network-manager-openvpn/po/vi.po

# Vietnamese translation for Network Manager Open VPN.
# Copyright © 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2006-2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: NetworkManager-openvpn GNOME TRUNK\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-13 14:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-06 14:34+0930\n"
"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
"Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: LocFactoryEditor 1.7b3\n"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:145
msgid "_Password:"
msgstr "_Mật khẩu :"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:146
msgid "_Secondary Password:"
msgstr "Mật khẩu _phụ :"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:263
msgid "_Username:"
msgstr "_Tên người dùng:"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:265
msgid "_Domain:"
msgstr "_Miền:"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:357
msgid "Connect _anonymously"
msgstr "Kết nối nặc d_anh"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:362
msgid "Connect as _user:"
msgstr "Kết nối _với tư cách người dùng:"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:471
msgid "_Remember password for this session"
msgstr "Nhớ mật khẩu cho _buổi hợp này"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:473
msgid "_Save password in keyring"
msgstr "_Lưu mật khẩu trong vòng khoá"

#: ../auth-dialog/main.c:181
#, c-format
msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'."
msgstr "Bạn cần phải xác thực để truy cập Mạng Riêng Ảo (VPN) « %s »."

#: ../auth-dialog/main.c:182
msgid "Authenticate VPN"
msgstr "Xác thực VPN"

#: ../auth-dialog/main.c:195
msgid "Certificate pass_word:"
msgstr "Mật _khẩu chứng nhận:"

#: ../auth-dialog/main.c:210
msgid "Certificate password:"
msgstr "Mật khẩu chứng nhận:"

#: ../properties/nm-openvpn.c:150
msgid "OpenVPN Client"
msgstr "Ứng dụng khách OpenVPN"

#: ../properties/nm-openvpn.c:824
msgid "The following OpenVPN connection will be created:"
msgstr "Kết nối OpenVPN này sẽ được tạo :"

#: ../properties/nm-openvpn.c:826
#, c-format
msgid "Name:  %s"
msgstr "Tên: %s"

#: ../properties/nm-openvpn.c:834
msgid "Connection Type: X.509 Certificates"
msgstr "Kiểu kết nối: chứng nhận X.509"

#: ../properties/nm-openvpn.c:837
#: ../properties/nm-openvpn.c:864
#: ../properties/nm-openvpn.c:876
#, c-format
msgid "CA:  %s"
msgstr "Nhà cầm quyền chứng nhận: %s"

#: ../properties/nm-openvpn.c:840
#: ../properties/nm-openvpn.c:879
#, c-format
msgid "Cert:  %s"
msgstr "Chứng nhận: %s"

#: ../properties/nm-openvpn.c:843
#: ../properties/nm-openvpn.c:882
#, c-format
msgid "Key:  %s"
msgstr "Khoá: %s"

#: ../properties/nm-openvpn.c:847
msgid "Connection Type: Shared Key"
msgstr "Kiểu kết nối: khoá chia sẻ"

#: ../properties/nm-openvpn.c:850
#, c-format
msgid "Shared Key:  %s"
msgstr "Khoá chia sẻ: %s"

#: ../properties/nm-openvpn.c:853
#, c-format
msgid "Local IP:  %s"
msgstr "IP cục bộ : %s"

#: ../properties/nm-openvpn.c:856
#, c-format
msgid "Remote IP:  %s"
msgstr "IP ở xa: %s"

#: ../properties/nm-openvpn.c:861
msgid "Connection Type: Password"
msgstr "Kiểu kết nối: mật khẩu"

#: ../properties/nm-openvpn.c:867
#: ../properties/nm-openvpn.c:885
#, c-format
msgid "Username:  %s"
msgstr "Tên người dùng: %s"

#: ../properties/nm-openvpn.c:873
msgid "Connection Type: X.509 with Password Authentication"
msgstr "Kiểu kết nối: X.509 và xác thực mật khẩu"

