network-manager-openvpn/po/hu.po

# Hungarian translation of network-manager-openvpn.
# Copyright (C) 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013 The Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the network-manager-openvpn package.
#
# Gabor Halaszvari <g.halaszvari at portmax dot hu>, 2006.
# Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013.
# Mate Ory <orymate at ubuntu dot com>, 2011.
# Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: network-manager-openvpn master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=NetworkManager&keywords=I18N+L10N&component=VPN: openvpn\n"
"POT-Creation-Date: 2014-07-11 12:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-07-26 13:30+0200\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <openscope at googlegroups dot com>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../auth-dialog/main.c:175
#, c-format
msgid "Authenticate VPN %s"
msgstr "VPN-hitelesítés: %s"

#: ../auth-dialog/main.c:182 ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:104
msgid "Password:"
msgstr "Jelszó:"

#: ../auth-dialog/main.c:189
msgid "Certificate password:"
msgstr "Tanúsítvány jelszava:"

#: ../auth-dialog/main.c:223
msgid "Authenticate VPN"
msgstr "VPN azonosítás"

#: ../auth-dialog/main.c:232
msgid "Certificate pass_word:"
msgstr "Tanúsítvány _jelszava:"

#: ../auth-dialog/main.c:464
#, c-format
msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'."
msgstr "Azonosítania kell magát a(z) „%s” virtuális magánhálózat eléréséhez."

#: ../nm-openvpn.desktop.in.h:1
msgid "VPN Connection Manager (OpenVPN)"
msgstr "VPN kapcsolatkezelő (OpenVPN)"

#: ../nm-openvpn.desktop.in.h:2
msgid "Add, Remove, and Edit VPN Connections"
msgstr "VPN kapcsolatok hozzáadása, szerkesztése és eltávolítása"

#: ../properties/auth-helpers.c:159
msgid "Choose your personal certificate..."
msgstr "Válassza ki a személyes tanúsítványát…"

#: ../properties/auth-helpers.c:177
msgid "Choose your private key..."
msgstr "Válassza ki a személyes kulcsát…"

#: ../properties/auth-helpers.c:254
msgid "Saved"
msgstr "Mentett"

#: ../properties/auth-helpers.c:262
msgid "Always Ask"
msgstr "Mindig kérdezzen"

#: ../properties/auth-helpers.c:267
msgid "Not Required"
msgstr "Nem szükséges"

#: ../properties/auth-helpers.c:357
msgid "Choose a Certificate Authority certificate..."
msgstr "Válasszon hitelesítésszolgáltatói tanúsítványt…"

#: ../properties/auth-helpers.c:401
msgid "Choose an OpenVPN static key..."
msgstr "Válassza ki az OpenVPN statikus kulcsát…"

#: ../properties/auth-helpers.c:425 ../properties/auth-helpers.c:1158
#: ../properties/auth-helpers.c:1767
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#: ../properties/auth-helpers.c:881
msgid "PEM or PKCS#12 certificates (*.pem, *.crt, *.key, *.cer, *.p12)"
msgstr "PEM vagy PKCS#12 tanúsítványok (*.pem, *.crt, *.key, *.cer, *.p12)"

#: ../properties/auth-helpers.c:882
msgid "PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key, *.cer)"
msgstr "PEM tanúsítványok (*.pem, *.crt, *.key, *.cer)"

#: ../properties/auth-helpers.c:942
msgid "OpenVPN Static Keys (*.key)"
msgstr "OpenVPN statikus kulcsok (*.key)"

#: ../properties/auth-helpers.c:1074 ../properties/auth-helpers.c:1150
msgid "Default"
msgstr "Alapértelmezett"

#: ../properties/auth-helpers.c:1160
msgid "RSA MD-4"
msgstr "RSA MD-4"

#: ../properties/auth-helpers.c:1162
msgid "MD-5"
msgstr "MD-5"

#: ../properties/auth-helpers.c:1164
msgid "SHA-1"
msgstr "SHA-1"

