network-manager-pptp/po/de.po

# German translation of networkmanager-pptp.
# Copyright (C) 2005 Dan Williams <dcbw@redhat.com>
# This file is distributed under the same license as the NetworkManager package.
# Thomas Gier <info@thomasgier.de>, 2007.
# Hauke Mehrtens <hauke@hauke-m.de>, 2008.
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2009, 2011.
# Christian Kirbach <Christian.Kirbach@googlemail.com>, 2012.
# Wolfgang Stöggl <c72578@yahoo.de>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: network-manager-pptp master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=NetworkManager&keywords=I18N+L10N&component=VPN: pptp\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-07 17:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-11 08:35+0200\n"
"Last-Translator: Wolfgang Stoeggl <c72578@yahoo.de>\n"
"Language-Team: Deutsch <gnome-de@gnome.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"

#: ../auth-dialog/vpn-password-dialog.c:95
msgid "_Password:"
msgstr "_Passwort:"

#: ../auth-dialog/vpn-password-dialog.c:97
msgid "_Secondary Password:"
msgstr "_Sekundäres Passwort:"

#: ../auth-dialog/vpn-password-dialog.c:239
msgid "Sh_ow passwords"
msgstr "Passwörter _zeigen"

#. Otherwise, we have no saved password, or the password flags indicated
#. * that the password should never be saved.
#.
#: ../auth-dialog/main.c:145
#, c-format
msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'."
msgstr ""
"Sie müssen sich legitimieren, um auf das Virtuelle Private Netz »%s« "
"zuzugreifen."

#: ../auth-dialog/main.c:154 ../auth-dialog/main.c:174
msgid "Authenticate VPN"
msgstr "VPN legitimieren"

#: ../auth-dialog/main.c:156 ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:12
msgid "Password:"
msgstr "Passwort:"

#: ../nm-pptp.desktop.in.h:1
msgid "PPTP VPN Connection Manager"
msgstr "PPTP VPN-Verbindungsmanager"

#: ../nm-pptp.desktop.in.h:2
msgid "Add, Remove, and Edit PPTP VPN Connections"
msgstr "Hinzufügen, Entfernen und Bearbeiten von PPTP VPN-Verbindungen"

#: ../properties/advanced-dialog.c:184
msgid "All Available (Default)"
msgstr "Alle verfügbaren (Vorgabe)"

#: ../properties/advanced-dialog.c:188
msgid "128-bit (most secure)"
msgstr "128-Bit (am sichersten)"

#: ../properties/advanced-dialog.c:197
msgid "40-bit (less secure)"
msgstr "40-Bit (weniger sicher)"

#: ../properties/advanced-dialog.c:301
msgid "PAP"
msgstr "PAP"

#: ../properties/advanced-dialog.c:314
msgid "CHAP"
msgstr "CHAP"

#: ../properties/advanced-dialog.c:326
msgid "MSCHAP"
msgstr "MSCHAP"

#: ../properties/advanced-dialog.c:338
msgid "MSCHAPv2"
msgstr "MSCHAPv2"

#: ../properties/advanced-dialog.c:351
msgid "EAP"
msgstr "EAP"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:1
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:2
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Allgemein</b>"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:3
msgid ""
"PPTP server IP or name.\n"
"config: the first parameter of pptp"
msgstr ""
"IP-Adresse oder Name des PPTP-Servers.\n"
"config: der erste Parameter von PPTP"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:5
msgid "_Gateway:"
msgstr "_Gateway:"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:6
msgid "<b>Optional</b>"
msgstr "<b>Optional</b>"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:7
msgid ""
"Append the domain name <domain> to the local host name for authentication "
"purposes.\n"
"config: domain <domain>"
msgstr ""
"Hängen Sie den Domänennamen <domain> an den lokalen Rechnernamen zu "
"Authentifizierungszwecken.\n"
"config: domain <domain>"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:9
msgid "NT Domain:"
msgstr "NT-Domäne:"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:10
msgid "Show password"
msgstr "Passwort zeigen"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:11
msgid "Password passed to PPTP when prompted for it."
msgstr "Auf Anfrage an PPTP übergebenes Passwort."

