tails/po/fr.po

# #-#-#-#-#  amnesia.po (The Tor Project)  #-#-#-#-#
# Tails
# Copyright (C) 2012 Tails devlopers
# This file is distributed under the same license as the Tails package.
# Tails developers <tails@boum.org>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-11-13 08:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-02 14:28-0000\n"
"Last-Translator: amnesia <amnesia@boum.org>\n"
"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"

#: config/chroot_local-includes/etc/NetworkManager/dispatcher.d/60-tor-ready.sh:39
msgid "Tor is ready"
msgstr "Tor est prêt"

#: config/chroot_local-includes/etc/NetworkManager/dispatcher.d/60-tor-ready.sh:40
msgid "You can now access the Internet."
msgstr "Vous pouvez maintenant accéder à Internet."

#: config/chroot_local-includes/etc/whisperback/config.py:65
#, python-format
msgid ""
"<h1>Help us fix your bug!</h1>\n"
"<p>Read <a href=\"%s\">our bug reporting instructions</a>.</p>\n"
"<p><strong>Do not include more personal information than\n"
"needed!</strong></p>\n"
"<h2>About giving us an email address</h2>\n"
"<p>\n"
"Giving us an email address allows us to contact you to clarify the problem. "
"This\n"
"is needed for the vast majority of the reports we receive as most reports\n"
"without any contact information are useless. On the other hand it also "
"provides\n"
"an opportunity for eavesdroppers, like your email or Internet provider, to\n"
"confirm that you are using Tails.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<h1>Aidez-nous à résoudre votre problème !</h1>\n"
"<p>Lire <a href=\"%s\">nos instructions sur le signalement de\n"
"problèmes</a>.</p>\n"
"<p><strong>N'incluez pas plus d'informations personnelles que\n"
"nécessaire !</strong></p>\n"
"<h2>À propos de votre adresse email</h2>\n"
"<p>\n"
"Nous donner une adresse email nous permet de vous contacter pour clarifier "
"le problème.\n"
"C'est nécessaire pour la grande majorité des rapports que nous recevons car "
"la plupart sont inutiles\n"
"sans contact. D'un autre côté, cela fournit aussi une opportunité aux "
"oreilles indiscrètes, comme\n"
"votre fournisseur d'accès à Internet ou d'email, de confirmer que vous "
"utilisez Tails.\n"
"</p>\n"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:17
msgid "Persistence is disabled for Electrum"
msgstr "La persistance est désactivée pour Electrum"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:19
msgid ""
"When you reboot Tails, all of Electrum's data will be lost, including your "
"Bitcoin wallet. It is strongly recommended to only run Electrum when its "
"persistence feature is activated."
msgstr ""
"Lorsque vous redémarrerez Tails, toutes les données d'Electrum seront "
"perdues, incluant votre portefeuille Bitcoin. Il est vivement recommandé de "
"seulement utiliser Electrum lorsque sa persistance est activée."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:21
msgid "Do you want to start Electrum anyway?"
msgstr "Voulez-vous quand même démarrer Electrum ?"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:23
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/icedove:37
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:41
msgid "_Launch"
msgstr "_Lancer"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:24
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/icedove:38
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:42
msgid "_Exit"
msgstr "_Sortir"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/icedove:27
msgid "The <b>Claws Mail</b> persistence feature is activated."
msgstr "L'option de persistance <b>Claws Mail</b> est activée."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/icedove:29
msgid ""
"If you have emails saved in <b>Claws Mail</b>, you should <a href='https://"
"tails.boum.org/doc/anonymous_internet/claws_mail_to_icedove'>migrate your "
"data</a> before starting <b>Icedove</b>."
msgstr ""
"Si vous avez des emails sauvegardés dans <b>Claws Mail</b>, vous devez <a "
"href='https://tails.boum.org/doc/anonymous_internet/claws_mail_to_icedove/"
"index.fr.html'>migrer vos données</a> avant de démarrer <b>Icedove</b>."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/icedove:34
msgid ""
"If you already migrated your emails to <b>Icedove</b>, you should <a "
"href='https://tails.boum.org/doc/anonymous_internet/"
"claws_mail_to_icedove#delete'>delete all your <b>Claws Mail</b> data</a> to "
"remove this warning."
msgstr ""
"Si vous avez déjà migré vos emails vers <b>Icedove</b>, vous devez <a "
"href='https://tails.boum.org/doc/anonymous_internet/claws_mail_to_icedove/"
"index.fr.html#delete'>supprimer toutes vos données <b>Claws Mail</b></a> "
"pour enlever cet avertissement."