#: ../properties/nm-openvpn.c:891
#, c-format
msgid "Remote:  %s"
msgstr "Ở xa: %s"

#: ../properties/nm-openvpn.c:894
#, c-format
msgid "Port:  %s"
msgstr "Cổng: %s"

#: ../properties/nm-openvpn.c:897
#, c-format
msgid "Device: %s"
msgstr "Thiết bị: %s"

#: ../properties/nm-openvpn.c:897
msgid "TAP"
msgstr "TAP"

#: ../properties/nm-openvpn.c:897
msgid "TUN"
msgstr "TUN"

#: ../properties/nm-openvpn.c:900
#, c-format
msgid "Protocol: %s"
msgstr "Giao thức: %s"

#: ../properties/nm-openvpn.c:900
msgid "TCP"
msgstr "TCP"

#: ../properties/nm-openvpn.c:900
msgid "UDP"
msgstr "UDP"

#: ../properties/nm-openvpn.c:904
#, c-format
msgid "Routes:  %s"
msgstr "Tuyến: %s"

#: ../properties/nm-openvpn.c:908
#, c-format
msgid "Use LZO Compression: %s"
msgstr "Nén bằng LZO: %s"

#: ../properties/nm-openvpn.c:908
msgid "Yes"
msgstr "Có"

#: ../properties/nm-openvpn.c:908
msgid "No"
msgstr "Không"

#: ../properties/nm-openvpn.c:912
#, c-format
msgid "Cipher:  %s"
msgstr "Mật mã: %s"

#: ../properties/nm-openvpn.c:917
#, c-format
msgid "TLS auth:  %s %s"
msgstr "Xác thực TLS: %s %s"

#: ../properties/nm-openvpn.c:921
msgid "The connection details can be changed using the \"Edit\" button."
msgstr "Chi tiết kết nối có thể được sửa đổi dùng nút « Sửa »."

#: ../properties/nm-openvpn.c:1151
msgid "Cannot import settings"
msgstr "Không thể nhập thiết lập"

#: ../properties/nm-openvpn.c:1153
#, c-format
msgid "The VPN settings file '%s' does not contain valid data."
msgstr "Tập tin thiết lập VPN « %s » không chứa dữ liệu hợp lệ."

#: ../properties/nm-openvpn.c:1200
msgid "Select file to import"
msgstr "Chọn tập tin cần nhập vào"

#: ../properties/nm-openvpn.c:1259
#: ../properties/nm-openvpn.c:1271
#: ../properties/nm-openvpn.c:1274
msgid "Select CA to use"
msgstr "Chọn nhà cầm quyền chứng nhận (CA) cần dùng"

#: ../properties/nm-openvpn.c:1262
#: ../properties/nm-openvpn.c:1277
msgid "Select certificate to use"
msgstr "Chọn chứng nhận cần dùng"

#: ../properties/nm-openvpn.c:1265
#: ../properties/nm-openvpn.c:1280
msgid "Select key to use"
msgstr "Chọn khoá cần dùng"

#: ../properties/nm-openvpn.c:1268
msgid "Select shared key to use"
msgstr "Chọn khoá chia sẻ cần dùng"

#: ../properties/nm-openvpn.c:1283
msgid "Select TA to use"
msgstr "Chọn TA cần dùng"

#: ../properties/nm-openvpn.c:1525
#. printf ("in impl_export\n");
msgid "Save as..."
msgstr "Lưu dạng..."

#: ../properties/nm-openvpn.c:1554
#, c-format
msgid "A file named \"%s\" already exists."
msgstr "Một tập tin tên « %s » đã có."

#: ../properties/nm-openvpn.c:1557
msgid "Do you want to replace it with the one you are saving?"
msgstr "Bạn có muốn thay thế nó bằng tập tin đang lưu không?"

