network-manager-openvpn/po/pt_BR.po

# Brazilian Portuguese translation of NetworkManager-OpenVPN.
# Copyright (C) 2004-2013 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the NetworkManager package.
# Raphael Higino <In Memoriam>, 2004-2007.
# Washington Lins <washington-lins@uol.com.br>, 2007.
# Luiz Armesto <luiz.armesto@gmail.com>, 2007.
# Henrique P Machado <zehrique@gmail.com>, 2008.
# Fábio Nogueira <deb-user-ba@ubuntu.com>, 2008.
# Og Maciel <ogmaciel@gnome.org>, 2009.
# Antonio Fernandes C. Neto <fernandesn@gnome.org>, 2010, 2011.
# Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>, 2013.
# Rafael Ferreira <rafael.f.f1@gmail.com>, 2012, 2013, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: NetworkManager-OpenVPN\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=NetworkManager&keywords=I18N+L10N&component=VPN: openvpn\n"
"POT-Creation-Date: 2014-07-11 12:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-07-15 11:57-0300\n"
"Last-Translator: Rafael Ferreira <rafael.f.f1@gmail.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list@gnome.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.5\n"

#: ../auth-dialog/main.c:175
#, c-format
msgid "Authenticate VPN %s"
msgstr "Autenticar na VPN %s"

#: ../auth-dialog/main.c:182 ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:104
msgid "Password:"
msgstr "Senha:"

#: ../auth-dialog/main.c:189
msgid "Certificate password:"
msgstr "Senha do certificado:"

#: ../auth-dialog/main.c:223
msgid "Authenticate VPN"
msgstr "Autenticar VPN"

#: ../auth-dialog/main.c:232
msgid "Certificate pass_word:"
msgstr "Sen_ha do certificado:"

#: ../auth-dialog/main.c:464
#, c-format
msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'."
msgstr "Você precisa se autenticar para acessar a Rede Privada Virtual \"%s\"."

#: ../nm-openvpn.desktop.in.h:1
msgid "VPN Connection Manager (OpenVPN)"
msgstr "Gerenciador de Conexões VPN (OpenVPN)"

#: ../nm-openvpn.desktop.in.h:2
msgid "Add, Remove, and Edit VPN Connections"
msgstr "Adicione, remova e edite conexões VPN"

#: ../properties/auth-helpers.c:159
msgid "Choose your personal certificate..."
msgstr "Escolha seu certificado pessoal..."

#: ../properties/auth-helpers.c:177
msgid "Choose your private key..."
msgstr "Escolha sua chave privada..."

#: ../properties/auth-helpers.c:254
msgid "Saved"
msgstr "Salvo"

#: ../properties/auth-helpers.c:262
msgid "Always Ask"
msgstr "Perguntar sempre"

#: ../properties/auth-helpers.c:267
msgid "Not Required"
msgstr "Não requerido"

#: ../properties/auth-helpers.c:357
msgid "Choose a Certificate Authority certificate..."
msgstr "Escolha um certificado de Autoridade Certificadora..."

#: ../properties/auth-helpers.c:401
msgid "Choose an OpenVPN static key..."
msgstr "Escolha uma chave estática do OpenVPN..."

#: ../properties/auth-helpers.c:425 ../properties/auth-helpers.c:1158
#: ../properties/auth-helpers.c:1767
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#: ../properties/auth-helpers.c:881
msgid "PEM or PKCS#12 certificates (*.pem, *.crt, *.key, *.cer, *.p12)"
msgstr "Certificados PEM ou PKCS#12 (*.pem, *.crt, *.key, *.cer, *.p12)"

#: ../properties/auth-helpers.c:882
msgid "PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key, *.cer)"
msgstr "Certificados PEM (*.pem, *.crt, *.key, *.cer)"

#: ../properties/auth-helpers.c:942
msgid "OpenVPN Static Keys (*.key)"
msgstr "Chaves estáticas do OpenVPN (*.key)"

#: ../properties/auth-helpers.c:1074 ../properties/auth-helpers.c:1150
msgid "Default"
msgstr "Padrão"

#: ../properties/auth-helpers.c:1160
msgid "RSA MD-4"
msgstr "RSA MD-4"

#: ../properties/auth-helpers.c:1162
msgid "MD-5"
msgstr "MD-5"

