NetworkManager-ssh/po/pt.po

# NetworkManager-ssh's Portuguese translation.
# Copyright © 2007, 2009 NetworkManager-ssh
# This file is distributed under the same license as the NetworkManager-ssh package.
# Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>, 2007.
#
# Filipe Gomes <filipefgomes@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 2.26\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-15 17:00+1000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-16 21:04+0000\n"
"Last-Translator: Filipe Gomes <filipefgomes@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <gnome_pt@yahoogroups.com>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Otherwise, we have no saved password, or the password flags indicated
#. * that the password should never be saved.
#.
#: ../auth-dialog/main.c:141
#, c-format
msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'."
msgstr "Tem de se autenticar para aceder à Rede Privada Virtual (VPN) '%s'."

#: ../auth-dialog/main.c:150 ../auth-dialog/main.c:170
msgid "Authenticate VPN"
msgstr "Autenticar na VPN"

#: ../auth-dialog/main.c:152 ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:27
msgid "Password:"
msgstr "Senha:"

#: ../auth-dialog/main.c:291
#, c-format
msgid ""
"Couldn't find '%s' environment variable.\n"
"\n"
"Is ssh-agent running?"
msgstr ""

#: ../auth-dialog/vpn-password-dialog.c:95
msgid "_Password:"
msgstr "_Senha:"

#: ../auth-dialog/vpn-password-dialog.c:97
msgid "_Secondary Password:"
msgstr "S_enha Secundária:"

#: ../auth-dialog/vpn-password-dialog.c:240
#, fuzzy
msgid "Sh_ow passwords"
msgstr "Apresentar senha"

#: ../properties/advanced-dialog.c:137
msgid ""
"You have chosen not to use 'root' as the remote username.\n"
"\n"
"Please make sure the user you specify is allowed to open tun/tap devices on "
"the remote host."
msgstr ""

#: ../properties/nm-ssh.c:49
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#: ../properties/nm-ssh.c:50
msgid "Compatible with the SSH server."
msgstr "Compatível com o servidor SSH."

#: ../properties/nm-ssh.c:457
msgid "Saved"
msgstr ""

#: ../properties/nm-ssh.c:464
msgid "Always Ask"
msgstr ""

#: ../properties/nm-ssh.c:620
msgid "SSH Agent"
msgstr ""

#: ../properties/nm-ssh.c:633
msgid "Password"
msgstr "Senha"

#: ../properties/nm-ssh.c:646
#, fuzzy
msgid "Key Authentication"
msgstr "Autenticação TLS"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:1
msgid " "
msgstr " "

#: ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:2
msgid "Not required"
msgstr "Desnecessário"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:3
msgid "SSH Advanced Options"
msgstr "Opções Avançadas do SSH"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "Use custom gateway port:"
msgstr "Utilizar p_orta de gateway personalizada:"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "Use custom tunnel Maximum Transmission Unit (MTU):"
msgstr "Utilizar Unidade Máxima de Transmissão (MTU) do _túnel personalizada:"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:6
msgid "Extra SSH options:"
msgstr ""

#: ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:7
msgid "Remote device number:"
msgstr ""

#: ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:8
#, fuzzy
msgid "Use a TAP device"
msgstr "Utilizar um dispositivo TA_P"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:9
#, fuzzy
msgid "Remote username:"
msgstr "Utilizador da Proxy:"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:10
msgid "Do not replace default route"
msgstr ""

#: ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:11
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:12
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Geral</b>"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:13
#, fuzzy
msgid "Gateway:"
msgstr "_Gateway:"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:14
msgid "<b>Network Settings</b>"
msgstr ""

#: ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:15
msgid "Remote IP Address:"
msgstr "Endereço IP Remoto:"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:16
msgid "Local IP Address:"
msgstr "Endereço IP Local:"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:17
msgid "Netmask:"
msgstr ""

#: ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:18
msgid "<b>IPv6 Network Settings</b>"
msgstr ""

#: ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:19
msgid "Use IPv6"
msgstr ""

#: ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:20
#, fuzzy
msgid "Remote IP Address (IPv6):"
msgstr "Endereço IP Remoto:"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:21
#, fuzzy
msgid "Local IP Address (IPv6):"
msgstr "Endereço IP Local:"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:22
msgid "Prefix (IPv6):"
msgstr ""

#: ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:23
#, fuzzy
msgid "Advanced..."
msgstr "A_vançado..."

