NetworkManager-ssh/po/sl.po

# Slovenian translations for network-manager-ssh.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the NetworkManager-ssh package.
#
# Matic Žgur <mr.zgur@gmail.com>, 2007.
# Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>, 2009 - 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: network-manager-ssh master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-15 17:00+1000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-14 08:13+0100\n"
"Last-Translator: Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>\n"
"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"
"X-Poedit-Language: Slovenian\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#. Otherwise, we have no saved password, or the password flags indicated
#. * that the password should never be saved.
#.
#: ../auth-dialog/main.c:141
#, c-format
msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'."
msgstr "Dostop do navideznega zasebnega omrežja '%s' zahteva overitev."

#: ../auth-dialog/main.c:150 ../auth-dialog/main.c:170
msgid "Authenticate VPN"
msgstr "Overi VPN"

#: ../auth-dialog/main.c:152 ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:27
msgid "Password:"
msgstr "Geslo:"

#: ../auth-dialog/main.c:291
#, c-format
msgid ""
"Couldn't find '%s' environment variable.\n"
"\n"
"Is ssh-agent running?"
msgstr ""

#: ../auth-dialog/vpn-password-dialog.c:95
msgid "_Password:"
msgstr "_Geslo:"

#: ../auth-dialog/vpn-password-dialog.c:97
msgid "_Secondary Password:"
msgstr "_Drugotno geslo:"

#: ../auth-dialog/vpn-password-dialog.c:240
msgid "Sh_ow passwords"
msgstr "_Pokaži gesla"

#: ../properties/advanced-dialog.c:137
msgid ""
"You have chosen not to use 'root' as the remote username.\n"
"\n"
"Please make sure the user you specify is allowed to open tun/tap devices on "
"the remote host."
msgstr ""

#: ../properties/nm-ssh.c:49
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#: ../properties/nm-ssh.c:50
msgid "Compatible with the SSH server."
msgstr "Združljivo s strežnikom SSH."

#: ../properties/nm-ssh.c:457
msgid "Saved"
msgstr "Shranjeno"

#: ../properties/nm-ssh.c:464
msgid "Always Ask"
msgstr "Vedno vprašaj"

#: ../properties/nm-ssh.c:620
msgid "SSH Agent"
msgstr ""

#: ../properties/nm-ssh.c:633
msgid "Password"
msgstr "Geslo"

#: ../properties/nm-ssh.c:646
#, fuzzy
msgid "Key Authentication"
msgstr "Overitev TLS"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:1
msgid " "
msgstr " "

#: ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:2
msgid "Not required"
msgstr "Ni zahtevano"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:3
msgid "SSH Advanced Options"
msgstr "Napredne SSH možnosti"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "Use custom gateway port:"
msgstr "Uporabi _vrata prehoda po meri:"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "Use custom tunnel Maximum Transmission Unit (MTU):"
msgstr "Uporabi enoto največjega prenosa tuneliranja (MTU):"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:6
msgid "Extra SSH options:"
msgstr ""

#: ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:7
msgid "Remote device number:"
msgstr ""

#: ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:8
#, fuzzy
msgid "Use a TAP device"
msgstr "Uporabi napravo _TAP"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:9
#, fuzzy
msgid "Remote username:"
msgstr "Uporabniško ime posredniškega strežnika:"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:10
msgid "Do not replace default route"
msgstr ""

#: ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:11
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:12
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Splošno</b>"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:13
#, fuzzy
msgid "Gateway:"
msgstr "_Prehod:"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:14
msgid "<b>Network Settings</b>"
msgstr ""

#: ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:15
msgid "Remote IP Address:"
msgstr "Oddaljeni naslov IP:"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:16
msgid "Local IP Address:"
msgstr "Krajevni naslov IP:"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:17
msgid "Netmask:"
msgstr ""

#: ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:18
msgid "<b>IPv6 Network Settings</b>"
msgstr ""

#: ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:19
msgid "Use IPv6"
msgstr ""

#: ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:20
#, fuzzy
msgid "Remote IP Address (IPv6):"
msgstr "Oddaljeni naslov IP:"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:21
#, fuzzy
msgid "Local IP Address (IPv6):"
msgstr "Krajevni naslov IP:"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:22
msgid "Prefix (IPv6):"
msgstr ""

#: ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:23
#, fuzzy
msgid "Advanced..."
msgstr "_Napredno ..."