#: ../properties/auth-helpers.c:1164
msgid "SHA-1"
msgstr "SHA-1"

#: ../properties/auth-helpers.c:1166
msgid "SHA-224"
msgstr "SHA-224"

#: ../properties/auth-helpers.c:1168
msgid "SHA-256"
msgstr "SHA-256"

#: ../properties/auth-helpers.c:1170
msgid "SHA-384"
msgstr "SHA-384"

#: ../properties/auth-helpers.c:1172
msgid "SHA-512"
msgstr "SHA-512"

#: ../properties/auth-helpers.c:1174
msgid "RIPEMD-160"
msgstr "RIPEMD-160"

#: ../properties/auth-helpers.c:1225
msgid "Server"
msgstr "Servidor"

#: ../properties/auth-helpers.c:1230
msgid "Client"
msgstr "Cliente"

#: ../properties/auth-helpers.c:1483 ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:2
msgid "Not required"
msgstr "Não requerido"

#: ../properties/auth-helpers.c:1485
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#: ../properties/auth-helpers.c:1487
msgid "SOCKS"
msgstr "SOCKS"

#: ../properties/auth-helpers.c:1670
msgid "TUN"
msgstr "TUN"

#: ../properties/auth-helpers.c:1672
msgid "TAP"
msgstr "TAP"

#. interface name is max 15 chars
#: ../properties/auth-helpers.c:1679
msgid "(automatic)"
msgstr "(automático)"

#: ../properties/nm-openvpn.c:52
msgid "OpenVPN"
msgstr "OpenVPN"

#: ../properties/nm-openvpn.c:53
msgid "Compatible with the OpenVPN server."
msgstr "Compatível com o servidor OpenVPN."

#: ../properties/nm-openvpn.c:369
msgid "Certificates (TLS)"
msgstr "Certificados (TLS)"

#: ../properties/nm-openvpn.c:380
msgid "Password"
msgstr "Senha"

#: ../properties/nm-openvpn.c:393
msgid "Password with Certificates (TLS)"
msgstr "Senha com certificados (TLS)"

#: ../properties/nm-openvpn.c:405
msgid "Static Key"
msgstr "Chave estática"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:1
msgid " "
msgstr " "

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:3
msgid "OpenVPN Advanced Options"
msgstr "Opções avançadas do OpenVPN"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:4
msgid "Use custom gateway p_ort:"
msgstr "Usar porta de _gateway personalizada:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:5
msgid ""
"TCP/UDP port number for local peer.\n"
"config: port"
msgstr ""
"Número da porta TCP/UDP para o par local.\n"
"config: port"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:7
msgid "Use custom _renegotiation interval:"
msgstr "Usar intervalo personalizado de _renegociação:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:8
msgid ""
"Renegotiate data channel key after the specified number of seconds.\n"
"config: reneg-sec"
msgstr ""
"Renegocia chave do canal de dados depois do número especificado de "
"segundos.\n"
"config: reneg-sec"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:10
msgid "Use L_ZO data compression"
msgstr "Usar compressão de dados L_ZO"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:11
msgid ""
"Use fast LZO compression.\n"
"config: comp-lzo"
msgstr ""
"Usa compressão rápida LZO.\n"
"config: comp-lzo"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:13
msgid "Use a _TCP connection"
msgstr "Usar uma conexão _TCP"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:14
msgid ""
"Use TCP for communicating with remote host.\n"
"config: proto tcp-client | udp"
msgstr ""
"Usa TCP para se comunicar com a máquina remota.\n"
"config: proto tcp-client | udp"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:16
msgid "Set virtual _device type:"
msgstr "Definir o tipo de _dispositivo virtual:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:17
msgid "Explicitly set virtual device type and name (TUN/TAP)."
msgstr ""
"Define explicitamente o tipo e o nome do dispositivo virtual (TUN/TAP)."

