tails/po/sr.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# obj.petit.a, 2014
# JanaDi <dijana1706@gmail.com>, 2015
# Milenko Doder <milenko.doder@gmail.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-11-13 08:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-29 20:33+0000\n"
"Last-Translator: JanaDi <dijana1706@gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/"
"language/sr/)\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: config/chroot_local-includes/etc/NetworkManager/dispatcher.d/60-tor-ready.sh:39
msgid "Tor is ready"
msgstr "Тор је спреман"

#: config/chroot_local-includes/etc/NetworkManager/dispatcher.d/60-tor-ready.sh:40
msgid "You can now access the Internet."
msgstr "Можете сада приступити интернету."

#: config/chroot_local-includes/etc/whisperback/config.py:65
#, python-format
msgid ""
"<h1>Help us fix your bug!</h1>\n"
"<p>Read <a href=\"%s\">our bug reporting instructions</a>.</p>\n"
"<p><strong>Do not include more personal information than\n"
"needed!</strong></p>\n"
"<h2>About giving us an email address</h2>\n"
"<p>\n"
"Giving us an email address allows us to contact you to clarify the problem. "
"This\n"
"is needed for the vast majority of the reports we receive as most reports\n"
"without any contact information are useless. On the other hand it also "
"provides\n"
"an opportunity for eavesdroppers, like your email or Internet provider, to\n"
"confirm that you are using Tails.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<h1>Помозите нам да поправимо ваш баг!</h1>\n"
"\n"
"<p>Прочитајте <a href=\"%s\">наше инструкције за пријављивање багова</a>.</"
"p>\n"
"\n"
"<p><strong>Не уносите више личних информација него што је\n"
"неопходно!</strong></p>\n"
"\n"
"<h2>О томе када нам дате вашу и-мејл адресу</h2>\n"
"\n"
"<p>\n"
"\n"
"Дајући нам вашу и-мејл адресу, омогућавате нам да вас контактирамо да би "
"разјаснили проблем. То\n"
"\n"
"је потребно за велику већину извештаја које примимо пошто је већина "
"извештаја\n"
"\n"
"без контакт информација бескорисна. С друге стране, то пружа\n"
"\n"
"прилику прислушкивачима, као што је ваш и-мејл или интернет провајдер, да\n"
"\n"
"потврди да ви користите Tails.\n"
"\n"
"</p>\n"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:17
msgid "Persistence is disabled for Electrum"
msgstr "Persistence (упорност) је онемогућена за Electrum"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:19
msgid ""
"When you reboot Tails, all of Electrum's data will be lost, including your "
"Bitcoin wallet. It is strongly recommended to only run Electrum when its "
"persistence feature is activated."
msgstr ""
"Када рестартујете Tails, сви подаци из Electrum-а ће бити изгубљени, "
"укључујући ваш Bitcoin  новчаник. Снажно вам препоручујемо да Electrum "
"користите само када је његова persistence опција активирана."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:21
msgid "Do you want to start Electrum anyway?"
msgstr "Da li ipak želite da pokrenete Electrum?  "