#: ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:24
msgid "<b>Authentication</b>"
msgstr "<b>Overitev</b>"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:25
msgid "Type:"
msgstr "Vrsta:"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:26
#, fuzzy
msgid "Select an authentication mode."
msgstr "Overitev TLS"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:28
#, fuzzy
msgid "Show Passwords"
msgstr "Pokaži gesla"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:29
#, fuzzy
msgid "SSH Key File:"
msgstr "Datoteka ključa:"

#: ../src/nm-ssh-service.c:195
#, c-format
msgid "invalid address '%s'"
msgstr "neveljaven naslov '%s'"

#: ../src/nm-ssh-service.c:207
#, c-format
msgid "invalid integer property '%s' or out of range [%d -> %d]"
msgstr ""
"neveljavna lastnost celega števila '%s', ki je izven območja [%d -> %d]"

#: ../src/nm-ssh-service.c:217
#, c-format
msgid "invalid boolean property '%s' (not yes or no)"
msgstr "neveljavna logična lastnost '%s' (ni vrednost da oziroma ne)"

#: ../src/nm-ssh-service.c:224
#, c-format
msgid "unhandled property '%s' type %s"
msgstr "neupravljana lastnost  '%s' vrste %s"

#: ../src/nm-ssh-service.c:235
#, c-format
msgid "property '%s' invalid or not supported"
msgstr "lastnost  '%s' ni veljavna ali pa ni podprta"

#: ../src/nm-ssh-service.c:252
msgid "No VPN configuration options."
msgstr "Ni možnosti nastavitev VPN"

#: ../src/nm-ssh-service.c:1010
msgid "Could not find the ssh binary."
msgstr "Programa openconnect ni mogoče najti"

#: ../src/nm-ssh-service.c:1035
#, fuzzy
msgid "Could not find the sshpass binary."
msgstr "Programa openconnect ni mogoče najti"

#: ../src/nm-ssh-service.c:1053
#, fuzzy
msgid "No password specified."
msgstr "Pokaži gesla"

#: ../src/nm-ssh-service.c:1090
msgid "Key authentication selected, but no key file specified."
msgstr ""

#: ../src/nm-ssh-service.c:1110
msgid "Missing required SSH_AUTH_SOCK."
msgstr ""

#: ../src/nm-ssh-service.c:1124 ../src/nm-ssh-service.c:1584
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown authentication type: %s."
msgstr "Neznana vrsta povezave '%s'."

#: ../src/nm-ssh-service.c:1194
#, c-format
msgid "Please set remote address."
msgstr ""

#: ../src/nm-ssh-service.c:1210
#, c-format
msgid "Invalid port number '%s'."
msgstr "Neveljavna številka vrat '%s'."

#: ../src/nm-ssh-service.c:1229
#, c-format
msgid "Invalid TUN MTU size '%s'."
msgstr "Neveljavna velikost TUN MTU '%s'."

#: ../src/nm-ssh-service.c:1248
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid TUN/TAP device number '%s'."
msgstr "Neveljavna številka vrat '%s'."

#: ../src/nm-ssh-service.c:1267
#, fuzzy
msgid "Missing required remote IP address."
msgstr "Manjka zahtevan oddaljen naslov IP za statični način ključa."

#: ../src/nm-ssh-service.c:1281
#, fuzzy
msgid "Missing required local IP address."
msgstr "Manjka zahtevan naslov IP za statični način ključa."

#: ../src/nm-ssh-service.c:1297
msgid "Missing required netmask."
msgstr ""

#: ../src/nm-ssh-service.c:1317
#, fuzzy
msgid "Missing required IPv6 remote IP address."
msgstr "Manjka zahtevan oddaljen naslov IP za statični način ključa."

#: ../src/nm-ssh-service.c:1331
#, fuzzy
msgid "Missing required IPv6 local IP address."
msgstr "Manjka zahtevan naslov IP za statični način ključa."