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:18
msgid ""
"Explicitly set virtual device type (TUN/TAP).\n"
"config: dev-type tun | tap"
msgstr ""
"Define explicitamente o tipo de dispositivo virtual (TUN/TAP).\n"
"config: dev-type tap | tun"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:20
msgid " and _name:"
msgstr " e _nome:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:21
msgid ""
"Use custom name for TUN/TAP virtual device (instead of default \"tun\" or "
"\"tap\").\n"
"config: dev <name>"
msgstr ""
"Usa um nome personalizado para o dispositivo virtual TUN/TAP (ao invés do "
"padrão \"tun\" ou \"tap\").\n"
"config: dev <nome>"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:23
msgid "Use custom tunnel Maximum Transmission _Unit (MTU):"
msgstr "Usar a _unidade máxima de transferência (MTU) do túnel personalizada:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:24
msgid ""
"Take the TUN device MTU to be the specified value and derive the link MTU "
"from it.\n"
"config: tun-mtu"
msgstr ""
"Faz com que o MTU do dispositivo TUN seja o valor especificado e derive o "
"MTU do link a partir dele.\n"
"config: tun-mtu"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:26
msgid "Use custom UDP _fragment size:"
msgstr "Usar tamanho de _fragmento UDP personalizado:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:27
msgid ""
"Enable internal datagram fragmentation with this maximum size.\n"
"config: fragment"
msgstr ""
"Habilita fragmentação interna de datagramas com este tamanho máximo.\n"
"config: fragment"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:29
msgid "Restrict tunnel TCP Maximum _Segment Size (MSS)"
msgstr "Restringir o tamanho máximo de _segmento (MSS) TCP do túnel"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:30
msgid ""
"Restrict tunnel TCP MSS.\n"
"config: mssfix"
msgstr ""
"Restringe o MSS do TCP do túnel.\n"
"config: mssfix"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:32
msgid "Rando_mize remote hosts"
msgstr "Aleatorizar _máquinas remotas"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:33
msgid ""
"Randomize the order of gateways list (remote) as a kind of basic load-"
"balancing measure.\n"
"config: remote-random"
msgstr ""
"Aleatoriza a ordem da lista de gateways (remotos) como uma forma de medida "
"de balanceamento de carga básica.\n"
"config: remote-random"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:35
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:36
msgid ""
"Encrypt packets with cipher algorithm. The default is BF-CBC (Blowfish in "
"Cipher Block Chaining mode).\n"
"config: cipher"
msgstr ""
"Criptografar pacotes com o algoritmo de cifras. O padrão é o BF-CBC "
"(Blowfish no modo Cipher Block Chaining).\n"
"config: cipher"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:38
msgid "Use custom _size of cipher key:"
msgstr "Usar tamanho _personalizado para a chave de cifra:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:39
msgid ""
"Set cipher key size to a custom value. If unspecified, it defaults to cipher-"
"specific size.\n"
"config: keysize <n>"
msgstr ""
"Define o tamanho de chave para um valor personalizado. Se não for "
"especificado, adota-se o tamanho padrão específico de cifra.\n"
"config: keysize <n>"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:41
msgid ""
"Authenticate packets with HMAC using message digest algorithm. The default "
"is SHA1.\n"
"config: auth"
msgstr ""
"Autenticar pacotes com HMAC usando algoritmo de digest de mensagem. O padrão "
"é SHA1.\n"
"config: auth"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:43
msgid "Ci_pher:"
msgstr "Cifra_gem:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:44
msgid "_HMAC Authentication:"
msgstr "Autenticação _HMAC:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:45
msgid "Security"
msgstr "Segurança"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:46
msgid "_Subject Match:"
msgstr "Corresponder _sujeito:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:47
msgid ""
"<i>Connect only to servers whose certificate matches the given subject.\n"
"Example: /CN=myvpn.company.com</i>"
msgstr ""
"<i>Conectar somente a servidores cujo certificado corresponde ao sujeito "
"fornecido.\n"
"Exemplo: /CN=minhavpn.empresa.com</i>"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:49
msgid ""
"Accept connections only from a host with X509 name or common name equal to "
"the specified one.\n"
"config: tls-remote"
msgstr ""
"Aceitar conexões somente de uma máquina com nome X509 ou nome comum igual ao "
"especificado.\n"
"config: tls-remote"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:51
msgid "_Verify peer (server) certificate usage signature"
msgstr "_Verificar a assinatura de uso do par (servidor)"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:52
msgid ""
"Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and "
"extended key usage based on RFC3280 TLS rules."
msgstr ""
"Requer que o certificado do par tenha sido assinado com um uso de chave "
"explícito e estendido baseado nas regras TLS do RFC3280."

