network-manager-openvpn/po/cs.po

# Czech translation of network-manager-openvpn.
# Copyright (C) 2008, 2009, 2010 the author(s) of network-manager-openvpn.
# This file is distributed under the same license as the network-manager-openvpn package.
#
# Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>, 2006.
# Jiří Eischmann <jiri@eischmann.cz>, 2008.
# Zdeněk Hataš <zdenek.hatas@gmail.com>, 2009 - 2014
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: network-manager-openvpn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=NetworkManager&keywords=I18N+L10N&component=VPN: openvpn\n"
"POT-Creation-Date: 2014-07-11 12:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-13 17:48+0100\n"
"Last-Translator: Zdeněk Hataš <zdenek.hatas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Czech <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
"X-Poedit-Bookmarks: 35,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"

#: ../auth-dialog/main.c:175
#, c-format
msgid "Authenticate VPN %s"
msgstr "Ověřit VPN %s"

#: ../auth-dialog/main.c:182 ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:104
msgid "Password:"
msgstr "Heslo:"

#: ../auth-dialog/main.c:189
msgid "Certificate password:"
msgstr "Heslo certifikátu:"

#: ../auth-dialog/main.c:223
msgid "Authenticate VPN"
msgstr "Ověřování VPN"

#: ../auth-dialog/main.c:232
msgid "Certificate pass_word:"
msgstr "Heslo _certifikátu:"

#: ../auth-dialog/main.c:464
#, c-format
msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'."
msgstr "Pro přístup do VPN „%s“ se musíte autentizovat."

#: ../nm-openvpn.desktop.in.h:1
msgid "VPN Connection Manager (OpenVPN)"
msgstr "Správa připojení VPN (OpenVPN)"

#: ../nm-openvpn.desktop.in.h:2
msgid "Add, Remove, and Edit VPN Connections"
msgstr "Přidávat, odstraňovat a upravovat připojení VPN"

#: ../properties/auth-helpers.c:159
msgid "Choose your personal certificate..."
msgstr "Zvolit svůj osobní certifikát…"

#: ../properties/auth-helpers.c:177
msgid "Choose your private key..."
msgstr "Zvolit svůj osobní klíč…"

#: ../properties/auth-helpers.c:254
msgid "Saved"
msgstr "Uloženo"

#: ../properties/auth-helpers.c:262
msgid "Always Ask"
msgstr "Vždy se dotázat"

#: ../properties/auth-helpers.c:267
msgid "Not Required"
msgstr "Není vyžadováno"

#: ../properties/auth-helpers.c:357
msgid "Choose a Certificate Authority certificate..."
msgstr "Zvolit certifikát certifikační autority…"

#: ../properties/auth-helpers.c:401
msgid "Choose an OpenVPN static key..."
msgstr "Zvolit statický klíč OpenVPN…"

#: ../properties/auth-helpers.c:425 ../properties/auth-helpers.c:1158
#: ../properties/auth-helpers.c:1767
msgid "None"
msgstr "Žádný"

#: ../properties/auth-helpers.c:881
msgid "PEM or PKCS#12 certificates (*.pem, *.crt, *.key, *.cer, *.p12)"
msgstr "Certifikáty PEM nebo PKCS#12 (*.pem, *.crt, *.key, *.cer, *.p12)"

#: ../properties/auth-helpers.c:882
msgid "PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key, *.cer)"
msgstr "Certifikáty PEM (*.pem, *.crt, *.key, *.cer)"

#: ../properties/auth-helpers.c:942
msgid "OpenVPN Static Keys (*.key)"
msgstr "Statické klíče OpenVPN (*.key)"

#: ../properties/auth-helpers.c:1074 ../properties/auth-helpers.c:1150
msgid "Default"
msgstr "Výchozí"

#: ../properties/auth-helpers.c:1160
msgid "RSA MD-4"
msgstr "RSA MD-4"

#: ../properties/auth-helpers.c:1162
msgid "MD-5"
msgstr "MD-5"

#: ../properties/auth-helpers.c:1164
msgid "SHA-1"
msgstr "SHA-1"

#: ../properties/auth-helpers.c:1166
msgid "SHA-224"
msgstr "SHA-224"

#: ../properties/auth-helpers.c:1168
msgid "SHA-256"
msgstr "SHA-256"