#: ../properties/auth-helpers.c:1166
msgid "SHA-224"
msgstr "SHA-224"

#: ../properties/auth-helpers.c:1168
msgid "SHA-256"
msgstr "SHA-256"

#: ../properties/auth-helpers.c:1170
msgid "SHA-384"
msgstr "SHA-384"

#: ../properties/auth-helpers.c:1172
msgid "SHA-512"
msgstr "SHA-512"

#: ../properties/auth-helpers.c:1174
msgid "RIPEMD-160"
msgstr "RIPEMD-160"

#: ../properties/auth-helpers.c:1225
msgid "Server"
msgstr "Kiszolgáló"

#: ../properties/auth-helpers.c:1230
msgid "Client"
msgstr "Kliens"

#: ../properties/auth-helpers.c:1483 ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:2
msgid "Not required"
msgstr "Nem szükséges"

#: ../properties/auth-helpers.c:1485
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#: ../properties/auth-helpers.c:1487
msgid "SOCKS"
msgstr "SOCKS"

#: ../properties/auth-helpers.c:1670
msgid "TUN"
msgstr "TUN"

#: ../properties/auth-helpers.c:1672
msgid "TAP"
msgstr "TAP"

#. interface name is max 15 chars
#: ../properties/auth-helpers.c:1679
msgid "(automatic)"
msgstr "(automatikus)"

#: ../properties/nm-openvpn.c:52
msgid "OpenVPN"
msgstr "OpenVPN"

#: ../properties/nm-openvpn.c:53
msgid "Compatible with the OpenVPN server."
msgstr "Kompatibilis az OpenVPN kiszolgálóval."

#: ../properties/nm-openvpn.c:369
msgid "Certificates (TLS)"
msgstr "Tanúsítványok (TLS)"

#: ../properties/nm-openvpn.c:380
msgid "Password"
msgstr "Jelszó"

#: ../properties/nm-openvpn.c:393
msgid "Password with Certificates (TLS)"
msgstr "Jelszó tanúsítványokkal (TLS)"

#: ../properties/nm-openvpn.c:405
msgid "Static Key"
msgstr "Statikus kulcs"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:1
msgid " "
msgstr " "

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:3
msgid "OpenVPN Advanced Options"
msgstr "OpenVPN speciális beállításai"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:4
msgid "Use custom gateway p_ort:"
msgstr "Egyéni átjáró_port használata:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:5
msgid ""
"TCP/UDP port number for local peer.\n"
"config: port"
msgstr ""
"Helyi partner TCP/UDP portszáma.\n"
"config: port"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:7
msgid "Use custom _renegotiation interval:"
msgstr "_Egyéni újratárgyalási időköz használata:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:8
msgid ""
"Renegotiate data channel key after the specified number of seconds.\n"
"config: reneg-sec"
msgstr ""
"Adatcsatorna kulcsának újratárgyalása a megadott számú másodperc után.\n"
"config: reneg-sec"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:10
msgid "Use L_ZO data compression"
msgstr "L_ZO tömörítés használata"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:11
msgid ""
"Use fast LZO compression.\n"
"config: comp-lzo"
msgstr ""
"Gyors LZO tömörítés használata.\n"
"config: comp-lzo"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:13
msgid "Use a _TCP connection"
msgstr "T_CP kapcsolat használata"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:14
msgid ""
"Use TCP for communicating with remote host.\n"
"config: proto tcp-client | udp"
msgstr ""
"TCP használata a távoli géppel való kommunikációra.\n"
"config: proto tcp-client | udp"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:16
msgid "Set virtual _device type:"
msgstr "Virtuális _eszköztípus beállítása:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:17
msgid "Explicitly set virtual device type and name (TUN/TAP)."
msgstr "Virtuális eszköztípus és név explicit beállítása (TUN/TAP)."

