oddmuse/modules/translations/german-utf8.pl

# UTF-8 encoded German translation file for use with Oddmuse
#
# Copyright (c) 2003  Karl Loncarek <karl@loncarek.de>
# Copyright (c) 2003-2015  Alex Schröder <alex@gnu.org>
#
# Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under
# the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2 or any later
# version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections,
# no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. A copy of the license could be
# found at: http://www.gnu.org/licenses/fdl.txt .
#
# Installation:
# =============
#
# Create a modules subdirectory in your data directory, and put the file in
# there. It will be loaded automatically.
#
use utf8;
use strict;

AddModuleDescription('german-utf8.pl', 'German') if defined &AddModuleDescription;

our %Translate = grep(!/^#/, split(/\n/,<<'END_OF_TRANSLATION'));
################################################################################
# wiki.pl
################################################################################
Reading not allowed: user, ip, or network is blocked.
Lesen nicht erlaubt: Benutzer, IP oder Netzwerk ist gesperrt.
Login
Anmeldung
Error
Fehler
%s calls
%s Aufrufe
Cannot create %s
%s kann nicht erstellt werden
Include normal pages
Mit normalen Seiten
Invalid UserName %s: not saved.
Ungültiger Benutzername %s: nicht gespeichert.
UserName must be 50 characters or less: not saved
Länge des Benutzernamens maximal 50 Zeichen: nicht gespeichert.
This page contains an uploaded file:
Diese Seite enthält eine hochgeladene Datei:
No summary was provided for this file.
Es gibt keine Inhaltsangabe für diese Datei.
Recursive include of %s!
%s wird rekursiv eingelesen!
Clear Cache
Cache löschen
Main lock obtained.
Hauptsperre aktiviert.
Main lock released.
Hauptsperre aufgehoben.
Journal
Journal
More...
Weiterblättern...
Comments on this page
Kommentare zu dieser Seite
XML::RSS is not available on this system.
Das XML::RSS Modul ist auf diesem System nicht installiert.
diff
Unterschiede
history
alte Versionen
%s returned no data, or LWP::UserAgent is not available.
Entweder %s liefert keine Daten, oder das LWP::UserAgent Modul ist auf diesem System nicht installiert.
RSS parsing failed for %s
Die RSS Daten von %s sind ungültig; sie können nicht verarbeitet werden
No items found in %s.
%s liefert keine Artikel
 . . . .
 . . . .
Click to edit this page
Hier klicken um die Seite zu bearbeiten
CGI Internal error: %s
Interner CGI Fehler: %s
Invalid action parameter %s
Ungültiger action Parameter: %s
Page name is missing
Seitenname fehlt
Page name is too long: %s
Seitenname zu lang: %s
Invalid Page %s (must not end with .db)
Ungültige Seite %s (Darf nicht mit .db enden)
Invalid Page %s (must not end with .lck)
Ungültige Seite %s (Darf nicht mit .lck enden)
Invalid Page %s
Ungültige Seite %s
There are no comments, yet. Be the first to leave a comment!
Es gibt noch keine Kommentare, sei der Erste der einen hinterlässt!
Welcome!
Willkommen!
This page does not exist, but you can %s.
Diese Seite gibt es nicht, aber du kannst %s.
create it now
sie jetzt anlegen
Too many redirections
Sie wurden zu oft weitergeleitet
No redirection for old revisions
Alte Versionen werden nicht weitergeleitet
Invalid link pattern for #REDIRECT
Der Link für die Weiterleitung mittels #REDIRECT ist ungültig
Please go on to %s.
Bitte machen Sie weiter bei %s.
Updates since %s
Änderungen zwischen %s
up to %s
und %s
Updates in the last %s days
Änderungen der letzten %s Tage
Updates in the last day
Änderungen des letzten Tages
for %s only
nur für %s
List latest change per page only
Nur letzte Änderungen pro Seite
List all changes
Alle Änderungen
Skip rollbacks
Rückgängig gemachte Änderungen ausblenden
Include rollbacks
Rückgängig gemachte Änderungen trotzdem zeigen
List only major changes
Nur grössere Änderungen
Include minor changes
Inklusive kleinere Änderungen
days
Tage
List later changes
Spätere Änderungen
RSS
RSS
RSS with pages
RSS mit ganzen Seiten
RSS with pages and diff
RSS mit ganzen Seiten und Unterschieden zur Vorversion
Filters
Filter
Title:
Titel:
Title and Body:
Seitenname und Inhalt:
Username:
Benutzername:
Host:
Rechner:
Follow up to:
Antworten auf Benutzer:
Language:
Sprache:
Go!
Los!
(minor)
(Klein)
rollback
zurück setzen
new
Neue Seite
All changes for %s
Alle Änderungen für %s
This page is too big to send over RSS.
Diese Seite ist zu gross für RSS.
History of %s
Andere Versionen von %s
Compare
Vergleichen
Deleted
Gelöscht
Mark this page for deletion
Diese Seite als gelöscht markieren
No other revisions available
Keine andere Versionen vorhanden
current
aktuell
Revision %s
Version %s
Contributors to %s
Mitautoren für %s
Missing target for rollback.
Das Stichdatum fehlt.
Target for rollback is too far back.
Das Stichdatum liegt zu weit zurück.
A username is required for ordinary users.
Gewöhnliche Benutzer müssen einen Benutzername angeben.
Rolling back changes
Änderungen werden rückgängig gemacht
Editing not allowed: %s is read-only.
Bearbeitung nicht erlaubt: %s ist schreibgeschützt.
Rollback of %s would restore banned content.
%s rückgäng zu machen würde verbotenen Text wieder einführen.
Rollback to %s
Rückgängig gemacht auf den Stand vom %s
%s rolled back
Änderungen für %s rückgängig gemacht
to %s
auf den Stand von %s
Index of all pages
Index aller Seiten
Wiki Version
Wiki Version
Password
Passwort
Run maintenance
Wartungsarbeiten durchführen
Unlock Wiki
Aufheben der Sperren
Unlock site
Wiki entsperren
Lock site
Wiki sperren
Unlock %s
%s entsperren
Lock %s
%s sperren
Administration
Administration
Actions:
Aktionen:
Important pages:
Wichtige Seiten:
To mark a page for deletion, put <strong>%s</strong> on the first line.
