network-manager-pptp/po/oc.po

# Occitan (post 1500) translation for network-manager-pptp
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the network-manager-pptp package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: network-manager-pptp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-27 16:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-14 05:46+0000\n"
"Last-Translator: Cédric VALMARY (Tot en òc) <cvalmary@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: Occitan (post 1500) <oc@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-05-20 17:00+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17508)\n"

#. Otherwise, we have no saved password, or the password flags indicated
#. * that the password should never be saved.
#. 
#: ../auth-dialog/main.c:155
#, c-format
msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'."
msgstr ""
"Vos cal vos autentificar per accedir a la ret privada virtuala (VPN) « %s »."

#: ../auth-dialog/main.c:164 ../auth-dialog/main.c:184
msgid "Authenticate VPN"
msgstr "Autentificar lo VPN"

#: ../auth-dialog/main.c:166 ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:43
msgid "Password:"
msgstr "Senhal :"

#: ../nm-pptp.desktop.in.h:1
msgid "PPTP VPN Connection Manager"
msgstr "Gestionari de connexion VPN PPTP"

#: ../nm-pptp.desktop.in.h:2
msgid "Add, Remove, and Edit PPTP VPN Connections"
msgstr "Apondre, suprimir e modificar de connexions VPN PPTP"

#: ../properties/advanced-dialog.c:185
msgid "All Available (Default)"
msgstr "Segon la disponibilitat (per defaut)"

#: ../properties/advanced-dialog.c:189
msgid "128-bit (most secure)"
msgstr "128-bit (lo mai securizat)"

#: ../properties/advanced-dialog.c:198
msgid "40-bit (less secure)"
msgstr "40-bit (lo mens securizat)"

#: ../properties/advanced-dialog.c:302
msgid "PAP"
msgstr "PAP"

#: ../properties/advanced-dialog.c:315
msgid "CHAP"
msgstr "CHAP"

#: ../properties/advanced-dialog.c:327
msgid "MSCHAP"
msgstr "MSCHAP"

#: ../properties/advanced-dialog.c:339
msgid "MSCHAPv2"
msgstr "MSCHAPv2"

#: ../properties/advanced-dialog.c:352
msgid "EAP"
msgstr "EAP"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:1
msgid "Default"
msgstr "Per defaut"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:33
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>General</b>"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:34
msgid ""
"PPTP server IP or name.\n"
"config: the first parameter of pptp"
msgstr ""
"Nom o adreça IP del servidor PPTP.\n"
"configuracion : lo primièr paramètre de pptp"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:36
msgid "_Gateway:"
msgstr "_Palanca :"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:37
msgid "<b>Optional</b>"
msgstr "<b>Opcional</b>"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:38
msgid ""
"Append the domain name <domain> to the local host name for authentication "
"purposes.\n"
"config: domain <domain>"
msgstr ""
"Apond lo nom de domeni <domeni> al nom d'òste local per se poder "
"autentificar.\n"
"configuracion : domain <domeni>"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:40
msgid "NT Domain:"
msgstr "Domeni NT :"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:41
msgid "Show password"
msgstr "Afichar lo senhal"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:42
msgid "Password passed to PPTP when prompted for it."
msgstr "Senhal transmés a PPTP quand aqueste es demandat."

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:44
msgid ""
"Set the name used for authenticating the local system to the peer to "
"<name>.\n"
"config: user <name>"
msgstr ""
"Definís lo nom utilizat per autentificar lo sistèma local per la "
"comunicacion amb <nom>.\n"
"configuracion : user <nom>"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:46
msgid "User name:"
msgstr "Nom d'utilizaire :"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:47
msgid "Ad_vanced..."
msgstr "A_vançat..."

