network-manager-openvpn/po/ro.po

# Romanian translation for network-manager-openvpn.
# Copyright (C) 2011 network-manager-openvpn's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the network-manager-openvpn package.#
# Dobre Alin <kenzy.bratianu@gmail.com>, 2011.
# Daniel Șerbănescu <daniel@serbanescu.dk>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: network-manager-openvpn NETWORKMANAGER_0_7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=Networ"
"kManager&component=VPN: openvpn\n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-22 20:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-05 21:52+0200\n"
"Last-Translator: Daniel Șerbănescu <daniel@serbanescu.dk>\n"
"Language-Team: Gnome Romanian Translation Team\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2);;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:130
msgid "_Password:"
msgstr "_Parolă:"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:131
msgid "_Secondary Password:"
msgstr "Parolă _secundară:"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:248
msgid "_Username:"
msgstr "N_ume utilizator:"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:250
msgid "_Domain:"
msgstr "_Domeniu:"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:342
msgid "Connect _anonymously"
msgstr "Conectează ca _anonim"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:347
msgid "Connect as _user:"
msgstr "Conectare ca _utilizator:"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:456
msgid "_Remember password for this session"
msgstr "_Reține parola pentru această sesiune"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:458
msgid "_Save password in keyring"
msgstr "_Salvează parola în inelul de chei"

#: ../auth-dialog/main.c:94
#, c-format
msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'."
msgstr ""
"Trebuie să vă autentificați pentru a accesa rețeaua virtuală privată „%s”."

#: ../auth-dialog/main.c:95
msgid "Authenticate VPN"
msgstr "Autentificare VPN"

#: ../auth-dialog/main.c:116
msgid "Certificate pass_word:"
msgstr "Paro_lă certificată:"

#: ../auth-dialog/main.c:130
msgid "Certificate password:"
msgstr "Parolă certificată:"

#: ../properties/auth-helpers.c:207
msgid "Choose a Certificate Authority certificate..."
msgstr "Alegeți certificatul autorității de certificare..."

#: ../properties/auth-helpers.c:226
msgid "Choose your personal certificate..."
msgstr "Alegeți-vă certificatul personal..."

#: ../properties/auth-helpers.c:244
msgid "Choose your private key..."
msgstr "Alegeți-vă cheia privată..."

#: ../properties/auth-helpers.c:302
msgid "Choose an OpenVPN static key..."
msgstr "Alegeți o cheie statică OpenVPN..."

#: ../properties/auth-helpers.c:326 ../properties/auth-helpers.c:1063
#: ../properties/auth-helpers.c:1317
msgid "None"
msgstr "Niciunul"

#: ../properties/auth-helpers.c:775
msgid "PEM or PKCS#12 certificates (*.pem, *.crt, *.key, *.cer, *.p12)"
msgstr "Certificate PEM sau PKCS#12 (*.pem, *.crt, *.key, *.cer, *.p12)"

#: ../properties/auth-helpers.c:776
msgid "PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key, *.cer)"
msgstr "Certificate PEM (*.pem, *.crt, *.key, *.cer)"

#: ../properties/auth-helpers.c:836
msgid "OpenVPN Static Keys (*.key)"
msgstr "Chei statice OpenVPN (*.key)"

#: ../properties/auth-helpers.c:980 ../properties/auth-helpers.c:1055
msgid "Default"
msgstr "Implicit"

#: ../properties/auth-helpers.c:1065
msgid "MD-5"
msgstr "MD-5"

#: ../properties/auth-helpers.c:1067
msgid "SHA-1"
msgstr "SHA-1"

#: ../properties/auth-helpers.c:1069
msgid "SHA-224"
msgstr "SHA-224"

#: ../properties/auth-helpers.c:1071
msgid "SHA-256"
msgstr "SHA-256"

#: ../properties/auth-helpers.c:1073
msgid "SHA-384"
msgstr "SHA-384"

#: ../properties/auth-helpers.c:1075
msgid "SHA-512"
msgstr "SHA-512"

#: ../properties/auth-helpers.c:1077
msgid "RIPEMD-160"
msgstr "RIPEMD-160"

#: ../properties/nm-openvpn.c:53
msgid "OpenVPN"
msgstr "OpenVPN"

#: ../properties/nm-openvpn.c:54
msgid "Compatible with the OpenVPN server."
msgstr "Compatibil cu serverul OpenVPN."

