network-manager-openvpn/po/ru.po

# translation of network-manager-openvpn.master.ru.po to Russian
# Russian translation of NetworkManager openvpn
# Copyright (C) Free Software Foundation, 2005
# This file is distributed under the same license as the NetworkManager package.
#
# Maxim Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>, 2005-2007.
# Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2007, 2008.
# Артём Попов <artfwo@gmail.com>, 2009.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2010, 2011.
# Stas Solovey <whats_up@tut.by>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: network-manager-openvpn trunk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=NetworkManager&keywords=I18N+L10N&component=VPN: openvpn\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-26 18:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-10-29 15:18+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Myasoedov <omerta13@yandex.ru>\n"
"Language-Team: Russian <gnome-cyr@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: ../auth-dialog/vpn-password-dialog.c:95
msgid "_Password:"
msgstr "_Пароль:"

#: ../auth-dialog/vpn-password-dialog.c:97
msgid "_Secondary Password:"
msgstr "_Вторичный пароль:"

#: ../auth-dialog/vpn-password-dialog.c:239
msgid "Sh_ow passwords"
msgstr "Показ_ывать пароли"

#: ../auth-dialog/main.c:133
#, c-format
msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'."
msgstr "Для доступа к виртуальной частной сети «%s» требуется аутентификация."

#: ../auth-dialog/main.c:134
msgid "Authenticate VPN"
msgstr "Аутентификация VPN"

#: ../auth-dialog/main.c:140
msgid "Certificate pass_word:"
msgstr "Па_роль к сертификату:"

#: ../auth-dialog/main.c:154
msgid "Certificate password:"
msgstr "Пароль к сертификату:"

#: ../properties/auth-helpers.c:148
msgid "Choose your personal certificate..."
msgstr "Выберите свой персональный сертификат…"

#: ../properties/auth-helpers.c:166
msgid "Choose your private key..."
msgstr "Выберите свой личный ключ…"

#: ../properties/auth-helpers.c:238
msgid "Saved"
msgstr "Сохранённые"

#: ../properties/auth-helpers.c:246
msgid "Always Ask"
msgstr "Всегда спрашивать"

#: ../properties/auth-helpers.c:251
msgid "Not Required"
msgstr "Не требуется"

#: ../properties/auth-helpers.c:341
msgid "Choose a Certificate Authority certificate..."
msgstr "Выберите сертификат центра сертификации…"

#: ../properties/auth-helpers.c:385
msgid "Choose an OpenVPN static key..."
msgstr "Выберите статический ключ OpenVPN…"

#: ../properties/auth-helpers.c:409
#: ../properties/auth-helpers.c:1169
#: ../properties/auth-helpers.c:1571
msgid "None"
msgstr "Нет"

#: ../properties/auth-helpers.c:865
msgid "PEM or PKCS#12 certificates (*.pem, *.crt, *.key, *.cer, *.p12)"
msgstr "Сертификаты PEM или PKCS#12 (*.pem, *.crt, *.key, *.cer, *.p12)"

#: ../properties/auth-helpers.c:866
msgid "PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key, *.cer)"
msgstr "Сертификаты PEM (*.pem, *.crt, *.key, *.cer)"

#: ../properties/auth-helpers.c:926
msgid "OpenVPN Static Keys (*.key)"
msgstr "Статические ключи OpenVPN (*.key)"

#: ../properties/auth-helpers.c:1085
#: ../properties/auth-helpers.c:1161
msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"

#: ../properties/auth-helpers.c:1171
msgid "RSA MD-4"
msgstr "RSA MD-4"

#: ../properties/auth-helpers.c:1173
msgid "MD-5"
msgstr "MD-5"

#: ../properties/auth-helpers.c:1175
msgid "SHA-1"
msgstr "SHA-1"

#: ../properties/auth-helpers.c:1177
msgid "SHA-224"
msgstr "SHA-224"

#: ../properties/auth-helpers.c:1179
msgid "SHA-256"
msgstr "SHA-256"

#: ../properties/auth-helpers.c:1181
msgid "SHA-384"
msgstr "SHA-384"

#: ../properties/auth-helpers.c:1183
msgid "SHA-512"
msgstr "SHA-512"

#: ../properties/auth-helpers.c:1185
msgid "RIPEMD-160"
msgstr "RIPEMD-160"

#: ../properties/auth-helpers.c:1360
#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:16
msgid "Not required"
msgstr "Не требуется"

#: ../properties/auth-helpers.c:1362
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#: ../properties/auth-helpers.c:1364
msgid "SOCKS"
msgstr "SOCKS"

#: ../properties/nm-openvpn.c:52
msgid "OpenVPN"
msgstr "OpenVPN"

#: ../properties/nm-openvpn.c:53
msgid "Compatible with the OpenVPN server."
msgstr "Совместим с сервером OpenVPN."