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:53
msgid "_Remote peer certificate TLS type:"
msgstr "Tipo de TLS do certificado do par _remoto"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:54
msgid ""
"Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and "
"extended key usage based on RFC3280 TLS rules.\n"
"config: remote-cert-tls client|server"
msgstr ""
"Requer que o certificado do par remoto tenha sido assinado com um uso de "
"chave explícito e estendido baseado nas regras TLS do RFC3280.\n"
"config: remote-cert-tls client|server"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:56
msgid "Use additional _TLS authentication"
msgstr "Usar autenticação _TLS adicional"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:57
msgid "Add an additional layer of HMAC authentication."
msgstr "Adiciona uma camada de autenticação HMAC."

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:58
msgid "Key _Direction:"
msgstr "_Direção da chave:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:59
msgid ""
"<i>If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN "
"peer.  For example, if the peer uses '1', this connection must use '0'.  If "
"you are unsure what value to use, contact your system administrator.</i>"
msgstr ""
"<i>Se a chave de direção for utilizada, ela tem que ser o oposto da usada no "
"par da VPN.  Por exemplo: se o par utiliza \"1\", esta conexão tem que "
"utilizar \"0\". Se você não tem certeza de qual valor utilizar, entre em "
"contato com seu administrador de sistema.</i>"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:60
msgid ""
"Add an additional layer of HMAC authentication on top of the TLS control "
"channel to protect against DoS attacks.\n"
"config: tls-auth <file> [direction]"
msgstr ""
"Adicionar uma camada extra de autenticação HMAC em cima do canal de controle "
"TLS para proteger contra ataques DoS.\n"
"config: tls-auth <arquivo> [direção]"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:62
msgid ""
"Direction parameter for static key mode.\n"
"config: tls-auth <file> [direction]"
msgstr ""
"Parâmetro de direção para o modo de chave estática.\n"
"config: tls-auth <arquivo> [direção]"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:64
msgid "Key _File:"
msgstr "Ar_quivo de chave:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:65
msgid "TLS Authentication"
msgstr "Autenticação TLS"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:66
msgid ""
"Proxy type: HTTP or Socks.\n"
"config: http-proxy or socks-proxy"
msgstr ""
"Tipo de proxy: HTTP ou Socks.\n"
"config: http-proxy ou socks-proxy"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:68
msgid "Proxy _Type:"
msgstr "_Tipo de proxy:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:69
msgid ""
"<i>Select this option if your organization requires the use of a proxy "
"server to access the Internet.</i>"
msgstr ""
"<i> Selecione essa opção se sua empresa requer o uso de um servidor proxy "
"para acessar a Internet.</i>"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:70
msgid "Server _Address:"
msgstr "_Endereço do servidor:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:71
msgid ""
"Connect to remote host through a proxy with this address.\n"
"config: http-proxy or socks-proxy"
msgstr ""
"Conecta a uma máquina remota por meio de um proxy com este endereço.\n"
"config: http-proxy ou socks-proxy"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:73
msgid "_Port:"
msgstr "_Porta:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:74
msgid ""
"Connect to remote host through a proxy with this port.\n"
"config: http-proxy or socks-proxy"
msgstr ""
"Conecta a uma máquina remota por meio de um proxy com esta porta.\n"
"config: http-proxy ou socks-proxy"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:76
msgid "_Retry indefinitely when errors occur"
msgstr "_Repetir indefinidamente quando ocorrer erros"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:77
msgid ""
"Retry indefinitely on proxy errors. It simulates a SIGUSR1 reset.\n"
"config: http-proxy-retry or socks-proxy-retry"
msgstr ""
"Repete tentativas indefinidamente na ocorrência de erros no proxy. Ele "
"simula uma reinicialização de SIGUSR1.\n"
"config: http-proxy-retry ou socks-proxy-retry"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:79
msgid "Proxy _Username:"
msgstr "Nome de _usuário do proxy:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:80
msgid "Proxy Passwor_d:"
msgstr "Senha _do proxy:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:81
msgid "HTTP/Socks proxy username passed to OpenVPN when prompted for it."
msgstr ""
"Nome de usuário para proxy HTTP/Socks fornecido ao OpenVPN quando solicitado."

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:82
msgid "HTTP/Socks proxy password passed to OpenVPN when prompted for it."
msgstr "Senha para proxy HTTP/Socks fornecido ao OpenVPN quando solicitado."