#: ../properties/nm-openvpn.c:1571
msgid "Failed to export configuration"
msgstr "Lỗi xuất cấu hình"

#: ../properties/nm-openvpn.c:1573
#, c-format
msgid "Failed to save file %s"
msgstr "Lỗi lưu tập tin %s"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:1
msgid "(Default: 1194)"
msgstr "(Mặc định: 1194)"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:2
msgid "65536"
msgstr "65536"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:3
msgid "<i>example: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24</i>"
msgstr "<i>v.d.: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24</i>"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:4
msgid "Ad_vanced"
msgstr "Cấp ca_o"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:5
msgid "C_A file:"
msgstr "Tập tin nhà cầm _quyền chứng nhận:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:6
msgid "C_ertificate:"
msgstr "C_hứng nhận:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:7
msgid "Co_nnection type:"
msgstr "Kiểu kết _nối:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:8
msgid "Connection na_me:"
msgstr "Tên _kết nối:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:9
msgid "Direction:"
msgstr "Hướng:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:10
msgid "Import _Saved Configuration..."
msgstr "Nhập cấu hình đã _lưu..."

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:11
msgid ""
"Name used to identify the connection to the private network, e.g. \"Campus "
"VPN\" or \"Corporate Network\""
msgstr ""
"Tên dùng để nhận diện kết nối cho mạng riêng, v.d. « VPN đại học » hay « Mạng "
"công ty »."

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:12
msgid "Network"
msgstr "Mạng"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:13
msgid "Only use _VPN connection for these addresses:"
msgstr "Chỉ dùng kết nối _VPN cho những địa chỉ này:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:14
msgid "OpenVPN Advanced Options"
msgstr "Tùy chọn cấp cao OpenVPN"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:15
msgid "OpenVPN Configuration"
msgstr "Cấu hình OpenVPN"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:16
msgid ""
"Please enter the information provided by your system administrator below. Do "
"not enter your password here as you will be prompted when connecting."
msgstr ""
"Hãy gõ dưới đây thông tin được cung cấp bởi nhà quản trị hệ thống. Đừng gõ mật khẩu vào đây: bạn sẽ được nhắc gõ nó trong khi kết nối."

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:17
msgid ""
"Please note that the file you import is not an OpenVPN configuration file. "
"Ask your administrator for the file."
msgstr ""
"Ghi chú : tập tin nhập vào không phải là tập tin cấu hình OpenVPN. Hãy xin nhà "
"quản trị hệ thống cung cấp tập tin đó."

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:18
msgid "Shared _key:"
msgstr "_Khoá chia sẻ:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:19
msgid "TLS-Auth"
msgstr "XácT-TLS"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:20
msgid "Use L_ZO compression"
msgstr "Nén bằng L_ZO"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:21
msgid "Use TA_P device"
msgstr "Dùng thiết bị TA_P"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:22
msgid "Use _TCP connection"
msgstr "Dùng kết nối _TCP"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:23
msgid "Use _TLS auth:"
msgstr "Dùng xác thực ĐTLS:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:24
msgid "Use cip_her:"
msgstr "Dùng _mật mã:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:25
msgid ""
"X.509 Certificates\n"
"Pre-shared key\n"
"Password Authentication\n"
"X.509 with Password Authentication"
msgstr ""
"Chứng nhận X.509\n"
"Khoá chia sẻ sẵn\n"
"Xác thực bằng mật khẩu\n"
"X.509 và xác thực bằng mật khẩu"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:29
msgid "_0"
msgstr "_0"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:30
msgid "_1"
msgstr "_1"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:31
msgid "_Gateway address:"
msgstr "Địa chỉ cổn_g ra:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:32
msgid "_Gateway port:"
msgstr "Cổn_g là cổng ra:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:33
msgid "_Key:"
msgstr "_Phím:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:34
msgid "_Local IP:"
msgstr "IP cục _bộ :"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:35
msgid "_Remote IP:"
msgstr "IP ở _xa:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:36
msgid "_User name:"
msgstr "_Tên người dùng:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:37
msgid "_none"
msgstr "khô_ng có"