#: ../src/nm-ssh-service.c:1345
msgid "Missing required IPv6 netmask."
msgstr ""

#: ../src/nm-ssh-service.c:1504 ../src/nm-ssh-service.c:1546
msgid ""
"Could not process the request because the VPN connection settings were "
"invalid."
msgstr "Zahteve ni mogoče izvesti, ker so nastavitve povezave VPN neveljavne."

#: ../src/nm-ssh-service.c:1708
msgid "Don't quit when VPN connection terminates"
msgstr "Ne končaj, ko se povezava VPN zaustavi"

#: ../src/nm-ssh-service.c:1709
msgid "Enable verbose debug logging (may expose passwords)"
msgstr "Omogoči podrobno beleženje razhroščevanja (lahko razkrije gesla)"

#: ../src/nm-ssh-service.c:1725
#, fuzzy
msgid "nm-ssh-service provides integrated SSH capability to NetworkManager."
msgstr ""
"Storitev nm-vpnc-service omoboča podporo SSH znotraj programa NetworkManager."

#~ msgid "Certificate pass_word:"
#~ msgstr "G_eslo potrdila:"

#~ msgid "Certificate password:"
#~ msgstr "Geslo potrdila:"

#~ msgid "Choose your personal certificate..."
#~ msgstr "Izbor osebnega potrdila ..."

#~ msgid "Choose your private key..."
#~ msgstr "Izbor osebnega ključa ..."

#~ msgid "Not Required"
#~ msgstr "Ni zahtevano"

#~ msgid "Choose a Certificate Authority certificate..."
#~ msgstr "Izbor pooblastitelja potrdila ..."

#~ msgid "Choose an SSH static key..."
#~ msgstr "Izbor SSH stalnega ključa ..."

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Brez"

#~ msgid "PEM or PKCS#12 certificates (*.pem, *.crt, *.key, *.cer, *.p12)"
#~ msgstr "PEM ali PKCS#12 potrdila (*.pem, *.crt, *.key, *.cer, *.p12)"

#~ msgid "PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key, *.cer)"
#~ msgstr "Potrdila PEM (*.pem, *.crt, *.key, *.cer)"

#~ msgid "SSH Static Keys (*.key)"
#~ msgstr "Stalni ključi SSH (*.key)"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Privzeto"

#~ msgid "RSA MD-4"
#~ msgstr "RSA MD-4"

#~ msgid "MD-5"
#~ msgstr "MD-5"

#~ msgid "SHA-1"
#~ msgstr "SHA-1"

#~ msgid "SHA-224"
#~ msgstr "SHA-224"

#~ msgid "SHA-256"
#~ msgstr "SHA-256"

#~ msgid "SHA-384"
#~ msgstr "SHA-384"

#~ msgid "SHA-512"
#~ msgstr "SHA-512"

#~ msgid "RIPEMD-160"
#~ msgstr "RIPEMD-160"

#~ msgid "HTTP"
#~ msgstr "HTTP"

#~ msgid "SOCKS"
#~ msgstr "SOCKS"

#~ msgid "Certificates (TLS)"
#~ msgstr "Potrdila (TLS)"

#~ msgid "Password with Certificates (TLS)"
#~ msgstr "Geslo s potrdilom (TLS)"

#~ msgid "Static Key"
#~ msgstr "Stalni ključ"

#~ msgid ""
#~ "<i>Connect only to servers whose certificate matches the given subject.\n"
#~ "Example: /CN=myvpn.company.com</i>"
#~ msgstr ""
#~ "<i>Povezavo je varno ustvariti le s strežniki, katerih potrdila se "
#~ "skladajo s predmetom.\n"
#~ "Primer: /CN=mojevpn.podjetje.si</i>"

#~ msgid ""
#~ "<i>If key direction is used, it must be the opposite of that used on the "
#~ "VPN peer.  For example, if the peer uses '1', this connection must use "
#~ "'0'.  If you are unsure what value to use, contact your system "
#~ "administrator.</i>"
#~ msgstr ""
#~ "<i>V primeru, da je uporabljena določena smer ključa, mora biti ta "
#~ "določena nasprotno, kot je določena pri drugem odjemalcu na VPN povezavi. "
#~ "Primer: kadar odjemalec izbere vrednost '1', mora bit ta povezava "
#~ "določena z vrednostjo '0'.  V kolikor niste prepričani, katero vrednost "
#~ "uporabiti, stopite v stik s skrbnikom.</i>"