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:83
msgid "_Show password"
msgstr "_Mostrar senha"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:84
msgid "Proxies"
msgstr "Proxies"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:85
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Geral</b>"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:86
msgid "_Gateway:"
msgstr "_Gateway:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:87
msgid ""
"Remote gateway(s), with optional port and protocol (e.g. ovpn.corp.com:1234:"
"tcp). You can specify multiple hosts for redundancy (use commas or spaces as "
"delimiters).\n"
"config: remote"
msgstr ""
"Gateway remoto, com porta e protocolo opcionais (ex.: ovpn.corp.com:1234:"
"tcp). Você pode especificar múltiplas máquinas para redundância (use vírgulas "
"ou espaços como delimitadores.\n"
"config: remote"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:89
msgid "<b>Authentication</b>"
msgstr "<b>Autenticação</b>"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:90
msgid "_Show passwords"
msgstr "_Mostrar senhas"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:91
msgid "Password for private key"
msgstr "Senha da chave privada"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:92
msgid "Private Key Password:"
msgstr "Senha da chave privada:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:93
msgid ""
"Local peer's private key in .pem format.\n"
"config: key"
msgstr ""
"Chave privada do par local no formato .pem.\n"
"config: key"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:95
msgid "Private Key:"
msgstr "Chave privada:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:96
msgid ""
"Certificate authority (CA) file in .pem format.\n"
"config: ca"
msgstr ""
"O arquivo da autoridade certificadora (AC) no formato .pem\n"
"config: ca"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:98
msgid "CA Certificate:"
msgstr "Certificado da AC:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:99
msgid "User Certificate:"
msgstr "Certificado de usuário:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:100
msgid ""
"Local peer's signed certificate in .pem format (signed by CA of CA "
"Certificate).\n"
"config: cert"
msgstr ""
"Certificado assinado do par local em .pem (assinado pela AC do certificado "
"do AC).\n"
"config: cert"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:102
msgid ""
"Password passed to OpenVPN when prompted for it.\n"
"config: auth-user-pass"
msgstr ""
"Senha fornecida ao OpenVPN quando solicitado.\n"
"config: auth-user-pass"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:105
msgid "User name:"
msgstr "Nome de usuário:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:106
msgid ""
"Username passed to OpenVPN when prompted for it.\n"
"config: auth-user-pass"
msgstr ""
"Nome de usuário fornecido ao OpenVPN quando solicitado.\n"
"config: auth-user-pass"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:108
msgid ""
"IP address of the local VPN endpoint.\n"
"config: ifconfig <l> <rn>"
msgstr ""
"Endereço IP do ponto local de VPN.\n"
"config: ifconfig <l> <rn>"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:110
msgid "Remote IP Address:"
msgstr "Endereço IP remoto:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:111
msgid "Local IP Address:"
msgstr "Endereço IP local:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:112
msgid ""
"IP address of the remote VPN endpoint.\n"
"config: ifconfig <l> <rn>"
msgstr ""
"Endereço IP do ponto remoto de VPN.\n"
"config: ifconfig <l> <rn>"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:114
msgid "Key Direction:"
msgstr "Direção da chave:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:115
msgid "Static Key:"
msgstr "Chave estática:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:116
msgid ""
"Pre-shared file for Static Key encryption mode (non-TLS).\n"
"config: static <file>"
msgstr ""
"Arquivo pré-compartilhado para o modo de criptografia de Chave Estática (não-"
"TLS).\n"
"config: static <arquivo>"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:118
msgid ""
"Direction for Static Key encryption mode (non-TLS).\n"
"config: static <file> [direction]"
msgstr ""
"Direção para o modo de criptografia de Chave Estática (não-TLS).\n"
"config: static <arquivo>"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:120
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:121
msgid "Select an authentication mode."
msgstr "Selecione um modo de autenticação"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:122
msgid "Ad_vanced..."
msgstr "A_vançado..."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:201
#, c-format
msgid "invalid address '%s'"
msgstr "endereço inválido \"%s\""

#: ../src/nm-openvpn-service.c:213
#, c-format
msgid "invalid integer property '%s' or out of range [%d -> %d]"
msgstr "propriedade inteira inválida \"%s\" ou fora do intervalo [%d -> %d]"

#. Translators: keep "yes" and "no" untranslated!
#: ../src/nm-openvpn-service.c:224
#, c-format
msgid "invalid boolean property '%s' (not yes or no)"
msgstr "propriedade booleana inválida \"%s\" (não é sim ou não)"