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:23
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/icedove:37
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:41
msgid "_Launch"
msgstr "_Лансирати"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:24
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/icedove:38
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:42
msgid "_Exit"
msgstr "_Излаз"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/icedove:27
msgid "The <b>Claws Mail</b> persistence feature is activated."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/icedove:29
msgid ""
"If you have emails saved in <b>Claws Mail</b>, you should <a href='https://"
"tails.boum.org/doc/anonymous_internet/claws_mail_to_icedove'>migrate your "
"data</a> before starting <b>Icedove</b>."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/icedove:34
msgid ""
"If you already migrated your emails to <b>Icedove</b>, you should <a "
"href='https://tails.boum.org/doc/anonymous_internet/"
"claws_mail_to_icedove#delete'>delete all your <b>Claws Mail</b> data</a> to "
"remove this warning."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/shutdown-helper@tails.boum.org/extension.js:71
msgid "Restart"
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/shutdown-helper@tails.boum.org/extension.js:74
msgid "Power Off"
msgstr "Искључити"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:22
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:1
msgid "Tails"
msgstr "Tails"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:25
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-about.desktop.in.h:1
msgid "About Tails"
msgstr "О Tails-у"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:35
msgid "The Amnesic Incognito Live System"
msgstr "Амнезични Инкогнито Систем Уживо"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:36
#, python-format
msgid ""
"Build information:\n"
"%s"
msgstr ""
"Информације о градњи:\n"
"%s"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:54
msgid "not available"
msgstr "недоступно"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:118
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:124
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:128
msgid "Your additional software"
msgstr "Ваш додатни софтвер"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:119
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:129
msgid ""
"The upgrade failed. This might be due to a network problem. Please check "
"your network connection, try to restart Tails, or read the system log to "
"understand better the problem."
msgstr ""
"Надоградња је неуспешна. То је можда због проблема са мрежом. Молимо вас да "
"проверите вашу мрежну конекцију, да рестартујете Tails, или прочитајте "
"системски дневник да бисте боље разумели проблем."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:125
msgid "The upgrade was successful."
msgstr "Надоградња је била успешна."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:52
msgid "Synchronizing the system's clock"
msgstr "Синхронизовање системског сата"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:53
msgid ""
"Tor needs an accurate clock to work properly, especially for Hidden "
"Services. Please wait..."
msgstr ""
"Тору је потребан тачан сат да би правилно радио, посебно за Скривене Услуге. "
"Молимо сачекајте..."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:87
msgid "Failed to synchronize the clock!"
msgstr "Неуспешно синхронизовање сата!"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:124
msgid "This version of Tails has known security issues:"
msgstr "Ова верзија Tails-а има следеће познате проблеме:"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:134
msgid "Known security issues"
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:52
#, sh-format
msgid "Network card ${nic} disabled"
msgstr "${nic} мрежне карте онемогућен"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:53
#, fuzzy, sh-format
msgid ""
"MAC spoofing failed for network card ${nic_name} (${nic}) so it is "
"temporarily disabled.\n"
"You might prefer to restart Tails and disable MAC spoofing."
msgstr ""
"Неуспешно MAC spoofing за мрежну карту ${nic_name} (${nic}) па је привремено "
"онеспособљена.\n"
"Можда бисте преферирали да рестартујете Tails и  онеспособите MAC spoofing. "
"Видети <a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/"
"startup_options/mac_spoofing.en.html'>документацију</a>."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:62
msgid "All networking disabled"
msgstr "Сво умрежавање је онеспособљено"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:63
#, fuzzy, sh-format
msgid ""
"MAC spoofing failed for network card ${nic_name} (${nic}). The error "
"recovery also failed so all networking is disabled.\n"
"You might prefer to restart Tails and disable MAC spoofing."
msgstr ""
"Неуспело MAC spoofing за мрежну карту ${nic_name} (${nic}). Опоравак од "
"грешке је такође неуспешан па је сво умрежавање онеспособљено.\n"
"Можда ћете преферирати да рестартујете Tails и онеспособите MAC spoofing. "
"Видети <a href='file:///usr/share/doc/first_steps/startup_options/"
"mac_spoofing.en.html'>документацију</a>."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:24
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:27
msgid "error:"
msgstr "грешка:"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:25
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:28
msgid "Error"
msgstr "Greška"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:45
