network-manager-openvpn/po/lt.po

# Lithuanian translation of NetworkManager-openvpn.
# Copyright © 2008, 2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the NetworkManager package.
# Žygimantas Beručka <zygis@gnome.org>, 2008, 2010.
# Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>, 2010, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: NetworkManager-openvpn HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=NetworkManager&keywords=I18N+L10N&component=VPN: openvpn\n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-26 22:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-29 21:05+0300\n"
"Last-Translator: Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lietuvių <gnome-lt@lists.akl.lt>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n"
"%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"

#: ../auth-dialog/main.c:175
#, c-format
msgid "Authenticate VPN %s"
msgstr "Nustatyti tapatybę VPN %s"

#: ../auth-dialog/main.c:183 ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:100
msgid "Password:"
msgstr "Slaptažodis:"

#: ../auth-dialog/main.c:192 ../auth-dialog/main.c:240
msgid "Certificate password:"
msgstr "Liudijimo slaptažodis:"

#: ../auth-dialog/main.c:226
msgid "Authenticate VPN"
msgstr "Nustatyti tapatybę VPN"

#: ../auth-dialog/main.c:231
msgid "Certificate pass_word:"
msgstr "Liudijimo slaptažo_dis:"

#: ../auth-dialog/main.c:478
#, c-format
msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'."
msgstr ""
"Norint gauti prieigą prie Virtualiojo Privačiojo Tinklo „%s“, reikia "
"nustatyti jūsų tapatybę."

#: ../nm-openvpn.desktop.in.h:1
msgid "VPN Connection Manager (OpenVPN)"
msgstr "VPN ryšių tvarkyklė (OpenVPN)"

#: ../nm-openvpn.desktop.in.h:2
msgid "Add, Remove, and Edit VPN Connections"
msgstr "Pridėti, šalinti ir keisti VPN ryšius"

#: ../properties/auth-helpers.c:148
msgid "Choose your personal certificate..."
msgstr "Pasirinkite savo asmeninį liudijimą..."

#: ../properties/auth-helpers.c:166
msgid "Choose your private key..."
msgstr "Pasirinkite savo asmeninį raktą..."

#: ../properties/auth-helpers.c:238
msgid "Saved"
msgstr "Išsaugota"

#: ../properties/auth-helpers.c:246
msgid "Always Ask"
msgstr "Visada klausti"

#: ../properties/auth-helpers.c:251
msgid "Not Required"
msgstr "Nebūtina"

#: ../properties/auth-helpers.c:341
msgid "Choose a Certificate Authority certificate..."
msgstr "Pasirinkite liudijimų įstaigos liudijimą..."

#: ../properties/auth-helpers.c:385
msgid "Choose an OpenVPN static key..."
msgstr "Pasirinkite OpenVPN statinį raktą..."

#: ../properties/auth-helpers.c:409 ../properties/auth-helpers.c:1140
#: ../properties/auth-helpers.c:1636
msgid "None"
msgstr "Nėra"

#: ../properties/auth-helpers.c:865
msgid "PEM or PKCS#12 certificates (*.pem, *.crt, *.key, *.cer, *.p12)"
msgstr "PEM arba PKCS#12 liudijimai (*.pem, *.crt, *.key, *.cer, *.p12)"

#: ../properties/auth-helpers.c:866
msgid "PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key, *.cer)"
msgstr "PEM liudijimai (*.pem, *.crt, *.key, *.cer)"

#: ../properties/auth-helpers.c:926
msgid "OpenVPN Static Keys (*.key)"
msgstr "OpenVPN statiniai raktai (*.key)"

#: ../properties/auth-helpers.c:1056 ../properties/auth-helpers.c:1132
msgid "Default"
msgstr "Numatytasis"

#: ../properties/auth-helpers.c:1142
msgid "RSA MD-4"
msgstr "RSA MD-4"

#: ../properties/auth-helpers.c:1144
msgid "MD-5"
msgstr "MD-5"

#: ../properties/auth-helpers.c:1146
msgid "SHA-1"
msgstr "SHA-1"

#: ../properties/auth-helpers.c:1148
msgid "SHA-224"
msgstr "SHA-224"

#: ../properties/auth-helpers.c:1150
msgid "SHA-256"
msgstr "SHA-256"