#: ../properties/nm-openvpn.c:322
msgid "Certificates (TLS)"
msgstr "Certificate (TLS)"

#: ../properties/nm-openvpn.c:336
msgid "Password"
msgstr "Parolă"

#: ../properties/nm-openvpn.c:353
msgid "Password with Certificates (TLS)"
msgstr "Parolă cu certificate (TLS)"

#: ../properties/nm-openvpn.c:365
msgid "Static Key"
msgstr "Cheie statică"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:1
msgid " "
msgstr " "

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:2
msgid "<b>Authentication</b>"
msgstr "<b>Autentificare</b>"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:3
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Generale</b>"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:4
msgid ""
"<i>Connect only to servers whose certificate matches the given subject.\n"
"Example: /CN=myvpn.company.com</i>"
msgstr ""
"<i>Conectează-te numai la servere ale căror certificate se potrivesc cu "
"subiectul dat.\n"
"Exemplu: /CN=vpn.firmă.com</i>"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:6
msgid ""
"<i>If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN "
"peer.  For example, if the peer uses '1', this connection must use '0'.  If "
"you are unsure what value to use, contact your system administrator.</i>"
msgstr ""
"<i>Dacă este folosită o direcție a cheii, ea trebuie să fie opusul celei "
"folosite de partenerul VPN. De exemplu, dacă un partener folosește „1”, "
"această conexiune trebuie să folosească „0”. Dacă sunteți nesigur ce valoare "
"să folosiți, contactați administratorul de sistem.</i>"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:7
msgid "Ad_vanced..."
msgstr "A_vansat..."

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:8
msgid "CA Certificate:"
msgstr "Certificat CA:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:9
msgid "Cipher:"
msgstr "Cifru:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:10
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:11
msgid "HMAC Authentication:"
msgstr "Autentificare HMAC:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:12
msgid "Key Direction:"
msgstr "Direcția cheii:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:13
msgid "Key File:"
msgstr "Fișierul cheii:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:14
msgid "Local IP Address:"
msgstr "Adresă IP locală:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:15
msgid "OpenVPN Advanced Options"
msgstr "Opțiuni avansate OpenVPN"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:16
msgid "Password:"
msgstr "Parolă:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:17
msgid "Private Key Password:"
msgstr "Parola cheii private:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:18
msgid "Private Key:"
msgstr "Cheia privată:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:19
msgid "Remote IP Address:"
msgstr "Adresă IP de la distanță:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:20
msgid "Restrict tunnel TCP Maximum Segment Size (MSS)"
msgstr "Restricționează dimensiunea maximă de segment pentru tunelare TCP (MSS)"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:21
msgid "Security"
msgstr "Securitate"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:22
msgid "Show passwords"
msgstr "Arată parolele"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:23
msgid "Static Key:"
msgstr "Cheie statică:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:24
msgid "Subject Match:"
msgstr "Potrivire subiect:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:25
msgid "TLS Authentication"
msgstr "Autentificare TLS"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:26
msgid "Type:"
msgstr "Tip:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:27
msgid "Use L_ZO data compression"
msgstr "Folosește compresia datelor de tip L_ZO"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:28
msgid "Use a TA_P device"
msgstr "Folosește un dispozitiv TA_P"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:29
msgid "Use a _TCP connection"
msgstr "Folosește o conexiune _TCP"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:30
msgid "Use additional TLS authentication"
msgstr "Folosește autentificarea TLS adițională"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:31
msgid "Use custom UDP _fragment size:"
msgstr "Folosește o dimensiune specifică a _fragmentului UDP:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:32
msgid "Use custom _renegotiation interval:"
msgstr "Folosește un interval de _renegociere specific:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:33
msgid "Use custom _tunnel Maximum Transmission Unit (MTU):"
msgstr ""
"Folosește o unitate maximă de transmisie personalizată a _tunelului (MTU):"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:34
msgid "Use custom gateway p_ort:"
msgstr "Folosește un p_ort gateway specific:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:35
msgid "User Certificate:"
msgstr "Certificat utilizator:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:36
msgid "User name:"
msgstr "Nume de utilizator:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:37
msgid "_Gateway:"
msgstr "_Gateway:"