#: ../properties/auth-helpers.c:1170
msgid "SHA-384"
msgstr "SHA-384"

#: ../properties/auth-helpers.c:1172
msgid "SHA-512"
msgstr "SHA-512"

#: ../properties/auth-helpers.c:1174
msgid "RIPEMD-160"
msgstr "RIPEMD-160"

#: ../properties/auth-helpers.c:1225
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: ../properties/auth-helpers.c:1230
msgid "Client"
msgstr "Klient"

#: ../properties/auth-helpers.c:1483 ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:2
msgid "Not required"
msgstr "Není vyžadováno"

#: ../properties/auth-helpers.c:1485
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#: ../properties/auth-helpers.c:1487
msgid "SOCKS"
msgstr "SOCKS"

#: ../properties/auth-helpers.c:1670
msgid "TUN"
msgstr "TUN"

#: ../properties/auth-helpers.c:1672
msgid "TAP"
msgstr "TAP"

#. interface name is max 15 chars
#: ../properties/auth-helpers.c:1679
msgid "(automatic)"
msgstr "(automaticky)"

#: ../properties/nm-openvpn.c:52
msgid "OpenVPN"
msgstr "OpenVPN"

#: ../properties/nm-openvpn.c:53
msgid "Compatible with the OpenVPN server."
msgstr "Kompatibilní s OpenVPN serverem."

#: ../properties/nm-openvpn.c:369
msgid "Certificates (TLS)"
msgstr "Certifikáty (TLS)"

#: ../properties/nm-openvpn.c:380
msgid "Password"
msgstr "Heslo"

#: ../properties/nm-openvpn.c:393
msgid "Password with Certificates (TLS)"
msgstr "Heslo s certifikáty (TLS)"

#: ../properties/nm-openvpn.c:405
msgid "Static Key"
msgstr "Statický klíč"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:1
msgid " "
msgstr " "

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:3
msgid "OpenVPN Advanced Options"
msgstr "Pokročilé volby OpenVPN"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:4
msgid "Use custom gateway p_ort:"
msgstr "P_oužít vlastní port brány:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:5
msgid ""
"TCP/UDP port number for local peer.\n"
"config: port"
msgstr ""
"Číslo portu TCP/UDP místního zakončení.\n"
"config: port"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:7
msgid "Use custom _renegotiation interval:"
msgstr "Použít vlastní interval opětovného _připojení:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:8
msgid ""
"Renegotiate data channel key after the specified number of seconds.\n"
"config: reneg-sec"
msgstr ""
"Vyjednat nové klíče datového kanálu po zadaném počtu sekund.\n"
"config: reneg-sec"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:10
msgid "Use L_ZO data compression"
msgstr "Použít komprimaci L_ZO"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:11
msgid ""
"Use fast LZO compression.\n"
"config: comp-lzo"
msgstr ""
"Použít rychlou kompresi LZO.\n"
"config: comp-lzo"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:13
msgid "Use a _TCP connection"
msgstr "Použít spojení _TCP"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:14
msgid ""
"Use TCP for communicating with remote host.\n"
"config: proto tcp-client | udp"
msgstr ""
"Pro komunikaci se vzdáleným uzlem použít TCP.\n"
"config: proto tcp-client | udp"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:16
msgid "Set virtual _device type:"
msgstr "Nastavit typ virtuálního _zařízení:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:17
msgid "Explicitly set virtual device type and name (TUN/TAP)."
msgstr "Výslovně nastavit typ a název virtuálního zařízení (TUN/TAP)."