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:18
#| msgid ""
#| "Use TAP virtual network device instead of TUN.\n"
#| "config: dev tap | tun"
msgid ""
"Explicitly set virtual device type (TUN/TAP).\n"
"config: dev-type tun | tap"
msgstr ""
"Virtuális eszköztípus explicit beállítása (TUN/TAP).\n"
"beállítás: dev-type tun | tap"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:20
msgid " and _name:"
msgstr " és _név:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:21
msgid ""
"Use custom name for TUN/TAP virtual device (instead of default \"tun\" or "
"\"tap\").\n"
"config: dev <name>"
msgstr ""
"Egyéni név használata a TUN/TAP virtuális eszközhöz (az alapértelmezett „tun” "
"vagy „tap” helyett).\n"
"beállítás: dev <név>"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:23
msgid "Use custom tunnel Maximum Transmission _Unit (MTU):"
msgstr "Egyéni _maximális átviteli egység (MTU) használata az alagúthoz:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:24
msgid ""
"Take the TUN device MTU to be the specified value and derive the link MTU "
"from it.\n"
"config: tun-mtu"
msgstr ""
"A TUN eszköz MTU-jának beállítása a megadott értékre, és a kapcsolat MTU-"
"jának származtatása ebből.\n"
"config: tun-mtu"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:26
msgid "Use custom UDP _fragment size:"
msgstr "Egyéni _UDP-darab méret használata:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:27
msgid ""
"Enable internal datagram fragmentation with this maximum size.\n"
"config: fragment"
msgstr ""
"Belső datagramtördelés engedélyezése ezzel a maximális értékkel.\n"
"config: fragment"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:29
msgid "Restrict tunnel TCP Maximum _Segment Size (MSS)"
msgstr "T_CP alagút maximális szegmensméretének (MSS) korlátozása"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:30
msgid ""
"Restrict tunnel TCP MSS.\n"
"config: mssfix"
msgstr ""
"Alagút TCP MSS korlátozása.\n"
"config: mssfix"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:32
msgid "Rando_mize remote hosts"
msgstr "Távoli gépek _véletlenszerűsítése"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:33
msgid ""
"Randomize the order of gateways list (remote) as a kind of basic load-"
"balancing measure.\n"
"config: remote-random"
msgstr ""
"Az átjárók (távoli) listájának véletlenszerűsítése egyszerű "
"terheléskiegyenlítési intézkedésként.\n"
"config: remote-random"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:35
msgid "General"
msgstr "Általános"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:36
msgid ""
"Encrypt packets with cipher algorithm. The default is BF-CBC (Blowfish in "
"Cipher Block Chaining mode).\n"
"config: cipher"
msgstr ""
"Csomagok titkosítása ezzel az algoritmussal. Az alapértelmezett a BF-CBC "
"(Blowfish Cipher Block Chaining módban).\n"
"config: cipher"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:38
msgid "Use custom _size of cipher key:"
msgstr "Egyéni _méretű titkosítókulcs használata:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:39
msgid ""
"Set cipher key size to a custom value. If unspecified, it defaults to cipher-"
"specific size.\n"
"config: keysize <n>"
msgstr ""
"A titkosítókulcs méretének egyéni értékre állítása. Ha nincs megadva, a "
"titkosítóra jellemző méretre áll be.\n"
"config: keysize <n>"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:41
msgid ""
"Authenticate packets with HMAC using message digest algorithm. The default "
"is SHA1.\n"
"config: auth"
msgstr ""
"Csomagok hitelesítése HMAC-cal ezen üzenetkivonatolási algoritmus "
"használatával. Az alapértelmezés az SHA1.\n"
"config: auth"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:43
msgid "Ci_pher:"
msgstr "_Rejtjelzés:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:44
msgid "_HMAC Authentication:"
msgstr "_HMAC hitelesítés:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:45
msgid "Security"
msgstr "Biztonság"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:46
msgid "_Subject Match:"
msgstr "_Alany egyezik:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:47
msgid ""
"<i>Connect only to servers whose certificate matches the given subject.\n"
"Example: /CN=myvpn.company.com</i>"
msgstr ""
"<i>Csak olyan kiszolgálókhoz kapcsolódjon, amelyek tanúsítványa megfelel a "
"megadott alanynak.\n"
"Például: /CN=myvpn.cég.hu</i>"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:49
msgid ""
"Accept connections only from a host with X509 name or common name equal to "
"the specified one.\n"
"config: tls-remote"
msgstr ""
"Kapcsolat elfogadása csak a megadottal egyező X509 névvel vagy közönséges "
"névvel.\n"
"config: tls-remote"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:51
msgid "_Verify peer (server) certificate usage signature"
msgstr "_Partner (kiszolgáló) tanúsítványhasználati aláírásának ellenőrzése"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:52
msgid ""
"Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and "
"extended key usage based on RFC3280 TLS rules."
msgstr ""
"A partnertanúsítvány explicit kulcshasználattal és az RFC3280 TLS szabályai "
"alapján bővített kulcshasználattal való aláírásának megkövetelése."