msgid ""
"<b>Not enough memory available to check for upgrades.</b>\n"
"\n"
"Make sure this system satisfies the requirements for running Tails.\n"
"See file:///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.en.html\n"
"\n"
"Try to restart Tails to check for upgrades again.\n"
"\n"
"Or do a manual upgrade.\n"
"See https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade#manual"
msgstr ""
"<b>Није доступно довољно меморије да би се потражиле надоградње.</b>\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Постарајте се да овај систем испуњава захтеве за коришћење Tails-а.\n"
"\n"
"Видети file:///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.en.html\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Покушајте да рестартујете Tails да бисте поново потражили надоградње.\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Или извршите мануелну надоградњу.\n"
"\n"
"Видети https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade#manual"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:67
msgid "Warning: virtual machine detected!"
msgstr "Упозорење: виртуална машина је детектована!"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:69
msgid ""
"Both the host operating system and the virtualization software are able to "
"monitor what you are doing in Tails."
msgstr ""
"И домаћински оперативни систем и софтвер за виртуализацију могу надгледати "
"шта радите у Tails-у."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:72
#, fuzzy
msgid "Warning: non-free virtual machine detected!"
msgstr "Упозорење: виртуална машина је детектована!"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:74
#, fuzzy
msgid ""
"Both the host operating system and the virtualization software are able to "
"monitor what you are doing in Tails. Only free software can be considered "
"trustworthy, for both the host operating system and the virtualization "
"software."
msgstr ""
"И домаћински оперативни систем и софтвер за виртуализацију могу надгледати "
"шта радите у Tails-у."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:79
#, fuzzy
msgid "Learn more"
msgstr "Научите више о Tails-у."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:40
msgid "Tor is not ready"
msgstr "Тор није спреман"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:41
msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?"
msgstr "Тор није спреман. Ипак покренути Тор?"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:42
msgid "Start Tor Browser"
msgstr "Покрени Тор Браузер"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:43
msgid "Cancel"
msgstr "Откажи"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:38
msgid "Do you really want to launch the Unsafe Browser?"
msgstr "Да ли стварно желите да покренете Небезбедни Браузер?"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:40
#, fuzzy
msgid ""
"Network activity within the Unsafe Browser is <b>not anonymous</b>.\\nOnly "
"use the Unsafe Browser if necessary, for example\\nif you have to login or "
"register to activate your Internet connection."
msgstr ""
"Мрежна активност унутар Небезбедног Браузера <b>није анонимна</b>. "
"Небезбедни Браузер користите само ако је неопходно, нпр. ако морате да се "
"улогујете или региструјете да би активирали вашу интернет конекцију."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:51
msgid "Starting the Unsafe Browser..."
msgstr "Покретање Небезбедног Браузера..."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:52
msgid "This may take a while, so please be patient."
msgstr "Ово може потрајати, зато вас молимо за стрпљење."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:57
msgid "Shutting down the Unsafe Browser..."
msgstr "Гашење Небезбедног Браузера..."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:58
msgid ""
"This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it "
"is properly shut down."
msgstr ""
"Ово ће можда потрајати, а ви не можете рестартовати Небезбедни Браузер док "
"не буде правилно угашен."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:70
msgid "Failed to restart Tor."
msgstr "Рестартовање Тора неуспешно."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:84
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1
msgid "Unsafe Browser"
msgstr "Небезбедни Браузер"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:92
msgid ""
"Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please "
"retry in a while."
msgstr "Други Небезбедни браузер ради или се чисти. Молимо покушајте касније."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:104
msgid ""
"NetworkManager passed us garbage data when trying to deduce the clearnet DNS "
"server."
msgstr ""
"NetworkManager нам је проследио отпадне податке при покушају дедукције "
"clearnet DNS server-а."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:114
msgid ""
"No DNS server was obtained through DHCP or manually configured in "
"NetworkManager."
msgstr ""
"Ниједан DNS server није добијен путем DHCP-а или мануелно конфигурисан у "
"NetworkManager-у."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:122
msgid "Failed to setup chroot."
msgstr "Неуспело постављање chroot-а."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:128
msgid "Failed to configure browser."
msgstr "Неуспешно конфигурисање браузера."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:133
msgid "Failed to run browser."
msgstr "Неуспешно покретање браузера."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:34
msgid "I2P failed to start"
msgstr "Неуспело покретање I2P-а. "