#: ../properties/nm-openvpn.c:317
msgid "Certificates (TLS)"
msgstr "Сертификаты (TLS)"

#: ../properties/nm-openvpn.c:328
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: ../properties/nm-openvpn.c:341
msgid "Password with Certificates (TLS)"
msgstr "Пароль с сертификатами (TLS)"

#: ../properties/nm-openvpn.c:353
msgid "Static Key"
msgstr "Статический ключ"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:1
msgid " "
msgstr " "

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:2
msgid "<b>Authentication</b>"
msgstr "<b>Аутентификация</b>"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:3
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Общие</b>"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:4
msgid ""
"<i>Connect only to servers whose certificate matches the given subject.\n"
"Example: /CN=myvpn.company.com</i>"
msgstr ""
"<i>Подключаться только к серверам, чьи сертификаты совпадают с заданным объектом.\n"
"Пример: /CN=myvpn.company.com</i>"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:6
msgid "<i>If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer.  For example, if the peer uses '1', this connection must use '0'.  If you are unsure what value to use, contact your system administrator.</i>"
msgstr "<i>Если используется направление ключа, оно должно быть противоположно направлению, которое использует вторая сторона. Например, если вторая сторона использует «1», это соединение должно использовать «0». Если вы не уверены, какое значение использовать, свяжитесь с системным администратором.</i>"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:7
msgid "<i>Select this option if your organization requires the use of a proxy server to access the Internet.</i>"
msgstr "<i>Выберите этот параметр, если в вашей организации требуется использовать прокси-сервер для доступа к Интернет.</i>"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:8
msgid "Ad_vanced..."
msgstr "_Дополнительно…"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:9
msgid "CA Certificate:"
msgstr "Сертификат ЦС:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:10
msgid "Ci_pher:"
msgstr "Шифр:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:11
msgid "General"
msgstr "Общие"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:12
msgid "_HMAC Authentication:"
msgstr "Аутентификация HMAC:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:13
msgid "Key _Direction:"
msgstr "Направление ключа:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:14
msgid "Key _File:"
msgstr "Файл ключа:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:15
msgid "Local IP Address:"
msgstr "Локальный IP-адрес:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:17
msgid "OpenVPN Advanced Options"
msgstr "Дополнительные параметры OpenVPN"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:18
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:19
msgid "_Port:"
msgstr "Порт:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:20
msgid "Private Key Password:"
msgstr "Пароль к личному ключу:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:21
msgid "Private Key:"
msgstr "Личный ключ:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:22
msgid "Proxies"
msgstr "Прокси"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:23
msgid "Proxy Passwor_d:"
msgstr "Пароль к прокси:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:24
msgid "Proxy _Type:"
msgstr "Тип прокси:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:25
msgid "Proxy _Username:"
msgstr "Имя пользователя на прокси:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:26
msgid "Remote IP Address:"
msgstr "Удалённый IP-адрес:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:27
msgid "Restrict tunnel TCP Maximum _Segment Size (MSS)"
msgstr "Ограничить максимальный размер сегмента TCP (MSS) туннеля"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:28
msgid "Retry indefinitely when errors occur"
msgstr "Повторять бесконечно при ошибках"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:29
msgid "Security"
msgstr "Безопасность"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:30
msgid "Server _Address:"
msgstr "Адрес сервера:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:31
msgid "_Show password"
msgstr "Показать пароль"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:32
msgid "_Show passwords"
msgstr "Показать пароли"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:33
msgid "Static Key:"
msgstr "Статический ключ:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:34
msgid "_Subject Match:"
msgstr "Объект совпадения:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:35
msgid "TLS Authentication"
msgstr "Аутентификация TLS"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:36
msgid "Type:"
msgstr "Тип:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:37
msgid "Use L_ZO data compression"
msgstr "Использовать для данных сжатие L_ZO"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:38
msgid "Use a TA_P device"
msgstr "Использовать устройство TA_P"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:39
msgid "Use a _TCP connection"
msgstr "Использовать соединение _TCP"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:40
msgid "Use additional _TLS authentication"
msgstr "Использовать дополнительную аутентификацию TLS"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:41
msgid "Use custom UDP _fragment size:"
msgstr "Использовать нестандартный размер _фрагмента UDP:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:42
msgid "Use custom _renegotiation interval:"
msgstr "Использовать нестандартный интервал _пересогласования:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:43
msgid "Use custom tunnel Maximum Transmission _Unit (MTU):"
msgstr "Использовать нестандартный максимальный размер элемента передачи (MTU):"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:44
msgid "Use custom gateway p_ort:"
msgstr "Использовать другой _порт шлюза:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:45
msgid "User Certificate:"
msgstr "Сертификат пользователя:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:46
msgid "User name:"
msgstr "Имя пользователя:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:47
msgid "_Gateway:"
msgstr "_Шлюз:"

