network-manager-pptp/po/id.po

# Indonesian translation of network-manager-pptp.
# Copyright (C) 2009 THE network-manager-pptp'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the network-manager-pptp package.
# Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2009, 2010, 2011, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: network-manager-pptp master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=NetworkManager&keywords=I18N+L10N&component=VPN: pptp\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-01 14:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-06 17:09+0700\n"
"Last-Translator: Andika Triwidada <andika@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian Translator <gnome@i15n.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Indonesian\n"
"X-Poedit-Country: Indonesia\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../auth-dialog/vpn-password-dialog.c:95
msgid "_Password:"
msgstr "Kata Sa_ndi:"

#: ../auth-dialog/vpn-password-dialog.c:97
msgid "_Secondary Password:"
msgstr "Kata Sandi _Sekunder:"

#: ../auth-dialog/vpn-password-dialog.c:239
msgid "Sh_ow passwords"
msgstr "T_ampilkan sandi"

#. Otherwise, we have no saved password, or the password flags indicated
#. * that the password should never be saved.
#.
#: ../auth-dialog/main.c:127
#, c-format
msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'."
msgstr "Anda perlu berotentikasi untuk mengakses Virtual Private Network '%s'."

#: ../auth-dialog/main.c:128
msgid "Authenticate VPN"
msgstr "Otentikasikan VPN"

#: ../nm-pptp.desktop.in.h:1
msgid "Add, Remove, and Edit PPTP VPN Connections"
msgstr "Tambah, Hapus, dan Sunting Sambungan VPN PPTP."

#: ../nm-pptp.desktop.in.h:2
msgid "PPTP VPN Connection Manager"
msgstr "Manajer Sambungan VPN PPTP"

#: ../properties/advanced-dialog.c:187
msgid "All Available (Default)"
msgstr "Semua yang Tersedia (Baku)"

#: ../properties/advanced-dialog.c:191
msgid "128-bit (most secure)"
msgstr "128-bit (paling aman)"

#: ../properties/advanced-dialog.c:200
msgid "40-bit (less secure)"
msgstr "40-bit (kurang aman)"

#: ../properties/advanced-dialog.c:309
msgid "PAP"
msgstr "PAP"

#: ../properties/advanced-dialog.c:322
msgid "CHAP"
msgstr "CHAP"

#: ../properties/advanced-dialog.c:334
msgid "MSCHAP"
msgstr "MSCHAP"

#: ../properties/advanced-dialog.c:346
msgid "MSCHAPv2"
msgstr "MSCHAPv2"

#: ../properties/advanced-dialog.c:359
msgid "EAP"
msgstr "EAP"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:1
msgid "<b>Authentication</b>"
msgstr "<b>Otentikasi</b>"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:2
msgid "<b>Echo</b>"
msgstr "<b>Echo</b>"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:3
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Umum</b>"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:4
msgid "<b>Optional</b>"
msgstr "<b>Opsional</b>"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:5
msgid "<b>Security and Compression</b>"
msgstr "<b>Keamanan dan Pemampatan</b>"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:6
msgid "Ad_vanced..."
msgstr "Tingkat la_njut..."

