network-manager-pptp/po/pt_BR.po

# Brazilian Portuguese translation of NetworkManager-pptp.
# Copyright (C) 2007-2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the NetworkManager-pptp package.
# Raphael Higino <In Memoriam>, 2007.
# Luiz Armesto <luiz.armesto@gmail.com>, 2007.
# Fabrício Godoy <skarllot@gmail.com>, 2008.
# Vladimir Melo <vmelo@gnome.org>, 2008.
# Henrique P Machado <zehrique@gmail.com>, 2008.
# Og Maciel <ogmaciel@gnome.org>, 2009, 2010.
# Djavan Fagundes <djavan@comum.org>, 2011.
# Rafael Ferreira <rafael.f.f1@gmail.com>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: NetworkManager-pptp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=NetworkManager&keywords=I18N+L10N&component=VPN: pptp\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-15 18:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-24 20:25-0300\n"
"Last-Translator: Rafael Ferreira <rafael.f.f1@gmail.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list@gnome.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"

#: ../auth-dialog/vpn-password-dialog.c:95
msgid "_Password:"
msgstr "_Senha:"

#: ../auth-dialog/vpn-password-dialog.c:97
msgid "_Secondary Password:"
msgstr "_Senha secundária:"

#: ../auth-dialog/vpn-password-dialog.c:239
msgid "Sh_ow passwords"
msgstr "M_ostrar senhas"

#. Otherwise, we have no saved password, or the password flags indicated
#. * that the password should never be saved.
#.
#: ../auth-dialog/main.c:145
#, c-format
msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'."
msgstr ""
"Você precisa autenticar-se para acessar a Rede Particular Virtual \"%s\"."

#: ../auth-dialog/main.c:154 ../auth-dialog/main.c:174
msgid "Authenticate VPN"
msgstr "Autenticar VPN"

#: ../auth-dialog/main.c:156 ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:12
msgid "Password:"
msgstr "Senha:"

#: ../nm-pptp.desktop.in.h:1
msgid "PPTP VPN Connection Manager"
msgstr "Gerenciador de Conexões PPTP VPN"

#: ../nm-pptp.desktop.in.h:2
msgid "Add, Remove, and Edit PPTP VPN Connections"
msgstr "Adicione, remova e edite conexões PPTP VPN"

#: ../properties/advanced-dialog.c:184
msgid "All Available (Default)"
msgstr "Todas disponíveis (padrão)"

#: ../properties/advanced-dialog.c:188
msgid "128-bit (most secure)"
msgstr "128 bits (mais seguro)"

#: ../properties/advanced-dialog.c:197
msgid "40-bit (less secure)"
msgstr "40 bits (menos seguro)"

#: ../properties/advanced-dialog.c:301
msgid "PAP"
msgstr "PAP"

#: ../properties/advanced-dialog.c:314
msgid "CHAP"
msgstr "CHAP"

#: ../properties/advanced-dialog.c:326
msgid "MSCHAP"
msgstr "MSCHAP"

#: ../properties/advanced-dialog.c:338
msgid "MSCHAPv2"
msgstr "MSCHAP v.2"

#: ../properties/advanced-dialog.c:351
msgid "EAP"
msgstr "EAP"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:1
msgid "Default"
msgstr "Padrão"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:2
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Geral</b>"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:3
msgid ""
"PPTP server IP or name.\n"
"config: the first parameter of pptp"
msgstr ""
"IP ou nome do servidor PPTP.\n"
"config: o primeiro parâmetro de pptp"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:5
msgid "_Gateway:"
msgstr "_Gateway:"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:6
msgid "<b>Optional</b>"
msgstr "<b>Opcional</b>"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:7
msgid ""
"Append the domain name <domain> to the local host name for authentication "
"purposes.\n"
"config: domain <domain>"
msgstr ""
"Anexar o nome de domínio <domínio> ao nome da máquina local para propósitos "
"de autenticação.\n"
"config: domain <domínio>"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:9
msgid "NT Domain:"
msgstr "Domínio NT:"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:10
msgid "Show password"
msgstr "Mostrar senha"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:11
msgid "Password passed to PPTP when prompted for it."
msgstr "Senha passada para PPTP quando lhe for solicitado."

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:13
msgid ""
"Set the name used for authenticating the local system to the peer to "
"<name>.\n"
"config: user <name>"
msgstr ""
"Definir o nome usado para autenticar o sistema local ao par como <nome>.\n"
"config: user <nome>"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:15
msgid "User name:"
msgstr "Nome de usuário:"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:16
msgid "Ad_vanced..."
msgstr "A_vançado..."

