network-manager-pptp/po/pt.po

# NetworkManager-pptp's Portuguese translation.
# Copyright © 2007, 2009 NetworkManager-pptp
# This file is distributed under the same license as the NetworkManager-pptp package.
# Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>, 2007.
# Filipe Gomes <filipefgomes@gmail.com>, 2009, 2010, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 2.26\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=NetworkManager&keywords=I18N+L10N&component=VPN: pptp\n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-13 12:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-29 13:11+0100\n"
"Last-Translator: Filipe Gomes <filipefgomes@gmail.com>\n"
"Language-Team: Português <>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"

#: ../auth-dialog/vpn-password-dialog.c:95
msgid "_Password:"
msgstr "_Senha:"

#: ../auth-dialog/vpn-password-dialog.c:97
msgid "_Secondary Password:"
msgstr "Sen_ha Secundária:"

#: ../auth-dialog/vpn-password-dialog.c:239
#| msgid "Show password"
msgid "Sh_ow passwords"
msgstr "A_presentar senhas"

#. Otherwise, we have no saved password, or the password flags indicated
#. * that the password should never be saved.
#.
#: ../auth-dialog/main.c:145
#, c-format
msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'."
msgstr "Tem de se autenticar para aceder à Rede Privada Virtual(VPN) '%s'."

#: ../auth-dialog/main.c:154 ../auth-dialog/main.c:174
msgid "Authenticate VPN"
msgstr "Autenticar VPN"

#: ../auth-dialog/main.c:156 ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:12
msgid "Password:"
msgstr "Senha:"

#: ../nm-pptp.desktop.in.h:1
msgid "PPTP VPN Connection Manager"
msgstr "Gestor de Ligações VPN PPTP"

#: ../nm-pptp.desktop.in.h:2
msgid "Add, Remove, and Edit PPTP VPN Connections"
msgstr "Adicionar, Remover e Editar Ligações VPN PPTP"

#: ../properties/advanced-dialog.c:187
msgid "All Available (Default)"
msgstr "Todas as Disponíveis (Omissão)"

#: ../properties/advanced-dialog.c:191
msgid "128-bit (most secure)"
msgstr "128-bit (mais segura)"

#: ../properties/advanced-dialog.c:200
msgid "40-bit (less secure)"
msgstr "40-bit (menos segura)"

#: ../properties/advanced-dialog.c:309
msgid "PAP"
msgstr "PAP"

#: ../properties/advanced-dialog.c:322
msgid "CHAP"
msgstr "CHAP"

#: ../properties/advanced-dialog.c:334
msgid "MSCHAP"
msgstr "MSCHAP"

#: ../properties/advanced-dialog.c:346
msgid "MSCHAPv2"
msgstr "MSCHAPv2"

#: ../properties/advanced-dialog.c:359
msgid "EAP"
msgstr "EAP"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:1
msgid "Default"
msgstr "Omissão"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:2
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Geral</b>"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:3
msgid ""
"PPTP server IP or name.\n"
"config: the first parameter of pptp"
msgstr ""
"Nome ou IP do servidor PPTP.\n"
"configuração: o primeiro parâmetro de pptp"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:5
msgid "_Gateway:"
msgstr "_Gateway:"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:6
msgid "<b>Optional</b>"
msgstr "<b>Opcional</b>"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:7
msgid ""
"Append the domain name <domain> to the local host name for authentication "
"purposes.\n"
"config: domain <domain>"
msgstr ""
"Acrescenta o nome de domínio <domínio> ao nome de hospedeiro local para fins "
"de autenticação.\n"
"configuração: domínio <domínio>"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:9
msgid "NT Domain:"
msgstr "Domínio NT:"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:10
msgid "Show password"
msgstr "Apresentar Senha"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:11
msgid "Password passed to PPTP when prompted for it."
msgstr "Senha transmitida ao PPTP quando é pedida."

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:13
msgid ""
"Set the name used for authenticating the local system to the peer to "
"<name>.\n"
"config: user <name>"
msgstr ""
"Define o nome utilizado para autenticar o sistema local para comunicação com "
"<nome>.\n"
"configuração: <nome> de utilizador"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:15
msgid "User name:"
msgstr "Utilizador:"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:16
msgid "Ad_vanced..."
msgstr "A_vançado..."