#: ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:24
msgid "<b>Authentication</b>"
msgstr "<b>Autenticação</b>"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:25
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:26
#, fuzzy
msgid "Select an authentication mode."
msgstr "Autenticação TLS"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:28
#, fuzzy
msgid "Show Passwords"
msgstr "Apresentar senhas"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:29
#, fuzzy
msgid "SSH Key File:"
msgstr "Ficheiro da Chave:"

#: ../src/nm-ssh-service.c:195
#, c-format
msgid "invalid address '%s'"
msgstr ""

#: ../src/nm-ssh-service.c:207
#, c-format
msgid "invalid integer property '%s' or out of range [%d -> %d]"
msgstr ""

#: ../src/nm-ssh-service.c:217
#, c-format
msgid "invalid boolean property '%s' (not yes or no)"
msgstr ""

#: ../src/nm-ssh-service.c:224
#, c-format
msgid "unhandled property '%s' type %s"
msgstr ""

#: ../src/nm-ssh-service.c:235
#, c-format
msgid "property '%s' invalid or not supported"
msgstr ""

#: ../src/nm-ssh-service.c:252
msgid "No VPN configuration options."
msgstr ""

#: ../src/nm-ssh-service.c:1010
msgid "Could not find the ssh binary."
msgstr ""

#: ../src/nm-ssh-service.c:1035
msgid "Could not find the sshpass binary."
msgstr ""

#: ../src/nm-ssh-service.c:1053
#, fuzzy
msgid "No password specified."
msgstr "Apresentar senhas"

#: ../src/nm-ssh-service.c:1090
msgid "Key authentication selected, but no key file specified."
msgstr ""

#: ../src/nm-ssh-service.c:1110
msgid "Missing required SSH_AUTH_SOCK."
msgstr ""

#: ../src/nm-ssh-service.c:1124 ../src/nm-ssh-service.c:1584
#, c-format
msgid "Unknown authentication type: %s."
msgstr ""

#: ../src/nm-ssh-service.c:1194
#, c-format
msgid "Please set remote address."
msgstr ""

#: ../src/nm-ssh-service.c:1210
#, c-format
msgid "Invalid port number '%s'."
msgstr ""

#: ../src/nm-ssh-service.c:1229
#, c-format
msgid "Invalid TUN MTU size '%s'."
msgstr ""

#: ../src/nm-ssh-service.c:1248
#, c-format
msgid "Invalid TUN/TAP device number '%s'."
msgstr ""

#: ../src/nm-ssh-service.c:1267
msgid "Missing required remote IP address."
msgstr ""

#: ../src/nm-ssh-service.c:1281
msgid "Missing required local IP address."
msgstr ""

#: ../src/nm-ssh-service.c:1297
msgid "Missing required netmask."
msgstr ""

#: ../src/nm-ssh-service.c:1317
msgid "Missing required IPv6 remote IP address."
msgstr ""

#: ../src/nm-ssh-service.c:1331
msgid "Missing required IPv6 local IP address."
msgstr ""

#: ../src/nm-ssh-service.c:1345
msgid "Missing required IPv6 netmask."
msgstr ""

#: ../src/nm-ssh-service.c:1504 ../src/nm-ssh-service.c:1546
#, fuzzy
msgid ""
"Could not process the request because the VPN connection settings were "
"invalid."
msgstr ""
"O início de sessão VPN falhou porque as opções de configuração são inválidas."

#: ../src/nm-ssh-service.c:1708
msgid "Don't quit when VPN connection terminates"
msgstr ""

#: ../src/nm-ssh-service.c:1709
msgid "Enable verbose debug logging (may expose passwords)"
msgstr ""

#: ../src/nm-ssh-service.c:1725
msgid "nm-ssh-service provides integrated SSH capability to NetworkManager."
msgstr ""

#~ msgid "_Username:"
#~ msgstr "_Utilizador:"

#~ msgid "_Domain:"
#~ msgstr "_Domínio:"

#~ msgid "Connect _anonymously"
#~ msgstr "Ligar-se _anonimamente"

#~ msgid "Connect as _user:"
#~ msgstr "Ligar-se como o _utilizador:"

#~ msgid "_Remember password for this session"
#~ msgstr "_Recordar a senha durante esta sessão"

#~ msgid "_Save password in keyring"
#~ msgstr "_Gravar a senha no chaveiro"

#~ msgid "Certificate pass_word:"
#~ msgstr "Sen_ha do Certificado:"

#~ msgid "Certificate password:"
#~ msgstr "Senha do certificado:"

#~ msgid "Choose a Certificate Authority certificate..."
#~ msgstr "Escolha um certificado de Autoridade de Certificação..."