#: ../properties/auth-helpers.c:1152
msgid "SHA-384"
msgstr "SHA-384"

#: ../properties/auth-helpers.c:1154
msgid "SHA-512"
msgstr "SHA-512"

#: ../properties/auth-helpers.c:1156
msgid "RIPEMD-160"
msgstr "RIPEMD-160"

#: ../properties/auth-helpers.c:1207
msgid "Server"
msgstr "Serveris"

#: ../properties/auth-helpers.c:1212
msgid "Client"
msgstr "Klientas"

#: ../properties/auth-helpers.c:1379 ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:2
msgid "Not required"
msgstr "Nebūtina"

#: ../properties/auth-helpers.c:1381
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#: ../properties/auth-helpers.c:1383
msgid "SOCKS"
msgstr "SOCKS"

#: ../properties/nm-openvpn.c:52
msgid "OpenVPN"
msgstr "OpenVPN"

#: ../properties/nm-openvpn.c:53
msgid "Compatible with the OpenVPN server."
msgstr "Suderinamas su OpenVPN serveriu."

#: ../properties/nm-openvpn.c:317
msgid "Certificates (TLS)"
msgstr "Liudijimai (TLS)"

#: ../properties/nm-openvpn.c:328
msgid "Password"
msgstr "Slaptažodis"

#: ../properties/nm-openvpn.c:341
msgid "Password with Certificates (TLS)"
msgstr "Slaptažodis su liudijimais (TLS)"

#: ../properties/nm-openvpn.c:353
msgid "Static Key"
msgstr "Statinis raktas"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:1
msgid " "
msgstr " "