#: ../src/nm-openvpn-service.c:231
#, c-format
msgid "unhandled property '%s' type %s"
msgstr "propriedade \"%s\" sem tratamento do tipo %s"

#: ../src/nm-openvpn-service.c:242
#, c-format
msgid "property '%s' invalid or not supported"
msgstr "propriedade \"%s\" inválida ou não suportada"

#: ../src/nm-openvpn-service.c:259
msgid "No VPN configuration options."
msgstr "Sem opções de configurações de VPN."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:428
msgid "A username is required."
msgstr "É necessário um nome de usuário."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:432
msgid "A password is required."
msgstr "Uma senha é necessária."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:435
msgid "A username and password are required."
msgstr "São necessários um nome de usuário e senha."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:455
msgid "A private key password is required."
msgstr "Uma senha da chave privada é necessária."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:468
msgid "An HTTP Proxy username is required."
msgstr "É necessário um nome de usuário para o proxy HTTP."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:472
msgid "An HTTP Proxy password is required."
msgstr "Uma senha de proxy HTTP é necessária."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:475
msgid "An HTTP Proxy username and password are required."
msgstr "Um usuário e senha de proxy HTTP são necessários."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:881
msgid "Could not find the openvpn binary."
msgstr "Não foi possível encontrar o executável do openvpn."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:892
msgid "Invalid HMAC auth."
msgstr "Autenticação HMAC inválida."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:903 ../src/nm-openvpn-service.c:1446
msgid "Invalid connection type."
msgstr "Tipo de conexão inválida."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:930 ../src/nm-openvpn-service.c:1036
#, c-format
msgid "Invalid port number '%s'."
msgstr "Número da porta inválida \"%s\"."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:944
#, c-format
msgid "Invalid proto '%s'."
msgstr "Protocolo inválido \"%s\"."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:982
#, c-format
msgid "Invalid proxy type '%s'."
msgstr "Tipo de proxy inválido \"%s\"."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:1061
#, c-format
msgid "Invalid keysize '%s'."
msgstr "Tamanho de chave inválido \"%s\"."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:1108
#, c-format
msgid "Invalid reneg seconds '%s'."
msgstr "Segundos de renegociação inválidos \"%s\"."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:1132
#, c-format
msgid "Invalid TUN MTU size '%s'."
msgstr "Tamanho TUN MTU inválido \"%s\"."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:1147
#, c-format
msgid "Invalid fragment size '%s'."
msgstr "Tamanho do fragmento inválido \"%s\"."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:1215
msgid "Missing required local IP address for static key mode."
msgstr ""
"Faltando o endereço de IP local necessário para o modo de chave estática."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:1228
msgid "Missing required remote IP address for static key mode."
msgstr ""
"Faltando o endereço de IP remoto necessário para o modo de chave estática."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:1253
#, c-format
msgid "Unknown connection type '%s'."
msgstr "Tipo de conexão desconhecida \"%s\"."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:1364 ../src/nm-openvpn-service.c:1437
#: ../src/nm-openvpn-service.c:1471
msgid ""
"Could not process the request because the VPN connection settings were "
"invalid."
msgstr ""
"Não foi possível processar a requisição porque as configurações de conexão "
"VPN eram inválidas."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:1373
msgid ""
"Could not process the request because the openvpn connection type was "
"invalid."
msgstr ""
"Não foi possível processar a requisição porque o tipo de conexão openvpn era "
"inválido."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:1485
msgid "Unhandled pending authentication."
msgstr "Autenticação pendente sem tratamento."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:1626
msgid "Don't quit when VPN connection terminates"
msgstr "Não sair quando terminar a conexão VPN"

#: ../src/nm-openvpn-service.c:1627
msgid "Enable verbose debug logging (may expose passwords)"
msgstr "Habilitar registros detalhados para depuração (pode expor senhas)"

#: ../src/nm-openvpn-service.c:1650
msgid ""
"nm-openvpn-service provides integrated OpenVPN capability to NetworkManager."
msgstr ""
"nm-openvpn-service fornece integração dos recursos do OpenVPN para o "
"NetworkManager."