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:53
msgid "_Remote peer certificate TLS type:"
msgstr "_Távoli partner tanúsítványának TLS típusa:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:54
msgid ""
"Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and "
"extended key usage based on RFC3280 TLS rules.\n"
"config: remote-cert-tls client|server"
msgstr ""
"A partnertanúsítvány explicit kulcshasználattal és az RFC3280 TLS szabályai "
"alapján bővített kulcshasználattal való aláírásának megkövetelése.\n"
"config: remote-cert-tls client|server"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:56
msgid "Use additional _TLS authentication"
msgstr "Kiegészítő T_LS hitelesítés használata"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:57
msgid "Add an additional layer of HMAC authentication."
msgstr "Újabb HMAC hitelesítési réteg hozzáadása."

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:58
msgid "Key _Direction:"
msgstr "_Kulcsirány:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:59
msgid ""
"<i>If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN "
"peer.  For example, if the peer uses '1', this connection must use '0'.  If "
"you are unsure what value to use, contact your system administrator.</i>"
msgstr ""
"<i>A kulcsirány használatakor a VPN partneren használttal ellentétesnek kell "
"lennie. Ha például a partner 1-et használ, akkor a kapcsolatnak 0-t kell. Ha "
"nem biztos benne, hogy melyik értéket kell használnia, keresse meg a "
"rendszergazdát.</i>"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:60
msgid ""
"Add an additional layer of HMAC authentication on top of the TLS control "
"channel to protect against DoS attacks.\n"
"config: tls-auth <file> [direction]"
msgstr ""
"Újabb HMAC hitelesítési réteg hozzáadása a TLS vezérlőcsatornához a DoS "
"támadások elleni védekezéshez.\n"
"config: tls-auth <fájl> [irány]"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:62
msgid ""
"Direction parameter for static key mode.\n"
"config: tls-auth <file> [direction]"
msgstr ""
"Irányparaméter a statikus kulcs módhoz.\n"
"config: tls-auth <fájl> [irány]"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:64
msgid "Key _File:"
msgstr "Kulcs_fájl:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:65
msgid "TLS Authentication"
msgstr "TLS hitelesítés"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:66
msgid ""
"Proxy type: HTTP or Socks.\n"
"config: http-proxy or socks-proxy"
msgstr ""
"Proxy típusa: HTTP vagy Socks.\n"
"config: http-proxy vagy socks-proxy"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:68
msgid "Proxy _Type:"
msgstr "Proxy _típus:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:69
msgid ""
"<i>Select this option if your organization requires the use of a proxy "
"server to access the Internet.</i>"
msgstr ""
"<i>Válassza ezt a lehetőséget, ha a szervezet proxy kiszolgáló használatát "
"követeli meg az internet eléréséhez.</i>"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:70
msgid "Server _Address:"
msgstr "_Kiszolgáló címe:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:71
msgid ""
"Connect to remote host through a proxy with this address.\n"
"config: http-proxy or socks-proxy"
msgstr ""
"Csatlakozás a távoli géphez ezen a proxy címen keresztül.\n"
"config: http-proxy vagy socks-proxy"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:73
msgid "_Port:"
msgstr "_Port:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:74
msgid ""
"Connect to remote host through a proxy with this port.\n"
"config: http-proxy or socks-proxy"
msgstr ""
"Csatlakozás a távoli géphez ezen a proxy porton keresztül.\n"
"config: http-proxy vagy socks-proxy"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:76
msgid "_Retry indefinitely when errors occur"
msgstr "Hiba esetén _végtelen számú újrapróbálkozás"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:77
msgid ""
"Retry indefinitely on proxy errors. It simulates a SIGUSR1 reset.\n"
"config: http-proxy-retry or socks-proxy-retry"
msgstr ""
"Proxy hiba esetén végtelen számú újrapróbálkozás. SIGUSR1 jelzést szimulál.\n"
"config: http-proxy-retry vagy socks-proxy-retry"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:79
msgid "Proxy _Username:"
msgstr "Proxy _felhasználói név:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:80
msgid "Proxy Passwor_d:"
msgstr "_Proxy jelszó:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:81
msgid "HTTP/Socks proxy username passed to OpenVPN when prompted for it."
msgstr "Kérés esetén az OpenVPN-nek átadott HTTP/Socks proxy felhasználónév."