Um eine Seite zu löschen, setzt man <strong>%s</strong> auf die erste Zeile.
from %s
von %s
redirected from %s
Umgeleitet von %s
%s:
%s:
[Home]
[Erste Seite]
Click to search for references to this page
Klicken um nach Verweisen auf diese Seite zu suchen
Edit this page
Diese Seite bearbeiten
Preview:
Vorschau:
Preview only, not yet saved
Vorschau, noch nicht gespeichert
Warning
Warnung
Database is stored in temporary directory %s
Datenbank wird im temporären Verzeichnis %s gespeichert
%s seconds
%s Sekunden
Last edited
Zuletzt geändert
Edited
Geändert
by %s
von %s
(diff)
(Unterschiede)
a

c

Edit revision %s of this page
Version %s dieser Seite bearbeiten
e

This page is read-only
Diese Seite ist schreibgeschützt
View other revisions
Andere Versionen dieser Seite
View current revision
Zurück zur aktuellen Version
View all changes
Liste aller Änderungen, auch ohne vorhandener Version
View contributors
Liste aller Mitautoren
Add your comment here:
Ihr Kommentar:
Homepage URL:
Homepage URL:
s
s
Save
Speichern
p
p
Preview
Vorschau
Search:
Suchen:
f
f
Replace:
Ersetzen mit:
Delete
Löschen
Filter:
Filter:
Last edit
Letzte Änderung
revision %s
Version %s
current revision
aktuelle Version
Difference between revision %1 and %2
Unterschiede zwischen Version %1 und %2
Last major edit (%s)
Letzte grössere Änderung (%s)
later minor edits
spätere kleine Änderungen
No diff available.
Keine Unterschiede vorhanden.
Summary:
Zusammenfassung:
Old revision:
Alte Version:
Changed:
Geändert:
Deleted:
Gelöscht:
Added:
Eingefügt:
to
stattdessen:
Revision %s not available
Version %s nicht verfügbar
showing current revision instead
Stattdessen Anzeige der aktuellen Version
Showing revision %s
Anzeige der alten Version %s
Cannot save a nameless page.
Eine Seite ohne Namen kann nicht gespeichert werden.
Cannot save a page without revision.
Ohne Version kann die Seite nicht gespeichert werden.
not deleted:
konnte nicht gelöscht werden:
deleted
Datei gelöscht
Cannot open %s
%s kann nicht geöffnet werden
Cannot write %s
%s kann nicht geschrieben werden
Could not get %s lock
Die %s Sperre konnte nicht gesetzt werden
The lock was created %s.
Die Sperre wurde %s gesetzt.
Maybe the user running this script is no longer allowed to remove the lock directory?
Vielleicht darf der user, welcher dieses script ausführt, das Sperr-Verzeichnis nicht löschen?
Sometimes locks are left behind if a job crashes.
Manchmal bleiben Sperren erhalten, wenn ein Prozess abbricht.
After ten minutes, you could try to unlock the wiki.
Nach zehn Minuten kann versucht werden, das Wiki zu entsperren.
This operation may take several seconds...
Das könnte einige Sekunden dauern...
Forced unlock of %s lock.
Erzwungene Aufhebung der Sperre von %s.
No unlock required.
Aufhebung der Sperre nicht notwendig.
%s hours ago
vor %s Stunden
1 hour ago
vor einer Stunde
%s minutes ago
vor %s Minuten
1 minute ago
vor einer Minute
%s seconds ago
vor %s Sekunden
1 second ago
vor einer Sekunde
just now
gerade eben
Only administrators can upload files.
Nur Administratoren dürfen Dateien hochladen.
Editing revision %s of
Bearbeiten der Version %s von
Editing %s
Bearbeiten von %s
Editing old revision %s.
Hiermit wird die alte Version %s bearbeitet.
Saving this page will replace the latest revision with this text.
Wird diese Änderung gespeichert, wird dies die aktuelle Version ersetzen. Damit werden die später gemachten Änderungen verloren gehen.
This change is a minor edit.
Dies ist eine kleinere Änderung.
Cancel
Abbrechen
Replace this file with text
Diese Datei durch Text ersetzen
Replace this text with a file
Datei hochladen und den Text durch diese Datei ersetzen
File to upload:
Hochzuladende Datei:
Files of type %s are not allowed.
Der Dateityp %s ist nicht erlaubt.
Your password is saved in a cookie, if you have cookies enabled. Cookies may get lost if you connect from another machine, from another account, or using another software.
Ihr Passwort wird in einem Cookie gespeichert, falls Sie Cookies eingeschaltet haben. Cookies können verloren gehen, wenn Sie die Verbindung von einer anderen Maschine, von einem anderen Account oder mit anderer Software herstellen.
This site does not use admin or editor passwords.
Diese Webseite verwendet keine Administrator- oder Redaktor-Passwörter.
You are currently an administrator on this site.
Sie sind momentan ein Administrator auf dieser Webseite.
You are currently an editor on this site.
Sie sind momentan ein Redaktor auf dieser Webseite.
You are a normal user on this site.
Sie sind ein normaler Benutzer auf dieser Webseite.
You do not have a password set.
Sie haben kein Passwort gesetzt
Your password does not match any of the administrator or editor passwords.
Ihr Passwort stimmt nicht mit einem Administrator- oder Redaktor-Passwort überein.
Password:
Passwort:
Return to %s
Zurück zu %s
This operation is restricted to site editors only...
Diese Aktion darf nur von Redaktoren durchgeführt werden...
This operation is restricted to administrators only...
Diese Aktion darf nur von Administratoren durchgeführt werden...
Edit Denied
Bearbeiten verboten
Editing not allowed: user, ip, or network is blocked.
Bearbeitung nicht erlaubt: Benutzer, IP oder Netzwerk ist gesperrt.
Contact the wiki administrator for more information.
Für weitere Informationen setzen Sie sich mit dem Wiki Administrator in Verbindung.
The rule %s matched for you.
Die Regel %s hat angesprochen.
See %s for more information.
Siehe %s für weitere Informationen.
SampleUndefinedPage
BeispielEinerUndefiniertenSeite
Sample_Undefined_Page
Beispiel_Einer_Undefinierten_Seite
Rule "%1" matched "%2" on this page.