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:35
msgid ""
"Something went wrong when I2P was starting. Check the logs in /var/log/i2p "
"for more information."
msgstr ""
"Нешто је пошло наопако при покретању I2P-а. Проверите дневнике у /var/log/"
"i2p за још информација."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:52
msgid "I2P's router console is ready"
msgstr "Конзола I2P раутера је спремна"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:53
#, fuzzy
msgid "You can now access I2P's router console in the I2P Browser."
msgstr "Сада можете приступити конзоли I2P раутера на http://127.0.0.1:7657."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:58
msgid "I2P is not ready"
msgstr "I2P није спреман"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:59
#, fuzzy
msgid ""
"Eepsite tunnel not built within six minutes. Check the router console in the "
"I2P Browser or the logs in /var/log/i2p for more information. Reconnect to "
"the network to try again."
msgstr ""
"Eepsite тунел није изграђен за мање од 6 минута. Проверите конзолу раутера "
"на http://127.0.0.1:7657/logs или дневнике у /var/log/i2p за још "
"информација. Поново се конектујте са мрежом да би покушали поново."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:71
msgid "I2P is ready"
msgstr "I2P је спреман"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:72
msgid "You can now access services on I2P."
msgstr "Сада можете приступити вашим сервисима на I2P-у."

#: ../config/chroot_local-includes/etc/skel/Desktop/Report_an_error.desktop.in.h:1
msgid "Report an error"
msgstr "Пријавите грешку"

#: ../config/chroot_local-includes/etc/skel/Desktop/tails-documentation.desktop.in.h:1
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-documentation.desktop.in.h:1
msgid "Tails documentation"
msgstr "Tails документација"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-documentation.desktop.in.h:2
msgid "Learn how to use Tails"
msgstr "Научите како се користи Tails "

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/i2p-browser.desktop.in.h:1
msgid "Anonymous overlay network browser"
msgstr "Анонимно прекривање мрежног браузера"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/i2p-browser.desktop.in.h:2
msgid "I2P Browser"
msgstr "I2P Браузер"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-about.desktop.in.h:2
msgid "Learn more about Tails"
msgstr "Научите више о Tails-у."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tor-browser.desktop.in.h:1
msgid "Tor Browser"
msgstr "Tor Pretraživač"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tor-browser.desktop.in.h:2
msgid "Anonymous Web Browser"
msgstr "Анонимни Веб Браузер"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:2
msgid "Browse the World Wide Web without anonymity"
msgstr "Браузујте World Wide Web без анонимности"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:3
msgid "Unsafe Web Browser"
msgstr "Небезбедан Веб Браузер"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:2
msgid "Tails specific tools"
msgstr "Специфичне алатке Tails-а."

#~ msgid "OpenPGP encryption applet"
#~ msgstr "Отворити аплет PGP enkripcije"

#~ msgid "Exit"
#~ msgstr "Излаз"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "О нама"

#~ msgid "Encrypt Clipboard with _Passphrase"
#~ msgstr "Извршити енкрипцију клипборда са _Passphrase"

#~ msgid "Sign/Encrypt Clipboard with Public _Keys"
#~ msgstr "Извршити Енкрипцију/Потисивање клипборда са Public _Keys"

#~ msgid "_Decrypt/Verify Clipboard"
#~ msgstr "_Декриптовати/Верификовати Клипборд"

#~ msgid "_Manage Keys"
#~ msgstr "_Управљање Кључевима"

#~ msgid "The clipboard does not contain valid input data."
#~ msgstr "Клипборд не садржи валидне улазне податке"

#~ msgid "Unknown Trust"
#~ msgstr "Непознато Поверење"

#~ msgid "Marginal Trust"
#~ msgstr "Маргинално Поверење"

#~ msgid "Full Trust"
#~ msgstr "Потпуно Поверење"

#~ msgid "Ultimate Trust"
#~ msgstr "Ултимативно Поверење"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Име"

#~ msgid "Key ID"
#~ msgstr "Идентификација Кључа"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Статус"

#~ msgid "Fingerprint:"
#~ msgstr "Отисак прста:"

#~ msgid "User ID:"
#~ msgid_plural "User IDs:"
#~ msgstr[0] "Корисничка идентификација:"
#~ msgstr[1] "Корисничке идентификације:"
#~ msgstr[2] "Идентификације корисника:"

#~ msgid "None (Don't sign)"
#~ msgstr "Ништа (Не потписивати)"

#~ msgid "Select recipients:"
#~ msgstr "Изабрати примаоце:"

#~ msgid "Hide recipients"
#~ msgstr "Сакрити примаоце"

#~ msgid ""
#~ "Hide the user IDs of all recipients of an encrypted message. Otherwise "
#~ "anyone that sees the encrypted message can see who the recipients are."
#~ msgstr ""
#~ "Сакријте идентификације свих корисника шифроване поруке. Иначе ће свако "
#~ "ко види шифровану поруку моћи да види ко су примаоци."

