kopano-core/po/cs.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-02-12 00:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-11-05 00:32+0200\n"
"Last-Translator: Libor <junek.libor@vdffree.cz>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"

#: ECtools/kopano-archiver/helpers/archivehelper.cpp:922
msgid "Kopano Archive"
msgstr "Archivní systém Kopano"

#: ECtools/kopano-archiver/helpers/archivehelper.cpp:923
msgid "This folder contains the special archive folders."
msgstr "Tato složka obsahuje speciální archivní složky."

#: ECtools/kopano-archiver/helpers/archivehelper.cpp:928
msgid "History"
msgstr "Historie"

#: ECtools/kopano-archiver/helpers/archivehelper.cpp:929
msgid ""
"This folder contains archives that have been replaced by a newer version."
msgstr "Tato složka obsahuje archivy, které byly nahrazeny novějšími verzemi."

#: ECtools/kopano-archiver/helpers/archivehelper.cpp:933
msgid "Outgoing"
msgstr "K odeslání"

#: ECtools/kopano-archiver/helpers/archivehelper.cpp:934
msgid "This folder contains archives of all outgoing messages."
msgstr "Tato složka obsahuje archiv všech zpráv k odeslání."

#: ECtools/kopano-archiver/helpers/archivehelper.cpp:938
msgid "Deleted"
msgstr "Smazané"

#: ECtools/kopano-archiver/helpers/archivehelper.cpp:939
msgid "This folder contains archives of messages that have been deleted."
msgstr "Tato složka obshuje archiv všech smazaných zpráv."

#: common/Util.cpp:1783
msgid "End of Session"
msgstr "Konec relace"

#: common/Util.cpp:1786
msgid "Connection lost"
msgstr "Spojení přerušeno"

#: common/Util.cpp:1789
msgid "Access denied"
msgstr "Přístup odepřen"

#: common/Util.cpp:1792
msgid ""
"Unable to move or copy folders. Can't copy folder. A top-level can't be "
"copied to one of its subfolders. Or, you may not have appropriate "
"permissions for the folder. To check your permissions for the folder, right-"
"click the folder, and then click Properties on the shortcut menu."
msgstr ""
"Složky nelze přesunout nebo kopírovat. Složky nejvyšší úrovně nelze "
"kopírovat do jedné z jejích podsložek. Možná nemáte příslušná oprávnění pro "
"tuto složku. Chcete-li zkontrolovat oprávnění pro složku, klepněte pravým "
"tlačítkem na složku a potom klepněte na příkaz Vlastnosti v místní nabídce."

#: common/Util.cpp:1795
msgid ""
"The message store has reached its maximum size. To reduce the amount of data "
"in this message store, select some items that you no longer need, and "
"permanently (SHIFT + DEL) delete them."
msgstr ""
"Úložiště zpráv dosáhlo své maximální velikosti. Chcete-li snížit množství "
"dat, vyberte některé položky, které již nepotřebujete, a trvale je smažte "
"(SHIFT + DEL)."

#: common/Util.cpp:1798
msgid ""
"The user canceled the operation, typically by clicking the Cancel button in "
"a dialog box."
msgstr ""
"Uživatel zrušil operaci, obvykle kliknutím na tlačítko Zrušit v dialogovém "
"okně."

#: common/Util.cpp:1801
msgid "A logon session could not be established."
msgstr "Nelze vytvořit relaci přihlášení."

#: common/Util.cpp:1804
msgid ""
"The name of the folder being moved or copied is the same as that of a "
"subfolder in the destination folder. The message store provider requires "
"that folder names be unique. The operation stops without completing."
msgstr ""
"Název složky, která je přesouvána nebo zkopírována, je stejný jako název "
"podsložky v cílovém místě. složce. Úložiště zpráv vyžaduje, aby názvy složek "
"být jedinečný. Operace nebyla dokončena."

#: common/Util.cpp:1807
msgid ""
"The operation succeeded, but not all entries were successfully processed, "
"copied, deleted or moved"
msgstr ""
"Operace proběhla úspěšně, ale ne všechny položky byly správně zpracovány, "
"kopírovány, přesunuty nebo smazány"

#: common/Util.cpp:1810
msgid ""
"The provider does not have enough information to complete the logon. Or, the "
"service provider has not been configured."
msgstr ""
"Poskytovatel nemá dostatek informací k dokončení přihlášení, nebo "
"poskytovatel služeb není nakonfigurován."