Auf dieser Seite verstösst "%2" gegen die Regel "%1".
Reason: %s.
Grund: %s.
Reason unknown.
Grund unbekannt.
(for %s)
(für %s)
%s pages found.
%s Seiten gefunden.
Preview: %s
Vorschau: %s
Replaced: %s
Ersetzt: %s
Search for: %s
Suche nach: %s
View changes for these pages
Änderungen für diese Seiten
last updated
Zuletzt geändert
by
von
Transfer Error: %s
Transferfehler: %s
Browser reports no file info.
Der Browser hat keine Dateiinformationen geliefert.
Browser reports no file type.
Der Browser hat keinen Dateityp geliefert.
The page contains banned text.
Diese Seite enthält verbotenen Text.
No changes to be saved.
Es wurde nichts geändert.
This page was changed by somebody else %s.
Diese Seite wurde von einer anderen Person %s verändert.
The changes conflict.  Please check the page again.
Die Änderungen beeinträchtigen sich gegenseitig.  Bitte überprüfen Sie die Seite nochmals.
Please check whether you overwrote those changes.
Bitte überprüfen Sie, ob diese Änderungen überschrieben worden sind.
Anonymous
Unbekannt
Cannot delete the index file %s.
Die Index Datei %s kann nicht gelöscht werden.
Please check the directory permissions.
Bitte prüfen Sie die Berechtigungen des Verzeichnisses.
Your changes were not saved.
Ihre Änderungen wurden nicht gespeichert.
Could not get a lock to merge!
Sperre zum automatischen Abgleichen zweier Versionen konnte nicht reserviert werden!
you
Sie
ancestor
Vorgänger
other
Andere Person
Run Maintenance
Wartungsarbeiten
Maintenance not done.
Wartungsarbeiten nicht erfolgt.
(Maintenance can only be done once every 12 hours.)
(Wartungsarbeiten können frühestens alle 12 Stunden durchgeführt werden.)
Remove the "maintain" file or wait.
Löschen Sie die Datei "maintain" oder warten Sie.
Expiring keep files and deleting pages marked for deletion
Alte Versionen werden aus dem Archiv entfernt und Seiten, die als gelöscht markiert wurden, werden gelöscht
Moving part of the %s log file.
Verschiebe einen Teil der Logdatei %s.
Could not open %s log file
Kann Logdatei %s nicht öffnen
Error was
Fehler war
Note: This error is normal if no changes have been made.
HINWEIS: Dieser Fehler ist normal, wenn keine Änderungen durchgeführt wurden.
Moving %s log entries.
Verschiebe %s Log-Einträge.
Set or Remove global edit lock
Erzeugen oder Aufheben der globalen Bearbeitungssperre
Edit lock created.
Bearbeitungssperre erzeugt.
Edit lock removed.
Bearbeitungssperre aufgehoben.
Set or Remove page edit lock
Erzeugen oder aufheben der Seiten-Bearbeitungssperre
Lock for %s created.
Sperre von %s erzeugt.
Lock for %s removed.
Sperre von %s aufheben.
Displaying Wiki Version
Anzeige der Wikiversion
Debugging Information
Informationen für die Fehlersuche
Too many connections by %s
Zu viele Verbindungen durch %s
Please do not fetch more than %1 pages in %2 seconds.
Bitte rufen Sie nicht mehr als %1 Seiten in %2 Sekunden auf.
Check whether the web server can create the directory %s and whether it can create files in it.
Vielleicht kann der Webserver das Verzeichnis %s nicht anlegen oder es wurde schon angelegt, aber der Webserver kann darin keine neuen Dateien anlegen.
, see
, siehe
The two revisions are the same.
Es gibt keinen Unterschied zwischen den beiden Versionen.
################################################################################
# modules/admin.pl
################################################################################
Deleting %s
%s löschen
Deleted %s
%s wurde gelöscht
Renaming %1 to %2.
Die %1 Seite wird zu %2 umbenannt
The page %s does not exist
Die %s Seite gibt es nicht
The page %s already exists
Die %s Seite gibt es schon
Cannot rename %1 to %2
%1 kannn nicht zu %2 umbenannt werden
Renamed to %s
Wurde auf %s umbenannt
Renamed from %s
Ehemals %s
Renamed %1 to %2.
Die %1 Seite wurde zu %2 umbenannt
Immediately delete %s
%s sofort löschen
Rename %s to:
%s umbenennen zu:
################################################################################
# modules/advanced-uploads.pl
################################################################################
Attach file:
File anhängen:
Upload
Hochladen
################################################################################
# modules/aggregate.pl
################################################################################
Learn more...
Mehr dazu...
################################################################################
# modules/all.pl
################################################################################
Complete Content
Vollständiger Inhalt
The main page is %s.
Die Hauptseite ist %s.
################################################################################
# modules/archive.pl
################################################################################
Archive:
Archiv:
################################################################################
# modules/backlinkage.pl
################################################################################
Rebuild BackLink database
Liste der Rückverweise neu erstellen
Internal Page: %s
Interne Seite: %s
Pages that link to this page
Seiten, die auf diese Seite verweisen
################################################################################
# modules/backlinks.pl
################################################################################
The search parameter is missing.
Der Suchparameter fehlt.
Pages link to %s
Seiten mit Link auf %s
################################################################################
# modules/ban-contributors.pl
################################################################################
Ban contributors
Mitautoren sperren
Ban Contributors to %s
Mitautorren von %s sperren
Ban!
Sperren!
Regular expression:
Regulärer Ausdruck:
%s is banned
%s ist schon gesperrt
These URLs were rolled back. Perhaps you want to add a regular expression to %s?
Diese URLs wurden rückgängig gemacht. Vielleicht wollen Sie einen passenden regulären Ausdruck zu %s hinzufügen?
Consider banning the IP number as well:
Überlegen Sie sich, ob Sie die IP Nummer ebenfalls sperren wollen:
################################################################################
# modules/banned-regexps.pl
################################################################################
Regular expression "%1" matched "%2" on this page.
Regulärer Ausdruck "%1" passt zu "%2" auf dieser Seite.
Regular expression "%s" matched on this page.
