network-manager-pptp/po/ar.po

# translation of NetworkManager-pptp.HEAD.ar.po to Arabic
# Arabic translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2006 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Automatically generated, 2006.
# Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-31 10:41+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-26 09:09+0100\n"
"Last-Translator: Djihed Afifi <djihed@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n>=3 && "
"n<=10 ? 2 : 3\n"
"X-Poedit-Language: Arabic\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:144
msgid "_Secondary Password:"
msgstr "_كلمة سر ثانوية:"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:258
msgid "_Username:"
msgstr "ا_سم المستخدم:"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:260
msgid "_Domain:"
msgstr "ال_نطاق:"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:262
msgid "_Password:"
msgstr "_كلمة السر:"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:351
msgid "Connect _anonymously"
msgstr "اتّصل كم_جهول"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:356
msgid "Connect as _user:"
msgstr "اتصل _كمستخدم:"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:465
#, fuzzy
msgid "_Remember passwords for this session"
msgstr "_تذكّر كلمة السر لهذه الجلسة"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:467
#, fuzzy
msgid "_Save passwords in keyring"
msgstr "ا_حفظ كلمة السر في حلقة المفاتيح"

#: ../auth-dialog/main.c:169
#, fuzzy, c-format
msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'."
msgstr "تحتاج للتوثق لتنفُذ إلى '%s'."

#: ../auth-dialog/main.c:170
#, fuzzy
msgid "Authenticate VPN"
msgstr "وثّق ال_ندّ"

#: ../nm-pptp.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Add, Remove, and Edit PPTP VPN Connections"
msgstr "أضِف، احذِف، و حرِّر اتصالات VPN"

#: ../nm-pptp.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "PPTP VPN Connection Manager"
msgstr "فشل اتصال VPN"

#: ../properties/advanced-dialog.c:173
msgid "All Available (Default)"
msgstr ""

#: ../properties/advanced-dialog.c:177
msgid "128-bit (most secure)"
msgstr ""

#: ../properties/advanced-dialog.c:186
msgid "40-bit (less secure)"
msgstr ""

#: ../properties/advanced-dialog.c:257
msgid "PAP"
msgstr ""

#: ../properties/advanced-dialog.c:263
msgid "CHAP"
msgstr ""

#: ../properties/advanced-dialog.c:269
#, fuzzy
msgid "MSCHAP"
msgstr "ارفض MSCHAP"

#: ../properties/advanced-dialog.c:275
msgid "MSCHAPv2"
msgstr ""

#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "<b>Authentication</b>"
msgstr "التوثق"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "<b>Echo</b>"
msgstr "<b>التعمية</b>"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:3
msgid "<b>General</b>"
msgstr ""

#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "<b>Optional</b>"
msgstr "<b>خيارات IP</b>"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "<b>Security and Compression</b>"
msgstr "<b>الضغط</b>"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:6
msgid "Ad_vanced..."
msgstr ""

#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "Allow BSD data compression"
msgstr "اسمح ب_ضغط BSD"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "Allow Deflate data compression"
msgstr "ا_سمح بتفريغ الضغط"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:9
msgid "Allow Stateful Encryption"
msgstr ""

#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:10
msgid "Allow the following authentication methods:"
msgstr ""

#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:11
msgid "Default"
msgstr ""

#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "Domain:"
msgstr "ال_نطاق:"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:13
msgid "Security:"
msgstr ""

#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:14
msgid "Send PPP echo packets"
msgstr ""

#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:15
msgid "Use Point-to-Point Encryption (MPPE)"
msgstr ""

#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:16
#, fuzzy
msgid "Use TCP header compression"
msgstr "استخدم ضغط MPPC"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:17
#, fuzzy
msgid "User name:"
msgstr "ا_سم المستخدم:"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:18
msgid "_Gateway:"
msgstr "ال_بوّابة:"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:19
msgid "gtk-cancel"
msgstr ""

#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:20
msgid "gtk-ok"
msgstr ""

#: ../properties/nm-pptp.c:50
msgid "Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)"
msgstr ""

#: ../properties/nm-pptp.c:51
msgid "Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers."
msgstr ""

#~ msgid "Authentication Type:"
#~ msgstr "نوع التوثق:"

#~ msgid "_Remember for this session"
#~ msgstr "_تذكّر لهذه الجلسة"

#~ msgid "_Save in keyring"
#~ msgstr "ا_حفظ في حلقة المفاتيح"