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:17
msgid "PPTP Advanced Options"
msgstr "Opções Avançadas PPTP"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:18
msgid "<b>Authentication</b>"
msgstr "<b>Autenticação</b>"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:19
msgid "Allow the following authentication methods:"
msgstr "Permitir os seguintes métodos de autenticação:"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:20
msgid ""
"Allow/disable authentication methods.\n"
"config: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap"
msgstr ""
"Permite/desactiva métodos de autenticação.\n"
"configuração: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, "
"refuse-eap"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:22
msgid "<b>Security and Compression</b>"
msgstr "<b>Segurança e Compressão</b>"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:23
msgid "Use _Point-to-Point encryption (MPPE)"
msgstr "Utilizar encriptação _Ponto-a-Ponto (MPPE)"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:24
msgid ""
"Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. "
"To enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication "
"methods: MSCHAP or MSCHAPv2."
msgstr ""
"Nota: encriptação MPPE encontra-se apenas disponível com métodos de "
"autenticação MSCHAP. Para activar esta caixa de selecção, seleccione um ou "
"mais métodos de autenticação MSCHAP: MSCHAP ou MSCHAPv2."

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:25
msgid "_Security:"
msgstr "_Segurança:"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:26
msgid ""
"Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.\n"
"config: require-mppe, require-mppe-128 or require-mppe-40"
msgstr ""
"Requer a utilização de MPPE, com encriptação com 40 ou 128 bits ou os dois.\n"
"configuração: require-mppe, require-mppe-128 ou require-mppe-40"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:28
msgid "Allow st_ateful encryption"
msgstr "Permitir encriptação com est_ado"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:29
msgid ""
"Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.\n"
"config: mppe-stateful (when checked)"
msgstr ""
"Permite ao MPPE utilizar o modo com estado. O modo sem estado é sempre "
"tentado primeiro.\n"
"configuração: mppe-stateful (quando marcado)"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:31
msgid "Allow _BSD data compression"
msgstr "Permitir Compressão de dados _BSD"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:32
msgid ""
"Allow/disable BSD-Compress compression.\n"
"config: nobsdcomp (when unchecked)"
msgstr ""
"Permite/desactiva a compressão BSD-Compress.\n"
"configuração: nobsdcomp (quando desmarcado)"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:34
msgid "Allow _Deflate data compression"
msgstr "Permitir Compressão de dados _Deflate"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:35
msgid ""
"Allow/disable Deflate compression.\n"
"config: nodeflate (when unchecked)"
msgstr ""
"Permite/desactiva a compressão Deflate.\n"
"configuração: nodeflate (quando desmarcado)"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:37
msgid "Use TCP _header compression"
msgstr "Utilizar compressão de _cabeçalho TCP"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:38
msgid ""
"Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the "
"transmit and the receive directions.\n"
"config: novj (when unchecked)"
msgstr ""
"Permite/desactiva a compressão de cabeçalho TCP/IP do estilo Van Jacobson em "
"ambas as direcções de transmissão e recepção.\n"
"configuração: novj (quando desmarcado)"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:40
msgid "<b>Echo</b>"
msgstr "<b>Eco</b>"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:41
msgid "Send PPP _echo packets"
msgstr "Enviar pacotes de _eco PPP"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:42
msgid ""
"Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.\n"
"config: lcp-echo-failure and lcp-echo-interval"
msgstr ""
"Envia os pedidos-eco LCP a fim de saber se o cliente está activo.\n"
"configuração: lcp-echo-failure e lcp-echo-interval"

#: ../properties/nm-pptp.c:49
msgid "Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)"
msgstr "Protocolo de Tunneling Ponto-a-Ponto (PPTP)"

#: ../properties/nm-pptp.c:50
msgid "Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers."
msgstr "Compatível com servidores VPN PPTP da Microsoft e outros."

#: ../properties/nm-pptp.c:317
msgid "Saved"
msgstr "Gravado"

#: ../properties/nm-pptp.c:325
msgid "Always Ask"
msgstr "Perguntar sempre"

#: ../properties/nm-pptp.c:330
msgid "Not Required"
msgstr "Desnecessário"

#: ../src/nm-pptp-service.c:160
#, c-format
msgid "couldn't convert PPTP VPN gateway IP address '%s' (%d)"
msgstr "incapaz de converter o endereço IP '%s' (%d) do gateway VPN PPTP"

#: ../src/nm-pptp-service.c:178
#, c-format
msgid "couldn't look up PPTP VPN gateway IP address '%s' (%d)"
msgstr "incapaz de procurar o endereço IP '%s' (%d) do gateway VPN PPTP"