#~ msgid "Choose your personal certificate..."
#~ msgstr "Escolha o seu certificado pessoal..."

#~ msgid "Choose your private key..."
#~ msgstr "Escolha a sua chave privada..."

#~ msgid "Choose an SSH static key..."
#~ msgstr "Escolha um chave estática SSH..."

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Nenhuma"

#~ msgid "PEM or PKCS#12 certificates (*.pem, *.crt, *.key, *.cer, *.p12)"
#~ msgstr "Certificados PEM ou PKCS#12 (*.pem, *.crt, *.key, *.cer, *.p12)"

#~ msgid "PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key, *.cer)"
#~ msgstr "Certificados PEM (*.pem, *.crt, *.key, *.cer)"

#~ msgid "SSH Static Keys (*.key)"
#~ msgstr "Chaves Estáticas SSH (*.key)"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Omissão"

#~ msgid "MD-5"
#~ msgstr "MD-5"

#~ msgid "SHA-1"
#~ msgstr "SHA-1"

#~ msgid "SHA-224"
#~ msgstr "SHA-224"

#~ msgid "SHA-256"
#~ msgstr "SHA-256"

#~ msgid "SHA-384"
#~ msgstr "SHA-384"

#~ msgid "SHA-512"
#~ msgstr "SHA-512"

#~ msgid "RIPEMD-160"
#~ msgstr "RIPEMD-160"

#~ msgid "HTTP"
#~ msgstr "HTTP"

#~ msgid "SOCKS"
#~ msgstr "SOCKS"

#~ msgid "Certificates (TLS)"
#~ msgstr "Certificados (TLS)"

#~ msgid "Password with Certificates (TLS)"
#~ msgstr "Senha com Certificados (TLS)"

#~ msgid "Static Key"
#~ msgstr "Chave Estática"

#~ msgid ""
#~ "<i>Connect only to servers whose certificate matches the given subject.\n"
#~ "Example: /CN=myvpn.company.com</i>"
#~ msgstr ""
#~ "<i>Ligar-se apenas a servidores cujo certificado corresponda ao assunto "
#~ "dado.\n"
#~ "Exemplo: /CN=meuvpn.empresa.com</i>"

#~ msgid ""
#~ "<i>If key direction is used, it must be the opposite of that used on the "
#~ "VPN peer.  For example, if the peer uses '1', this connection must use "
#~ "'0'.  If you are unsure what value to use, contact your system "
#~ "administrator.</i>"
#~ msgstr ""
#~ "<i>Se a direcção de chave for utilizada, tem de ser a oposta da utilizada "
#~ "no par VPN.  Por exemplo, se o par utiliza '1', esta ligação deve "
#~ "utilizar '0'.  Se não tem a certeza de que valor utilizar, contacte o "
#~ "administrador do sistema.</i>"

#~ msgid ""
#~ "<i>Select this option if your organization requires the use of a proxy "
#~ "server to access the Internet.</i>"
#~ msgstr ""
#~ "<i>Seleccione esta opção se a sua organização requer o uso de um servidor "
#~ "proxy para aceder à Internet.</i>"

#~ msgid "CA Certificate:"
#~ msgstr "Certificado CA:"

#~ msgid "Cipher:"
#~ msgstr "Cifra:"

#~ msgid "HMAC Authentication:"
#~ msgstr "Autenticação HMAC:"

#~ msgid "Key Direction:"
#~ msgstr "Direcção da chave:"

#~ msgid "Port:"
#~ msgstr "Porta:"

#~ msgid "Private Key Password:"
#~ msgstr "Senha da Chave Privada:"

#~ msgid "Private Key:"
#~ msgstr "Chave Privada:"

#~ msgid "Proxies"
#~ msgstr "Proxies"

#~ msgid "Proxy Password:"
#~ msgstr "Senha da proxy:"

#~ msgid "Proxy Type:"
#~ msgstr "Tipo de proxy:"

#~ msgid "Restrict tunnel TCP Maximum Segment Size (MSS)"
#~ msgstr "Restringir Tamanho Máximo de Segmento TCP do túnel (MSS)"

#~ msgid "Retry indefinitely when errors occur"
#~ msgstr "Repetir indefinidamente quando ocorrem erros"

#~ msgid "Security"
#~ msgstr "Segurança"