#: common/Util.cpp:1813
msgid ""
"One of the providers cannot log on, but this error should not disable the "
"other services."
msgstr ""
"Nelze se přihlásit k jednomu z poskytovatelů, ale nemělo by to ovlivnit "
"ostatní služby."

#: common/Util.cpp:1816
msgid "A database error or I/O error has occurred."
msgstr "Chyba databaáze nebo I/O."

#: common/Util.cpp:1819
msgid "The subfolder being deleted contains subfolders."
msgstr "Složka, kterou chcete smazat obsahuje podsložky."

#: common/Util.cpp:1822
msgid "The subfolder being deleted contains messages."
msgstr "Složka, kterou chcete smazat obsahuje zprávy."

#: common/Util.cpp:1825
msgid "No description available."
msgstr "Popis není k dispozici."

#: common/Util.cpp:1827
msgid "MAPI error code:"
msgstr "Chyba MAPI:"

#: libsync/ECSync.cpp:1961
msgid ""
"The synchronization of a folder failed. Press retry to continue or ignore to "
"supress all errors.\r\n"
"\r\n"
"Please contact the system administrator if this problem persists."
msgstr ""
"Synchronizace složky selhala. Zkuste to znovu a nebo ignorujte všechny chyby."
"\r\n"
"\r\n"
"Kontaktujte administratora, pokud tento problém přetrvává."

#: libsync/ECSync.cpp:1963
msgid "Error codes: "
msgstr "Kódy chyb: "

#: provider/common/SOAPSock.cpp:484
msgid "Unable to get SSL object from store"
msgstr "Nelze načíst SSL objekt z úložiště"

#: provider/common/SOAPSock.cpp:492
msgid "Unable to get SSL context from SSL object"
msgstr "Nelze načíst SSL kontext SSL objektu"

#: provider/common/SOAPSock.cpp:515
msgid "No certificate found in connection"
msgstr "V připojení nebyl nalezen certifikát"

#: provider/common/SOAPSock.cpp:530
msgid "Unable to convert OpenSSL to WinCrypt"
msgstr "Nelze konvertovat OpenSSL do WinCrypt"

#: provider/common/SOAPSock.cpp:652
msgid "The certificate is not trusted and could not be verified."
msgstr "Certifikát není důvěryhodný a nemůže být ověřen."

#: provider/common/SOAPSock.cpp:654
msgid "The certificate is not trusted."
msgstr "Certifikát není důvěryhodný."

#: provider/common/SOAPSock.cpp:657
msgid "The certificate is trusted but does not verify correctly."
msgstr "Certifikát je důvěryhodný, ale nemůže být správně ověřen."

#: provider/common/SOAPSock.cpp:660
msgid "Do you wish to continue?"
msgstr "Chcete pokračovat?"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:483 provider/ECProps/PropPage.cpp:232
#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:178
msgid "Unable to get session"
msgstr "Nelze vytvořit relaci"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:549 provider/ECProps/SyncBar.cpp:326
msgid "Configure"
msgstr "Nastavení"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:551 provider/ECProps/SyncBar.cpp:318
msgid "Synchronize"
msgstr "Synchronizovat"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:553
#: provider/ECProps/CommandBarButtonOpenSharedStore.cpp:28
msgid "Open Shared Folders..."
msgstr "Otevřít sdílené složky..."

#: provider/ECProps/Addin.cpp:555 provider/ECProps/Addin.cpp:598
#: provider/ECProps/CommandBarButtonRecoverDeletedItems.cpp:19
#: provider/ECProps/CommandBarButtonRecoverDeletedItems.cpp:20
msgid "Recover Deleted Items..."
msgstr "Vrátit smazané..."

#: provider/ECProps/Addin.cpp:557 provider/ECProps/Addin.cpp:600
#: provider/ECProps/CommandBarButtonOutOfOffice.cpp:20
#: provider/ECProps/CommandBarButtonOutOfOffice.cpp:21
msgid "Out of Office Assistant..."
msgstr "Mimo kancelář..."