#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/shutdown-helper@tails.boum.org/extension.js:71
msgid "Restart"
msgstr "Redémarrer"

#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/shutdown-helper@tails.boum.org/extension.js:74
msgid "Power Off"
msgstr "Éteindre"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:22
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:1
msgid "Tails"
msgstr "Tails"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:25
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-about.desktop.in.h:1
msgid "About Tails"
msgstr "À propos de Tails"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:35
msgid "The Amnesic Incognito Live System"
msgstr "The Amnesic Incognito Live System"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:36
#, python-format
msgid ""
"Build information:\n"
"%s"
msgstr ""
"Informations de compilation :\n"
"%s"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:54
msgid "not available"
msgstr "non disponible"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:118
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:124
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:128
msgid "Your additional software"
msgstr "Vos logiciels additionnels"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:119
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:129
msgid ""
"The upgrade failed. This might be due to a network problem. Please check "
"your network connection, try to restart Tails, or read the system log to "
"understand better the problem."
msgstr ""
"La mise à jour a échoué. Cela peut être dû à un problème de réseau. Veuillez "
"vérifier votre connexion au réseau, essayez de redémarrer Tails, ou "
"consultez les journaux système pour obtenir davantage d'informations."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:125
msgid "The upgrade was successful."
msgstr "La mise à jour a été réalisée avec succès."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:52
msgid "Synchronizing the system's clock"
msgstr "Mise à jour de l'horloge système..."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:53
msgid ""
"Tor needs an accurate clock to work properly, especially for Hidden "
"Services. Please wait..."
msgstr ""
"Tor a besoin d'une horloge bien réglée pour fonctionner correctement, en "
"particulier pour les services cachés. Veuillez patienter..."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:87
msgid "Failed to synchronize the clock!"
msgstr "Échec de la mise à jour de l'horloge !"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:124
msgid "This version of Tails has known security issues:"
msgstr "Cette version de Tails a des problèmes de sécurité connus :"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:134
msgid "Known security issues"
msgstr "Problèmes de sécurité connus :"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:52
#, sh-format
msgid "Network card ${nic} disabled"
msgstr "Carte réseau ${nic} désactivée"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:53
#, sh-format
msgid ""
"MAC spoofing failed for network card ${nic_name} (${nic}) so it is "
"temporarily disabled.\n"
"You might prefer to restart Tails and disable MAC spoofing."
msgstr ""
"L'usurpation d'adresse MAC a échoué pour la carte réseau ${nic_name} "
"(${nic}), elle est donc temporairement désactivée.\n"
"Vous pourriez préférer redémarrer Tails et désactiver l'usurpation d'adresse "
"MAC."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:62
msgid "All networking disabled"
msgstr "Toutes fonctions réseau désactivées"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:63
#, sh-format
msgid ""
"MAC spoofing failed for network card ${nic_name} (${nic}). The error "
"recovery also failed so all networking is disabled.\n"
"You might prefer to restart Tails and disable MAC spoofing."
msgstr ""
"L'usurpation d'adresse MAC a échoué pour la carte réseau ${nic_name} "
"(${nic}). Le dépannage de cette erreur a également échoué, toutes les "
"fonctions de réseau sont désactivées.\n"
"Vous pourriez préférer redémarrer Tails et désactiver l'usurpation d'adresse "
"MAC."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:24
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:27
msgid "error:"
msgstr "erreur :"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:25
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:28
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:45
msgid ""
"<b>Not enough memory available to check for upgrades.</b>\n"
"\n"
"Make sure this system satisfies the requirements for running Tails.\n"
"See file:///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.en.html\n"
"\n"
"Try to restart Tails to check for upgrades again.\n"
"\n"
"Or do a manual upgrade.\n"
"See https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade#manual"
msgstr ""
"<b>Pas assez de mémoire disponible pour vérifier la disponibilité de mises à "
"jour.</b>\n"
"\n"
"Vérifiez que cet ordinateur satisfait les conditions requises pour utiliser "
"Tails.\n"
"Voir file:///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.fr.html\n"
"\n"
"Essayez de redémarrer Tails pour vérifier la disponibilité de mises à jour à "
"nouveau.\n"
"\n"
"Ou faites les mises à jour manuelles.\n"
"Voir https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade/index.fr.html#manual"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:67
msgid "Warning: virtual machine detected!"
msgstr "Attention : machine virtuelle détectée !"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:69
msgid ""
"Both the host operating system and the virtualization software are able to "
"monitor what you are doing in Tails."
msgstr ""
"Le système d'exploitation hôte et le logiciel de virtualisation peuvent "
"surveiller ce que vous faites dans Tails."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:72
msgid "Warning: non-free virtual machine detected!"