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:7
msgid ""
"Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.\n"
"config: mppe-stateful (when checked)"
msgstr ""
"Ijinkan MPPE memakai mode stateful. Mode stateless masih dicoba untuk pertama.\n"
"config: mppe-stateful (ketika dicontreng)"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:8
msgid "Allow _BSD data compression"
msgstr "Ijinkan pemampatan data _BSD"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:9
msgid "Allow _Deflate data compression"
msgstr "Ijinkan pemampatan data _Deflate"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:10
msgid "Allow st_ateful encryption"
msgstr "Aktifkan penyandian st_ateful"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:11
msgid "Allow the following authentication methods:"
msgstr "Aktifkan metoda otentikasi berikut:"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:12
msgid ""
"Allow/disable BSD-Compress compression.\n"
"config: nobsdcomp (when unchecked)"
msgstr ""
"Ijinkan/matikan kompresi BSD-Compress.\n"
"config: nobsdcomp (ketika tak dicontreng)"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:13
msgid ""
"Allow/disable Deflate compression.\n"
"config: nodeflate (when unchecked)"
msgstr ""
"Ijinkan/matikan kompresi Deflate.\n"
"config: nodeflate (ketika tak dicontreng)"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:14
msgid ""
"Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit and the receive directions.\n"
"config: novj (when unchecked)"
msgstr ""
"Ijinkan/matikan kompresi header TCP/IP gaya Van Jacobson pada kedua arah kirim dan terima.\n"
"config: novj (ketika tak dicontreng)"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:15
msgid ""
"Allow/disable authentication methods.\n"
"config: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap"
msgstr ""
"Ijinkan/matikan metode otentikasi.\n"
"config: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:16
msgid ""
"Append the domain name <domain> to the local host name for authentication purposes.\n"
"config: domain <domain>"
msgstr ""
"Imbuhkan nama domain <domain> ke nama host lokal bagi keperluan otentikasi.\n"
"config: domain <domain>"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:17
msgid "Default"
msgstr "Baku"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:18
msgid "NT Domain:"
msgstr "Domain NT:"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:19
msgid "Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication methods: MSCHAP or MSCHAPv2."
msgstr "Catatan: Enkripsi MPPE hanya tersedia dengan metoda otentikasi MSCHAP. Untuk mengaktifkan checkbox ini, pilih satu atau lebih dari metoda otentikasi MSCHAP; MSCHAP atau MSCHAPv2."

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:20
msgid "PPTP Advanced Options"
msgstr "Opsi Tingkat Lanjut PPTP"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:21
msgid ""
"PPTP server IP or name.\n"
"config: the first parameter of pptp"
msgstr ""
"IP atau nama server PPTP.\n"
"config: parameter pertama dari pptp"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:22
msgid "Password passed to PPTP when prompted for it."
msgstr "Sandi disampaikan ke PPTP ketika diminta."

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:23
msgid "Password:"
msgstr "Kata sandi:"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:24
msgid ""
"Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.\n"
"config: require-mppe, require-mppe-128 or require-mppe-40"
msgstr ""
"Memerlukan pemakaian MPPE, dengan enkripsi 40/128-bit atau semua.\n"
"config: require-mppe, require-mppe-128 or require-mppe-40"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:25
msgid ""
"Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.\n"
"config: lcp-echo-failure and lcp-echo-interval"
msgstr ""
"Kirim echo-request LCP untuk mengetahui apakah pasangan masih hidup.\n"
"config: lcp-echo-failure and lcp-echo-interval"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:26
msgid "Send PPP _echo packets"
msgstr "Kirim paket _echo PPP"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:27
msgid ""
"Set the name used for authenticating the local system to the peer to <name>.\n"
"config: user <name>"
msgstr ""
"Tata nama yang dipakai untuk mengotentikasi sistem lokal ke pasangan ke <name>.\n"
"config: user <name>"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:28
msgid "Show password"
msgstr "Tampilkan kata sandi"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:29
msgid "Use TCP _header compression"
msgstr "Gunakan pemampatan _header TCP"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:30
msgid "Use _Point-to-Point encryption (MPPE)"
msgstr "Gunakan _Point-to-Point encryption (MPPE)"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:31
msgid "User name:"
msgstr "Nama pengguna:"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:32
msgid "_Gateway:"
msgstr "_Gateway:"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:33
msgid "_Security:"
msgstr "_Keamanan:"

#: ../properties/nm-pptp.c:49
msgid "Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)"
msgstr "Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)"

#: ../properties/nm-pptp.c:50
msgid "Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers."
msgstr "Kompatibel dengan server VPN PPTP Microsoft dan lainnya."