#~ msgid "Server Address:"
#~ msgstr "Endereço do Servidor:"

#~ msgid "Static Key:"
#~ msgstr "Chave Estática:"

#~ msgid "Subject Match:"
#~ msgstr "Correspondência de Assunto:"

#~ msgid "Use L_ZO data compression"
#~ msgstr "Utilizar compressão L_ZO"

#~ msgid "Use a _TCP connection"
#~ msgstr "Utilizar uma ligação _TCP"

#~ msgid "Use additional TLS authentication"
#~ msgstr "Utilizar autenticação TLS adicional"

#~ msgid "Use custom UDP _fragment size:"
#~ msgstr "Utilizar tamanho de _fragmento UDP personalizado:"

#~ msgid "Use custom _renegotiation interval:"
#~ msgstr "Utilizar intervalo de _renegociação personalizado:"

#~ msgid "User Certificate:"
#~ msgstr "Certificado do Utilizador:"

#~ msgid "User name:"
#~ msgstr "Nome de utilizador:"

#~ msgid "Add, Remove, and Edit VPN Connections"
#~ msgstr "Adicionar, Remover e Editar Ligações VPN"

#~ msgid "VPN Connection Manager (SSH)"
#~ msgstr "Gestor de Ligações VPN (SSH)"

#~ msgid "The following SSH connection will be created:"
#~ msgstr "Serão criadas as seguintes ligações SSH:"

#~ msgid "Name:  %s"
#~ msgstr "Nome:  %s"

#~ msgid "Connection Type: X.509 Certificates"
#~ msgstr "Tipo de Ligação: Certificados X.509"

#~ msgid "CA:  %s"
#~ msgstr "AC:  %s"

#~ msgid "Cert:  %s"
#~ msgstr "Cert:  %s"

#~ msgid "Key:  %s"
#~ msgstr "Chave:  %s"

#~ msgid "Connection Type: Shared Key"
#~ msgstr "Tipo de Ligação: Chave Partilhada"

#~ msgid "Shared Key:  %s"
#~ msgstr "Chave Partilhada:  %s"

#~ msgid "Local IP:  %s"
#~ msgstr "IP Local:  %s"

#~ msgid "Remote IP:  %s"
#~ msgstr "IP Remoto:  %s"

#~ msgid "Connection Type: Password"
#~ msgstr "Tipo de Ligação: Senha"

#~ msgid "Username:  %s"
#~ msgstr "Utilizador:  %s"

#~ msgid "Connection Type: X.509 with Password Authentication"
#~ msgstr "Tipo de Ligação: X.509 com Autenticação por Senha"

#~ msgid "Remote:  %s"
#~ msgstr "Remoto:  %s"

#~ msgid "Device: %s"
#~ msgstr "Dispositivo: %s"

#~ msgid "TAP"
#~ msgstr "TAP"

#~ msgid "TUN"
#~ msgstr "TUN"

#~ msgid "Protocol: %s"
#~ msgstr "Protocolo: %s"

#~ msgid "TCP"
#~ msgstr "TCP"

#~ msgid "UDP"
#~ msgstr "UDP"

#~ msgid "Routes:  %s"
#~ msgstr "Rotas:  %s"

#~ msgid "Use LZO Compression: %s"
#~ msgstr "Utilizar Compressão LZO: %s"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Sim"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Não"

#~ msgid "TLS auth:  %s %s"
#~ msgstr "Autenticação TLS:  %s %s"

#~ msgid "The connection details can be changed using the \"Edit\" button."
#~ msgstr ""
#~ "Os detalhes da ligação podem ser alterados utilizando o botão \"Editar\"."

#~ msgid "Cannot import settings"
#~ msgstr "Incapaz de importar as definições"

#~ msgid "The VPN settings file '%s' does not contain valid data."
#~ msgstr "O ficheiro de definições da VPN '%s' não contém dados válidos."

#~ msgid "Select file to import"
#~ msgstr "Seleccionar o ficheiro a importar"

#~ msgid "Select CA to use"
#~ msgstr "Seleccionar a AC a utilizar"

#~ msgid "Select certificate to use"
#~ msgstr "Seleccionar o certificado a utilizar"

#~ msgid "Select key to use"
#~ msgstr "Seleccionar a chave a utilizar"

#~ msgid "Select shared key to use"
#~ msgstr "Seleccionar a chave partilhada a utilizar"

#~ msgid "Select TA to use"
#~ msgstr "Seleccionar a TA a utilizar"

#~ msgid "Save as..."
#~ msgstr "Gravar como..."