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:3
msgid "OpenVPN Advanced Options"
msgstr "Išsamesnės OpenVPN parinktys"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:4
msgid "Use custom gateway p_ort:"
msgstr "Naudoti pasirinktinį šliuzo _prievadą:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:5
msgid ""
"TCP/UDP port number for local peer.\n"
"config: port"
msgstr ""
"TCP/UDP prievado numeris vietiniam porininkui.\n"
"konfig: port"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:7
msgid "Use custom _renegotiation interval:"
msgstr "Naudoti pasirinktinį pakartotinio jungimosi intervalą:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:8
msgid ""
"Renegotiate data channel key after the specified number of seconds.\n"
"config: reneg-sec"
msgstr ""
"Iš naujo gauti duomenų kanalo raktą po nurodyto sekundžių skaičiaus.\n"
"konfig: reneg-sec"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:10
msgid "Use L_ZO data compression"
msgstr "Naudoti L_ZO duomenų glaudinimą"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:11
msgid ""
"Use fast LZO compression.\n"
"config: comp-lzo"
msgstr ""
"Naudoti greitą LZO suspaudimą.\n"
"konfig: comp-lzo"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:13
msgid "Use a _TCP connection"
msgstr "Naudoti _TCP prisijungimą"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:14
msgid ""
"Use TCP for communicating with remote host.\n"
"config: proto tcp-client | udp"
msgstr ""
"Naudoti TCP komunikavimui su nutolusiu serveriu.\n"
"konfig: proto tcp-client | udp"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:16
msgid "Use a TA_P device"
msgstr "Naudoti TA_P įrenginį"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:17
msgid ""
"Use TAP virtual network device instead of TUN.\n"
"config: dev tap | tun"
msgstr ""
"Naudoti TAP virtualų tinklo įrenginį vietoj TUN.\n"
"konfig: dev tap | tun"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:19
msgid "Use custom tunnel Maximum Transmission _Unit (MTU):"
msgstr "Naudoti pasirinktinį _tunelio didžiausią perdavimo bloką (MTU):"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:20
msgid ""
"Take the TUN device MTU to be the specified value and derive the link MTU "
"from it.\n"
"config: tun-mtu"
msgstr ""
"Nustatyti TUN įrenginio MTU į nurodytą vertę ir išvesti saito MTU iš jo.\n"
"konfig: tun-mtu"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:22
msgid "Use custom UDP _fragment size:"
msgstr "Naudoti pasirinktinį UDP _fragmento dydį:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:23
msgid ""
"Enable internal datagram fragmentation with this maximum size.\n"
"config: fragment"
msgstr ""
"Įjungti vidinio duomenų srauto fragmentavimo didžiausią dydį.\n"
"konfig: fragment"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:25
msgid "Restrict tunnel TCP Maximum _Segment Size (MSS)"
msgstr "Riboti tunelio TCP didžiausią segmento dydį (MSS)"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:26
msgid ""
"Restrict tunnel TCP MSS.\n"
"config: mssfix"
msgstr ""
"Drausti tunelio TCP MSS.\n"
"konfig: mssfix"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:28
msgid "Rando_mize remote hosts"
msgstr "_Atsitiktiniai nutolę serveriai"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:29
msgid ""
"Randomize the order of gateways list (remote) as a kind of basic load-"
"balancing measure.\n"
"config: remote-random"
msgstr ""
"Atsitiktinė kelvedžių sąrašo (nutolusių) tvarka kaip bazinė apkrovos "
"balansavimo priemonė.\n"
"konfig: remote-random"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:31
msgid "General"
msgstr "Bendra"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:32
msgid ""
"Encrypt packets with cipher algorithm. The default is BF-CBC (Blowfish in "
"Cipher Block Chaining mode).\n"
"config: cipher"
msgstr ""
"Šifruoti paketus šifravimo algoritmu. Numatytasis yra BF-CBC (Blowfish in "
"Cipher Block Chaining mode).\n"
"konfig: cipher"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:34
msgid "Use custom _size of cipher key:"
msgstr "Naudoti pasirinktinį šifro rakto _dydį:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:35
msgid ""
"Set cipher key size to a custom value. If unspecified, it defaults to cipher-"
"specific size.\n"
"config: keysize <n>"
msgstr ""
"Nustatyti šifro rakto dydį į pasirinktinę vertę. Jei nenurodyta, bus "
"naudojama numatytasis šifro dydis.\n"
"config: keysize <n>"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:37
msgid ""
"Authenticate packets with HMAC using message digest algorithm. The default "
"is SHA1.\n"
"config: auth"
msgstr ""
"Patvirtinti paketų tapatybę su HMAC naudojant pranešimų santraukos "
"algoritmą. Numatytasis yra SHA1.\n"
"konfig: auth"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:39
msgid "Ci_pher:"
msgstr "Šifras:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:40
msgid "_HMAC Authentication:"
msgstr "HMAC tapatybės nustatymas:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:41
msgid "Security"
msgstr "Saugumas"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:42
msgid "_Subject Match:"
msgstr "Subjekto atitikimas:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:43
msgid ""
"<i>Connect only to servers whose certificate matches the given subject.\n"
"Example: /CN=myvpn.company.com</i>"
msgstr ""
"<i>Jungtis tik prie serverių, kurių liudijimai atitinka nurodytąjį "
"subjektą.\n"
"Pavyzdys: /CN=myvpn.company.com</i>"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:45
msgid ""
"Accept connections only from a host with X509 name or common name equal to "
"the specified one.\n"
"config: tls-remote"
msgstr ""
"Priimti ryšius tik iš serverio su X509 pavadinimu arba dažnu vardu, lygiu "
"nurodytajam.\n"
"konfig: tls-remote"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:47
msgid "_Verify peer (server) certificate usage signature"
msgstr "_Patikrinti porininko (serverio) liudijimą naudojant parašą"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:48
msgid ""
"Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and "
"extended key usage based on RFC3280 TLS rules."
msgstr ""
"Reikalauti, kad porininko liudijimas būtų pasirašyti su išreikštiniu rakto "
"naudojimu ir išplėstiniu rakto naudojimu pagal RFC3280 TLS taisykles."

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:49
msgid "_Remote peer certificate TLS type:"
msgstr "_Nutoliusio porininko liudijimo TLS tipas:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:50
msgid ""
"Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and "
"extended key usage based on RFC3280 TLS rules.\n"
"config: remote-cert-tls client|server"
msgstr ""
"Reikalauti, kad porininko liudijimas būtų pasirašytas su išreikštiniu rakto "
"naudojimu ir išplėstiniu rakto naudojimu pagal RFC3280 TLS taisykles.\n"
"config: remote-cert-tls client|server"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:52
msgid "Use additional _TLS authentication"
msgstr "Naudoti papildomą TLS tapatybės nustatymą"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:53
msgid "Add an additional layer of HMAC authentication."
msgstr "Pridėti papildomą HMAC tapatybės nustatymą."