#~ msgid "Authenticate Connection"
#~ msgstr "وثِّق الإتصال"

#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Authentication Information</span>\n"
#~ "\n"
#~ "The connection '%s' may need some form of authentication.\n"
#~ "\n"
#~ "Please select an appropriate authentication type and provide the "
#~ "necessary credentials below:\n"
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">معلومات التوثّق</span>\n"
#~ "\n"
#~ "قد يحتاج الإتصال '%s' إلى نوع من التوثّق.\n"
#~ "\n"
#~ "من فضلك انتقِ نوع التوثّق المناسب و اعطِ البيانات الضروريّة بأسفل:\n"

#~ msgid "Authentication Required"
#~ msgstr "التوثق مطلوب"

#~ msgid "_Authentication Type:"
#~ msgstr "نوع ال_توثق:"

#~ msgid "_Remote name:"
#~ msgstr "الإسم ال_بعيد:"

#~ msgid "VPN Connection Manager (PPP generic)"
#~ msgstr "مدير اتصالات VPN (PPP عام)"

#~ msgid "00:00:00:00"
#~ msgstr "00:00:00:00"

#~ msgid "<b>Delays &amp; Timeouts</b>"
#~ msgstr "<b>التأخيرات والمهل</b>"

#~ msgid "<b>Packet Parameters</b>"
#~ msgstr "<b>معاملات الرزم</b>"

#~ msgid "<i>Example: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24</i>"
#~ msgstr "<i>مثال: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24</i>"

#~ msgid ""
#~ "A list of extra options to pppd as would be typed on the command line"
#~ msgstr "قائمة بخيارات pppd في صورتها في سطر الأوامر"

#~ msgid "C_hannel:"
#~ msgstr "ال_قناة:"

#~ msgid "Co_nnect delay:"
#~ msgstr "تأ_خير الإتصال:"

#~ msgid "Compression & Encryption"
#~ msgstr "الضغط والتعمية"

#~ msgid "Connection"
#~ msgstr "الإتصال"

#~ msgid "Connection na_me:"
#~ msgstr "إ_سم الإتصال:"

#~ msgid "Context _number:"
#~ msgstr "رقم السيا_ق:"

#~ msgid "Custom _PPP options:"
#~ msgstr "خيارات PPP _مخصصة:"

#~ msgid "Debug _output"
#~ msgstr "خرج النقح:"

#~ msgid "Disconnect after this many LCP echo requests fail"
#~ msgstr "اقطع الإتصال بعد فشل طلبات صدى LCP الكثيرة هذه"

#~ msgid "E_xclusive device access (UUCP-style lock)"
#~ msgstr "نفاذ ح_صري للجهاز (قفل بنمط UUCP)"

#~ msgid "Enable stateful _MPPE"
#~ msgstr "ف_عّل MPPE الحالي"

#~ msgid "Find Device"
#~ msgstr "اعثر على الجهاز"

#~ msgid ""
#~ "For security reasons, options entered in the box above are checked "
#~ "against a list of allowed options before a connection is established.  "
#~ "Currently there are no options on the list."
#~ msgstr ""
#~ "للأسباب الأمنية، تُفحص الخيارات المدخلة في هذا الصندوق مقابل قائمة "
#~ "بالخيارات المسموح بها قبل بدأ الإتصال. لا توجد خيارات في القائمة حاليا."

#~ msgid "GPRS Options"
#~ msgstr "خيارات GPRS"

#~ msgid "Host name or IP address of the PPTP server"
#~ msgstr "اسم أو عنوان IP لخادم PPTP"

#~ msgid "IP a_ddress:"
#~ msgstr "ع_نوان IP:"

#~ msgid ""
#~ "If BSD compression is not allowed the 'nobsdcomp' option is passed to pppd"
#~ msgstr "إذا لم يُسمح بضغط BSD سيمرر الخيار 'nobsdcomp' إلى pppd"

#~ msgid ""
#~ "If Deflate compression is not allowed the 'nodefate' option is passed to "
#~ "pppd"
#~ msgstr "إذا لم يُسمح بالضغط الإفتراضي سيمرر الخيار 'nodefate' إلى pppd"

#~ msgid "Maximum Receive Unit"
#~ msgstr "أقصى وحدة تلقِّي"

#~ msgid "Maximum Transmit Unit"
#~ msgstr "أقصى وحدة نقل"

#~ msgid "PPP Options"
#~ msgstr "خيارات PPP"