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:13
msgid ""
"Set the name used for authenticating the local system to the peer to "
"<name>.\n"
"config: user <name>"
msgstr ""
"Den Namen zur Authentifizierung des lokalen Systems gegenüber dem Partner "
"festlegen als <Name>.\n"
"config: user <Name>"

# CHECK: accelerator
#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:15
msgid "User name:"
msgstr "Benutzername:"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:16
msgid "Ad_vanced..."
msgstr "Er_weitert …"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:17
msgid "PPTP Advanced Options"
msgstr "Erweiterte PPTP-Optionen"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:18
msgid "<b>Authentication</b>"
msgstr "<b>Legitimierung</b>"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:19
msgid "Allow the following authentication methods:"
msgstr "Die folgenden Methoden zur Legitimierung erlauben:"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:20
msgid ""
"Allow/disable authentication methods.\n"
"config: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap"
msgstr ""
"Authentifizierungsmethoden erlauben/abschalten.\n"
"config: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:22
msgid "<b>Security and Compression</b>"
msgstr "<b>Sicherheit und Komprimierung</b>"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:23
msgid "Use _Point-to-Point encryption (MPPE)"
msgstr "_Point-to-Point Verschlüsselung (MPPE) verwenden"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:24
msgid ""
"Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. "
"To enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication "
"methods: MSCHAP or MSCHAPv2."
msgstr ""
"Achtung: MPPE-Verschlüsselung ist nur mit MSCHAP-Legitimierungsmethoden "
"verfügbar. Um dieses Ankreuzfeld zu aktivieren, wählen Sie eine oder mehrere "
"der folgenden Legitimierungsmethoden aus: MSCHAP oder MSCHAPv2."

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:25
msgid "_Security:"
msgstr "_Sicherheit"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:26
msgid ""
"Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.\n"
"config: require-mppe, require-mppe-128 or require-mppe-40"
msgstr ""
"Den Einsatz von MPPE-Verschlüsselung auf automatische Auswahl, 128-Bit oder "
"40-Bit festlegen.\n"
"config: require-mppe, require-mppe-128 oder require-mppe-40"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:28
msgid "Allow st_ateful encryption"
msgstr "St_ateful-Verschlüsselung erlauben"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:29
msgid ""
"Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.\n"
"config: mppe-stateful (when checked)"
msgstr ""
"MPPE im Modus »stateful« erlauben. Statusloser Modus wird weiterhin zuerst "
"versucht.\n"
"config: mppe-stateful (wenn gewählt)"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:31
msgid "Allow _BSD data compression"
msgstr "_BSD-Datenkomprimierung erlauben"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:32
msgid ""
"Allow/disable BSD-Compress compression.\n"
"config: nobsdcomp (when unchecked)"
msgstr ""
"BSD-Compress Kompression erlauben/abschalten.\n"
"config: nobsdcomp (wenn abgewählt)"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:34
msgid "Allow _Deflate data compression"
msgstr "_Deflate-Datenkomprimierung erlauben"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:35
msgid ""
"Allow/disable Deflate compression.\n"
"config: nodeflate (when unchecked)"
msgstr ""
"Deflate-Kompression erlauben/abschalten.\n"
"config: nodeflate (wenn abgewählt)"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:37
msgid "Use TCP _header compression"
msgstr "TCP-_Header-Komprimierung verwenden"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:38
msgid ""
"Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the "
"transmit and the receive directions.\n"
"config: novj (when unchecked)"
msgstr ""
"Van Jacobson TCP/IP Header-Kompression in Sende- und Empfangsrichtung "
"erlauben/abschalten.\n"
"config: novj (wenn abgewählt)"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:40
msgid "<b>Echo</b>"
msgstr "<b>Echo</b>"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:41
msgid "Send PPP _echo packets"
msgstr "PPP-_Echo Pakete senden"

# Alternativ: Echo-Anfragen
#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:42
msgid ""
"Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.\n"
"config: lcp-echo-failure and lcp-echo-interval"
msgstr ""
"LCP Echo-Requests senden, um zu erkennen, ob der Partner reagiert.\n"
"config: lcp-echo-failure und lcp-echo-interval"

#: ../properties/nm-pptp.c:49
msgid "Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)"
msgstr "Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)"

#: ../properties/nm-pptp.c:50
msgid "Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers."
msgstr "Kompatibel mit Microsofts und anderen PPTP VPN-Servern."

