:38
msgid ""
"Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit and the receive directions.\n"
"config: novj (when unchecked)"
msgstr ""
"Разрешить/запретить сжатие заголовков TCP/IP по методу Ван Якобсона в направлениях передачи и приёма.\n"
"config: novj (если не выбрано)"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:40
msgid "<b>Echo</b>"
msgstr "<b>Эхо</b>"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:41
msgid "Send PPP _echo packets"
msgstr "Посылать _эхо-пакеты PPP"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:42
msgid ""
"Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.\n"
"config: lcp-echo-failure and lcp-echo-interval"
msgstr ""
"Посылать эхо-запросы LCP, чтобы проверить состояние узла.\n"
"config: lcp-echo-failure и lcp-echo-interval"

#: ../properties/nm-pptp.c:49
msgid "Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)"
msgstr "Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)"

#: ../properties/nm-pptp.c:50
msgid "Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers."
msgstr "Совместим с серверами Microsoft и другими серверами PPTP VPN."

#: ../properties/nm-pptp.c:317
msgid "Saved"
msgstr "Сохранённый"

#: ../properties/nm-pptp.c:325
msgid "Always Ask"
msgstr "Всегда спрашивать"

#: ../properties/nm-pptp.c:330
msgid "Not Required"
msgstr "Не требуется"

#: ../src/nm-pptp-service.c:160
#, c-format
msgid "couldn't convert PPTP VPN gateway IP address '%s' (%d)"
msgstr "не удалось преобразовать IP-адрес шлюза PPTP VPN «%s» (%d)"

#: ../src/nm-pptp-service.c:178
#, c-format
msgid "couldn't look up PPTP VPN gateway IP address '%s' (%d)"
msgstr "не удалось найти IP-адрес шлюза PPTP VPN «%s» (%d)"

#: ../src/nm-pptp-service.c:202
#, c-format
msgid "no usable addresses returned for PPTP VPN gateway '%s'"
msgstr "не получен приемлемый IP-адрес шлюза PPTP VPN «%s»"

#: ../src/nm-pptp-service.c:213
#, c-format
msgid "no usable addresses returned for PPTP VPN gateway '%s' (%d)"
msgstr "не получен приемлемый IP-адрес шлюза PPTP VPN «%s» (%d)"

#: ../src/nm-pptp-service.c:240
msgid "Could not find secrets (connection invalid, no vpn setting)."
msgstr "Не удалось найти секретные ключи (некорректное подключение, не настроен vpn)."

#: ../src/nm-pptp-service.c:252
msgid "Invalid VPN username."
msgstr "Некорректное имя пользователя VPN."

#: ../src/nm-pptp-service.c:261
msgid "Missing VPN username."
msgstr "Отсутствует имени пользователя VPN."

#: ../src/nm-pptp-service.c:271
msgid "Missing or invalid VPN password."
msgstr "Отсутствует и некорректный пароль VPN."

#: ../src/nm-pptp-service.c:429
msgid "No cached credentials."
msgstr "Нет учётных данных (credentials) в кэше."

#: ../src/nm-pptp-service.c:575
#, c-format
msgid "invalid gateway '%s'"
msgstr "некорректный шлюз «%s»"

#: ../src/nm-pptp-service.c:589
#, c-format
msgid "invalid integer property '%s'"
msgstr "«%s» некорректно для целочисленного свойства"

#: ../src/nm-pptp-service.c:599
#, c-format
msgid "invalid boolean property '%s' (not yes or no)"
msgstr "«%s» некорректно для логического свойства (не «да» или «нет»)"

#: ../src/nm-pptp-service.c:606
#, c-format
msgid "unhandled property '%s' type %s"
msgstr "свойство «%s» имеет необрабатываемый тип %s"

#: ../src/nm-pptp-service.c:617
#, c-format
msgid "property '%s' invalid or not supported"
msgstr "свойство «%s» некорректно или не поддерживается"

#: ../src/nm-pptp-service.c:635
msgid "No VPN configuration options."
msgstr "Нет параметров настройки VPN."

#: ../src/nm-pptp-service.c:655
#, c-format
msgid "Missing required option '%s'."
msgstr "Отсутствует требуемый параметр «%s»."

#: ../src/nm-pptp-service.c:675
msgid "No VPN secrets!"
msgstr "Нет VPN-ключей!"

#: ../src/nm-pptp-service.c:816
msgid "Could not find pptp client binary."
msgstr "Не удалось найти исполняемый файл клиента pptp."

#: ../src/nm-pptp-service.c:829
msgid "Missing VPN gateway."
msgstr "Отсутствует шлюз VPN."

#: ../src/nm-pptp-service.c:982
msgid "Could not find the pppd binary."
msgstr "Не удалось найти исполняемый файл pppd."

#: ../src/nm-pptp-service.c:1112
msgid "Invalid or missing PPTP gateway."
msgstr "Шлюз PPTP отсутствует или некорректен."

#: ../src/nm-pptp-service.c:1311
msgid "Don't quit when VPN connection terminates"
msgstr "Не завершать работу при отключении VPN"

#: ../src/nm-pptp-service.c:1312
msgid "Enable verbose debug logging (may expose passwords)"
msgstr "Включить подробный режим отладки (могут отображаться пароли)"

#: ../src/nm-pptp-service.c:1326
msgid "nm-pptp-service provides integrated PPTP VPN capability (compatible with Microsoft and other implementations) to NetworkManager."
msgstr "nm-pptp-service позволяет использовать PPTP VPN (совместимые с Microsoft и другими реализациями) в NetworkManager."

#~ msgid "_Username:"
#~ msgstr "П_ользователь:"

#~ msgid "_Domain:"
#~ msgstr "_Домен:"

#~ msgid "Connect _anonymously"
#~ msgstr "Подключиться _анонимно"

#~ msgid "Connect as _user:"
#~ msgstr "Подключиться как _пользователь:"

#~ msgid "_Remember passwords for this session"
#~ msgstr "_Запомнить пароль для этого сеанса"

#~ msgid "_Save passwords in keyring"
#~ msgstr "_Сохранить пароль на брелоке"