#~ msgid "Refuse C_HAP"
#~ msgstr "ا_رفض CHAP"

#~ msgid "Refuse _EAP"
#~ msgstr "ار_فض EAP"

#~ msgid "Refuse _MS CHAP"
#~ msgstr "ارف_ض MS CHAP"

#~ msgid "Require 128 bit M_PPE encryption"
#~ msgstr "تطلّب ت_عمية 128 bit MPPE"

#~ msgid "Require MPPE _encryption"
#~ msgstr "تطلّب تعم_ية MPPE"

#~ msgid "Require explicit IP _address"
#~ msgstr "تطلّب ع_نوان IP صريح"

#~ msgid "Requires existing network connection"
#~ msgstr "تطلّب اتصال شبكة موجود مسبقا"

#~ msgid "Routing"
#~ msgstr "التّوجيه"

#~ msgid "Serial Options"
#~ msgstr "خيارات التسلسل"

#~ msgid "Service providers GPRS access point from device config"
#~ msgstr "نقطة الوصول إلى موفِّر خدمة GPRS من إعداد الجهاز "

#~ msgid "Service providers IP address"
#~ msgstr "عنوان IP موفِّر الخدمة"

#~ msgid "Telep_hone number:"
#~ msgstr "رقم ال_هاتف:"

#~ msgid ""
#~ "This is the friendly name that will be used to identify this network "
#~ "connection, \n"
#~ "e.g. \"Campus VPN\" or \"Corporate Network\""
#~ msgstr ""
#~ "هذا اسم لتعريف اتصال الشبكة،\n"
#~ "مثل \"Campus VPN\" أو \"Corporate Network\""

#~ msgid "Time in seconds between echo requests"
#~ msgstr "الوقت بالثواني بين طلبات الصدى"

#~ msgid "Typ_e:"
#~ msgstr "النّ_وع:"

#~ msgid "Use peer _DNS"
#~ msgstr "است_خدم DNS الندّ"

#~ msgid "When checked the \"refuse-chap\" option is passed to pppd."
#~ msgstr "عند اختياره، سيمرر خيار \"refuse-chap\" إلى pppd."

#~ msgid "When checked the \"refuse-eap\" option is passed to pppd."
#~ msgstr "عند اختياره، سيمرر خيار \"refuse-eap\" إلى pppd."

#~ msgid "When checked the \"refuse-mschap\" option is passed to pppd."
#~ msgstr "عند اختياره، سيمرر خيار \"refuse-mschap\" إلى pppd."

#~ msgid "When checked the 'lock' option is passed to pppd"
#~ msgstr "عند اختياره، سيمرر خيار 'lock' إلى pppd."

#~ msgid "When checked the 'require-mppc' option is passed to pppd"
#~ msgstr "عند اختياره، سيمرر خيار 'require-mppc' إلى pppd."

#~ msgid ""
#~ "When checked this sets the pppd 'debug' option and adds some extra "
#~ "information from the NetworkManager plugin"
#~ msgstr ""
#~ "عند اختياره، سيمرر خيار 'debug' إلى pppd ويضيف معلومات إضافيّة من ملحق "
#~ "مدير الشبكة"

#~ msgid "When checked this sets the pppd 'noipdefault' option"
#~ msgstr "عند اختياره، سيمرر خيار'noipdefault'  إلى pppd."

#~ msgid "When checked this sets the pppd 'usepeerdns' option"
#~ msgstr "عند اختياره، سيمرر خيار 'usepeerdns' إلى pppd."

#~ msgid ""
#~ "When this check box is cleared the \"noauth\" option is passed to pppd."
#~ msgstr "عند مسح هذا الصندوق سيمرر الخيار \"noauth\" إلى pppd."

#~ msgid "_Access point name:"
#~ msgstr "اسم نقطة ال_وصول:"

#~ msgid "_Device address:"
#~ msgstr "عنوان ال_جهاز:"

#~ msgid "_Hardware RTS/CTS"
#~ msgstr "RTS/CTS عتادي_"

#~ msgid "_Import Saved Configuration..."
#~ msgstr "ا_ستورد اعدادات محفوظة..."