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:54
msgid "Key _Direction:"
msgstr "Rakto kryptis:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:55
msgid ""
"<i>If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN "
"peer.  For example, if the peer uses '1', this connection must use '0'.  If "
"you are unsure what value to use, contact your system administrator.</i>"
msgstr ""
"<i>Jeigu naudojama rakto kryptis, ji turi būti priešinga naudojamai VPN "
"lygiarangyje. Pavyzdžiui, jeigu lygiarangyje naudojama „1“, šiam "
"prisijungimui turi būti naudojama „0“. Jeigu nežinote, kokią reikšmę "
"naudoti, susisiekite su savo sistemos administratoriumi.</i>"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:56
msgid ""
"Add an additional layer of HMAC authentication on top of the TLS control "
"channel to protect against DoS attacks.\n"
"config: tls-auth <file> [direction]"
msgstr ""
"Pridėti papildomą HMAC sluoksnį TSL valdymo kanalo tapatybės patvirtinimui "
"apsaugai nuo DoS atakų.\n"
"konfig: tls-auth <failas> [kryptis]"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:58
msgid ""
"Direction parameter for static key mode.\n"
"config: tls-auth <file> [direction]"
msgstr ""
"Krypties parametras statinio rakto veiksenai.\n"
"konfig: tls-auth <failas> [kryptis]"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:60
msgid "Key _File:"
msgstr "Rakto failas:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:61
msgid "TLS Authentication"
msgstr "TLS tapatybės nustatymas"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:62
msgid ""
"Proxy type: HTTP or Socks.\n"
"config: http-proxy or socks-proxy"
msgstr ""
"Tarpinio serverio tipas: HTTP arba Socks.\n"
"konfig: http-proxy arba socks-proxy"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:64
msgid "Proxy _Type:"
msgstr "Tarpinio serverio tipas:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:65
msgid ""
"<i>Select this option if your organization requires the use of a proxy "
"server to access the Internet.</i>"
msgstr ""
"<i>Pasirinkite šią parinktį, jei jūsų organizacija turi prieigą prie "
"interneto per tarpinį serverį.</i>"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:66
msgid "Server _Address:"
msgstr "Serverio adresas:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:67
msgid ""
"Connect to remote host through a proxy with this address.\n"
"config: http-proxy or socks-proxy"
msgstr ""
"Jungtis prie nutolusio serverio per tarpinį serverį su šiuo adresu.\n"
"konfig: http-proxy arba socks-proxy"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:69
msgid "_Port:"
msgstr "Prievadas:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:70
msgid ""
"Connect to remote host through a proxy with this port.\n"
"config: http-proxy or socks-proxy"
msgstr ""
"Jungtis prie nutolusio serverio per tarpinį serverį su šiuo prievadu.\n"
"konfig: http-proxy arba socks-proxy"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:72
msgid "_Retry indefinitely when errors occur"
msgstr "_Mėginti dar kartą neribotą laiką, kai įvyksta klaidų"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:73
msgid ""
"Retry indefinitely on proxy errors. It simulates a SIGUSR1 reset.\n"
"config: http-proxy-retry or socks-proxy-retry"
msgstr ""
"Bandyti neribotai kilus tarpinio serverio klaidoms. Tai simuliuoja SIGUSR1 "
"atstatymą.\n"
"konfig: http-proxy arba socks-proxy"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:75
msgid "Proxy _Username:"
msgstr "Tarpinio serverio naudotojo vardas:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:76
msgid "Proxy Passwor_d:"
msgstr "Tarpinio serverio slaptažodis:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:77
msgid "HTTP/Socks proxy username passed to OpenVPN when prompted for it."
msgstr ""
"HTTP/Socks tarpinio serverio naudotojo vardas, perduodamas OpenVPN, kai jo "
"prašoma."

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:78
msgid "HTTP/Socks proxy password passed to OpenVPN when prompted for it."
msgstr ""
"HTTP/Socks tarpinio serverio slaptažodis, perduodamas OpenVPN, kai jo "
"prašoma."