msgstr "Attention : machine virtuelle non libre détectée !"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:74
msgid ""
"Both the host operating system and the virtualization software are able to "
"monitor what you are doing in Tails. Only free software can be considered "
"trustworthy, for both the host operating system and the virtualization "
"software."
msgstr ""
"Le système d'exploitation hôte et le logiciel de virtualisation peuvent "
"surveiller ce que vous faites dans Tails. Seul un logiciel libre peut être "
"considéré comme digne de confiance, à la fois pour le système d'exploitation "
"hôte et pour le logiciel de virtualisation."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:79
msgid "Learn more"
msgstr "En apprendre davantage"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:40
msgid "Tor is not ready"
msgstr "Tor n'est pas prêt"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:41
msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?"
msgstr "Tor n'est pas prêt. Démarrer le Navigateur Tor malgré tout ?"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:42
msgid "Start Tor Browser"
msgstr "Démarrer le Navigateur Tor"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:43
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:38
msgid "Do you really want to launch the Unsafe Browser?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir utiliser le Navigateur Non-sécurisé ?"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:40
msgid ""
"Network activity within the Unsafe Browser is <b>not anonymous</b>.\\nOnly "
"use the Unsafe Browser if necessary, for example\\nif you have to login or "
"register to activate your Internet connection."
msgstr ""
"La navigation via le Navigateur Non-sécurisé n'est <b>pas anonyme</b>."
"\\nN'utilisez le Navigateur Non-sécurisé que si c'est nécessaire, par exemple"
"\\nsi vous devez vous identifier ou vous enregistrer pour avoir accès à "
"Internet."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:51
msgid "Starting the Unsafe Browser..."
msgstr "Lancement du Navigateur Non-sécurisé..."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:52
msgid "This may take a while, so please be patient."
msgstr "Ceci peut prendre du temps, merci d'être patient."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:57
msgid "Shutting down the Unsafe Browser..."
msgstr "Fermeture du Navigateur Non-sécurisé..."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:58
msgid ""
"This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it "
"is properly shut down."
msgstr ""
"Ceci peut prendre du temps, il vaut mieux ne pas relancer le Navigateur Non-"
"sécurisé avant sa fermeture complète."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:70
msgid "Failed to restart Tor."
msgstr "Le redémarrage de Tor a échoué."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:84
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1
msgid "Unsafe Browser"
msgstr "Navigateur Non-sécurisé..."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:92
msgid ""
"Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please "
"retry in a while."
msgstr ""
"Un autre Navigateur Non-sécurisé est en cours d'utilisation, ou en train "
"d'être nettoyé. Merci d'essayer à nouveau dans un instant."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:104
msgid ""
"NetworkManager passed us garbage data when trying to deduce the clearnet DNS "
"server."
msgstr ""
"NetworkManager a renvoyé des données incorrectes en essayant de déduire le "
"serveur DNS clearnet."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:114
msgid ""
"No DNS server was obtained through DHCP or manually configured in "
"NetworkManager."
msgstr ""
"Aucun serveur DNS n'a été obtenu en DHCP ou via une configuration manuelle "
"dans NetworkManager."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:122
msgid "Failed to setup chroot."
msgstr "L'exécution de chroot a échoué."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:128
msgid "Failed to configure browser."
msgstr "La configuration du navigateur a échoué."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:133
msgid "Failed to run browser."
msgstr "Le lancement du navigateur a échoué."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:34
msgid "I2P failed to start"
msgstr "Le redémarrage d'I2P a échoué."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:35
msgid ""
"Something went wrong when I2P was starting. Check the logs in /var/log/i2p "
"for more information."
msgstr ""
"Quelque chose n'a pas marché lors du lancement d'I2P. Pour plus "
"d'informations, lisez les journaux dans /var/log/i2p."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:52
msgid "I2P's router console is ready"
msgstr "La console du routeur I2P est prête"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:53
msgid "You can now access I2P's router console in the I2P Browser."
msgstr ""
"Vous pouvez maintenant avoir accès à la console du routeur I2P dans le "
"Navigateur I2P."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:58
msgid "I2P is not ready"
msgstr "I2P n'est pas prêt"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:59
msgid ""
"Eepsite tunnel not built within six minutes. Check the router console in the "
"I2P Browser or the logs in /var/log/i2p for more information. Reconnect to "
"the network to try again."
msgstr ""
"Pas de tunnel eepsite construit en six minutes. Vérifiez la console du "
"routeur dans le Navigateur I2P ou les journaux dans /var/log/i2p pour plus "
"d'informations. Reconnectez-vous au réseau pour essayer à nouveau."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:71
msgid "I2P is ready"
msgstr "I2P est prêt"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:72
msgid "You can now access services on I2P."
msgstr "Vous pouvez maintenant accéder à des services d'I2P."