#: ../src/nm-pptp-service.c:202
#, c-format
msgid "no usable addresses returned for PPTP VPN gateway '%s'"
msgstr "nenhum endereço utilizável foi obtido para o gateway VPN PPTP '%s'"

#: ../src/nm-pptp-service.c:213
#, c-format
msgid "no usable addresses returned for PPTP VPN gateway '%s' (%d)"
msgstr ""
"nenhum endereço utilizável foi obtido para o gateway VPN PPTP '%s' (%d)"

#: ../src/nm-pptp-service.c:240
msgid "Could not find secrets (connection invalid, no vpn setting)."
msgstr ""
"Incapaz de encontrar as informações secretas (ligação inválida, sem "
"definições VPN)."

#: ../src/nm-pptp-service.c:252
msgid "Invalid VPN username."
msgstr "Nome de utilizador VPN inválido."

#: ../src/nm-pptp-service.c:261
msgid "Missing VPN username."
msgstr "Nome de utilizador VPN em falta."

#: ../src/nm-pptp-service.c:271
msgid "Missing or invalid VPN password."
msgstr "Senha VPN inválida ou em falta."

#: ../src/nm-pptp-service.c:429
msgid "No cached credentials."
msgstr "Sem credenciais em cache."

#: ../src/nm-pptp-service.c:575
#, c-format
msgid "invalid gateway '%s'"
msgstr "gateway '%s' inválido"

#: ../src/nm-pptp-service.c:589
#, c-format
msgid "invalid integer property '%s'"
msgstr "propriedade inteira '%s' inválida"

#: ../src/nm-pptp-service.c:599
#, c-format
msgid "invalid boolean property '%s' (not yes or no)"
msgstr "propriedade booleana '%s' inválida (nem sim, nem não)"

#: ../src/nm-pptp-service.c:606
#, c-format
msgid "unhandled property '%s' type %s"
msgstr "propriedade '%s' de tipo %s não tratada"

#: ../src/nm-pptp-service.c:617
#, c-format
msgid "property '%s' invalid or not supported"
msgstr "propriedade '%s' inválida ou não suportada"

#: ../src/nm-pptp-service.c:635
msgid "No VPN configuration options."
msgstr "Sem opções de configuração VPN."

#: ../src/nm-pptp-service.c:655
#, c-format
msgid "Missing required option '%s'."
msgstr "Opção necessária '%s' em falta."

#: ../src/nm-pptp-service.c:675
msgid "No VPN secrets!"
msgstr "Sem informações secretas VPN!"

#: ../src/nm-pptp-service.c:816
msgid "Could not find pptp client binary."
msgstr "Incapaz de encontrar binário do cliente pptp."

#: ../src/nm-pptp-service.c:829
msgid "Missing VPN gateway."
msgstr "Gateway VPN em falta."

#: ../src/nm-pptp-service.c:982
msgid "Could not find the pppd binary."
msgstr "Incapaz de encontrar o binário do pppd."

#: ../src/nm-pptp-service.c:1112
msgid "Invalid or missing PPTP gateway."
msgstr "Gateway PPTP inválido ou em falta."

#: ../src/nm-pptp-service.c:1311
msgid "Don't quit when VPN connection terminates"
msgstr "Não sair quando a ligaçãp VPN termina"

#: ../src/nm-pptp-service.c:1312
msgid "Enable verbose debug logging (may expose passwords)"
msgstr "Activar depurador descritivo (pode expor senhas)"

#: ../src/nm-pptp-service.c:1326
msgid ""
"nm-pptp-service provides integrated PPTP VPN capability (compatible with "
"Microsoft and other implementations) to NetworkManager."
msgstr ""
"nm-pptp-service fornece funcionalidades integradas de VPN PPTP ao "
"NetworkManager (compatível com Microsoft e outras implementações)."

