network-manager-pptp/po/eu.po

# Basque translation of network-manager-pptp.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2008, 2009, 2010, 2014, 2015.
# Edurne Labaka <elabaka@uzei.com>, 2015.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: network-manager-pptp master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=NetworkManager&keywords=I18N+L10N&component=VPN: pptp\n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-07 18:05+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-11-19 16:39+0100\n"
"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>\n"
"Language-Team: Basque <librezale@librezale.org>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Otherwise, we have no saved password, or the password flags indicated
#. * that the password should never be saved.
#.
#: ../auth-dialog/main.c:155
#, c-format
msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'."
msgstr "Autentifikatu egin behar zara '%s' VPN-ra sarbidetzeko."

#: ../auth-dialog/main.c:164 ../auth-dialog/main.c:184
msgid "Authenticate VPN"
msgstr "Autentifikatu VPN"

#: ../auth-dialog/main.c:166 ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:12
msgid "Password:"
msgstr "Pasahitza:"

#: ../nm-pptp.desktop.in.h:1
msgid "PPTP VPN Connection Manager"
msgstr "PPTP VPN konexio-kudeatzailea"

#: ../nm-pptp.desktop.in.h:2
msgid "Add, Remove, and Edit PPTP VPN Connections"
msgstr "Gehitu, kendu eta editatu PPTP VPN konexioak"

#: ../properties/advanced-dialog.c:184
msgid "All Available (Default)"
msgstr "Erabilgarri denak (lehenetsia)"

#: ../properties/advanced-dialog.c:188
msgid "128-bit (most secure)"
msgstr "128 bit (seguruena)"

#: ../properties/advanced-dialog.c:197
msgid "40-bit (less secure)"
msgstr "40 bit (ez hain  segurua)"

#: ../properties/advanced-dialog.c:301
msgid "PAP"
msgstr "PAP"

#: ../properties/advanced-dialog.c:314
msgid "CHAP"
msgstr "CHAP"

#: ../properties/advanced-dialog.c:326
msgid "MSCHAP"
msgstr "MSCHAP"

#: ../properties/advanced-dialog.c:338
msgid "MSCHAPv2"
msgstr "MSCHAPv2"

#: ../properties/advanced-dialog.c:351
msgid "EAP"
msgstr "EAP"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:1
msgid "Default"
msgstr "Lehenetsia"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:2
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Orokorra</b>"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:3
msgid ""
"PPTP server IP or name.\n"
"config: the first parameter of pptp"
msgstr ""
"PPTP zerbitzariaren IPa edo izena.\n"
"konfigurazioa: pptp-ren aurreneko parametroa"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:5
msgid "_Gateway:"
msgstr "_Atebidea:"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:6
msgid "<b>Optional</b>"
msgstr "<b>Aukerakoa</b>"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:7
msgid ""
"Append the domain name <domain> to the local host name for authentication "
"purposes.\n"
"config: domain <domain>"
msgstr ""
"Erantsi <domeinua> domeinu-izena ostalari lokalaren izenari "
"autentifikatzeko.\n"
"konfigurazioa: domain <domeinua>"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:9
msgid "NT Domain:"
msgstr "NT domeinua:"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:10
msgid "Show password"
msgstr "Erakutsi pasahitza"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:11
msgid "Password passed to PPTP when prompted for it."
msgstr "PPTPri igorritako pasahitza eskatutakoan."

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:13
msgid ""
"Set the name used for authenticating the local system to the peer to "
"<name>.\n"
"config: user <name>"
msgstr ""
"Ezarri parekoari <izena> (sistema lokalean autentifikatzeko erabilitako "
"izena).\n"
"konfigurazioa: user <izena>"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:15
msgid "User name:"
msgstr "Erabiltzaile-izena:"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:16
msgid "Ad_vanced..."
msgstr "_Aurreratua..."

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:17
msgid "PPTP Advanced Options"
msgstr "PPTP-ren aukera aurreratuak"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:18
msgid "<b>Authentication</b>"
msgstr "<b>Autentifikazioa</b>"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:19
msgid "Allow the following authentication methods:"
msgstr "Onartu honako autentifikazio metodoak:"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:20
msgid ""
"Allow/disable authentication methods.\n"
"config: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap"
msgstr ""
"Baimendu/desgaitu autentifikazio-metodoak.\n"
"konfigurazioa: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, "
"refuse-eap"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:22
msgid "<b>Security and Compression</b>"
msgstr "<b>Segurtasuna eta konpresioa</b>"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:23
msgid "Use _Point-to-Point encryption (MPPE)"
msgstr "Erabili _puntutik punturako enkriptatzea (MPPE)"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:24
msgid ""
"Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. "
"To enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication "
"methods: MSCHAP or MSCHAPv2."
msgstr ""
"Oharra: MPPE enkriptazioa soilik erabilgarri dago MSCHAP autentifikazio "
"metodoekin. Kontrol-koadro hau aktibatzeko, hautatu MSCHAP autentifikazio "
"metodo bat edo gehiago: MSCHAP edo MSCHAPv2."