#: ../config/chroot_local-includes/etc/skel/Desktop/Report_an_error.desktop.in.h:1
msgid "Report an error"
msgstr "Rapporter une erreur"

#: ../config/chroot_local-includes/etc/skel/Desktop/tails-documentation.desktop.in.h:1
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-documentation.desktop.in.h:1
msgid "Tails documentation"
msgstr "Documentation de Tails"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-documentation.desktop.in.h:2
msgid "Learn how to use Tails"
msgstr "Apprendre à utiliser Tails"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/i2p-browser.desktop.in.h:1
msgid "Anonymous overlay network browser"
msgstr "Navigateur fournissant une couche d'anonymisation réseau"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/i2p-browser.desktop.in.h:2
msgid "I2P Browser"
msgstr "Navigateur I2P"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-about.desktop.in.h:2
msgid "Learn more about Tails"
msgstr "En apprendre davantage sur Tails"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tor-browser.desktop.in.h:1
msgid "Tor Browser"
msgstr "Navigateur Tor"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tor-browser.desktop.in.h:2
msgid "Anonymous Web Browser"
msgstr "Navigateur Web Anonyme"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:2
msgid "Browse the World Wide Web without anonymity"
msgstr "Naviguer sur le Web sans anonymisation"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:3
msgid "Unsafe Web Browser"
msgstr "Navigateur Web Non-sécurisé"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:2
msgid "Tails specific tools"
msgstr "Outils spécifiques à Tails"

#~ msgid "OpenPGP encryption applet"
#~ msgstr "Applet de chiffrement OpenPGP"

#~ msgid "Exit"
#~ msgstr "Quitter"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "À propos"

#~ msgid "Encrypt Clipboard with _Passphrase"
#~ msgstr "Chiffrer le presse-papier avec une _Phrase de passe"

#~ msgid "Sign/Encrypt Clipboard with Public _Keys"
#~ msgstr "Signer/Chiffrer le presse-papier avec une _clé publique"

#~ msgid "_Decrypt/Verify Clipboard"
#~ msgstr "_Déchiffrer/Vérifier le presse-papier"

#~ msgid "_Manage Keys"
#~ msgstr "_Gérer les Clés"

#~ msgid "_Open Text Editor"
#~ msgstr "_Ouvrir l'Éditeur de Texte"

#~ msgid "The clipboard does not contain valid input data."
#~ msgstr "Le presse-papier ne contient pas de données valides."

#~ msgid "Unknown Trust"
#~ msgstr "Confiance inconnue"

#~ msgid "Marginal Trust"
#~ msgstr "Confiance marginale"

#~ msgid "Full Trust"
#~ msgstr "Confiance complète"

#~ msgid "Ultimate Trust"
#~ msgstr "Confiance ultime"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nom"

#~ msgid "Key ID"
#~ msgstr "Identifiant de la clé"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Statut"

#~ msgid "Fingerprint:"
#~ msgstr "Empreinte :"

#~ msgid "User ID:"
#~ msgid_plural "User IDs:"
#~ msgstr[0] "Identifiant de l'utilisateur :"
#~ msgstr[1] "Identifiants de l'utilisateur :"

#~ msgid "None (Don't sign)"
#~ msgstr "Aucun (ne pas signer)"

#~ msgid "Select recipients:"
#~ msgstr "Choisir les destinataires :"

#~ msgid "Hide recipients"
#~ msgstr "Cacher les destinataires"

#~ msgid ""
#~ "Hide the user IDs of all recipients of an encrypted message. Otherwise "
#~ "anyone that sees the encrypted message can see who the recipients are."
#~ msgstr ""
#~ "Cacher les identifiants d'utilisateur pour tous les destinataires du "
#~ "message chiffré. Sans quoi n'importe qui voyant le message chiffré peut "
#~ "savoir à qui il est destiné."