#~ msgid "_Username:"
#~ msgstr "_Utilizador:"

#~ msgid "_Domain:"
#~ msgstr "_Domínio:"

#~ msgid "Connect _anonymously"
#~ msgstr "Ligar-se _anonimamente"

#~ msgid "Connect as _user:"
#~ msgstr "Ligar-se como o _utilizador:"

#~ msgid "_Remember passwords for this session"
#~ msgstr "_Recordar senhas durante esta sessão"

#~ msgid "_Save passwords in keyring"
#~ msgstr "_Gravar senhas no chaveiro"

#~ msgid "Authentication Type:"
#~ msgstr "Tipo de Autenticação:"

#~ msgid "_Remember for this session"
#~ msgstr "_Recordar durante esta sessão"

#~ msgid "_Save in keyring"
#~ msgstr "_Gravar no chaveiro"

#~ msgid "Authenticate Connection"
#~ msgstr "Autenticar a Ligação"

#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Authentication Information</span>\n"
#~ "\n"
#~ "The connection '%s' may need some form of authentication.\n"
#~ "\n"
#~ "Please select an appropriate authentication type and provide the "
#~ "necessary credentials below:\n"
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Informação de Autenticação</span>\n"
#~ "\n"
#~ "A ligação '%s' poderá necessitar de alguma forma de autenticação.\n"
#~ "\n"
#~ "Seleccione o tipo de autenticação apropriado e forneça abaixo as "
#~ "credenciais necessárias:\n"

#~ msgid "Authentication Required"
#~ msgstr "Autenticação Requerida"

#~ msgid "_Authentication Type:"
#~ msgstr "Tipo de _Autenticação:"

#~ msgid "_Remote name:"
#~ msgstr "Nome _remoto:"

#~ msgid "auth-chap-window"
#~ msgstr "auth-chap-window"

#~ msgid "auth-mschapv2-window"
#~ msgstr "auth-mschapv2-window"

#~ msgid "auth-none-window"
#~ msgstr "auth-none-window"

#~ msgid "VPN Connection Manager (PPP generic)"
#~ msgstr "Gestor de Ligações VPN (genérico PPP)"

#~ msgid "00:00:00:00"
#~ msgstr "00:00:00:00"

#~ msgid "<b>Connection Name</b>"
#~ msgstr "<b>Nome da Ligação</b>"

#~ msgid "<b>Delays and TImeouts</b>"
#~ msgstr "<b>Atrasos e Expirações</b>"

#~ msgid "<b>Packet Parameters</b>"
#~ msgstr "<b>Parâmetros de Pacote</b>"

#~ msgid "<i>example: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24</i>"
#~ msgstr "<i>exemplo: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24</i>"

#~ msgid ""
#~ "A list of extra options to pppd as would be typed on the command line"
#~ msgstr ""
#~ "Uma lista de opções extra para o pppd tal como seriam introduzidas na "
#~ "linha de comandos"

#~ msgid "Compression & Encryption"
#~ msgstr "Compressão & Encriptação"

#~ msgid "Connection"
#~ msgstr "Ligação"

#~ msgid "Debug Output"
#~ msgstr "Resultados da Depuração"

#~ msgid "Disconnect after this many LCP echo requests fail"
#~ msgstr "Desligar após este número de falhas de pedidos LCP echo"

#~ msgid "Enable stateful MPPE"
#~ msgstr "Activar MPPE com estado"

#~ msgid "Exclusive device access (UUCP-style lock)"
#~ msgstr "Acesso exclusivo ao dispositivo (exclusividade estilo UUCP)"

#~ msgid "Find Device"
#~ msgstr "Procurar Dispositivo"

#~ msgid ""
#~ "For security reasons, options entered in the box above are checked "
#~ "against a list of allowed options before a connection is established.  "
#~ "Currently there are no options on the list."
#~ msgstr ""
#~ "Por motivos de segurança, as opções introduzidas na caixa acima são "
#~ "verificadas contra uma lista de opções permitidas antes de se estabelecer "
#~ "a ligação.  De momento não existem opções nessa lista."

#~ msgid "GPRS Options"
#~ msgstr "Opções GPRS"

#~ msgid "Hardware RTS/CTS"
#~ msgstr "RTS/CTS por Equipamento"

#~ msgid "Host name or IP address of the PPTP server"
#~ msgstr "Nome da máquina ou endereço IP do servidor PPTP"

#~ msgid ""
#~ "If BSD compression is not allowed the 'nobsdcomp' option is passed to pppd"
#~ msgstr ""
#~ "Se compressão BSD não for permitida será passada ao pppd a opção "
#~ "'nobsdcomp'"

#~ msgid ""
#~ "If Deflate compression is not allowed the 'nodefate' option is passed to "
#~ "pppd"
#~ msgstr ""
#~ "Se compressão Deflate não for permitida será passada ao pppd a opção "
#~ "'nodeflate'"