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:2
msgid "PPTP Advanced Options"
msgstr "Opcions avançada PPTP"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:3
msgid "<b>Authentication</b>"
msgstr "<b>Autentificacion</b>"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:4
msgid "Allow the following authentication methods:"
msgstr "Permetre los metòdes d'autentificacion seguentas :"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:5
msgid ""
"Allow/disable authentication methods.\n"
"config: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap"
msgstr ""
"Autoriza/desactiva los metòdes d'autentificacion.\n"
"configuracion : refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, "
"refuse-eap"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:7
msgid "<b>Security and Compression</b>"
msgstr "<b>Seguretat e compression</b>"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:8
msgid "Use _Point-to-Point encryption (MPPE)"
msgstr "Utilizar lo chiframent _Point-to-Point (MPPE)"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:9
msgid ""
"Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. "
"To enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication "
"methods: MSCHAP or MSCHAPv2."
msgstr ""
"Nòta : lo chiframent MPPE es pas disponible qu'amb los metòdes "
"d'autentificacion MSCHAP. Per activar aquesta casa de marcar, seleccionatz "
"al mens un dels metòdes d'autentificacion MSCHAP : MSCHAP o MSCHAPv2."

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:10
msgid "_Security:"
msgstr "_Seguretat :"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:11
msgid ""
"Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.\n"
"config: require-mppe, require-mppe-128 or require-mppe-40"
msgstr ""
"Necessita l'utilizacion de MPPE, amb lo chiframent sus 40 o 128 bits o los "
"dos.\n"
"configuracion : require-mppe, require-mppe-128 o require-mppe-40"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:13
msgid "Allow st_ateful encryption"
msgstr "Permetre lo _chiframent amb estat"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:14
msgid ""
"Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.\n"
"config: mppe-stateful (when checked)"
msgstr ""
"Permet a MPPE d'utilizar lo mòde amb estat. Lo mòde sens estat es totjorn "
"temptat en primièr.\n"
"configuracion : mppe-stateful (se marcat)"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:16
msgid "Allow _BSD data compression"
msgstr "Permetre la compression de donadas _BSD"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:17
msgid ""
"Allow/disable BSD-Compress compression.\n"
"config: nobsdcomp (when unchecked)"
msgstr ""
"Autoriza/desactiva la compression BSD-Compress.\n"
"configuracion : nobsdcomp (se desmarcat)"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:19
msgid "Allow _Deflate data compression"
msgstr "Permetre la compression de donadas « _Deflate »"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:20
msgid ""
"Allow/disable Deflate compression.\n"
"config: nodeflate (when unchecked)"
msgstr ""
"Autoriza/desactiva la compression Deflate.\n"
"configuracion : nodeflate (se desmarcat)"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:22
msgid "Use TCP _header compression"
msgstr "Utilizar la compression de las _entèstas TCP"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:23
msgid ""
"Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the "
"transmit and the receive directions.\n"
"config: novj (when unchecked)"
msgstr ""
"Autoriza/desactiva la compression d'entèsta TCP/IP d'estil Van Jacobson a "
"l'encòp en transmission e en recepcion.\n"
"configuracion : novj (se desmarcat)"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:25
msgid "<b>Echo</b>"
msgstr "<b>Resson</b>"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:26
msgid "Send PPP _echo packets"
msgstr "Mandar los pa_quets de resson PPP"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:27
msgid ""
"Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.\n"
"config: lcp-echo-failure and lcp-echo-interval"
msgstr ""
"Manda las requèstas-resson LCP per tal de saber se lo client es actiu.\n"
"configuracion : lcp-echo-failure e lcp-echo-interval"

#: ../properties/nm-pptp.c:47
msgid "Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)"
msgstr "Protocòl de tunèl Point-to-Point (PPTP)"

#: ../properties/nm-pptp.c:48
msgid "Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers."
msgstr "Compatible amb Microsoft e d'autres servidors VPN PPTP."

#: ../properties/nm-pptp.c:315
msgid "Saved"
msgstr "Enregistrat"

#: ../properties/nm-pptp.c:323
msgid "Always Ask"
msgstr "Demandar totjorn"

#: ../properties/nm-pptp.c:328
msgid "Not Required"
msgstr "Pas requesit"

#: ../src/nm-pptp-service.c:161
#, c-format
msgid "couldn't convert PPTP VPN gateway IP address '%s' (%d)"
msgstr ""
"impossible de convertir l'adreça IP « %s » (%d) de la palanca VPN PPTP"

#: ../src/nm-pptp-service.c:179
#, c-format
msgid "couldn't look up PPTP VPN gateway IP address '%s' (%d)"
msgstr ""
"impossible de consultar l'adreça IP « %s » (%d) de la palanca VPN PPTP"