#~ msgid "Sign message as:"
#~ msgstr "Signer le message en tant que :"

#~ msgid "Choose keys"
#~ msgstr "Choisir les clés"

#~ msgid "Do you trust these keys?"
#~ msgstr "Faites-vous confiance à ces clés ?"

#~ msgid "The following selected key is not fully trusted:"
#~ msgid_plural "The following selected keys are not fully trusted:"
#~ msgstr[0] "La clé sélectionnée suivante n'est pas totalement de confiance :"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Les clés sélectionnées suivantes ne sont pas totalement de confiance :"

#~ msgid "Do you trust this key enough to use it anyway?"
#~ msgid_plural "Do you trust these keys enough to use them anyway?"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Faites-vous quand même assez confiance à cette clé pour l'utiliser ?"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Faites-vous quand même assez confiance à ces clés pour les utiliser ?"

#~ msgid "No keys selected"
#~ msgstr "Aucune clé sélectionnée"

#~ msgid ""
#~ "You must select a private key to sign the message, or some public keys to "
#~ "encrypt the message, or both."
#~ msgstr ""
#~ "Vous devez sélectionner une clé privée pour signer le message, ou une clé "
#~ "publique pour le chiffrer, ou les deux."

#~ msgid "No keys available"
#~ msgstr "Pas de clé disponible"

#~ msgid ""
#~ "You need a private key to sign messages or a public key to encrypt "
#~ "messages."
#~ msgstr ""
#~ "Vous avez besoin d'une clé privée pour signer les messages ou d'une clé "
#~ "publique pour les chiffrer."

#~ msgid "GnuPG error"
#~ msgstr "Erreur de GnuPG"

#~ msgid "Therefore the operation cannot be performed."
#~ msgstr "L'opération ne peut pas être effectuée."

#~ msgid "GnuPG results"
#~ msgstr "Résultat de GnuPG"

#~ msgid "Output of GnuPG:"
#~ msgstr "Voici la sortie de GnuPG :"

#~ msgid "Other messages provided by GnuPG:"
#~ msgstr "Autres messages de GnuPG :"

#~ msgid "Reboot"
#~ msgstr "Redémarrer"

#~ msgid "Immediately reboot computer"
#~ msgstr "Redémarrer immédiatement l'ordinateur"

#~ msgid "Immediately shut down computer"
#~ msgstr "Éteindre immédiatement l'ordinateur"

#~ msgid "Shutdown Immediately"
#~ msgstr "Éteindre immédiatement"

#~ msgid "Reboot Immediately"
#~ msgstr "Redémarrer immédiatement"

#~ msgid "Network connection blocked?"
#~ msgstr "Connexion réseau bloquée ?"

#~ msgid ""
#~ "It looks like you are blocked from the network. This may be related to "
#~ "the MAC spoofing feature. For more information, see the <a href=\\"
#~ "\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/startup_options/"
#~ "mac_spoofing.en.html#blocked\\\">MAC spoofing documentation</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Il semble que votre accès au réseau est bloqué. Cela est peut-être lié à "
#~ "la fonctionnalité d'usurpation d'adresse MAC. Pour plus d'information, "
#~ "voir la <a href=\\\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/"
#~ "startup_options/mac_spoofing.fr.html#blocked\\\">documentation sur "
#~ "l'usurpation d'adresse MAC</a>."