#~ msgid "Maximum Receive Unit"
#~ msgstr "Unidade Máxima de Recepção"

#~ msgid "Maximum Transmit Unit"
#~ msgstr "Únidade Máxima de Transferência"

#~ msgid "Modem Connection"
#~ msgstr "Ligação do Modem"

#~ msgid "Peer DNS through tunnel"
#~ msgstr "DNS a Parceiro através de túnel"

#~ msgid "Refuse CHAP"
#~ msgstr "Recusar CHAP"

#~ msgid "Refuse EAP"
#~ msgstr "Recusar EAP"

#~ msgid "Refuse MS CHAP"
#~ msgstr "Recusar MS CHAP"

#~ msgid "Require 128 bit MPPE encryption"
#~ msgstr "Requerer encriptação 128 bit MPPE"

#~ msgid "Require Explicit IP Addr"
#~ msgstr "Requerer Endereço IP Explícito"

#~ msgid "Require MPPC Compression"
#~ msgstr "Requerer Compressão MPPC"

#~ msgid "Require MPPE encryption"
#~ msgstr "Requer encriptação MPPE"

#~ msgid "Requires existing network connection"
#~ msgstr "Requerer ligação de rede existente"

#~ msgid "Routing"
#~ msgstr "Routeamento"

#~ msgid "Serial Options"
#~ msgstr "Opções Série"

#~ msgid "Service providers GPRS access point from device config"
#~ msgstr ""
#~ "Ponto de acesso GPRS do fornecedor de serviço pela configuração do "
#~ "dispositivo"

#~ msgid "Service providers IP address"
#~ msgstr "Endereço IP do fornecedor de servidor"

#~ msgid "Telephone number to dial"
#~ msgstr "Número de telefone a marcar"

#~ msgid ""
#~ "This is the friendly name that will be used to identify this network "
#~ "connection, \n"
#~ "e.g. \"Campus VPN\" or \"Corporate Network\""
#~ msgstr ""
#~ "Este é o nome utilizado para identificar esta ligação à rede privada, \n"
#~ "por. ex. \"VPN da Universidade\" ou \"Rede da Empresa\""

#~ msgid "Time in seconds between echo requests"
#~ msgstr "Tempo em segundos entre pedidos echo"

#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "Tipo:"

#~ msgid "Use Peer DNS"
#~ msgstr "Utilizar o DNS do Parceiro"

#~ msgid "When checked the \"refuse-chap\" option is passed to pppd."
#~ msgstr "Quando seleccionada a opção \"refuse-chap\" é passada ao pppd."

#~ msgid "When checked the \"refuse-eap\" option is passed to pppd."
#~ msgstr "Quando seleccionada a opção \"refuse-eap\" é passada ao pppd."

#~ msgid "When checked the \"refuse-mschap\" option is passed to pppd."
#~ msgstr "Quando seleccionada a opção \"refuse-mschap\" é passada ao pppd."

#~ msgid "When checked the 'lock' option is passed to pppd"
#~ msgstr "Quando seleccionada a opção 'lock' é passada ao pppd"

#~ msgid "When checked the 'require-mppc' option is passed to pppd"
#~ msgstr "Quando seleccionada a opção 'require-mppc' é passada ao pppd"

#~ msgid ""
#~ "When checked this sets the pppd 'debug' option and adds some extra "
#~ "information from the NetworkManager plugin"
#~ msgstr ""
#~ "Quando seleccionada define a opção 'debug' do pppd e adiciona alguma "
#~ "informação extra do plugin NetworkManager"

#~ msgid "When checked this sets the pppd 'noipdefault' option"
#~ msgstr "Quando seleccionada define a opção pppd 'noipdefault'"

#~ msgid "When checked this sets the pppd 'usepeerdns' option"
#~ msgstr "Quando seleccionada define a opção pppd 'usepeerdns'"

#~ msgid ""
#~ "When this check box is cleared the \"noauth\" option is passed to pppd."
#~ msgstr ""
#~ "Quando esta caixa de selecção está limpa é passada a opção \"noauth\" ao "
#~ "pppd."

#~ msgid "_Access Point Name:"
#~ msgstr "Nome do Ponto de _Acesso:"

#~ msgid "_Channel:"
#~ msgstr "_Canal:"

#~ msgid "_Context Num"
#~ msgstr "Núm de _Contexto"

#~ msgid "_Custom PPP options:"
#~ msgstr "_Opções personalizadas PPP:"

#~ msgid "_Device Address:"
#~ msgstr "Endereço do _Dispositivo:"

#~ msgid "_IP Address:"
#~ msgstr "Endereço _IP:"

#~ msgid "_Import Saved Configuration..."
#~ msgstr "_Importar a Configuração Gravada..."