#~ msgid "_Modem connection"
#~ msgstr "اتصال م_ودم"

#~ msgid "_Only use VPN connection for these addresses:"
#~ msgstr "استخدم _فقط اتصالات VPN لهذه العناوين:"

#~ msgid "_Packet type:"
#~ msgstr "نوع الر_زمة"

#~ msgid "_Peer DNS through tunnel"
#~ msgstr "_ند DNS عبر نفق"

#~ msgid "_Require MPPC compression"
#~ msgstr "ت_طلّب ضغط MPPC"

#~ msgid "pppd tunnel (PPTP, BTGPRS, Dialup)"
#~ msgstr "نفق pppd (PPTP، BTGPRS، Dialup)"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "الإسم"

#~ msgid "PPTP Server"
#~ msgstr "خادم PPTP"

#~ msgid "Telephone Number"
#~ msgstr "رقم الهاتف"

#~ msgid "Bluetooth Address"
#~ msgstr "عنوان البلوتوث"

#~ msgid "Bluetooth Channel"
#~ msgstr "قناة البلوتوث"

#~ msgid "GPRS APN"
#~ msgstr "GPRS APN"

#~ msgid "GPRS IP"
#~ msgstr "GPRS IP"

#~ msgid "GPRS Context No."
#~ msgstr "رقم سياق GPRS."

#~ msgid "GPRS Packet Type"
#~ msgstr "نوع حزمة GPRS"

#~ msgid "Use CTS/RTS flow control"
#~ msgstr "استخدم تحكم CTS/RTS في التدفق"

#~ msgid "Connect via a modem"
#~ msgstr "اتصل عبر مودم"

#~ msgid "Require IP to be provided"
#~ msgstr "تطلّب إعطاء IP"

#~ msgid "Use Peer DNS"
#~ msgstr "استخدم DNS الندّ"

#~ msgid "Use MPPE encryption"
#~ msgstr "استخدم تعمية MPPE"

#~ msgid "Use 128 bit MPPE encryption"
#~ msgstr "استخدم تعمية 128 bit MPPE"

#~ msgid "Enable stateful MPPE"
#~ msgstr "فعّل MPPE الحالي"

#~ msgid "Do not use deflate compression"
#~ msgstr "لا تستخدم ضغط مُفرِّغ"

#~ msgid "Do not use BSD compression"
#~ msgstr "لا تستخدم ضغط BSD"

#~ msgid "Exclusive device access by pppd"
#~ msgstr "وصول حصري للجهاز بواسطة pppd"

#~ msgid "Authenticate remote peer"
#~ msgstr "وثِّق الندّ البعيد"

#~ msgid "Refuse EAP"
#~ msgstr "ارفض EAP"

#~ msgid "Refuse CHAP"
#~ msgstr "ارفض CHAP"

#~ msgid "Maximum transmit unit (in bytes)"
#~ msgstr "اقصى وحدة نقل (بالبايت)"

#~ msgid "Maximum receive unit (in bytes)"
#~ msgstr "اقصى وحدو استلام (بالبايت)"

#~ msgid "Number of failed LCP echos to cause disconnect"
#~ msgstr "رقم طلبات صدى LCP الفاشلة المؤدية لقطع الإتصال"

#~ msgid "Interval (in seconds) at which to issue LCP echos"
#~ msgstr "الفترة (بالثواني) بين طلبات صدى LCP"

#~ msgid "Interval (in milliseconds) to wait before connecting."
#~ msgstr "الفترة (بالمللي ثانية) قبل الإتصال."

#~ msgid "Custom PPP options"
#~ msgstr "خيارات PPP مخصصة"

#~ msgid "Use Peer DNS over the Tunnel"
#~ msgstr "استخدم DNS الندّ عبر نفق"

#~ msgid "Specific networks available"
#~ msgstr "شبكات معيّنة متوفّرة"

#~ msgid "Limit to specific networks"
#~ msgstr "حُدّه بشبكات معينة"

#~ msgid "The following '%s' connection will be created:"
#~ msgstr "سيُنشأ الإتصال '%s' التالي:"

#~ msgid "\t%s:  %s\n"
#~ msgstr "\t%s:  %s\n"

#~ msgid "The connection details can be changed using the \"Back\" button."
#~ msgstr "يمكن تغيير تفاصيل الإتصال باستخدام زر \"الخلف\"."

#~ msgid "Select file to import"
#~ msgstr "انتقِ ملفّ للإستيراد"

#~ msgid "Save as..."
#~ msgstr "احفظ كـ..."

#~ msgid "A file named \"%s\" already exists."
#~ msgstr "يوجد ملف بالإسم \"%s\" مسبقاً."

#~ msgid "Do you want to replace it with the one you are saving?"
#~ msgstr "أتريد استبداله بالملف الذي تقوم بحفظه؟"