Regulärer Ausdruck "%1" passt auf dieser Seite.
################################################################################
# modules/big-brother.pl
################################################################################
Recent Visitors
Kürzliche Besucher
some action
Spezialaktion
was here
war hier
and read
und las
################################################################################
# modules/calendar.pl
################################################################################
Illegal year value: Use 0001-9999
Nur Jahreszahlen im Bereich 0001-9999 sind hier erlaubt
The match parameter is missing.
Der 'match' Parameter fehlt noch.
Page Collection for %s
Seitensammlung für %s
Previous
Vorheriger
Next
Nächster
Calendar %s
Kalender %s
Su
So
Mo
Mo
Tu
Di
We
Mi
Th
Do
Fr
Fr
Sa
Sa
January
Januar
February
Februar
March
März
April
April
May
Mai
June
Juni
July
Juli
August
August
September
September
October
Oktober
November
November
December
Dezember
################################################################################
# modules/checkbox.pl
################################################################################
set %s
%s setzen
unset %s
%s aufheben
################################################################################
# modules/clustermap.pl
################################################################################
Clustermap
Clustermap
Pages without a Cluster
Seiten ohne Cluster
################################################################################
# modules/comment-div-wrapper.pl
################################################################################
Comments:
Kommentare:
################################################################################
# modules/commentcount.pl
################################################################################
Comments on
Kommentare zu
Comment on
Kommentar zu
################################################################################
# modules/compilation.pl
################################################################################
Compilation for %s
Zusammenstellung für %s
Compilation tag is missing a regular expression.
Der tag für die Zusammenstellung benötigt noch ein Suchmuster.
################################################################################
# modules/css-install.pl
################################################################################
Install CSS
CSS installieren
Copy one of the following stylesheets to %s:
Eines der folgenden Style Sheets kann auf die %s Seite kopiert werden:
Reset
Zurück setzen
################################################################################
# modules/dates.pl
################################################################################
Extract all dates from the database
Alle Daten aus der Datenbank extrahieren
Dates
Daten
No dates found.
Keine Daten gefunden.
################################################################################
# modules/despam.pl
################################################################################
List spammed pages
Liste der Seiten mit unerwünschter Werbung
Despamming pages
Spam entfernen
Spammed pages
Seiten mit unerwünschter Werbung
Cannot find revision %s.
Die Version %s ist verschwunden.
Revert to revision %1: %2
Auf Version %1 zurückgesetzt: %2
Marked as %s.
Mit %s markiert.
Cannot find unspammed revision.
Es gibt keine Version ohne Spam.
################################################################################
# modules/diff.pl
################################################################################
Page diff
Seitenunterschiede
Diff
Unterschiede
################################################################################
# modules/drafts.pl
################################################################################
Recover Draft
Entwurf weiter bearbeiten
No text to save
Es gibt keinen Text, der zu speichern wäre
Draft saved
Entwurf gespeichert
Draft recovered
Entwurf geladen
No draft available to recover
Es gibt keinen gespeicherten Entwurf, der weiter bearbeitet werden könnte
Save Draft
Entwurf speichern
Draft Cleanup
Alte Entwürfe löschen
Unable to delete draft %s
Der Entwurf %s konnte nicht gelöscht werden
%1 was last modified %2 and was kept
%1 wurde am %2 zuletzt gespeichert und nicht gelöscht
%1 was last modified %2 and was deleted
%1 wurde am %2 zuletzt gespeichert und deswegen gelöscht
################################################################################
# modules/dynamic-comments.pl
################################################################################
Add Comment
Kommentar hinzufügen
################################################################################
# modules/edit-cluster.pl
################################################################################
ordinary changes
normale Änderungen
%s days
%s Tage
################################################################################
# modules/edit-paragraphs.pl
################################################################################
Could not identify the paragraph you were editing
Der bearbeitete Paragraph wurde nicht gefunden
This is the section you edited:
Diesen Abschnitt haben Sie bearbeitet:
This is the current page:
Das ist die aktuelle Seite:
################################################################################
# modules/find.pl
################################################################################
Matching page names:
Übereinstimmende Seitennamen:
################################################################################
# modules/fix-encoding.pl
################################################################################
Fix character encoding
Zeichenkodierung korrigieren
Fix HTML escapes
HTML Codierungen korrigieren
################################################################################
# modules/form_timeout.pl
################################################################################
Set $FormTimeoutSalt.
$FormTimeoutSalt setzen.
Form Timeout
Zeitüberschreitung für Formulare
################################################################################
# modules/gd_security_image.pl
################################################################################
GD or Image::Magick modules not available.
GD oder Image::Magick Modul wurde nicht gefunden.
GD::SecurityImage module not available.
GD::SecurityImage Modul wurde nicht gefunden.
Image storing failed. (%s)
Bild konnte nicht gespeichert werden. (%s)
Bad gd_security_image_id.
Fehlerhafte gd_security_image_id.
Please type the six characters from the anti-spam image
Bitte geben Sie die sechs Charaktere des Anti-Spam Bildes ein
Submit
Fertig
CAPTCHA
CAPTCHA
You did not answer correctly.
Die Antwort ist falsch.
$GdSecurityImageFont is not set.
$GdSecurityImageFont ist nicht gesetzt.
################################################################################
# modules/git-another.pl
################################################################################
No summary provided
Keine Zusammenfassung gegeben
################################################################################
# modules/git.pl
################################################################################
no summary available
keine Zusammenfassug vorhanden
page was marked for deletion
die Seite war zum Löschen freigegeben
Oddmuse
Oddmuse
Cleaning up git repository
Git Repo wird aufgeräumt
################################################################################
# modules/google-plus-one.pl
################################################################################
Google +1 Buttons
Google +1 Schaltflächen
All Pages +1
Alle Seiten mit Google +1 Schaltflächen
This page lists the twenty last diary entries and their +1 buttons.
Diese Seite führt die letzten zwanzig Tagesseiten mit ihren +1 Schaltflächen auf.
################################################################################
# modules/gravatar.pl
################################################################################
Email:
Email:
################################################################################
# modules/header-and-footer-templates.pl
################################################################################
Could not find %1.html template in %2
Im Verzeichnis %2 gibt es kein %1.html Template
################################################################################
# modules/hiddenpages.pl
################################################################################
Only Editors are allowed to see this hidden page.