#: ../properties/nm-pptp.c:317
msgid "Saved"
msgstr "Disimpan"

#: ../properties/nm-pptp.c:325
msgid "Always Ask"
msgstr "Selalu Tanya"

#: ../properties/nm-pptp.c:330
msgid "Not Required"
msgstr "Tak Diperlukan"

#: ../src/nm-pptp-service.c:160
#, c-format
msgid "couldn't convert PPTP VPN gateway IP address '%s' (%d)"
msgstr "tak bisa mengonversi alamat IP '%s' gateway VPN PPTP (%d)"

#: ../src/nm-pptp-service.c:178
#, c-format
msgid "couldn't look up PPTP VPN gateway IP address '%s' (%d)"
msgstr "tak bisa mencari alamat IP '%s' gateway VPN PPTP (%d)"

#: ../src/nm-pptp-service.c:202
#, c-format
msgid "no usable addresses returned for PPTP VPN gateway '%s'"
msgstr "tak ada alamat yang dapat dipakai yang diperoleh bagi gateway VPN PPTP '%s'"

#: ../src/nm-pptp-service.c:213
#, c-format
msgid "no usable addresses returned for PPTP VPN gateway '%s' (%d)"
msgstr "tak ada alamat yang dapat dipakai yang diperoleh bagi gateway VPN PPTP '%s' (%d)"

#: ../src/nm-pptp-service.c:240
msgid "Could not find secrets (connection invalid, no vpn setting)."
msgstr "Tak bisa temukan rahasia (koneksi tak valid, tak ada pengaturan vpn)."

#: ../src/nm-pptp-service.c:252
msgid "Invalid VPN username."
msgstr "Nama pengguna VPN tak valid."

#: ../src/nm-pptp-service.c:261
msgid "Missing VPN username."
msgstr "Nama pengguna VPN hilang."

#: ../src/nm-pptp-service.c:271
msgid "Missing or invalid VPN password."
msgstr "Sandi VPN hilang atau tak valid."

#: ../src/nm-pptp-service.c:429
msgid "No cached credentials."
msgstr "Tak ada kredensial tersinggah."

#: ../src/nm-pptp-service.c:575
#, c-format
msgid "invalid gateway '%s'"
msgstr "gateway '%s' tak valid"

#: ../src/nm-pptp-service.c:589
#, c-format
msgid "invalid integer property '%s'"
msgstr "properti integer '%s' tak valid"

#: ../src/nm-pptp-service.c:599
#, c-format
msgid "invalid boolean property '%s' (not yes or no)"
msgstr "properti bool '%s' tak valid (bukan yes atau no)"

#: ../src/nm-pptp-service.c:606
#, c-format
msgid "unhandled property '%s' type %s"
msgstr "properti '%s' jenis %s tak ditangani"

#: ../src/nm-pptp-service.c:617
#, c-format
msgid "property '%s' invalid or not supported"
msgstr "properti '%s' tak valid atau tak didukung"

#: ../src/nm-pptp-service.c:635
msgid "No VPN configuration options."
msgstr "Tak ada opsi konfigurasi VPN."

#: ../src/nm-pptp-service.c:655
#, c-format
msgid "Missing required option '%s'."
msgstr "Kehilangan opsi '%s' yang diperlukan."

#: ../src/nm-pptp-service.c:675
msgid "No VPN secrets!"
msgstr "Tak ada rahasia VPN!"

#: ../src/nm-pptp-service.c:816
msgid "Could not find pptp client binary."
msgstr "Tak bisa temukan biner klien pptp."

#: ../src/nm-pptp-service.c:829
msgid "Missing VPN gateway."
msgstr "Gateway VPN hilang."

#: ../src/nm-pptp-service.c:982
msgid "Could not find the pppd binary."
msgstr "Tak bisa temukan biner pppd."

#: ../src/nm-pptp-service.c:1112
msgid "Invalid or missing PPTP gateway."
msgstr "Gateway PPTP tak valid atau hilang."

#: ../src/nm-pptp-service.c:1311
msgid "Don't quit when VPN connection terminates"
msgstr "Jangan keluar ketika koneksi VPN diputus"

#: ../src/nm-pptp-service.c:1312
msgid "Enable verbose debug logging (may expose passwords)"
msgstr "Aktifkan log pengawakutuan verbose (mungkin mengungkap sandi)"

#: ../src/nm-pptp-service.c:1326
msgid "nm-pptp-service provides integrated PPTP VPN capability (compatible with Microsoft and other implementations) to NetworkManager."
msgstr "nm-pptp-service menyediakan kapabilitas VPN PPTP terintegrasi (kompatibel dengan Microsoft dan implementasi lainnya) ke NetworkManager."