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:18
msgid ""
"Explicitly set virtual device type (TUN/TAP).\n"
"config: dev-type tun | tap"
msgstr ""
"Výslovně nastavit typ virtuálního zařízení (TUN/TAP).\n"
"config: dev-type tun | tap"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:20
msgid " and _name:"
msgstr "a _název:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:21
msgid ""
"Use custom name for TUN/TAP virtual device (instead of default \"tun\" or "
"\"tap\").\n"
"config: dev <name>"
msgstr ""
"Použít vlastní název virtuálního zařízení TUN/TAP (místo výchozího „tun“ "
"nebo „tap“).\n"
"config: dev <název>"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:23
msgid "Use custom tunnel Maximum Transmission _Unit (MTU):"
msgstr "Použít vlastní maximální velikost přenosové _jednotky (MTU):"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:24
msgid ""
"Take the TUN device MTU to be the specified value and derive the link MTU "
"from it.\n"
"config: tun-mtu"
msgstr ""
"Odvodit MTU linky z MTU zařízení TUN.\n"
"config: tun-mtu"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:26
msgid "Use custom UDP _fragment size:"
msgstr "Použít vlastní velikost UDP _fragmentu:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:27
msgid ""
"Enable internal datagram fragmentation with this maximum size.\n"
"config: fragment"
msgstr ""
"Povolit interní fragmentaci datagramů touto maximální délkou.\n"
"config: fragment"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:29
msgid "Restrict tunnel TCP Maximum _Segment Size (MSS)"
msgstr "Omezit maximální velikost _segmentu TCP u tunelu (MSS)"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:30
msgid ""
"Restrict tunnel TCP MSS.\n"
"config: mssfix"
msgstr ""
"Omezit TCP MSS tunelu.\n"
"config: mssfix"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:32
msgid "Rando_mize remote hosts"
msgstr "_Náhodně seřadit vzdálené uzly"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:33
msgid ""
"Randomize the order of gateways list (remote) as a kind of basic load-"
"balancing measure.\n"
"config: remote-random"
msgstr ""
"Náhodně seřadit seznam bran (vzdálených) jako způsob rozložení zátěže.\n"
"config: remote-random"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:35
msgid "General"
msgstr "Obecné"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:36
msgid ""
"Encrypt packets with cipher algorithm. The default is BF-CBC (Blowfish in "
"Cipher Block Chaining mode).\n"
"config: cipher"
msgstr ""
"Šifrovací algoritmus pro kódování paketů. Výchozí je BF-CBC (Blowfish v "
"režimu Cipher Blok Chaining).\n"
"config: cipher"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:38
msgid "Use custom _size of cipher key:"
msgstr "Použít vlastní délku klíče šifry:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:39
msgid ""
"Set cipher key size to a custom value. If unspecified, it defaults to cipher-"
"specific size.\n"
"config: keysize <n>"
msgstr ""
"Nastavit délku klíče šifry na vlastní hodnotu. Pokud není specifikována, "
"bude použita výchozí pro danou šifru.\n"
"config: keysize <n>"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:41
msgid ""
"Authenticate packets with HMAC using message digest algorithm. The default "
"is SHA1.\n"
"config: auth"
msgstr ""
"Autentizovat pakety pomocí HMAC použitím algoritmu message digest. Výchozí "
"je SHA1.\n"
"config: auth"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:43
msgid "Ci_pher:"
msgstr "Šifra:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:44
msgid "_HMAC Authentication:"
msgstr "Autentizace HMAC:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:45
msgid "Security"
msgstr "Zabezpečení"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:46
msgid "_Subject Match:"
msgstr "Subjekt odpovídá:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:47
msgid ""
"<i>Connect only to servers whose certificate matches the given subject.\n"
"Example: /CN=myvpn.company.com</i>"
msgstr ""
"<i>Připojit pouze k serverům, jejichž certifikát odpovídá danému subjektu.\n"
"Příklad: /CN=mojevpn.firma.cz</i>"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:49
msgid ""
"Accept connections only from a host with X509 name or common name equal to "
"the specified one.\n"
"config: tls-remote"
msgstr ""
"Přijímat spojení pouze od uzlů jejichž název X509 nebo běžný název odpovídá "
"specifikovanému.\n"
"config: tls-remote"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:51
msgid "_Verify peer (server) certificate usage signature"
msgstr "O_věřit podpis použití certifikátu protistrany (serveru)"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:52
msgid ""
"Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and "
"extended key usage based on RFC3280 TLS rules."
msgstr ""
"Vyžaduje, aby certifikát protistrany byl podepsán a definoval jednoznačné "
"hodnoty atributů použití a rozšířeného použití klíče dle pravidel TLS "
"(RFC3289)."