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:17
msgid "PPTP Advanced Options"
msgstr "Opções avançadas de PPTP"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:18
msgid "<b>Authentication</b>"
msgstr "<b>Autenticação</b>"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:19
msgid "Allow the following authentication methods:"
msgstr "Permitir os seguintes métodos de autenticação:"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:20
msgid ""
"Allow/disable authentication methods.\n"
"config: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap"
msgstr ""
"Permitir/desabilitar métodos de autenticação.\n"
"config: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:22
msgid "<b>Security and Compression</b>"
msgstr "<b>Segurança e compressão</b>"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:23
msgid "Use _Point-to-Point encryption (MPPE)"
msgstr "Usar criptografia _ponto a ponto (MPPE)"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:24
msgid ""
"Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. "
"To enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication "
"methods: MSCHAP or MSCHAPv2."
msgstr ""
"Nota: A criptografia MPPE está disponível apenas com métodos de autenticação "
"MSCHAP. Para ativar esta opção, selecione um ou mais dos métodos de "
"autenticação MSCHAP: MSCHAP ou MSCHAPv2."

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:25
msgid "_Security:"
msgstr "_Segurança:"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:26
msgid ""
"Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.\n"
"config: require-mppe, require-mppe-128 or require-mppe-40"
msgstr ""
"REquer o usao de MPPE, com criptografia 40/128-bit ou tudo.\n"
"config: require-mppe, require-mppe-128 or require-mppe-40"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:28
msgid "Allow st_ateful encryption"
msgstr "Permitir criptogr_afia com monitoração de estado"

# stateful = em estado de conexão (baseei-me em "stateful firewall", do Tanenbaum, Redes de Computadores, 5.ed.)
#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:29
msgid ""
"Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.\n"
"config: mppe-stateful (when checked)"
msgstr ""
"Permite que MPPE use o modo em estado de conexão. O modo sem estado ainda é "
"a primeira tentativa.\n"
"config: mppe-stateful (quando marcado)"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:31
msgid "Allow _BSD data compression"
msgstr "Permitir compressão de dados _BSD"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:32
msgid ""
"Allow/disable BSD-Compress compression.\n"
"config: nobsdcomp (when unchecked)"
msgstr ""
"Permitir/desabilitar compressão com BSD-Compress.\n"
"config: nobsdcomp (quando desmarcado)"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:34
msgid "Allow _Deflate data compression"
msgstr "Permitir compressão de dados _Deflate"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:35
msgid ""
"Allow/disable Deflate compression.\n"
"config: nodeflate (when unchecked)"
msgstr ""
"Permitir/desabilitar compressão com Deflate.\n"
"config: nodeflate (quando desmarcado)"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:37
msgid "Use TCP _header compression"
msgstr "Usar compressão de cabeçal_ho TCP"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:38
msgid ""
"Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the "
"transmit and the receive directions.\n"
"config: novj (when unchecked)"
msgstr ""
"Permitir/desabilitar estilo de compressão de cabeçalho TCP/IP do Van "
"Jacobson em tanto a transmissão quanto na recepção.\n"
"config: novj (quando desmarcado)"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:40
msgid "<b>Echo</b>"
msgstr "<b>Eco</b>"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:41
msgid "Send PPP _echo packets"
msgstr "Enviar pacotes PPP de _eco"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:42
msgid ""
"Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.\n"
"config: lcp-echo-failure and lcp-echo-interval"
msgstr ""
"Enviar echo-requests LCP para encontrar se o par está vivo.\n"
"config: lcp-echo-failure e lcp-echo-interval"

#: ../properties/nm-pptp.c:49
msgid "Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)"
msgstr "Protocolo de Encapsulamento Ponto a Ponto (PPTP)"

#: ../properties/nm-pptp.c:50
msgid "Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers."
msgstr "Compatível com servidores Microsoft e outros PPTP VPN."