#~ msgid "_Only use VPN connection for these addresses"
#~ msgstr "_Apenas utilizar a ligação VPN para estes endereços"

#~ msgid "_Packet Type"
#~ msgstr "Tipo de _Pacote"

#~ msgid "_Telephone Number:"
#~ msgstr "Número de _Telefone:"

#~ msgid "connect-delay"
#~ msgstr "atraso-ligação"

#~ msgid "pppd tunnel (PPTP, BTGPRS, Dialup)"
#~ msgstr "túnel pppd (PPTP, BTGPRS, Dialup)"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nome"

#~ msgid "PPTP Server"
#~ msgstr "Servidor PPTP"

#~ msgid "Telephone Number"
#~ msgstr "Número de Telefone"

#~ msgid "Bluetooth Address"
#~ msgstr "Endereço Bluetooth"

#~ msgid "Bluetooth Channel"
#~ msgstr "Canal Bluetooth"

#~ msgid "GPRS APN"
#~ msgstr "APN GPRS"

#~ msgid "GPRS IP"
#~ msgstr "IP GPRS"

#~ msgid "GPRS Context No."
#~ msgstr "Nº de Contexto GPRS"

#~ msgid "GPRS Packet Type"
#~ msgstr "Tipo de Pacote GPRS"

#~ msgid "Use CTS/RTS flow control"
#~ msgstr "Utilizar controlo de fluxo CTS/RTS"

#~ msgid "Connect via a modem"
#~ msgstr "Ligar-se através de um modem"

#~ msgid "Require IP to be provided"
#~ msgstr "Requerer que seja fornecido um IP"

#~ msgid "Use 128 bit MPPE encryption"
#~ msgstr "Utilizar encriptação 128 bit MPPE"

#~ msgid "Do not use deflate compression"
#~ msgstr "Não utilizar compressão deflate"

#~ msgid "Do not use BSD compression"
#~ msgstr "Não utilizar compressão BSD"

#~ msgid "Exclusive device access by pppd"
#~ msgstr "Acesso exclusivo ao dispositivo pelo pppd"

#~ msgid "Authenticate remote peer"
#~ msgstr "Autenticar o parceiro remoto"

#~ msgid "Maximum transmit unit (in bytes)"
#~ msgstr "Unidade máxima de transmissão (em bytes)"

#~ msgid "Maximum receive unit (in bytes)"
#~ msgstr "Unidade máxima de recepção (em bytes)"

#~ msgid "Number of failed LCP echos to cause disconnect"
#~ msgstr "Número de LCP echos falhados para terminar a ligação"

#~ msgid "Interval (in seconds) at which to issue LCP echos"
#~ msgstr "Intervalo (em segundos) entre envios de LCP echos"

#~ msgid "Interval (in milliseconds) to wait before connecting."
#~ msgstr "Intervalo (em milisegundos) para aguardar antes de se ligar."

#~ msgid "Custom PPP options"
#~ msgstr "Opções PPP personalizadas"

#~ msgid "Use Peer DNS over the Tunnel"
#~ msgstr "Utilizar o DNS do Parceiro através do Túnel"

#~ msgid "Specific networks available"
#~ msgstr "Redes específicas disponíveis"

#~ msgid "Limit to specific networks"
#~ msgstr "Limitar a redes específicas"

#~ msgid "The following '%s' connection will be created:"
#~ msgstr "Será criada a seguinte ligação '%s':"

#~ msgid "\t%s:  %s\n"
#~ msgstr "\t%s:  %s\n"

#~ msgid "The connection details can be changed using the \"Back\" button."
#~ msgstr ""
#~ "Os detalhes da ligação podem ser alterados utilizando o botão \"Retroceder"
#~ "\"."

#~ msgid "Select file to import"
#~ msgstr "Seleccionar o ficheiro a importar"

#~ msgid "Save as..."
#~ msgstr "Gravar como..."

#~ msgid "A file named \"%s\" already exists."
#~ msgstr "Já existe um ficheiro denominado \"%s\"."

#~ msgid "Do you want to replace it with the one you are saving?"
#~ msgstr "Deseja substituí-lo pelo que está a gravar?"