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:53
msgid "_Remote peer certificate TLS type:"
msgstr "Typ TLS certifikátu p_rotistrany:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:54
msgid ""
"Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and "
"extended key usage based on RFC3280 TLS rules.\n"
"config: remote-cert-tls client|server"
msgstr ""
"Vyžaduje, aby certifikát protistrany byl podepsán a definoval jednoznačné "
"hodnoty atributů použití a rozšířeného použití klíče dle pravidel TLS "
"(RFC3289).\n"
"config: remote-cert-tls client|server"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:56
msgid "Use additional _TLS authentication"
msgstr "Použít dodatečnou autentizaci TLS"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:57
msgid "Add an additional layer of HMAC authentication."
msgstr "Přidat další úroveň autentizace HMAC."

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:58
msgid "Key _Direction:"
msgstr "Směr klíče:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:59
msgid ""
"<i>If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN "
"peer.  For example, if the peer uses '1', this connection must use '0'.  If "
"you are unsure what value to use, contact your system administrator.</i>"
msgstr ""
"<i>Pokud se používá směr klíče, musí být opačný k protějšku VPN. Například, "
"když protějšek používá „1“, toto připojení musí použít „0“. Pokud si nejste "
"jisti, jakou hodnotu použít, kontaktujte správce svého systému.</i>"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:60
msgid ""
"Add an additional layer of HMAC authentication on top of the TLS control "
"channel to protect against DoS attacks.\n"
"config: tls-auth <file> [direction]"
msgstr ""
"Chránit příkazový kanál TLS před útoky typu DoS přidáním další úrovně "
"autentizace HMAC.\n"
"config: tls-auth <soubor> [směr]"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:62
msgid ""
"Direction parameter for static key mode.\n"
"config: tls-auth <file> [direction]"
msgstr ""
"Parametr směru pro režim statického klíče.\n"
"config: tls-auth <soubor> [směr]"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:64
msgid "Key _File:"
msgstr "Soubor klíče:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:65
msgid "TLS Authentication"
msgstr "Autentizace TLS"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:66
msgid ""
"Proxy type: HTTP or Socks.\n"
"config: http-proxy or socks-proxy"
msgstr ""
"Typ proxy: HTTP nebo Socks.\n"
"config: http-proxy nebo socks-proxy"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:68
msgid "Proxy _Type:"
msgstr "Typ proxy:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:69
msgid ""
"<i>Select this option if your organization requires the use of a proxy "
"server to access the Internet.</i>"
msgstr ""
"<i>Zvolte tuto možnost, pokud vaše organizace používá pro přístup do "
"Internetu server proxy.</i>"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:70
msgid "Server _Address:"
msgstr "Adresa serveru:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:71
msgid ""
"Connect to remote host through a proxy with this address.\n"
"config: http-proxy or socks-proxy"
msgstr ""
"Připojit ke vzdálenému uzlu prostřednictvím proxy s touto adresou.\n"
"config: http-proxy nebo socks-proxy"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:73
msgid "_Port:"
msgstr "Port:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:74
msgid ""
"Connect to remote host through a proxy with this port.\n"
"config: http-proxy or socks-proxy"
msgstr ""
"Připojit ke vzdálenému uzlu prostřednictvím proxy s tímto portem.\n"
"config: http-proxy nebo socks-proxy"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:76
msgid "_Retry indefinitely when errors occur"
msgstr "Neustále o_pakovat pokud nastane chyba"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:77
msgid ""
"Retry indefinitely on proxy errors. It simulates a SIGUSR1 reset.\n"
"config: http-proxy-retry or socks-proxy-retry"
msgstr ""
"Při chybě proxy opakovat do nekonečna. Simuluje reset signálem SIGUSR1.\n"
"config: http-proxy-retry nebo socks-proxy-retry"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:79
msgid "Proxy _Username:"
msgstr "Uživatelské jméno proxy:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:80
msgid "Proxy Passwor_d:"
msgstr "Heslo proxy:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:81
msgid "HTTP/Socks proxy username passed to OpenVPN when prompted for it."
msgstr "Uživatelské jméno proxy HTTP/Socks předané na požadavek OpenVPN."

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:82
msgid "HTTP/Socks proxy password passed to OpenVPN when prompted for it."
msgstr "Heslo proxy HTTP/Socks předané na požadavek OpenVPN."

