lbwww/site/news/translations.de.md

% Übersetzungen benötigt % Leah Rowe % 4 January 2022

Die Libreboot Webseite ist derzeit nur in Englisch verfügbar.

Ich habe kürzlich Unterstützung für Übersetzungen zum Untitled Static Site Generator hinzugefügt, welcher von der Libreboot Webseite verwendet wird. Die Seiten auf libreboot.org sind in Markdown geschrieben, und diese Software erzeugt HTML Seiten.

Die Seite die Du gerade liest wurde auf diese Weise erstellt!

Vorbereitung

Die Libreboot Webseite ist verfügbar, in Markdown, über ein Git Repository:\ https://codeberg.org/libreboot/lbwww

Anleitungen zum senden von Patches sind hier verfügbar:\ https://libreboot.org/git.de.html

Wenn Du an einer Übersetzung arbeitest, notiere Dir die commit ID auf lbwww.git und verfolge weitere Änderungen (an der englischen Webseite) in diesem Repository.

Wenn Du die Übersetzung sendest, gib bitte an mit welcher commit ID auf lbwww.git diese übereinstimmt. Von dort an werde ich die Änderungen an der englischen Seite nachverfolgen, an welcher ich arbeite. Meine Muttersprache ist englisch. Wenn die erste Übersetzung auf libreboot.org verfügbar ist, werde ich eine neue Seite erstellen (nur in englisch), und dort jedesmal vermerken wenn ich Änderungen an der Seite vornehme, und zeigen wo diese Änderungen dann auf übersetzten Seiten erledigt werden müssen für jede Seite die ich ändere.

Wie übersetzt man libreboot.org

Die Dokumentation auf https://untitled.vimuser.org/ erläutert wie Du Übersetzungen handhaben kannst.

Ich empfehle das Du einen lokalen Nginx HTTP Server auf deinem Computer einrichtest, und Untitled hierfür konfigurierst, mithilfe der Anweisungen auf der Untitled Webseite. Dies wird es vereinfachen zu sehen wie deine übersetzte Seite aussieht, bevor diese live geht.

Es wird empfohlen das Du eine Firewall installierst, wenn Du Nginx verwendest, sofern Du nicht tatsächlich möchtest das es öffentlich zugänglich ist. Die ufw Software ist sehr nett

sudo apt-get install ufw
sudo ufw enable

Dies wird jeglichen unerwünscht eingehenden Datenverkehr blocken. Dies ist ohnehin eine bewährte Praktik, für Workstations. Du musst nicht ufw verwenden, aber es ist ein nettes Frontend für iptables/ip6tables auf Systemen die den Linux Kernel verwenden. Weitere Informationen über ufw sind hier verfügbar:

https://help.ubuntu.com/community/UFW

Wenn Du deine lokale Webseite betrachten möchtest, musst Du lediglich http://localhost/ in deinen Browser eingeben. Dies wird deine lokale loopback Adresse aufrufen.

Grundsätzlich wirst Du mit md und include Dateien arbeiten. Halte Ausschau nach Dateien mit template, footer und nav im Dateinamen. Weitere Informationen darüber wie Untitled funktioniert ist verfügbar auf der Untitled Webseite. Du solltest ebenso eine übersetzte strings.cfg Datei zu Untitled hinzufügen für deine Übersetzung, sofern Untitled diese nicht unterstützt.

Du kannst Seiten in jeder Sprache zu Untitled hinzufügen, Die Software generiert automatisch ein Menü zur Sprach-Auswahl, auf Seitenbasis sofern eine Übersetzung für die jeweilige Seite vorliegt.