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:25
msgid "_Security:"
msgstr "_Segurtasuna:"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:26
msgid ""
"Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.\n"
"config: require-mppe, require-mppe-128 or require-mppe-40"
msgstr ""
"MPPE erabiltzea behar du, 40/128 bit-eko enkriptazioarekin edo guztiak.\n"
"konfigurazioa: require-mppe, require-mppe-128 or require-mppe-40"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:28
msgid "Allow st_ateful encryption"
msgstr "Onartu enkriptazioa _egoerarekin"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:29
msgid ""
"Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.\n"
"config: mppe-stateful (when checked)"
msgstr ""
"Baimendu MPPE-k egoeraren modua erabiltzea. Hala ere, egoerarik gabeko modua "
"saiatuko da lehendabizi.\n"
"konfigurazioa: mppe-stateful (aktibatutakoan)"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:31
msgid "Allow _BSD data compression"
msgstr "Onartu _BSD datu-konpresioa"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:32
msgid ""
"Allow/disable BSD-Compress compression.\n"
"config: nobsdcomp (when unchecked)"
msgstr ""
"Baimendu/desgaitu BSD-Compress konpresioa.\n"
"konfigurazioa: nobsdcomp (desaktibatutakoan)"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:34
msgid "Allow _Deflate data compression"
msgstr "Onartu _Deflate datu-konpresioa"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:35
msgid ""
"Allow/disable Deflate compression.\n"
"config: nodeflate (when unchecked)"
msgstr ""
"Baimendu/desgaitu Deflate konpresioa.\n"
"konfigurazioa: nodeflate (desaktibatutakoan)"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:37
msgid "Use TCP _header compression"
msgstr "Erabili TCP _goiburu-konpresioa"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:38
msgid ""
"Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the "
"transmit and the receive directions.\n"
"config: novj (when unchecked)"
msgstr ""
"Baimendu/desgaitu Van Jacobson estiloa TCP/IParen goiburuaren konpresioan bi "
"noranzkoetan: jasotzekoa eta bidaltzekoa.\n"
"konfigurazioa: novj (desaktibatutakoan)"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:40
msgid "<b>Echo</b>"
msgstr "<b>Oihartzuna</b>"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:41
msgid "Send PPP _echo packets"
msgstr "Bidali PPP _oihartzun-paketeak"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:42
msgid ""
"Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.\n"
"config: lcp-echo-failure and lcp-echo-interval"
msgstr ""
"Bidali LCP oihartzun-eskaerak zer pareko konektatuta dagoen bilatzeko.\n"
"konfigurazioa: lcp-echo-failure eta lcp-echo-interval"

#: ../properties/nm-pptp.c:49
msgid "Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)"
msgstr "Puntutik punturako tunelaren protokoloa (PPTP)"

#: ../properties/nm-pptp.c:50
msgid "Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers."
msgstr "Microsoft eta beste PPTP VPN zerbitzariekin bateragarria."

#: ../properties/nm-pptp.c:317
msgid "Saved"
msgstr "Gordeta"

#: ../properties/nm-pptp.c:325
msgid "Always Ask"
msgstr "Galdetu beti"

#: ../properties/nm-pptp.c:330
msgid "Not Required"
msgstr "Ez da beharrezkoa"

#: ../src/nm-pptp-service.c:161
#, c-format
msgid "couldn't convert PPTP VPN gateway IP address '%s' (%d)"
msgstr "ezin izan da  VPN PPTP-aren atebidearen '%s' IP helbidea bihurtu (%d)"

#: ../src/nm-pptp-service.c:179
#, c-format
msgid "couldn't look up PPTP VPN gateway IP address '%s' (%d)"
msgstr "ezin izan da VPN PPTP-aren atebidearen '%s' IP helbidea aurkitu (%d)"

#: ../src/nm-pptp-service.c:203
#, c-format
msgid "no usable addresses returned for PPTP VPN gateway '%s'"
msgstr ""
"ez da helbide erabilgarririk  itzuli '%s' VPN PPTP-ren atebidearentzako"

#: ../src/nm-pptp-service.c:214
#, c-format
msgid "no usable addresses returned for PPTP VPN gateway '%s' (%d)"
msgstr ""
"ez da helbide erabilgarririk  itzuli '%s' VPN PPTP-ren atebidearentzako (%d)"

#: ../src/nm-pptp-service.c:241
msgid "Could not find secrets (connection invalid, no vpn setting)."
msgstr ""
"Ezin izan dira ezkutukorik aurkitu (baliogabeko konexioa, ez dago vpn-en "
"ezarpenik)."