#~ msgid "A file named \"%s\" already exists."
#~ msgstr "Já existe um ficheiro denominado \"%s\"."

#~ msgid "Do you want to replace it with the one you are saving?"
#~ msgstr "Deseja substituí-lo pelo que está a gravar?"

#~ msgid "Failed to export configuration"
#~ msgstr "Falha ao exportar a configuração"

#~ msgid "Failed to save file %s"
#~ msgstr "Falha ao gravar o ficheiro %s"

#~ msgid "0"
#~ msgstr "0"

#~ msgid "1"
#~ msgstr "1"

#~ msgid "<b>Connection Name</b>"
#~ msgstr "<b>Nome da Ligação</b>"

#~ msgid "<b>Optional Information</b>"
#~ msgstr "<b>Informação Opcional</b>"

#~ msgid "<i>example: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24</i>"
#~ msgstr "<i>exemplo: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24</i>"

#~ msgid "CA  file:"
#~ msgstr "Ficheiro  AC:"

#~ msgid "CA file:"
#~ msgstr "Ficheiro AC:"

#~ msgid "Connection Type:"
#~ msgstr "Tipo de Ligação:"

#~ msgid ""
#~ "Please enter the information provided by your system administrator below. "
#~ "Do not enter your password here as you will be prompted when connecting."
#~ msgstr ""
#~ "Introduza abaixo a informação disponibilizada pelo administrador do seu "
#~ "sistema. Não introduza aqui a sua senha pois essa ser-lhe-á pedida quando "
#~ "se ligar."

#~ msgid ""
#~ "Please note that the file you import is not an SSH configuration file. "
#~ "Ask your administrator for the file."
#~ msgstr ""
#~ "Note que o ficheiro que importou não é um ficheiro de configuração SSH. "
#~ "Peça o ficheiro ao administrador do seu sistema."

#~ msgid "Remote IP:"
#~ msgstr "IP Remoto:"

#~ msgid "Shared key"
#~ msgstr "Chave partilhada"

#~ msgid "Use TLS auth:"
#~ msgstr "Utilizar autenticação TLS:"

#~ msgid "Use cipher:"
#~ msgstr "Utilizar cifra:"

#~ msgid "X.509"
#~ msgstr "X.509"

#~ msgid ""
#~ "X.509 Certificates\n"
#~ "Pre-shared key\n"
#~ "Password Authentication\n"
#~ "X.509 with Password Authentication"
#~ msgstr ""
#~ "Certificados X.509\n"
#~ "Chave pré-partilhada\n"
#~ "Autenticação por Senha\n"
#~ "X.509 com Autenticação por Senha"

#~ msgid "_Import Saved Configuration..."
#~ msgstr "_Importar Configuração Gravada..."

#~ msgid ""
#~ "_Name used to identify the connection to the private network, e.g. "
#~ "\"Campus VPN\" or \"Corporate Network\""
#~ msgstr ""
#~ "_Nome utilizado para identificar a ligação à rede privada, por. ex. \"VPN "
#~ "da Universidade\" ou \"Rede da Empresa\""

#~ msgid "_Only use VPN connection for these addresses"
#~ msgstr "_Apenas utilizar ligação VPN para estes endereços"

#~ msgid ""
#~ "The VPN login failed because the user name and password were not accepted "
#~ "or the certificate password was wrong."
#~ msgstr ""
#~ "O início de sessão VPN falhou porque o utilizador e senha não foram "
#~ "aceites ou a senha de certificado estava incorrecta."

#~ msgid "The VPN login failed because the VPN program could not be started."
#~ msgstr ""
#~ "O início de sessão VPN falhou porque não foi possível iniciar a aplicação "
#~ "de VPN."

#~ msgid ""
#~ "The VPN login failed because the VPN program could not connect to the VPN "
#~ "server."
#~ msgstr ""
#~ "O início de sessão VPN falhou porque a aplicação de VPN foi incapaz de se "
#~ "ligar ao servidor de VPN."

#~ msgid ""
#~ "The VPN login failed because the VPN program received an invalid "
#~ "configuration from the VPN server."
#~ msgstr ""
#~ "O início de sessão VPN falhou porque a aplicação de VPN recebeu uma "
#~ "configuração inválida do servidor de VPN."

#~ msgid "VPN connection failed"
#~ msgstr "Falhou a ligação VPN"