#: ../src/nm-pptp-service.c:203
#, c-format
msgid "no usable addresses returned for PPTP VPN gateway '%s'"
msgstr "Cap d'adreça utilizabla pas obtenguda per la palanca VPN PPTP « %s »"

#: ../src/nm-pptp-service.c:214
#, c-format
msgid "no usable addresses returned for PPTP VPN gateway '%s' (%d)"
msgstr ""
"Cap d'adreça utilizabla pas obtenguda per la palanca VPN PPTP « %s » (%d)"

#: ../src/nm-pptp-service.c:241
msgid "Could not find secrets (connection invalid, no vpn setting)."
msgstr ""
"Impossible de trobar las infos secretas (connexion pas valida, pas de "
"paramètres VPN)."

#: ../src/nm-pptp-service.c:253
msgid "Invalid VPN username."
msgstr "Nom d'utilizaire VPN invalid."

#: ../src/nm-pptp-service.c:262
msgid "Missing VPN username."
msgstr "Nom d'utilizaire VPN mancant."

#: ../src/nm-pptp-service.c:272
msgid "Missing or invalid VPN password."
msgstr "Senhal VPN mancant o invalid."

#: ../src/nm-pptp-service.c:430
msgid "No cached credentials."
msgstr "Pas de donadas d'autentificacion en escondedor."

#: ../src/nm-pptp-service.c:577
#, c-format
msgid "invalid gateway '%s'"
msgstr "palanca « %s » invalida"

#: ../src/nm-pptp-service.c:591
#, c-format
msgid "invalid integer property '%s'"
msgstr "proprietat nombre entièr « %s » invalida"

#: ../src/nm-pptp-service.c:601
#, c-format
msgid "invalid boolean property '%s' (not yes or no)"
msgstr "proprietat booleana « %s » invalida (ni òc, ni non)"

#: ../src/nm-pptp-service.c:608
#, c-format
msgid "unhandled property '%s' type %s"
msgstr "proprietat « %s » de tipe « %s » pas gerida"

#: ../src/nm-pptp-service.c:619
#, c-format
msgid "property '%s' invalid or not supported"
msgstr "proprietat « %s » invalida o pas presa en carga"

#: ../src/nm-pptp-service.c:637
msgid "No VPN configuration options."
msgstr "Pas d'opcions de configuracion VPN."

#: ../src/nm-pptp-service.c:657
#, c-format
msgid "Missing required option '%s'."
msgstr "Opcion obligatòria « %s » mancanta."

#: ../src/nm-pptp-service.c:677
msgid "No VPN secrets!"
msgstr "Pas d'infos secretas VPN !"

#: ../src/nm-pptp-service.c:835
msgid "Could not find pptp client binary."
msgstr "Impossible de trobar lo client binari pptp."

#: ../src/nm-pptp-service.c:848
msgid "Missing VPN gateway."
msgstr "Palanca VPN mancanta."

#: ../src/nm-pptp-service.c:1009
msgid "Could not find the pppd binary."
msgstr "Impossible de trobar lo binari pppd."

#: ../src/nm-pptp-service.c:1139
msgid "Invalid or missing PPTP gateway."
msgstr "Palanca PPTP invalida o absenta."

#: ../src/nm-pptp-service.c:1320
msgid "Don't quit when VPN connection terminates"
msgstr "Quitar pas quend la connexion VPN s'acaba"

#: ../src/nm-pptp-service.c:1321
msgid "Enable verbose debug logging (may expose passwords)"
msgstr "Activar lo desbugatge verbós (de senhals pòdon aparéisser)"

#: ../src/nm-pptp-service.c:1344
msgid ""
"nm-pptp-service provides integrated PPTP VPN capability (compatible with "
"Microsoft and other implementations) to NetworkManager."
msgstr ""
"nm-pptp-service ofrís de foncions de VPN PPTP integradas a NetworkManager "
"(compatible amb Microsoft e d'autras implementacions)."

#~ msgid "_Password:"
#~ msgstr "Se_nhal :"

#~ msgid "_Secondary Password:"
#~ msgstr "Senhal _segondari :"

#~ msgid "Sh_ow passwords"
#~ msgstr "A_fichar lo senhal"