#: ../properties/nm-pptp.c:317
msgid "Saved"
msgstr "Gespeichert"

#: ../properties/nm-pptp.c:325
msgid "Always Ask"
msgstr "Immer fragen"

#: ../properties/nm-pptp.c:330
msgid "Not Required"
msgstr "Nicht notwendig"

#: ../src/nm-pptp-service.c:160
#, c-format
msgid "couldn't convert PPTP VPN gateway IP address '%s' (%d)"
msgstr ""
"IP-Adresse »%s« des PPTP-VPN-Gateways konnte nicht umgewandelt werden (%d)"

#: ../src/nm-pptp-service.c:178
#, c-format
msgid "couldn't look up PPTP VPN gateway IP address '%s' (%d)"
msgstr ""
"IP-Adresse »%s« des PPTP-VPN-Gateways konnte nicht ermittelt werden (%d)"

#: ../src/nm-pptp-service.c:202
#, c-format
msgid "no usable addresses returned for PPTP VPN gateway '%s'"
msgstr "Keine nutzbaren Adressen zurückgegeben für PPTP-VPN-Gateway »%s«"

#: ../src/nm-pptp-service.c:213
#, c-format
msgid "no usable addresses returned for PPTP VPN gateway '%s' (%d)"
msgstr "Keine nutzbaren Adressen zurückgegeben für PPTP-VPN-Gateway »%s« (%d)"

#: ../src/nm-pptp-service.c:240
msgid "Could not find secrets (connection invalid, no vpn setting)."
msgstr ""
"Geheimnisse konnten nicht gefunden werden (Verbindung ungültig, keine VPN-"
"Einstellungen)"

#: ../src/nm-pptp-service.c:252
msgid "Invalid VPN username."
msgstr "Ungültiger VPN-Benutzername."

#: ../src/nm-pptp-service.c:261
msgid "Missing VPN username."
msgstr "VPN-Benutzername fehlt."

#: ../src/nm-pptp-service.c:271
msgid "Missing or invalid VPN password."
msgstr "Fehlendes oder ungültiges VPN-Passwort."

#: ../src/nm-pptp-service.c:429
msgid "No cached credentials."
msgstr "Kein Anmeldedaten-Zwischenspeicher gefunden"

#: ../src/nm-pptp-service.c:575
#, c-format
msgid "invalid gateway '%s'"
msgstr "Ungültiges Gateway »%s«"

#: ../src/nm-pptp-service.c:589
#, c-format
msgid "invalid integer property '%s'"
msgstr "Ungültige Ganzzahl-Eigenschaft »%s«"

#: ../src/nm-pptp-service.c:599
#, c-format
msgid "invalid boolean property '%s' (not yes or no)"
msgstr "Ungültige boolesche Eigenschaft »%s« (nicht »yes« oder »no«)"

#: ../src/nm-pptp-service.c:606
#, c-format
msgid "unhandled property '%s' type %s"
msgstr "Unbehandelte Eigenschaft »%s« des Typs %s"

#: ../src/nm-pptp-service.c:617
#, c-format
msgid "property '%s' invalid or not supported"
msgstr "Eingenschaft »%s« ist ungültig oder wird nicht unterstützt"

#: ../src/nm-pptp-service.c:635
msgid "No VPN configuration options."
msgstr "Keine VPN-Konfigurationsoptionen."

#: ../src/nm-pptp-service.c:655
#, c-format
msgid "Missing required option '%s'."
msgstr "Benötigte Option »%s« fehlt."

#: ../src/nm-pptp-service.c:675
msgid "No VPN secrets!"
msgstr "Keine VPN-Geheimnisse!"

#: ../src/nm-pptp-service.c:816
msgid "Could not find pptp client binary."
msgstr "Binärdatei für pptp-Client konnte nicht gefunden werden."

#: ../src/nm-pptp-service.c:829
msgid "Missing VPN gateway."
msgstr "Kein VPN-Gateway angegeben."

#: ../src/nm-pptp-service.c:982
msgid "Could not find the pppd binary."
msgstr "pppd-Binärdatei konnte nicht gefunden werden."

#: ../src/nm-pptp-service.c:1112
msgid "Invalid or missing PPTP gateway."
msgstr "Das VPN-Gateway fehlt oder ist ungültig."

#: ../src/nm-pptp-service.c:1311
msgid "Don't quit when VPN connection terminates"
msgstr "Nicht beenden, wenn die VPN-Verbindung beendet wird"

#: ../src/nm-pptp-service.c:1312
msgid "Enable verbose debug logging (may expose passwords)"
msgstr ""
"Ausführliche Protokollierung zur Fehlerdiagnose erlauben (könnte Passwörter "
"sichtbar machen)"

#: ../src/nm-pptp-service.c:1326
msgid ""
"nm-pptp-service provides integrated PPTP VPN capability (compatible with "
"Microsoft and other implementations) to NetworkManager."
msgstr ""
"nm-pptp-service integriert PPTP-VPN-Funktionalität in NetworkManager "
"(kompatibel zu Microsoft und anderen Implementationen)."