#~ msgid "Use a TA_P device"
#~ msgstr "Usar um dispositivo TA_P"

#~ msgid "_Password:"
#~ msgstr "_Senha:"

#~ msgid "_Secondary Password:"
#~ msgstr "S_enha secundária:"

#~ msgid "Sh_ow passwords"
#~ msgstr "_Mostrar senhas"

#~ msgid "No VPN secrets!"
#~ msgstr "VPN sem segredos!"

#~ msgid "Could not process the request because no username was provided."
#~ msgstr ""
#~ "Não foi possível processar a requisição porque o nome de usuário não foi "
#~ "fornecido."

#~ msgid "_Username:"
#~ msgstr "Nome de _usuário:"

#~ msgid "_Domain:"
#~ msgstr "_Domínio:"

#~ msgid "Connect _anonymously"
#~ msgstr "Conectar _anonimamente"

#~ msgid "Connect as _user:"
#~ msgstr "Conectar como _usuário:"

#~ msgid "_Remember password for this session"
#~ msgstr "_Lembrar senha para esta sessão"

#~ msgid "_Save password in keyring"
#~ msgstr "_Salvar senha no chaveiro"

#~ msgid "gtk-cancel"
#~ msgstr "gtk-cancel"

#~ msgid "gtk-ok"
#~ msgstr "gtk-ok"

#~ msgid "page 1"
#~ msgstr "página 1"

#~ msgid "page 2"
#~ msgstr "página 2"

#~ msgid "page 3"
#~ msgstr "página 3"

#~ msgid "page 4"
#~ msgstr "página 4"

#~ msgid "The following OpenVPN connection will be created:"
#~ msgstr "As seguintes conexões OpenVPN serão criadas:"

#~ msgid "Name:  %s"
#~ msgstr "Nome:  %s"

#~ msgid "Connection Type: X.509 Certificates"
#~ msgstr "Tipo de Conexão: Certificados X.509"

#~ msgid "CA:  %s"
#~ msgstr "CA:  %s"

#~ msgid "Cert:  %s"
#~ msgstr "Cert:  %s"

#~ msgid "Key:  %s"
#~ msgstr "Chave:  %s"

#~ msgid "Connection Type: Shared Key"
#~ msgstr "Tipo de Conexão: Chave Compartilhada"

#~ msgid "Shared Key:  %s"
#~ msgstr "Chave Compartilhada:  %s"

#~ msgid "Remote IP:  %s"
#~ msgstr "IP Remoto:  %s"

#~ msgid "Connection Type: Password"
#~ msgstr "Tipo de Conexão: Senha"

#~ msgid "Username:  %s"
#~ msgstr "Nome do usuário:  %s"

#~ msgid "Connection Type: X.509 with Password Authentication"
#~ msgstr "Tipo de Conexão: X.509 com Autenticação de Senha"

#~ msgid "Remote:  %s"
#~ msgstr "Remoto:  %s"

#~ msgid "Device: %s"
#~ msgstr "Dispositivo: %s"

#~ msgid "Protocol: %s"
#~ msgstr "Protocolo: %s"

#~ msgid "TCP"
#~ msgstr "TCP"

#~ msgid "UDP"
#~ msgstr "UDP"

#~ msgid "Routes:  %s"
#~ msgstr "Rotas:  %s"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Sim"

#~ msgid "TLS auth:  %s %s"
#~ msgstr "Autenticação TLS:  %s %s"

#~ msgid "The connection details can be changed using the \"Edit\" button."
#~ msgstr ""
#~ "Os detalhes da conexão podem ser alterados usando o botão \"Editar\"."

#~ msgid "Cannot import settings"
#~ msgstr "Não é possível importar configurações"

#~ msgid "The VPN settings file '%s' does not contain valid data."
#~ msgstr "O arquivo de configurações de VPN \"%s\" não contém dados válidos."

#~ msgid "Select file to import"
#~ msgstr "Selecione o arquivo a importar"

#~ msgid "Select CA to use"
#~ msgstr "Selecione o CA a usar"

#~ msgid "Select certificate to use"
#~ msgstr "Selecione o certificado a usar"

#~ msgid "Select key to use"
#~ msgstr "Selecione a chave a usar"

#~ msgid "Select shared key to use"
#~ msgstr "Selecione a chave compartilhada a usar"

#~ msgid "Select TA to use"
#~ msgstr "Selecione TA para usar"

#~ msgid "Save as..."
#~ msgstr "Salvar como..."

#~ msgid "A file named \"%s\" already exists."
#~ msgstr "Um arquivo chamado \"%s\" já existe."