Nur Editoren dürfen diese versteckte Seite sehen.
Only Admins are allowed to see this hidden page.
Nur Administratoren dürfen diese versteckte Seite sehen.
################################################################################
# modules/index.pl
################################################################################
Index
Index
################################################################################
# modules/joiner.pl
################################################################################
The username %s already exists.
Der Benutzername %s existiert bereits.
The email address %s has already been used.
Die Email Adresse %s wird schon verwendet.
Wait %s minutes before try again.
Bitte warten Sie %s Minuten, bevor Sie es noch einmal versuchen.
Registration Confirmation
Registrierungsbestätigung
Visit the link below to confirm registration.
Klicken Sie auf den untenstehenden Link, um ihre Registrierung zu bestätigen.
Recover Account
Konto zurückgewinnen
You can login by following the link below. Then set new password.
Melden Sie sich mit unten stehendem Link an. Dort können Sie ein neues Passwort wählen.
Change Email Address
Email Adresse ändern
To confirm changing email address, follow the link below.
Um die neue Email Adresse zu bestätigen, folgen Sie untenstehendem Link.
To submit this form you must answer this question:
Um dieses Formular abschicken zu können, müssen Sie folgende Frage beantworten:
Question:
Frage:
CAPTCHA:
CAPTCHA:
Registration
Anmeldung
The username must be valid page name.
Der Benutzername muss gleichzeitig ein gültiger Seitenname sein.
Confirmation email will be sent to the email address.
Die Bestätigungsemail wird an Ihre Email Adresse verschickt.
Repeat Password:
Passwort wiederholen:
Bad email address format.
Die Adresse ist verdächtig formatiert.
Password needs to have at least %s characters.
Das Passwort muss mindestens %s Charaktere lang sein.
Passwords differ.
Die Passwörter unterscheiden sich.
Email Sent
Email versendet
Confirmation email has been sent to %s. Visit the link on the mail to confirm registration.
Die Bestätigungsemail wurde an %s geschickt. Folgen Sie dem Link in dieser Email um ihre Registrierung zu bestätigen.
Failed to Confirm Registration
Die Registrierung wurde nicht bestätigt
Invalid key.
Ungültiger Schlüssel.
The key expired.
Der Schlüssel ist abgelaufen.
Registration Confirmed
Registrierung bestätigt
Now, you can login by using username and password.
Nun können Sie sich mit Benutzername und Passwort anmelden.
Forgot your password?
Passwort vergessen?
Login failed.
Login fehl geschlagen.
You are banned.
Sie sind gesperrt.
You must confirm email address.
Sie müssen ihre Email Adresse zuerst bestätigen.
Logged in
Angemeldet
%s has logged in.
%s hat sich angemeldet.
You should set new password immediately.
Sie sollten das neue Passwort sofort setzen.
Change Password
Passwort ändern
Logged out
Abgemeldet
%s has logged out.
%s hat sich abgemeldet.
Account Settings
Kontoeinstellungen
Logout
Abmeldung
Current Password:
Aktuelles Passwort:
New Password:
Neues Passwort:
Repeat New Password:
Neues Passwort wiederholen:
Password is wrong.
Das Passwort ist falsch.
Password Changed
Passwort geändert
Your password has been changed.
Das Passwort wurde geändert.
Forgot Password
Passwort vergessen
Enter email address, and recovery login ticket will be sent.
Geben Sie ihre Email Adresse an und es wird ihnen eine Email geschickt, mit der Sie ihr Passwort zurück setzen können.
Not found.
Nicht gefunden.
The mail address is not valid anymore.
Die Email Adresse ist nicht mehr gültig.
An email has been sent to %s with further instructions.
Eine Email mit Instruktionen wurde an %s geschickt.
New Email Address:
Neue Email Adresse:
Failed to load account.
Die Kontoinformationen konnten nicht geladen werden.
An email has been sent to %s with a login ticket.
Eine Email mit mit den Instruktionen wurde an %s geschickt.
Confirmation Failed
Bestätigung fehlgeschlagen
Failed to confirm.
Bestätigung fehlgeschlagen.
Email Address Changed
Email Adresse geändert
Email address for %1 has been changed to %2.
Email Adresse von %1 wurde auf %2 geändert.
Account Management
Kontoverwaltung
Ban Account
Konto sperren
Enter username of the account to ban:
Benutzername des Kontos, welches zu sperren ist:
Ban
Sperren
Enter username of the account to unban:
Benutzername des Kontos, welches zu entsperren ist:
Unban
Entsperren
%s is already banned.
%s ist schon gesperrt.
%s has been banned.
%s wurde gesperrt.
%s is not banned.
%s ist nicht gesperrt.
%s has been unbanned.
%s wurde entsperrt.
Register
Registrieren
################################################################################
# modules/lang.pl
################################################################################
Languages:
Sprachen:
Show!
Zeigen!
################################################################################
# modules/like.pl
################################################################################
====(\d+) persons? liked this====
====(\d+) Person(en)? liked this====
====%d persons liked this====
====%d Personen gefällt das====
====1 person liked this====
====1 Person gefällt das====
I like this!
Das gefällt mir!
################################################################################
# modules/link-all.pl
################################################################################
Define
Definieren
################################################################################
# modules/links.pl
################################################################################
Full Link List
Liste aller Verweise
################################################################################
# modules/list-banned-content.pl
################################################################################
Banned Content
Gesperrte Inhalte
Rule "%1" matched on this page.
Regel "%1" passt auf dieser Seite.
################################################################################
# modules/listlocked.pl
################################################################################
List of locked pages
Liste der gesperrten Seiten
################################################################################
# modules/listtags.pl
################################################################################
Pages tagged with %s
Mit %s markierte Seiten
################################################################################
# modules/live-templates.pl
################################################################################
Template without parameters
Vorlage ohne Parameter
The template %s is either empty or does not exist.
Die %s Vorlage ist entweder leer oder existiert gar nicht.