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:82
msgid "HTTP/Socks proxy password passed to OpenVPN when prompted for it."
msgstr "Kérés esetén az OpenVPN-nek átadott HTTP/Socks proxy jelszó."

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:83
msgid "_Show password"
msgstr "_Jelszó megjelenítése"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:84
msgid "Proxies"
msgstr "Proxyk"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:85
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Általános</b>"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:86
msgid "_Gateway:"
msgstr "Á_tjáró:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:87
#| msgid ""
#| "Remote host name or IP address. You can specify multiple items for "
#| "redundancy (use commas to separate the entries).\n"
#| "config: remote"
msgid ""
"Remote gateway(s), with optional port and protocol (e.g. ovpn.corp.com:1234:"
"tcp). You can specify multiple hosts for redundancy (use commas or spaces as "
"delimiters).\n"
"config: remote"
msgstr ""
"Távoli átjárók opcionálisan port és protokoll megadással (például: ovpn.corp."
"com:1234:"
"tcp). A redundancia érdekében több gépet is meghathat (vesszővel vagy "
"szóközzel elválasztva).\n"
"beállítás: remote"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:89
msgid "<b>Authentication</b>"
msgstr "<b>Hitelesítés</b>"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:90
msgid "_Show passwords"
msgstr "_Jelszavak megjelenítése"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:91
msgid "Password for private key"
msgstr "A személyes kulcs jelszava"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:92
msgid "Private Key Password:"
msgstr "Személyes kulcs jelszava:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:93
msgid ""
"Local peer's private key in .pem format.\n"
"config: key"
msgstr ""
"Helyi partner kulcsa .pem formátumban.\n"
"config: key"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:95
msgid "Private Key:"
msgstr "Személyes kulcs:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:96
msgid ""
"Certificate authority (CA) file in .pem format.\n"
"config: ca"
msgstr ""
"Hitelesítésszolgáltató (CA) fájl .pem formátumban.\n"
"config: ca"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:98
msgid "CA Certificate:"
msgstr "CA tanúsítvány:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:99
msgid "User Certificate:"
msgstr "Felhasználói tanúsítvány:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:100
msgid ""
"Local peer's signed certificate in .pem format (signed by CA of CA "
"Certificate).\n"
"config: cert"
msgstr ""
"Helyi partner aláírt tanúsítványa .pem formátumban (a CA tanúsítvány "
"hitelesítésszolgáltatója által aláírva).\n"
"config: cert"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:102
msgid ""
"Password passed to OpenVPN when prompted for it.\n"
"config: auth-user-pass"
msgstr ""
"Kérés esetén az OpenVPN-nek átadott jelszó.\n"
"config: auth-user-pass"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:105
msgid "User name:"
msgstr "Felhasználónév:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:106
msgid ""
"Username passed to OpenVPN when prompted for it.\n"
"config: auth-user-pass"
msgstr ""
"Kérés esetén az OpenVPN-nek átadott felhasználónév.\n"
"config: auth-user-pass"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:108
msgid ""
"IP address of the local VPN endpoint.\n"
"config: ifconfig <l> <rn>"
msgstr ""
"A helyi VPN végpont IP-címe.\n"
"config: ifconfig <l> <rn>"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:110
msgid "Remote IP Address:"
msgstr "Távoli IP-cím:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:111
msgid "Local IP Address:"
msgstr "Helyi IP-cím:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:112
msgid ""
"IP address of the remote VPN endpoint.\n"
"config: ifconfig <l> <rn>"
msgstr ""
"A távoli VPN végpont IP-címe.\n"
"config: ifconfig <l> <rn>"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:114
msgid "Key Direction:"
msgstr "Kulcsirány:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:115
msgid "Static Key:"
msgstr "Statikus kulcs:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:116
msgid ""
"Pre-shared file for Static Key encryption mode (non-TLS).\n"
"config: static <file>"
msgstr ""
"Előzetesen megosztott fájl a statikus kulcstitkosítási (nem TLS) módhoz.\n"
"config: static <fájl>"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:118
msgid ""
"Direction for Static Key encryption mode (non-TLS).\n"
"config: static <file> [direction]"
msgstr ""
"Irány a statikus kulcstitkosítási (nem TLS) módhoz.\n"
"config: static <fájl> [irány]"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:120
msgid "Type:"
msgstr "Típus:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:121
msgid "Select an authentication mode."
msgstr "Válasszon egy hitelesítési módot."