#: ../properties/nm-pptp.c:317
msgid "Saved"
msgstr "Salvo"

#: ../properties/nm-pptp.c:325
msgid "Always Ask"
msgstr "Perguntar sempre"

#: ../properties/nm-pptp.c:330
msgid "Not Required"
msgstr "Não requerido"

#: ../src/nm-pptp-service.c:160
#, c-format
msgid "couldn't convert PPTP VPN gateway IP address '%s' (%d)"
msgstr ""
"não foi possível converter o endereço IP do gateway PPTP VPN \"%s\" (%d)"

#: ../src/nm-pptp-service.c:178
#, c-format
msgid "couldn't look up PPTP VPN gateway IP address '%s' (%d)"
msgstr ""
"não foi possível consultar o endereço IP do gateway PPTP VPN \"%s\" (%d)"

#: ../src/nm-pptp-service.c:202
#, c-format
msgid "no usable addresses returned for PPTP VPN gateway '%s'"
msgstr "nenhum endereço usável retornado para o gateway PPTP VPN \"%s\""

#: ../src/nm-pptp-service.c:213
#, c-format
msgid "no usable addresses returned for PPTP VPN gateway '%s' (%d)"
msgstr "nenhum endereço usável retornado para o gateway PPTP VPN \"%s\" (%d)"

#: ../src/nm-pptp-service.c:240
msgid "Could not find secrets (connection invalid, no vpn setting)."
msgstr ""
"Não é possível encontrar segredos (conexão inválida ou sem configuração de "
"vpn)."

#: ../src/nm-pptp-service.c:252
msgid "Invalid VPN username."
msgstr "Nome do usuário VPN inválido."

#: ../src/nm-pptp-service.c:261
msgid "Missing VPN username."
msgstr "Faltando nome de usuário VPN."

#: ../src/nm-pptp-service.c:271
msgid "Missing or invalid VPN password."
msgstr "Senha VPN inválida ou faltando."

#: ../src/nm-pptp-service.c:429
msgid "No cached credentials."
msgstr "Sem credenciais no cache."

#: ../src/nm-pptp-service.c:575
#, c-format
msgid "invalid gateway '%s'"
msgstr "gateway \"%s\" inválido"

#: ../src/nm-pptp-service.c:589
#, c-format
msgid "invalid integer property '%s'"
msgstr "propriedade do inteiro \"%s\" inválido"

#: ../src/nm-pptp-service.c:599
#, c-format
msgid "invalid boolean property '%s' (not yes or no)"
msgstr "propriedade do booleano \"%s\" inválido (não sim ou não)"

#: ../src/nm-pptp-service.c:606
#, c-format
msgid "unhandled property '%s' type %s"
msgstr "propriedade \"%s\" não-manipulada, tipo %s"

#: ../src/nm-pptp-service.c:617
#, c-format
msgid "property '%s' invalid or not supported"
msgstr "propriedade \"%s\" inválida ou sem suporte"

#: ../src/nm-pptp-service.c:635
msgid "No VPN configuration options."
msgstr "Sem opções de configuração de VPN."

#: ../src/nm-pptp-service.c:655
#, c-format
msgid "Missing required option '%s'."
msgstr "Faltando opção \"%s\" necessária."

#: ../src/nm-pptp-service.c:675
msgid "No VPN secrets!"
msgstr "Nenhum segredo de VPN!"

#: ../src/nm-pptp-service.c:816
msgid "Could not find pptp client binary."
msgstr "Não é possível encontrar binário do cliente pptp."

#: ../src/nm-pptp-service.c:829
msgid "Missing VPN gateway."
msgstr "Faltando gateway VPN."

#: ../src/nm-pptp-service.c:982
msgid "Could not find the pppd binary."
msgstr "Não é possível encontrar binário do pppd."

#: ../src/nm-pptp-service.c:1112
msgid "Invalid or missing PPTP gateway."
msgstr "Gateway PPTP inválido ou faltando."

#: ../src/nm-pptp-service.c:1311
msgid "Don't quit when VPN connection terminates"
msgstr "Não sair até que a conexão com a VPN tenha terminado"

#: ../src/nm-pptp-service.c:1312
msgid "Enable verbose debug logging (may expose passwords)"
msgstr "Habilitar registro de depuração detalhado (pode expôr senhas)"

#: ../src/nm-pptp-service.c:1326
msgid ""
"nm-pptp-service provides integrated PPTP VPN capability (compatible with "
"Microsoft and other implementations) to NetworkManager."
msgstr ""
"nm-pptp-service provê integração PPTP VPN (compatível com Microsoft e outras "
"implementações) ao NetworkManager."

#~ msgid "_Username:"
#~ msgstr "Nome de _usuário:"

#~ msgid "_Domain:"
#~ msgstr "_Domínio:"

#~ msgid "Connect _anonymously"
#~ msgstr "Conectar _anonimamente"

#~ msgid "Connect as _user:"
#~ msgstr "Conectar como _usuário:"

#~ msgid "_Remember passwords for this session"
#~ msgstr "_Lembrar senhas para esta sessão"

#~ msgid "_Save passwords in keyring"
#~ msgstr "_Salvar senhas no chaveiro"