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:83
msgid "_Show password"
msgstr "Zobrazit heslo"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:84
msgid "Proxies"
msgstr "Servery proxy"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:85
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Obecné</b>"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:86
msgid "_Gateway:"
msgstr "_Brána:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:87
msgid ""
"Remote gateway(s), with optional port and protocol (e.g. ovpn.corp.com:1234:"
"tcp). You can specify multiple hosts for redundancy (use commas or spaces as "
"delimiters).\n"
"config: remote"
msgstr ""
"Vzdálená brána(y), volitelně s portem a protokolem (např. ovpn.corp.com:1234:"
"tcp). Kvůli redundanci je možné zadat více položek (oddělených mezerou nebo "
"čárkou).\n"
"config: remote"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:89
msgid "<b>Authentication</b>"
msgstr "<b>Autentizace</b>"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:90
msgid "_Show passwords"
msgstr "Zobrazit hesla"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:91
msgid "Password for private key"
msgstr "Heslo k soukromému klíči"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:92
msgid "Private Key Password:"
msgstr "Heslo soukromého klíče:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:93
msgid ""
"Local peer's private key in .pem format.\n"
"config: key"
msgstr ""
"Soukromý klíč místního zakončení ve formátu .pem.\n"
"config: key"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:95
msgid "Private Key:"
msgstr "Soukromý klíč:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:96
msgid ""
"Certificate authority (CA) file in .pem format.\n"
"config: ca"
msgstr ""
"Soubor s certifikátem certifikační autority (CA) ve formátu .pem.\n"
"config: ca"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:98
msgid "CA Certificate:"
msgstr "Certifikát CA:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:99
msgid "User Certificate:"
msgstr "Uživatelský certifikát:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:100
msgid ""
"Local peer's signed certificate in .pem format (signed by CA of CA "
"Certificate).\n"
"config: cert"
msgstr ""
"Podepsaný certifikát místního zakončení ve formátu .pem (Podepsaný "
"certifikátem certifikační  autority).\n"
"config: cert"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:102
msgid ""
"Password passed to OpenVPN when prompted for it.\n"
"config: auth-user-pass"
msgstr ""
"Heslo předané na požadavek OpenVPN.\n"
"config: auth-user-pass"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:105
msgid "User name:"
msgstr "Uživatelské jméno:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:106
msgid ""
"Username passed to OpenVPN when prompted for it.\n"
"config: auth-user-pass"
msgstr ""
"Uživatelské jméno předané na požadavek OpenVPN.\n"
"config: auth-user-pass"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:108
msgid ""
"IP address of the local VPN endpoint.\n"
"config: ifconfig <l> <rn>"
msgstr ""
"Adresa IP místního uzlu VPN.\n"
"config: ifconfig <l> <rn>"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:110
msgid "Remote IP Address:"
msgstr "Vzdálená adresa IP:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:111
msgid "Local IP Address:"
msgstr "Místní adresa IP:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:112
msgid ""
"IP address of the remote VPN endpoint.\n"
"config: ifconfig <l> <rn>"
msgstr ""
"Adresa IP vzdáleného uzlu VPN.\n"
"config: ifconfig <l> <rn>"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:114
msgid "Key Direction:"
msgstr "Směr klíče:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:115
msgid "Static Key:"
msgstr "Statický klíč:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:116
msgid ""
"Pre-shared file for Static Key encryption mode (non-TLS).\n"
"config: static <file>"
msgstr ""
"Sdílený soubor pro režim šifrování statickým klíčem (non-TLS).\n"
"config: static <soubor>"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:118
msgid ""
"Direction for Static Key encryption mode (non-TLS).\n"
"config: static <file> [direction]"
msgstr ""
"Směr pro režim šifrování statickým klíčem (non-TLS).\n"
"config: static <soubor> [směr]"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:120
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:121
msgid "Select an authentication mode."
msgstr "Zvolete způsob autentizace."