################################################################################
# modules/localnames.pl
################################################################################
Name:
Name:
URL:
URL:
Define Local Names
Lokalen Namen definieren
Define external redirect:
Umleitung auf eine externe Seite definieren:
 -- defined on %s
 -- definiert auf der Seite %s
Local names defined on %1: %2
Der lokale Namen %2 wurde auf der Seite %1 definiert
################################################################################
# modules/logbannedcontent.pl
################################################################################
IP number matched %s
IP Nummer passt auf %s
################################################################################
# modules/login.pl
################################################################################
Register for %s
Anmeldung für %s
Please choose a username of the form "FirstLast" using your real name.
Bitte verwenden Sie ihren Vorname und Nachname ohne Leerzeichen ("VornameNachname") als ihren Benutzernamen.
The passwords do not match.
Das Passwort stimmt nicht mit der Kopie überein.
The password must be at least %s characters.
Das Passwort muss mindestens %s Zeichen lang sein.
That email address is invalid.
Diese Email Adresse ist ungültig.
The username %s has already been registered.
Der Benutzername %s existiert bereits.
Your registration for %s has been submitted.
Ihre Anmeldung für den Benutzername %s wurde weitergeleitet.
Please allow time for the webmaster to approve your request.
Bitte geben Sie dem Webmaster etwas Zeit, um ihr Gesuch zu bewilligen.
An email has been sent to "%s" with further instructions.
Eine Email mit weiteren Instruktionen wurde an %s verschickt.
There was an error saving your registration.
Es gab einen Fehler beim Speichern ihrer Registrierung.
An account was created for %s.
Der Benutzername %s wurde angelegt.
Login to %s
Anmeldung für %s
Username and/or password are incorrect.
Benutzername und/oder Passwort sind falsch.
Logged in as %s.
%s wurde erfolgreich angemeldet.
Logout of %s
%s wurde erfolgreich abgemeldet.
Logout of %s?
Von %s abmelden?
Logged out of %s
%s wurde erfolgreich abgemeldet.
You are now logged out.
Sie sind nun abgemeldet.
Register a new account
Neue Anmeldung
Who am I?
Wer bin ich?
Change your password
Passwort ändern
Approve pending registrations
Die verbleibenden Gesuche bewilligen
Confirm Registration for %s
Die Registrierung für %s bestätigen
%s, your registration has been approved. You can now use your password to login and edit this wiki.
Ihr Gesuch wurde angenommen. Sie können nun mit ihrem Passwort einsteigen und das Wiki verändern.
Confirmation failed.  Please email %s for help.
Die Bestätigung ist fehlgeschlagen. Senden sie eine Mail an %s um Hilfe zu erhalten.
Who Am I?
Wer bin ich?
You are logged in as %s.
Sie sind als %s angemeldet.
You are not logged in.
Sie sind nicht angemeldet.
Reset Password
Passwort zurücksetzen
The password for %s was reset.  It has been emailed to the address on file.
Das Passwort für %s wurde zurückgesetzt. Eine entsprechende Email wurde an die dazugehörige Adresse geschickt.
There was an error resetting the password for %s.
Das Passwort konnte für %s wegen einem Fehler nicht gesetzt werden.
The username "%s" does not exist.
Der Benutzer "%s" existiert nicht.
Reset Password for %s
Passwort für %s zurücksetzen
Reset Password?
Passwort zurücksetzen?
Change Password for %s
Das Passwort für %s zurücksetzen
Change Password?
Passwort ändern
Your current password is incorrect.
Das aktuelle Passwort ist nicht korrekt.
Approve Pending Registrations for %s
Offene Gesuche für %s bestätigen
%s has been approved.
%s wurde bestätigt.
There was an error approving %s.
Bei der Bestätigung von %s ist ein Fehler aufgetreten.
There are no pending registrations.
Es gibt keine offenen Gesuche.
################################################################################
# modules/mail.pl
################################################################################
Invalid Mail %s: not saved.
%s ist keine gültige Email Adresse und wurde nicht gespeichert.
unsubscribe
abmelden
subscribe
abonnieren
%s appears to be an invalid mail address
%s scheint keine gültige Email Adresse zu sein
Your mail subscriptions
Meine Email Abonnements
All mail subscriptions
Alle Email Abonnements
Subscriptions
Abonnements
Email: 

Show
Zeigen
Subscriptions for %s:
Abonnements für %s:
Unsubscribe
Abmeldung
There are no subscriptions for %s.
Es gibt keine Abonnements für %s.
Change email address
Email Adresse ändern
Mail addresses are linked to unsubscription links.
Die Links der Email Adressen führen zu Abmeldelinks.
Subscribe to %s.
%s abonnieren.
Subscribe
Abonnieren
Subscribed %s to the following pages:
%s hat folgende Seiten abonniert:
The remaining pages do not exist.
Die restlichen Seiten existieren nicht.
Unsubscribed %s from the following pages:
%s wurde von folgenden Seiten abgemeldet:
Migrating Subscriptions
Abonnements migrieren
No non-migrated email addresses found, migration not necessary.
Es wurden keine Email Adressen gefundne, die zu migrieren wären.
Migrated %s rows.
%s Zeilen wurden migriert.
################################################################################
# modules/module-bisect.pl
################################################################################
Bisect modules
Bisektion der Module
Module Bisect
Bisektion der Module
All modules enabled now!
Alle Module sind im Moment aktiv!
Go back
Zurück
Test / Always enabled / Always disabled
Test / Immer aktiv / Immer deaktiviert
Start
Start
Bisection proccess is already active.
Der Bisektionsprozess ist schon aktiv.
Stop
Stop
It seems like module %s is causing your problem.
Sieht so aus wie wenn Modul %s das Problem verursacht.
Please note that this module does not handle situations when your problem is caused by a combination of specific modules (which is rare anyway).
Bitte beachten Sie, dass dieses Module das Problem nicht isolieren kann, wenn es durch das gemeinsame Installieren mehrerer Module auftaucht.
Good luck fixing your problem! ;)
Viel Glück beim Beheben des Problems! ;)
Module count (only testable modules):
Anzahl Module, die getestet werden können:
Current module statuses:
Aktueller Status der Module:
Good
Gut
Bad
Schlecht
Enabling %s
%s aktivieren
################################################################################
# modules/module-updater.pl
################################################################################
Update modules
Module auf den neuesten Stand bringen
Module Updater
Modul Updater
Looks good. Update modules now!