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:79
msgid "_Show password"
msgstr "Rodyti slaptažodį"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:80
msgid "Proxies"
msgstr "Tarpiniai serveriai"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:81
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Bendra</b>"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:82
msgid "_Gateway:"
msgstr "Š_liuzas:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:83
msgid ""
"Remote host name or IP address. You can specify multiple items for "
"redundancy (use commas to separate the entries).\n"
"config: remote"
msgstr ""
"Nutolusio serverio vardas arba IP adresas. Galite nurodyti kelis elementus "
"(naudokite kablelius skyrimui).\n"
"konfig: remote"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:85
msgid "<b>Authentication</b>"
msgstr "<b>Tapatybės nustatymas</b>"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:86
msgid "_Show passwords"
msgstr "Rodyti slaptažodžius"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:87
msgid "Password for private key"
msgstr "Asmeninio rakto slaptažodis"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:88
msgid "Private Key Password:"
msgstr "Asmeninio rakto slaptažodis:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:89
msgid ""
"Local peer's private key in .pem format.\n"
"config: key"
msgstr ""
"Vietinio porininko privatus raktas .pem formatu.\n"
"konfig: key"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:91
msgid "Private Key:"
msgstr "Asmeninis raktas:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:92
msgid ""
"Certificate authority (CA) file in .pem format.\n"
"config: ca"
msgstr ""
"Liudijimų įstaigos (LĮ) failas .pem formatu.\n"
"konfig: ca"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:94
msgid "CA Certificate:"
msgstr "LĮ liudijimas:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:95
msgid "User Certificate:"
msgstr "Naudotojo liudijimas:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:96
msgid ""
"Local peer's signed certificate in .pem format (signed by CA of CA "
"Certificate).\n"
"config: cert"
msgstr ""
"Vietinio porininko pasirašytas liudijimas .pem formatu (pasirašytas LĮ "
"liudijimo įstaigos).\n"
"konfig: cert"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:98
msgid ""
"Password passed to OpenVPN when prompted for it.\n"
"config: auth-user-pass"
msgstr ""
"Slaptažodis, perduodamas OpenVPN, kai jo prašoma.\n"
"konfig: auth-user-pass"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:101
msgid "User name:"
msgstr "Naudotojo vardas:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:102
msgid ""
"Username passed to OpenVPN when prompted for it.\n"
"config: auth-user-pass"
msgstr ""
"Naudotojo vardas, perduodamas OpenVPN, kai jo prašoma.\n"
"konfig: auth-user-pass"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:104
msgid ""
"IP address of the local VPN endpoint.\n"
"config: ifconfig <l> <rn>"
msgstr ""
"Vietinio VPN pabaigos taško IP adresas.\n"
"konfig: ifconfig <l> <rn>"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:106
msgid "Remote IP Address:"
msgstr "Nutolęs IP adresas:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:107
msgid "Local IP Address:"
msgstr "Vietinis IP adresas:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:108
msgid ""
"IP address of the remote VPN endpoint.\n"
"config: ifconfig <l> <rn>"
msgstr ""
"Nutolusio VPN pabaigos taško IP adresas.\n"
"konfig: ifconfig <l> <rn>"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:110
msgid "Key Direction:"
msgstr "Rakto kryptis:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:111
msgid "Static Key:"
msgstr "Statinis raktas:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:112
msgid ""
"Pre-shared file for Static Key encryption mode (non-TLS).\n"
"config: static <file>"
msgstr ""
"Bendras failas statinio rakto šifravimo veiksenoje (ne TLS).\n"
"konfig: static <failas>"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:114
msgid ""
"Direction for Static Key encryption mode (non-TLS).\n"
"config: static <file> [direction]"
msgstr ""
"Statinio rakto šifravimo (ne TLS) veiksenos kryptis.\n"
"konfig: static <failas> [kryptis]"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:116
msgid "Type:"
msgstr "Tipas:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:117
msgid "Select an authentication mode."
msgstr "Pasirinkite tapatybės nustatymo veikseną."

