network-manager-pptp/po/ro.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Alexandru Palcuie <palcuiealex@yahoo.com>, 2010.
# Lucian Adrian Grijincu <lucian.grijincu@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=NetworkManager&component=VPN: pptp\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-30 16:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-27 14:19+0300\n"
"Last-Translator: Lucian Adrian Grijincu <lucian.grijincu@gmail.com>\n"
"Language-Team: Romanian Gnome Team <gnomero-list@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ro\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2);;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:129
msgid "_Secondary Password:"
msgstr "Parolă _secundară:"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:243
msgid "_Username:"
msgstr "Nume _utilizator:"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:245
msgid "_Domain:"
msgstr "_Domeniu:"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:247
msgid "_Password:"
msgstr "_Parolă:"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:336
msgid "Connect _anonymously"
msgstr "Conectare _anonimă"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:341
msgid "Connect as _user:"
msgstr "Conectare ca _utilizator:"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:450
msgid "_Remember passwords for this session"
msgstr "_Reține parolele pentru această sesiune"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:452
msgid "_Save passwords in keyring"
msgstr "_Salvează parolele în inelul de chei"

#: ../auth-dialog/main.c:62
#, c-format
msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'."
msgstr ""
"Trebuie să vă autentificați pentru a accesa Rețeaua privată virtuală „%s”."

#: ../auth-dialog/main.c:63
msgid "Authenticate VPN"
msgstr "Autentifică VPN"

#: ../nm-pptp.desktop.in.h:1
msgid "Add, Remove, and Edit PPTP VPN Connections"
msgstr "Adaugă, șterge sau modifică conexiunile PPTP VPN"

#: ../nm-pptp.desktop.in.h:2
msgid "PPTP VPN Connection Manager"
msgstr "Manager conexiuni PPTP VPN"

#: ../properties/advanced-dialog.c:186
msgid "All Available (Default)"
msgstr "Toate cele disponibile (implicit)"

#: ../properties/advanced-dialog.c:190
msgid "128-bit (most secure)"
msgstr "128-bit (cea mai sigură)"

#: ../properties/advanced-dialog.c:199
msgid "40-bit (less secure)"
msgstr "40-bit (mai puțin sigură)"

#: ../properties/advanced-dialog.c:305
msgid "PAP"
msgstr "PAP"

#: ../properties/advanced-dialog.c:318
msgid "CHAP"
msgstr "CHAP"

#: ../properties/advanced-dialog.c:330
msgid "MSCHAP"
msgstr "MSCHAP"

#: ../properties/advanced-dialog.c:342
msgid "MSCHAPv2"
msgstr "MSCHAPv2"

#: ../properties/advanced-dialog.c:355
msgid "EAP"
msgstr "EAP"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:1
msgid "<b>Authentication</b>"
msgstr "<b>Autentificare</b>"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:2
msgid "<b>Echo</b>"
msgstr "<b>Echo</b>"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:3
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Generale</b>"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:4
msgid "<b>Optional</b>"
msgstr "<b>Opționale</b>"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:5
msgid "<b>Security and Compression</b>"
msgstr "<b>Securitate și compresie</b>"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:6
msgid "Ad_vanced..."
msgstr "A_vansat..."

#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:7
msgid "Allow _BSD data compression"
msgstr "Permite compresia de date _BSD"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:8
msgid "Allow _Deflate data compression"
msgstr "Permite compresia de date _Deflate"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:9
msgid "Allow st_ateful encryption"
msgstr "Permite criptarea cu st_are"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:10
msgid "Allow the following authentication methods:"
msgstr "Permite următoarele metode de autentificare:"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:11
msgid "Default"
msgstr "Implicit"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:12
msgid "NT Domain:"
msgstr "Domeniu NT:"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:13
msgid ""
"Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. "
"To enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication "
"methods: MSCHAP or MSCHAPv2."
msgstr ""
"Notă: criptarea MPPE este disponibilă doar împreună cu metodele de "
"autentificare MSCHAP. Pentru a activa această opțiune, selectați una sau mai "
"multe metode de autentificare MSCHAP: MSCHAP sau MSCHAPv2."

#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:14
msgid "PPTP Advanced Options"
msgstr "Opțiuni avansate PPTP"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:15
msgid "Password:"
msgstr "Parolă:"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:16
msgid "Send PPP _echo packets"
msgstr "Trimite pachete _echo PPP"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:17
msgid "Show password"
msgstr "Arată parola"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:18
msgid "Use TCP _header compression"
msgstr "Folosește compresia _antetelor TCP"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:19
msgid "Use _Point-to-Point encryption (MPPE)"
msgstr "Folosește criptarea _Punct la punct (MPPE)"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:20
msgid "User name:"
msgstr "Nume utilizator:"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:21
msgid "_Gateway:"
msgstr "_Gateway:"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:22
msgid "_Security:"
msgstr "_Securitate:"

#: ../properties/nm-pptp.c:50
msgid "Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)"
msgstr "Protocol de tunelare Punct la punct (PPTP)"

#: ../properties/nm-pptp.c:51
msgid "Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers."
msgstr "Compatibil cu Microsoft și alte servere VPN PPTP."