#~ msgid "Do you want to replace it with the one you are saving?"
#~ msgstr "Você deseja substituí-la com aquela que você está salvando?"

#~ msgid "Failed to export configuration"
#~ msgstr "Falha ao exportar configuração"

#~ msgid "Failed to save file %s"
#~ msgstr "Falha ao salvar o arquivo %s"

#~ msgid "65536"
#~ msgstr "65536"

#~ msgid "<i>example: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24</i>"
#~ msgstr "<i>exemplo: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24</i>"

#~ msgid "C_A file:"
#~ msgstr "Arquivo C_A:"

#~ msgid "Connection na_me:"
#~ msgstr "No_me da Conexão"

#~ msgid "Import _Saved Configuration..."
#~ msgstr "Importar Configurações _Salvas..."

#~ msgid ""
#~ "Name used to identify the connection to the private network, e.g. "
#~ "\"Campus VPN\" or \"Corporate Network\""
#~ msgstr ""
#~ "Nome usado para identificar a conexão à rede privada, por ex. \"VPN do "
#~ "Campus\" ou \"Rede Corporativa\""

#~ msgid "Network"
#~ msgstr "Rede"

#~ msgid "Only use _VPN connection for these addresses:"
#~ msgstr "Usar conexões _VPN apenas para estes endereços:"

#~ msgid ""
#~ "Please enter the information provided by your system administrator below. "
#~ "Do not enter your password here as you will be prompted when connecting."
#~ msgstr ""
#~ "Por favor, digite abaixo as informações fornecidas pelo seu administrador "
#~ "de sistema. Não digite sua senha aqui, já que ela será solicitada ao "
#~ "conectar."

#~ msgid ""
#~ "Please note that the file you import is not an OpenVPN configuration "
#~ "file. Ask your administrator for the file."
#~ msgstr ""
#~ "Por favor, observe que o arquivo que você importou não é um arquivo de "
#~ "configuração OpenVPN. Pergunte ao seu administrador pelo arquivo."

#~ msgid "Shared _key:"
#~ msgstr "C_have compartilhada:"

#~ msgid "TLS-Auth"
#~ msgstr "Autenticação-TSL"

#~ msgid "Use _TLS auth:"
#~ msgstr "Usar autenticação _TLS:"

#~ msgid "Use cip_her:"
#~ msgstr "Usar ci_fragem:"

#~ msgid ""
#~ "X.509 Certificates\n"
#~ "Pre-shared key\n"
#~ "Password Authentication\n"
#~ "X.509 with Password Authentication"
#~ msgstr ""
#~ "Certificados X.509\n"
#~ "Chave pré-compartilhada\n"
#~ "Autenticação de Senha\n"
#~ "X.509 com Autenticação de Senha"

#~ msgid "_0"
#~ msgstr "_0"

#~ msgid "_1"
#~ msgstr "_1"

#~ msgid "_Gateway address:"
#~ msgstr "Endereço do _Gateway:"

#~ msgid "_Key:"
#~ msgstr "C_have:"

#~ msgid "_Local IP:"
#~ msgstr "IP _Local:"

#~ msgid "_Remote IP:"
#~ msgstr "IP _Remoto:"

#~ msgid "_none"
#~ msgstr "_nenhum"

#~ msgid ""
#~ "The VPN login failed because the user name and password were not accepted "
#~ "or the certificate password was wrong."
#~ msgstr ""
#~ "A autenticação VPN falhou porque o nome do usuário e a senha não foram "
#~ "aceitas ou a senha do certificado estava errada."

#~ msgid "The VPN login failed because the VPN program could not be started."
#~ msgstr "A autenticação VPN falhou porque o programa não pôde ser iniciado."

#~ msgid ""
#~ "The VPN login failed because the VPN program could not connect to the VPN "
#~ "server."
#~ msgstr ""
#~ "A autenticação VPN falhou porque o programa VPN não pôde se conectar ao "
#~ "servidor VPN."

#~ msgid ""
#~ "The VPN login failed because the VPN program received an invalid "
#~ "configuration from the VPN server."
#~ msgstr ""
#~ "A autenticação VPN falhou porque o programa VPN recebeu uma configuração "
#~ "inválida do servidor VPN."

#~ msgid "VPN connection failed"
#~ msgstr "Falha na conexão VPN"