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:122
msgid "Ad_vanced..."
msgstr "S_peciális…"

#: ../src/nm-openvpn-service.c:201
#, c-format
msgid "invalid address '%s'"
msgstr "érvénytelen cím: „%s”"

#: ../src/nm-openvpn-service.c:213
#, c-format
msgid "invalid integer property '%s' or out of range [%d -> %d]"
msgstr ""
"érvénytelen, vagy a(z) %2$d…%3$d tartományon kívüli egész érték: „%1$s”"

#. Translators: keep "yes" and "no" untranslated!
#: ../src/nm-openvpn-service.c:224
#, c-format
msgid "invalid boolean property '%s' (not yes or no)"
msgstr "érvénytelen logikai érték: „%s” (érvényes értékek: yes, no)"

#: ../src/nm-openvpn-service.c:231
#, c-format
msgid "unhandled property '%s' type %s"
msgstr "kezeletlen %2$s típusú érték: „%1$s”"

#: ../src/nm-openvpn-service.c:242
#, c-format
msgid "property '%s' invalid or not supported"
msgstr "érvénytelen vagy nem támogatott érték: „%s”"

#: ../src/nm-openvpn-service.c:259
msgid "No VPN configuration options."
msgstr "Nincsenek VPN-beállítások."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:428
msgid "A username is required."
msgstr "Felhasználónév szükséges."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:432
msgid "A password is required."
msgstr "Jelszó szükséges."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:435
msgid "A username and password are required."
msgstr "Felhasználónév és jelszó szükséges."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:455
msgid "A private key password is required."
msgstr "Személyes kulcs jelszava szükséges."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:468
msgid "An HTTP Proxy username is required."
msgstr "HTTP proxy felhasználónév szükséges."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:472
msgid "An HTTP Proxy password is required."
msgstr "HTTP proxy jelszó szükséges."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:475
msgid "An HTTP Proxy username and password are required."
msgstr "HTTP proxy felhasználónév és jelszó szükséges."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:881
msgid "Could not find the openvpn binary."
msgstr "Nem található az openvpn program."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:892
msgid "Invalid HMAC auth."
msgstr "Érvénytelen HMAC azonosítás."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:903 ../src/nm-openvpn-service.c:1446
msgid "Invalid connection type."
msgstr "Érvénytelen kapcsolattípus."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:930 ../src/nm-openvpn-service.c:1036
#, c-format
msgid "Invalid port number '%s'."
msgstr "Érvénytelen portszám: „%s”."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:944
#, c-format
#| msgid "Invalid proxy type '%s'."
msgid "Invalid proto '%s'."
msgstr "Érvénytelen prototípus: „%s”."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:982
#, c-format
msgid "Invalid proxy type '%s'."
msgstr "Érvénytelen proxytípus: „%s”."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:1061
#, c-format
msgid "Invalid keysize '%s'."
msgstr "Érvénytelen kulcsméret: „%s”."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:1108