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:122
msgid "Ad_vanced..."
msgstr "P_okročilé…"

#: ../src/nm-openvpn-service.c:201
#, c-format
msgid "invalid address '%s'"
msgstr "neplatná adresa „%s“"

#: ../src/nm-openvpn-service.c:213
#, c-format
msgid "invalid integer property '%s' or out of range [%d -> %d]"
msgstr "celočíselná volba „%s“ není platná nebo je mimo rozsah [%d -> %d]"

#. Translators: keep "yes" and "no" untranslated!
#: ../src/nm-openvpn-service.c:224
#, c-format
msgid "invalid boolean property '%s' (not yes or no)"
msgstr "pravdivostní volba „%s“ není platná (není yes nebo no)"

#: ../src/nm-openvpn-service.c:231
#, c-format
msgid "unhandled property '%s' type %s"
msgstr "neošetřená volba „%s“ typu %s"

#: ../src/nm-openvpn-service.c:242
#, c-format
msgid "property '%s' invalid or not supported"
msgstr "volba „%s“ není platná nebo podporovaná"

#: ../src/nm-openvpn-service.c:259
msgid "No VPN configuration options."
msgstr "Žádné volby nastavení VPN."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:428
msgid "A username is required."
msgstr "Je požadováno uživatelské jméno."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:432
msgid "A password is required."
msgstr "Je požadováno heslo."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:435
msgid "A username and password are required."
msgstr "Je požadováno uživatelské jméno a heslo."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:455
msgid "A private key password is required."
msgstr "Heslo soukromého klíče je požadováno."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:468
msgid "An HTTP Proxy username is required."
msgstr "Je požadováno uživatelské jméno k HTTP proxy."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:472
msgid "An HTTP Proxy password is required."
msgstr "Je požadováno heslo k HTTP proxy."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:475
msgid "An HTTP Proxy username and password are required."
msgstr "Je požadováno uživatelské jméno a heslo k HTTP proxy."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:881
msgid "Could not find the openvpn binary."
msgstr "Nelze nalézt program openvpn."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:892
msgid "Invalid HMAC auth."
msgstr "Neplatná autentizace HMAC."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:903 ../src/nm-openvpn-service.c:1446
msgid "Invalid connection type."
msgstr "Neplatný typ připojení."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:930 ../src/nm-openvpn-service.c:1036
#, c-format
msgid "Invalid port number '%s'."
msgstr "Neplatné číslo portu „%s“."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:944
#, c-format
msgid "Invalid proto '%s'."
msgstr "Neplatný protokol „%s“."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:982
#, c-format
msgid "Invalid proxy type '%s'."
msgstr "Neplatný typ proxy „%s“."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:1061
#, c-format
msgid "Invalid keysize '%s'."
msgstr "Neplatná délka klíče „%s“."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:1108
#, c-format
msgid "Invalid reneg seconds '%s'."
msgstr "Neplatná doba opětovného vyjednávání „%s“."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:1132
#, c-format
msgid "Invalid TUN MTU size '%s'."
msgstr "Neplatná velikost TUN MTU „%s“."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:1147
#, c-format
msgid "Invalid fragment size '%s'."
msgstr "Neplatná velikost fragmentu „%s“."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:1215
msgid "Missing required local IP address for static key mode."
msgstr "Chybí požadovaná místní adresa IP pro mód se statickým klíčem."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:1228
msgid "Missing required remote IP address for static key mode."
msgstr "Chybí požadovaná vzdálená adresa IP pro mód se statickým klíčem."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:1253
#, c-format
msgid "Unknown connection type '%s'."
msgstr "Neznámý typ připojení „%s“."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:1364 ../src/nm-openvpn-service.c:1437
#: ../src/nm-openvpn-service.c:1471
msgid ""
"Could not process the request because the VPN connection settings were "
"invalid."
msgstr "Nelze zpracovat požadavek, protože nastavení VPN nejsou platná."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:1373
msgid ""
"Could not process the request because the openvpn connection type was "
"invalid."
msgstr "Nelze zpracovat požadavek, protože typ VPN připojení není platný."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:1485
msgid "Unhandled pending authentication."
msgstr "Neošetřená čekající autentizace."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:1626
msgid "Don't quit when VPN connection terminates"
msgstr "Neukončovat při uzavření spojení VPN"

#: ../src/nm-openvpn-service.c:1627
msgid "Enable verbose debug logging (may expose passwords)"
msgstr "Povolit podrobný ladicí výpis (může prozradit hesla)"

#: ../src/nm-openvpn-service.c:1650
msgid ""
"nm-openvpn-service provides integrated OpenVPN capability to NetworkManager."
msgstr ""
"nm-openvpn-service umožňuje NetworkManageru poskytovat služby pro "
"připojování k OpenVPN."