Sieht gut aus. Module werden auf den neusten Stand gebracht!
################################################################################
# modules/multi-url-spam-block.pl
################################################################################
You linked more than %s times to the same domain. It would seem that only a spammer would do this. Your edit is refused.
Sie haben mehr als %s Links auf die selbe Domäne gesetzt. Normalerweise machen das nur Spammer. Die Änderung wird deswegen abgelehnt.
################################################################################
# modules/namespaces.pl
################################################################################
%s is not a legal name for a namespace
%s ist ein ungültiger Name für einen Namensraum
Namespaces
Namensräume
################################################################################
# modules/near-links.pl
################################################################################
Getting page index file for %s.
Hole den Seitenindex für %s.
Near links:
Nahe Links:
Search sites on the %s as well
Sites auf der %s auch durchsuchen
Fetching results from %s:
Resultate von %s:
Near pages:
Nahe Seiten:
Include near pages
Mit Seiten aus der Umgebung
EditNearLinks
Diese Seiten lokal erstellen
The same page on other sites:
Dieselbe Seite auf anderen Sites:
################################################################################
# modules/nearlink-create.pl
################################################################################
 (create locally)
 (lokal erstellt)
################################################################################
# modules/no-question-mark.pl
################################################################################
image
image
download
download
################################################################################
# modules/nosearch.pl
################################################################################
Backlinks
Links zurück
################################################################################
# modules/not-found-handler.pl
################################################################################
Clearing Cache
Cache wird geleert
Done.
Fertig.
Generating Link Database
Verweis Datenbank wird angelegt
The 404 handler extension requires the link data extension (links.pl).
Die 404 handler Erweiterung benötigt die Link Data Erweiterung (links.pl).
################################################################################
# modules/offline.pl
################################################################################
Make available offline
Offline zur Verfügung stellen
Offline
Offline
You are currently offline and what you requested is not part of the offline application. You need to be online to do this.
Sie sind im Moment offline und was Sie verlangt haben, ist nicht Teil der Offline Applikation. Hierfür müssen Sie online sein.
################################################################################
# modules/olocalmap.pl
################################################################################
LocalMap
LocalMap
No page id for action localmap
Es gibt keine Spezialseite für den localmap Befehle
Requested page %s does not exist
Die gewünschte Seite %s existiert nicht
Local Map for %s
LocalMap für %s
view
Link
################################################################################
# modules/open-proxy.pl
################################################################################
Self-ban by %s
%s hat sich selber verbannt.
You have banned your own IP.
Sie haben ihre eigene IP Nummer verbannt.
################################################################################
# modules/orphans.pl
################################################################################
Orphan List
Liste der Waisen
################################################################################
# modules/page-trail.pl
################################################################################
Trail:
Weg:
################################################################################
# modules/page-type.pl
################################################################################
None
Keiner
Type
Typ
################################################################################
# modules/paragraph-link.pl
################################################################################
Permalink to "%s"
Permalink für "%s"
anchor first defined here: %s
Der Anker wurde hier zuerst definiert: %s
the page %s also exists
die Seite %s existiert ebenfalls
################################################################################
# modules/permanent-anchors.pl
################################################################################
Click to search for references to this permanent anchor
Klicken um nach Verweisen auf diesen permanenten Anker zu suchen
Include permanent anchors
Mit permanenten Ankern
################################################################################
# modules/portrait-support.pl
################################################################################
Portrait
Portrait
################################################################################
# modules/preview.pl
################################################################################
Pages with changed HTML
Seiten mit geändertem HTML
Preview changes in HTML output
Vorschau der Änderungen der HTML-Ausgabe
################################################################################
# modules/private-pages.pl
################################################################################
This page is password protected. If you know the password, you can %s. Once you have done that, return and reload this page.
Diese Seite ist durch ein Passwort geschützt. Falls Sie das Passwort kennen, können Sie. Sobald Sie dies getan haben, kehren Sie hierher zurück und laden Sie die Seite erneut
supply the password now
dieses nun angeben
################################################################################
# modules/private-wiki.pl
################################################################################
This error should not happen. If your password is set correctly and you are still seeing this message, then it is a bug, please report it. If you are just a stranger and trying to get unsolicited access, then keep in mind that all of the data is encrypted with AES-256 and the key is not stored on the server, good luck.
Dieser Fehler sollte nicht passieren. Falls ihr Passwort korrekt gesetzt ist und diese Fehlermeldung trotzdem auftaucht, dann handelt es sich um einen Fehler. Bitte melden Sie den Fehler!
Attempt to read encrypted data without a password.
Die verschlüsselten Daten können ohne Passwort nicht gelesen werden.
Cannot refresh index.
Der Index kann nicht geschrieben werden.
################################################################################
# modules/publish.pl
################################################################################
Publish %s
%s publizieren
No target wiki was specified in the config file.
In der Konfigurationsdatei wurde kein Publikationsziel festgelegt.
The target wiki was misconfigured.
Das Publikationsziel wurde nicht korrekt konfiguriert.
################################################################################
# modules/put.pl
################################################################################
Upload is limited to %s bytes
Das Hochladen von Daten ist auf %s Bytes limitiert
################################################################################
# modules/questionasker.pl
################################################################################
To save this page you must answer this question:
Um diese Seite abzuspeichern, müssen Sie folgende Frage beantworten:
################################################################################
# modules/recaptcha.pl
################################################################################
Please type the following two words:
Bitte tippen Sie die folgenden zwei Worte ab:
Please answer this captcha:
Bitte beantworten Sie folgende Frage:
################################################################################
# modules/referrer-rss.pl
################################################################################
Referrers
Links auf diese Seite
################################################################################
# modules/referrer-tracking.pl
################################################################################
All Referrers
Alle Links auf diesen Wiki
################################################################################
# modules/search-list.pl
################################################################################
Page list for %s
Seitenliste für %s
################################################################################
# modules/small.pl
################################################################################
Index of all small pages
Verzeichnis aller kleinen Seiten
################################################################################
# modules/static-copy.pl
################################################################################
Static Copy
Statische Kopie
Back to %s
Zurück zu %s
################################################################################
# modules/static-hybrid.pl
################################################################################
Editing not allowed for %s.
Das bearbeiten von %s ist nicht erlaubt.