#, c-format
msgid "Invalid reneg seconds '%s'."
msgstr "Érvénytelen reneg seconds érték: „%s”."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:1132
#, c-format
msgid "Invalid TUN MTU size '%s'."
msgstr "Érvénytelen TUN MTU érték: „%s”."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:1147
#, c-format
msgid "Invalid fragment size '%s'."
msgstr "Érvénytelen töredékméret: „%s”."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:1215
msgid "Missing required local IP address for static key mode."
msgstr "Hiányzó helyi IP-cím a statikus kulcsos módhoz."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:1228
msgid "Missing required remote IP address for static key mode."
msgstr "Hiányzó távoli IP-cím a statikus kulcsos módhoz."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:1253
#, c-format
msgid "Unknown connection type '%s'."
msgstr "Ismeretlen kapcsolattípus: „%s”."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:1364 ../src/nm-openvpn-service.c:1437
#: ../src/nm-openvpn-service.c:1471
msgid ""
"Could not process the request because the VPN connection settings were "
"invalid."
msgstr ""
"A kérés feldolgozása sikertelen, mivel a VPN-kapcsolat beállításai "
"érvénytelenek."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:1373
msgid ""
"Could not process the request because the openvpn connection type was "
"invalid."
msgstr ""
"A kérés feldolgozása sikertelen, mivel az OpenVPN-kapcsolat típusa "
"érvénytelen."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:1485
msgid "Unhandled pending authentication."
msgstr "Nem kezelt függő hitelesítés."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:1626
msgid "Don't quit when VPN connection terminates"
msgstr "Ne lépjen ki, ha a VPN kapcsolat megszakad"

#: ../src/nm-openvpn-service.c:1627
msgid "Enable verbose debug logging (may expose passwords)"
msgstr ""
"Részletes hibakeresési naplózás engedélyezése (jelszavak is  a naplóba "
"kerülhetnek)"

#: ../src/nm-openvpn-service.c:1650
msgid ""
"nm-openvpn-service provides integrated OpenVPN capability to NetworkManager."
msgstr ""
"Az nm-openvpn-service integrált OpenVPN-támogatást nyújt a Hálózatkezelőhöz."

#~ msgid "Use a TA_P device"
#~ msgstr "TA_P eszköz használata"

#~ msgid "_Password:"
#~ msgstr "_Jelszó:"

#~ msgid "_Secondary Password:"
#~ msgstr "Jelszó _még egyszer:"

#~ msgid "Sh_ow passwords"
#~ msgstr "_Jelszavak megjelenítése"

#~ msgid "No VPN secrets!"
#~ msgstr "Nincs VPN-titok!"

#~ msgid "Could not process the request because no username was provided."
#~ msgstr ""
#~ "A kérés feldolgozása sikertelen, mivel nem adott meg felhasználónevet."

#~ msgid "_Username:"
#~ msgstr "_Felhasználói név:"

#~ msgid "_Domain:"
#~ msgstr "_Tartomány:"

#~ msgid "Connect _anonymously"
#~ msgstr "Csatlakozás _névtelenül"

#~ msgid "Connect as _user:"
#~ msgstr "Csatlakozás _mint:"

#~ msgid "_Remember password for this session"
#~ msgstr "Je_lszó megjegyzése a munkamenetre"

#~ msgid "_Save password in keyring"
#~ msgstr "Jelszó mentése a _kulcstartóra"