#~ msgid ""
#~ "<i>Select this option if your organization requires the use of a proxy "
#~ "server to access the Internet.</i>"
#~ msgstr ""
#~ "<i>Možnost je treba izbrati, če je za dostop do medmrežja zahtevana "
#~ "uporaba posredniškega strežnika.</i>"

#~ msgid "CA Certificate:"
#~ msgstr "Potrdilo CA:"

#~ msgid "Cipher:"
#~ msgstr "Šifra:"

#~ msgid "HMAC Authentication:"
#~ msgstr "Overitev HMAC:"

#~ msgid "Key Direction:"
#~ msgstr "Smer ključa:"

#~ msgid "Port:"
#~ msgstr "Vrata:"

#~ msgid "Private Key Password:"
#~ msgstr "Geslo osebnega ključa:"

#~ msgid "Private Key:"
#~ msgstr "Osebni ključ:"

#~ msgid "Proxies"
#~ msgstr "Posredniški strežniki"

#~ msgid "Proxy Password:"
#~ msgstr "Geslo posredniškega strežnika:"

#~ msgid "Proxy Type:"
#~ msgstr "Vrsta posredniškega strežnika:"

#~ msgid "Restrict tunnel TCP Maximum Segment Size (MSS)"
#~ msgstr "Omeji velikost paketa TCP tuneliranja (MSS)"

#~ msgid "Retry indefinitely when errors occur"
#~ msgstr "Ob napakah poskušaj dejanje ponoviti v nedogled"

#~ msgid "Security"
#~ msgstr "Varnost"

#~ msgid "Server Address:"
#~ msgstr "Naslov strežnika:"

#~ msgid "Show password"
#~ msgstr "Pokaži geslo"

#~ msgid "Static Key:"
#~ msgstr "Stalni ključ:"

#~ msgid "Subject Match:"
#~ msgstr "Skladnja predmeta:"

#~ msgid "Use L_ZO data compression"
#~ msgstr "Uporabi _LZO stiskanje"

#~ msgid "Use a _TCP connection"
#~ msgstr "Uporabi povezavo _TCP"

#~ msgid "Use additional TLS authentication"
#~ msgstr "Uporabi dodatno TLS overjanje"

#~ msgid "Use custom UDP _fragment size:"
#~ msgstr "Uporabi velikost paketov UDP po meri:"

#~ msgid "Use custom _renegotiation interval:"
#~ msgstr "Uporabi časovni razmik _pogajanja po meri:"

#~ msgid "User Certificate:"
#~ msgstr "Uporabniško potrdilo:"

#~ msgid "User name:"
#~ msgstr "Uporabniško ime:"

#~ msgid "No VPN secrets!"
#~ msgstr "Ni skrivnih podatkov VPN!"

#~ msgid "Invalid HMAC auth."
#~ msgstr "Neveljavna overitev HMAC."

#~ msgid "Invalid connection type."
#~ msgstr "Neveljavna vrsta povezave"

#~ msgid "Invalid proxy type '%s'."
#~ msgstr "Neveljavna vrsta posredniškega strežnika '%s'."

#~ msgid "Invalid reneg seconds '%s'."
#~ msgstr "Neveljavna časovna vrednost obnovitve '%s'."

#~ msgid "Invalid fragment size '%s'."
#~ msgstr "Neveljavna velikost delčkov '%s'."

#~ msgid "Could not process the request because no username was provided."
#~ msgstr "Zahteve ni mogoče izvesti, ker ni ponujenega uporabniškega imena."

#~ msgid "_Username:"
#~ msgstr "_Uporabniško ime:"

#~ msgid "_Domain:"
#~ msgstr "_Domena:"

#~ msgid "Connect _anonymously"
#~ msgstr "Poveži se _brezimno"

#~ msgid "Connect as _user:"
#~ msgstr "Poveži se kot _uporabnik:"

#~ msgid "_Remember password for this session"
#~ msgstr "_Zapomni si geslo za to sejo"

#~ msgid "_Save password in keyring"
#~ msgstr "Shrani geslo v _zbirko ključev"