#: ../src/nm-pptp-service.c:253
msgid "Invalid VPN username."
msgstr "Baliogabeko VPN-ren erabiltzaile-izena."

#: ../src/nm-pptp-service.c:262
msgid "Missing VPN username."
msgstr "VPN-aren erabiltzaile-izena falta da."

#: ../src/nm-pptp-service.c:272
msgid "Missing or invalid VPN password."
msgstr "VPN-aren pasahitza falta da, edo baliogabea da."

#: ../src/nm-pptp-service.c:430
msgid "No cached credentials."
msgstr "Ez da kredentzialik gorde cachean."

#: ../src/nm-pptp-service.c:576
#, c-format
msgid "invalid gateway '%s'"
msgstr "Baliogabeko '%s' atebidea"

#: ../src/nm-pptp-service.c:590
#, c-format
msgid "invalid integer property '%s'"
msgstr "baliogabeko '%s' propietatearen zenbaki osokoa"

#: ../src/nm-pptp-service.c:600
#, c-format
msgid "invalid boolean property '%s' (not yes or no)"
msgstr "baliogabeko '%s' propietatearen boolearra (ez bai/ez)"

#: ../src/nm-pptp-service.c:607
#, c-format
msgid "unhandled property '%s' type %s"
msgstr "kudeatu gabeko '%s' propietatearen '%s' mota"

#: ../src/nm-pptp-service.c:618
#, c-format
msgid "property '%s' invalid or not supported"
msgstr "'%s' propietatea baliogabea edo ez dago onartuta"

#: ../src/nm-pptp-service.c:636
msgid "No VPN configuration options."
msgstr "Ez dago VPNaren konfigurazioaren aukerarik."

#: ../src/nm-pptp-service.c:656
#, c-format
msgid "Missing required option '%s'."
msgstr "Beharrezko '%s' aukera falta da."

#: ../src/nm-pptp-service.c:676
msgid "No VPN secrets!"
msgstr "Ez dago VPNaren ezkutukorik."

#: ../src/nm-pptp-service.c:817
msgid "Could not find pptp client binary."
msgstr "Ezin izan da pptp-ren bezeroaren bitarrik aurkitu."

#: ../src/nm-pptp-service.c:830
msgid "Missing VPN gateway."
msgstr "VPN-aren atebidea falta da."

#: ../src/nm-pptp-service.c:983
msgid "Could not find the pppd binary."
msgstr "Ezin izan da pppd-ren bitarrik aurkitu."

#: ../src/nm-pptp-service.c:1113
msgid "Invalid or missing PPTP gateway."
msgstr "PPTP-ren atebidea falta da, edo baliogabea da."

#: ../src/nm-pptp-service.c:1292
msgid "Don't quit when VPN connection terminates"
msgstr "Ez irten VPNaren konexioa amaitzean"

#: ../src/nm-pptp-service.c:1293
msgid "Enable verbose debug logging (may expose passwords)"
msgstr "Gaitu arazketaren erregistro xehea (pasahitzak erakuts ditzake)"

#: ../src/nm-pptp-service.c:1316
msgid ""
"nm-pptp-service provides integrated PPTP VPN capability (compatible with "
"Microsoft and other implementations) to NetworkManager."
msgstr ""
"'nm-pptp-service' zerbitzuak (Microsoft eta beste inplementazioekin "
"bateragarria den) VPN PPTP gaitasuna erabiltzea baimentzen dio "
"NetworkManager-i."

#~ msgid "_Secondary Password:"
#~ msgstr "_Bigarren pasahitza:"

#~ msgid "_Username:"
#~ msgstr "_Erabiltzaile-izena:"

#~ msgid "_Domain:"
#~ msgstr "_Domeinua:"

#~ msgid "_Password:"
#~ msgstr "_Pasahitza:"

#~ msgid "Connect _anonymously"
#~ msgstr "Konektatu _anonimo gisa"

#~ msgid "Connect as _user:"
#~ msgstr "Konektatu _erabiltzaile gisa:"

#~ msgid "_Remember passwords for this session"
#~ msgstr "_Gogoratu pasahitza saio honetan"

#~ msgid "_Save passwords in keyring"
#~ msgstr "_Gorde pasahitza gako-sortan"