#~ msgid "Sign message as:"
#~ msgstr "Потпишите поруку као:"

#~ msgid "Choose keys"
#~ msgstr "Изаберите кључеве"

#~ msgid "Do you trust these keys?"
#~ msgstr "Да ли верујете овим кључевима?"

#~ msgid "The following selected key is not fully trusted:"
#~ msgid_plural "The following selected keys are not fully trusted:"
#~ msgstr[0] "Следећем изабраном кључу се не може потпуно веровати:"
#~ msgstr[1] "Следећим изабраним кључевима се не може потпуно веровати:"
#~ msgstr[2] "Следећим изабраним кључевима се не може потпуно веровати:"

#~ msgid "Do you trust this key enough to use it anyway?"
#~ msgid_plural "Do you trust these keys enough to use them anyway?"
#~ msgstr[0] "Да ли довољно верујете овом кључу да би га ипак користили?"
#~ msgstr[1] "Да ли довољно верујете овим кључевима да би их ипак користили?"
#~ msgstr[2] "Да ли довољно верујете овим кључевима да би их ипак користили?"

#~ msgid "No keys selected"
#~ msgstr "Ниједан кључ није изабран"

#~ msgid ""
#~ "You must select a private key to sign the message, or some public keys to "
#~ "encrypt the message, or both."
#~ msgstr ""
#~ "Морате изабрати приватни кључ за потписивање поруке или неке јавне "
#~ "кључеве да шифрујете поруку, или обоје."

#~ msgid "No keys available"
#~ msgstr "Нема доступних кључева"

#~ msgid ""
#~ "You need a private key to sign messages or a public key to encrypt "
#~ "messages."
#~ msgstr ""
#~ "Треба вам приватни кључ за потписивање порука или јавни кључ за шифровање "
#~ "порука."

#~ msgid "GnuPG error"
#~ msgstr "GnuPG  грешка"

#~ msgid "Therefore the operation cannot be performed."
#~ msgstr "Самим тим, операција се не може извршити."

#~ msgid "GnuPG results"
#~ msgstr "GnuPG резултати"

#~ msgid "Output of GnuPG:"
#~ msgstr "Излаз од GnuPG:"

#~ msgid "Other messages provided by GnuPG:"
#~ msgstr "Остале поруке које пружа GnuPG:"

#~ msgid "Shutdown Immediately"
#~ msgstr "Угасите Одмах"

#~ msgid "Reboot Immediately"
#~ msgstr "Рестартујте Одмах"

#~ msgid "Network connection blocked?"
#~ msgstr "Мрежна конекција заблокирана?"

#~ msgid ""
#~ "It looks like you are blocked from the network. This may be related to "
#~ "the MAC spoofing feature. For more information, see the <a href=\\"
#~ "\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/startup_options/"
#~ "mac_spoofing.en.html#blocked\\\">MAC spoofing documentation</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Изгледа да је ваш приступ мрежи заблокиран. То је можда због MAC spoofing "
#~ "опције. За више информација, видети <a href=\\\"file:///usr/share/doc/"
#~ "tails/website/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html#blocked"
#~ "\\\">MAC spoofing документацију</a>."

#~ msgid ""
#~ "<a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/advanced_topics/"
#~ "virtualization.en.html#security'>Learn more...</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/advanced_topics/"
#~ "virtualization.en.html#security'> Saznaj više... </a>"

#~ msgid "Reboot"
#~ msgstr "Рестартовати"

#~ msgid "Immediately reboot computer"
#~ msgstr "Одмах рестартовати"

#~ msgid "Immediately shut down computer"
#~ msgstr "Одмах угасити компјутер"