#~ msgid ""
#~ "<a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/advanced_topics/"
#~ "virtualization.en.html#security'>Learn more...</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/advanced_topics/"
#~ "virtualization.fr.html#security'>En savoir plus...</a>"

#~ msgid "TrueCrypt will be removed in Tails 1.2.1"
#~ msgstr "TrueCrypt sera retiré dans Tails 1.2.1"

#~ msgid ""
#~ "TrueCrypt is no longer maintained and is said to be insecure by its own "
#~ "authors. Therefore, it will be removed in Tails 1.2.1 (November 25). We "
#~ "recommend that you learn how to <a href='file:///usr/share/doc/tails/"
#~ "website/doc/encryption_and_privacy/truecrypt.en.html#cryptsetup'>open "
#~ "TrueCrypt volumes with cryptsetup</a> as soon as possible."
#~ msgstr ""
#~ "TrueCrypt n'est plus maintenu et ses auteurs le dise non sûr. De plus, il "
#~ "sera retiré dans Tails 1.2.1 (25 novembre). Nous vous recommandons "
#~ "d'apprendre à <a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/"
#~ "encryption_and_privacy/truecrypt.fr.html#cryptsetup'>ouvrir des volumes "
#~ "TrueCrypt avec cryptsetup</a> dès que possible."

#~ msgid "Starting I2P..."
#~ msgstr "I2P est en cours de démarrage..."

#~ msgid ""
#~ "Make sure that you have a working Internet connection, then try to start "
#~ "I2P again."
#~ msgstr ""
#~ "Vérifiez que votre connexion à Internet fonctionne, puis essayez à "
#~ "nouveau de lancer I2P."

#~ msgid ""
#~ "TrueCrypt will soon be removed from Tails due to license and development "
#~ "concerns."
#~ msgstr ""
#~ "TrueCrypt sera bientôt retiré de Tails à cause de soucis concernant son "
#~ "mode de développement et sa licence."

#~ msgid "i2p"
#~ msgstr "i2p"

#~ msgid "Anonymous overlay network"
#~ msgstr "Réseau fournissant une couche d'anonymisation"

#~ msgid "Shutdown Helper"
#~ msgstr "Assistant d'Extinction"

#~ msgid "Unparseable line in %s"
#~ msgstr "Ligne incompréhensibles dans %s"

#~ msgid "atom_str was passed an undefined argument"
#~ msgstr "un argument non défini a été passé à atom_str"

#~ msgid "Empty fetched feed."
#~ msgstr "Le fil téléchargé est vide."

#~ msgid "warning:"
#~ msgstr "attention:"

#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "Attention"

#, fuzzy
#~ msgid "warn the user if Tails is running inside a virtual machine"
#~ msgstr ""
#~ "Il semble que Tails fonctionne à l'intérieur d'une machine virtuelle : "

#~ msgid "Here is the GnuPG output:"
#~ msgstr "Voici la sortie de GnuPG :"

#~ msgid "While it were at it, GnuPG also mentionned in passing:"
#~ msgstr "Tant qu'il y était, GnuPG a signalé :"

#~ msgid "GnuPG decryption/verification error"
#~ msgstr "Erreur de déchiffrement/vérification GnuPG"

#~ msgid "Therefore, it cannot be decrypted."
#~ msgstr "Il ne peut donc être déchiffré."

#~ msgid "Symmetrically encrypt the contents of the clipboard"
#~ msgstr "Chiffrer symétriquement le contenu du presse-papier"

#~ msgid "Here is the encrypted message that was copied into the clipboard:"
#~ msgstr "Voici le message chiffré qui a été copié dans le presse-papier :"

#~ msgid ""
#~ "See the <a href='https://amnesia.boum.org/security/'>security page</a> "
#~ "for more information."
#~ msgstr ""
#~ "Pour plus d'informations, référez-vous à la<a href='https://amnesia.boum."
#~ "org/security/'>page dédiée à la sécurité d'amnesia</a>."

#~ msgid ""
#~ "If you are not aware to be using a virtual machine: there could be a <a "
#~ "href='https://amnesia.boum.org/found_a_problem/'>bug</a> in the "
#~ "virtualization detection software Tails uses... or something really weird "
#~ "is happening."
#~ msgstr ""
#~ "Si vous ne pensez pas utiliser une machine virtuelle : il peut y avoir un "
#~ "<a href='https://amnesia.boum.org/found_a_problem/'>bug</a> dans le "
#~ "logiciel de détection de virtualisation utilisé... ou il se passe quelque "
#~ "chose de vraiment bizarre."

#~ msgid "Warning! Your anonymity and privacy depend on non-Tails software"
#~ msgstr ""
#~ "Attention ! Votre anonymat et votre intimité dépendent d'autres logiciels "
#~ "que Tails"

#~ msgid " or "
#~ msgstr " ou "