################################################################################
# modules/svg-edit.pl
################################################################################
Edit image in the browser
Bild im Browser bearbeiten
Summary of your changes:
Zusammenfassung der gemachten Änderungen:
################################################################################
# modules/sync.pl
################################################################################
Copy to %1 succeeded: %2.
Die %1 Kopie hat funktioniert: %2.
Copy to %1 failed: %2.
Die %1 Kopie ist fehlgeschlagen: %2.
################################################################################
# modules/tags.pl
################################################################################
Tag
Tag
Feed for this tag
Feed für diesen Tag
Tag Cloud
Tag Wolke
Rebuilding index not done.
Der Index für die Suche wurde noch nicht neu erstellt.
(Rebuilding the index can only be done once every 12 hours.)
(Der Index für die Suche kann nur einmal alle zwölf Stunden neu erstellt werden.)
Rebuild tag index
Tag Index neu erstellen
list tags
Tags auflisten
tag cloud
Tag Wolke
################################################################################
# modules/templates.pl
################################################################################
Alternatively, use one of the following templates:
Anderenfalls stehen auch folgende Vorlagen zur Verfügung:
################################################################################
# modules/throttle.pl
################################################################################
Too many instances.  Only %s allowed.
Es laufen schon %s Wiki Prozesse gleichzeitig auf diesem Server. Mehr sind leider nicht erlaubt.
Please try again later. Perhaps somebody is running maintenance or doing a long search. Unfortunately the site has limited resources, and so we must ask you for a bit of patience.
Versuchen Sie es später nocheinmal. Vielleicht werden gerade Wartungsarbeiten durchgeführt, oder ein Suchbefehl nimmt gerade viel Zeit in Anspruch. Leider sind die Resourcen des Rechners limitiert; wir bitten Sie deshalb um etwas Geduld.
################################################################################
# modules/thumbs.pl
################################################################################
thumb
Vorschau
Error creating thumbnail from nonexisting page %s.
Die Vorschau für %s konnte nicht erstellt werden, da diese Seite nicht existiert.
Can not create thumbnail for file type %s.
Für Dateien vom Typ %s kann keine Vorschau erstellt werden.
Can not create thumbnail for a text document
Für ein Text Dokument kann keine Vorschau erstellt werden
Can not create path for thumbnail - %s
Der Pfad für die Vorschau konnte nicht erstellt werden: %s
Could not open %s for writing whilst trying to save image before creating thumbnail. Check write permissions.
%s konnte nicht geschrieben werden. Bitte überprüfen Sie die Berechtigungen.
Failed to run %1 to create thumbnail: %2
%1 konnte nicht gestartet werden. Die Vorschau wurde nicht erstellt: %2
%s ran into an error
%s hat einen Fehler festgestellt
%s produced no output
%s hat nichts ausgegeben
Failed to parse %s.
Die Ausgabe von %s wurde nicht verstanden
################################################################################
# modules/timezone.pl
################################################################################
Timezone
Zeitzone
Pick your timezone:
Zeitzone wählen:
Set
Setzen
################################################################################
# modules/toc-headers.pl
################################################################################
Contents
Inhaltsverzeichnis
################################################################################
# modules/today.pl
################################################################################
Create a new page for today
Erstellen Sie eine neue Seite für den heutigen Tag
################################################################################
# modules/translation-links.pl
################################################################################
Add Translation
Übersetzung hinzufügen
Added translation: %1 (%2)
Übersetzung hinzugefügt: %1 (%2)
Translate %s
%s übersetzen
Thank you for writing a translation of %s.
Danke, dass Sie %s übersetzt haben.
Please indicate what language you will be using.
Bitte geben Sie an, welche Sprache Sie verwenden werden.
Language is missing
Die Sprache fehlt
Suggested languages:
Vorgeschlagene Sprachen:
Please indicate a page name for the translation of %s.
Bitte geben Sie einen Seitennamen für die Übersetzung von %s an.
More help may be available here: %s.
Möglicherweise finden Sie auf %s weitere Informationen.
Translated page:
Übersetzte Seite:
Please provide a different page name for the translation.
Die Übersetzung darf nicht gleich heissen.
################################################################################
# modules/translations.pl
################################################################################
This page is a translation of %s.
Diese Seite ist eine Übersetzung von %s.
The translation is up to date.
Die Übersetztung ist aktuell.
The translation is outdated.
Die Übersetzung ist veraltet.
The page does not exist.
Die Seite existiert nicht.
################################################################################
# modules/upgrade.pl
################################################################################
Upgrading Database
Datenbank wird auf den neuesten Stand gebracht
Did the previous upgrade end with an error? A lock was left behind.
Endete der vorhergehende Upgrade mit einem Fehler? Eine Sperre ist zurück geblieben.
Unlock wiki
Wiki entsprerren
Upgrade complete.
Datenbank ist auf dem neuesten Stand.
Upgrade complete. Please remove $ModuleDir/upgade.pl, now.
Datenbank ist auf dem neuesten Stand. Bitte entfernen Sie nun $ModuleDir/upgade.pl.
################################################################################
# modules/usemod.pl
################################################################################
http://search.barnesandnoble.com/booksearch/isbninquiry.asp?ISBN=%s

http://www.amazon.com/exec/obidos/ISBN=%s
http://www.amazon.de/exec/obidos/ISBN=%s
alternate
Alternativ
http://www.pricescan.com/books/BookDetail.asp?isbn=%s
http://de.bookbutler.info/vergleich/%s
search
Suchen
################################################################################
# modules/wanted.pl
################################################################################
Wanted Pages
Gewünschte Seiten
%s pages
%s Seiten
%s, referenced from:
%s, referenziert von:
################################################################################
# modules/webapp.pl
################################################################################
Web application for offline browsing
Offline Webapplikation
################################################################################
# modules/webdav.pl
################################################################################
Upload of %s file
Hochladen der %s Datei
################################################################################
# modules/weblog-1.pl
################################################################################
Blog
Blog
################################################################################
# modules/weblog-3.pl
################################################################################
Matching pages:
Passende Seiten:
New
Neu
Edit %s.
%s bearbeiten.
################################################################################
# modules/weblog-4.pl
################################################################################
Tags:
Tags:
END_OF_TRANSLATION