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:118
msgid "Ad_vanced..."
msgstr "Išsa_miau..."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:199
#, c-format
msgid "invalid address '%s'"
msgstr "netinkamas adresas „%s“"

#: ../src/nm-openvpn-service.c:211
#, c-format
msgid "invalid integer property '%s' or out of range [%d -> %d]"
msgstr "netinkama skaitinė savybė „%s“ arba už ribų [%d -> %d]"

#. Translators: keep "yes" and "no" untranslated!
#: ../src/nm-openvpn-service.c:222
#, c-format
msgid "invalid boolean property '%s' (not yes or no)"
msgstr "netinkama loginė savybė „%s“ (ne taip arba ne)"

#: ../src/nm-openvpn-service.c:229
#, c-format
msgid "unhandled property '%s' type %s"
msgstr "neapdorotas savybės „%s“ tipas %s"

#: ../src/nm-openvpn-service.c:240
#, c-format
msgid "property '%s' invalid or not supported"
msgstr "savybė „%s“ netinkama arba nepalaikoma"

#: ../src/nm-openvpn-service.c:257
msgid "No VPN configuration options."
msgstr "Nėra VPN konfigūracijos parinkčių."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:426
msgid "A username is required."
msgstr "Būtinas naudotojo vardas."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:430
msgid "A password is required."
msgstr "Būtinas slaptažodis."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:433
msgid "A username and password are required."
msgstr "Būtinas naudotojo vardas ir slaptažodis."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:453
msgid "A private key password is required."
msgstr "Būtinas asmeninio rakto slaptažodis."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:466
msgid "An HTTP Proxy username is required."
msgstr "Būtinas HTTP tarpinio serverio naudotojo vardas."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:470
msgid "An HTTP Proxy password is required."
msgstr "Būtinas HTTP tarpinio serverio slaptažodis."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:473
msgid "An HTTP Proxy username and password are required."
msgstr "Būtinas HTTP tarpinio serverio naudotojo vardas ir slaptažodis."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:877
msgid "Could not find the openvpn binary."
msgstr "Nepavyko rasti openvpn programos."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:888
msgid "Invalid HMAC auth."
msgstr "Netinkama HMAC tapatybė."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:899 ../src/nm-openvpn-service.c:1390
msgid "Invalid connection type."
msgstr "Netinkamas prisijungimo tipas."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:944
#, c-format
msgid "Invalid proxy type '%s'."
msgstr "Netinkamas tarpininko tipas „%s“."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:980
#, c-format
msgid "Invalid port number '%s'."
msgstr "Netinkamas prievado numeris „%s“."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:1005
#, c-format
msgid "Invalid keysize '%s'."
msgstr "Netinkamas rakto dydis „%s“."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:1052
#, c-format
msgid "Invalid reneg seconds '%s'."
msgstr "Netinkamos persijungimo sekundės „%s“."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:1076
#, c-format
msgid "Invalid TUN MTU size '%s'."
msgstr "Netinkamas TUN MTU dydis „%s“."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:1091
#, c-format
msgid "Invalid fragment size '%s'."
msgstr "Netinkamas fragmento dydis „%s“."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:1159
msgid "Missing required local IP address for static key mode."
msgstr "Trūkstamas būtinas vietinis IP adresas statinio rakto veiksenai."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:1172
msgid "Missing required remote IP address for static key mode."
msgstr "Trūkstamas būtinas išorinis IP adresas statinio rakto veiksenai."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:1197
#, c-format
msgid "Unknown connection type '%s'."
msgstr "Nežinomas ryšio tipas „%s“."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:1308 ../src/nm-openvpn-service.c:1381
#: ../src/nm-openvpn-service.c:1415
msgid ""
"Could not process the request because the VPN connection settings were "
"invalid."
msgstr ""
"Nepavyko apdoroti užklausos, nes VPN prisijungimo nustatymai buvo netinkami."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:1317
msgid ""
"Could not process the request because the openvpn connection type was "
"invalid."
msgstr "Nepavyko apdoroti užklausos, nes openvpn ryšio tipas buvo netinkamas."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:1429
msgid "Unhandled pending authentication."
msgstr "Neapdorotas laukiantis tapatybės nustatymas."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:1570
msgid "Don't quit when VPN connection terminates"
msgstr "Neišjungti, kai VPN ryšys baigiasi"

#: ../src/nm-openvpn-service.c:1571
msgid "Enable verbose debug logging (may expose passwords)"
msgstr "Įjungti išsamų derinimo žurnalą (gali parodyti slaptažodžius)"

#: ../src/nm-openvpn-service.c:1594
msgid ""
"nm-openvpn-service provides integrated OpenVPN capability to NetworkManager."
msgstr ""
"nm-openvpn-service suteikia NetworkManager integruotą OpenVPN galimybę."