msgid "Rando_mize remote hosts"
msgstr "_Случайный шлюз"

#: ../src/nm-openvpn-service.c:192
#, c-format
msgid "invalid address '%s'"
msgstr "некорректный адрес «%s»"

#: ../src/nm-openvpn-service.c:204
#, c-format
msgid "invalid integer property '%s' or out of range [%d -> %d]"
msgstr "«%s» некорректно для целочисленного свойства или вне диапазона [%d -> %d]"

#: ../src/nm-openvpn-service.c:214
#, c-format
msgid "invalid boolean property '%s' (not yes or no)"
msgstr "«%s» некорректно для логического свойства (не «да» или «нет»)"

#: ../src/nm-openvpn-service.c:221
#, c-format
msgid "unhandled property '%s' type %s"
msgstr "свойство «%s» имеет необрабатываемый тип %s"

#: ../src/nm-openvpn-service.c:232
#, c-format
msgid "property '%s' invalid or not supported"
msgstr "свойство «%s» некорректно или не поддерживается"

#: ../src/nm-openvpn-service.c:249
msgid "No VPN configuration options."
msgstr "Нет параметров настройки VPN."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:272
msgid "No VPN secrets!"
msgstr "Нет VPN-ключей!"

#: ../src/nm-openvpn-service.c:745
msgid "Could not find the openvpn binary."
msgstr "Не удалось найти исполняемый файл openvpn."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:756
msgid "Invalid HMAC auth."
msgstr "Некорректная аутентификация HMAC."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:768
#: ../src/nm-openvpn-service.c:1164
#: ../src/nm-openvpn-service.c:1234
msgid "Invalid connection type."
msgstr "Некорректный тип подключения."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:803
#, c-format
msgid "Invalid proxy type '%s'."
msgstr "Некорректный тип прокси «%s»."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:839
#, c-format
msgid "Invalid port number '%s'."
msgstr "Некорректный номер порта «%s»."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:889
#, c-format
msgid "Invalid reneg seconds '%s'."
msgstr "Некорректное число секунд «%s» для пересогласования."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:913
#, c-format
msgid "Invalid TUN MTU size '%s'."
msgstr "Некорректный размер TUN MTU «%s»."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:928
#, c-format
msgid "Invalid fragment size '%s'."
msgstr "Некорректный размер фрагмента «%s»."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:996
msgid "Missing required local IP address for static key mode."
msgstr "Отсутствует необходимый локальный IP-адрес для режима со статическим ключом."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:1009
msgid "Missing required remote IP address for static key mode."
msgstr "Отсутствует необходимый удалённый IP-адрес для режима со статическим ключом."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:1034
#, c-format
msgid "Unknown connection type '%s'."
msgstr "Неизвестный тип подключения «%s»."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:1153
#: ../src/nm-openvpn-service.c:1224
msgid "Could not process the request because the VPN connection settings were invalid."
msgstr "Не удалось обработать запрос, так как настройки подключения VPN некорректны."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:1178
msgid "Could not process the request because no username was provided."
msgstr "Не удалось обработать запрос, так как не указано имя пользователя."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:1368
msgid "Don't quit when VPN connection terminates"
msgstr "Не завершать работу при отключении VPN"

#: ../src/nm-openvpn-service.c:1369
msgid "Enable verbose debug logging (may expose passwords)"
msgstr "Включить подробный режим отладки (могут отображаться пароли)"

#: ../src/nm-openvpn-service.c:1383
msgid "nm-openvpn-service provides integrated OpenVPN capability to NetworkManager."
msgstr "nm-openvpn-service позволяет использовать OpenVPN в NetworkManager."