# 75%
#: provider/ECProps/Addin.cpp:559 provider/ECProps/Addin.cpp:602
#, fuzzy
msgid "Delegates..."
msgstr "Pověření uživatelé"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:563
msgid "Offline"
msgstr "Offline"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:592 provider/ECProps/SyncBar.cpp:328
msgid "Configure offline synchronization"
msgstr "Nastavení offline synchronizace"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:594 provider/ECProps/SyncBar.cpp:320
msgid "Start offline synchronization"
msgstr "Synchronizovat v režmu offline"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:596
#: provider/ECProps/CommandBarButtonOpenSharedStore.cpp:29
msgid "Open another user's Outlook Sharing Folders (Calendar, E-mail, etc)"
msgstr ""
"Otevřít sdílené složky Outlook jiného uživatele (kalendář, pošta, atd.)"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:713
msgid "Out of Office currently on. Would you like to turn it off?"
msgstr "Režim Mimo kancelář je zapnut. Chcete ho vypnout?"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:713
msgid "Out Of Office Turned On"
msgstr "Režim Mimo kancelář je zapnut"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:719
msgid "Unable to save Out of Office status"
msgstr "Nelze uložit status režimu Mimo kancelář"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:820 provider/ECProps/ECDelegateDlg.cpp:299
msgid "Delegates"
msgstr "Pověření uživatelé"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:957 provider/client/ECMsgStorePublic.cpp:547
#: provider/client/ECMAPIFolderPublic.cpp:164
msgid "Favorites"
msgstr "Oblíbené"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:969 provider/ECProps/PropPage.cpp:436
msgid "Permissions"
msgstr "Oprávnění"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:1180 provider/ECProps/Addin.cpp:1181
msgid "Add to Public Favorites Folder"
msgstr "Přidat do veřejné složky Oblíbené"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:1265
#: provider/ECProps/CommandBarButtonOutOfOffice.cpp:89
#: provider/ECProps/CommandBarButtonRecoverDeletedItems.cpp:97
#: provider/ECProps/CommandBarButtonOpenSharedStore.cpp:108
msgid "Unable to open MAPI session."
msgstr "Nelze otevřít relaci MAPI."

#: provider/ECProps/Addin.cpp:1269 provider/ECProps/ECFavoritePropPage.cpp:110
#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2403
msgid "Shortcut"
msgstr "Zkratka"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:1269 provider/ECProps/ECFavoritePropPage.cpp:110
msgid "Shortcut folder"
msgstr "Složka zkratek"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:1271
msgid "Unable to get shortcut folder."
msgstr "Nelze otevřít složku zkratek."

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:33
msgid "Full control"
msgstr "Plná kontrola"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:34
#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:165
#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:906
msgid "Owner"
msgstr "Vlastník"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:35
#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:164
msgid "Secretary"
msgstr "Sekretář(ka)"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:36
#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:163
msgid "Only read"
msgstr "Pouze ke čtení"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:37
msgid "No rights"
msgstr "Žádná oprávnění"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:193
msgid "You have insufficient permissions to set permissions"
msgstr "Nemáte dostatečná oprávnění k nastavení oprávnění"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:196
msgid ""
"Unable to set some permissions. Permissions are only allowed on users and "
"security groups."
msgstr ""
"Nelze nastavit oprávnění. Oprávnění je možné nastavit pouze pro uživatele "
"nebo skupiny."

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:199
msgid "Unable to set all permissions."
msgstr "Nelze nastavit oprávnění."

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:238 provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:273
#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:184
#: provider/ECProps/ECDelegateDlg.cpp:294
msgid "Unable to get addressbook"
msgstr "Nelze načíst adresář"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:245
msgid "Unable to get user store"
msgstr "Nelze načíst úložiště uživatele"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:388
#: provider/ECProps/ECFavoritePropPage.cpp:254
#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:168
msgid "Unable to get property page site"
msgstr "Nelze načíst velikost stránky vlastností"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:403
#: provider/ECProps/ECFavoritePropPage.cpp:262
msgid "Unable to receive store and folder information"
msgstr "Nelze načíst informace o úložišti a složkách"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:418 provider/client/ECDisplayTable.cpp:28
msgid "Name"
msgstr "Jméno"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:422
msgid "Permission Level"
msgstr "Úroveň oprávnění"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:426
msgid "A&dd"
msgstr "Při&dat"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:430
msgid "Remo&ve"
msgstr "Odstranit"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:432
msgid "&Properties"
msgstr "&Vlastnosti"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:438
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:443
msgid "&Create items"
msgstr "&Vytvořit položky"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:444
msgid "Read &items"
msgstr "Přečíst položky"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:446
msgid "Create &subfolders"
msgstr "Vytvořit podsložky"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:447
msgid "Folder pe&rmissions"
msgstr "Op&rávnění složky"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:448
msgid "Folder visi&ble"
msgstr "Složka viditelná"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:449
msgid "F&older contact"
msgstr "Kontakt složky"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:450
msgid "&Edit items"
msgstr "&Editovat položku"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:451
msgid "De&lete items"
msgstr "Smazat po&ložku"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:452 provider/ECProps/PropPage.cpp:455
#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:162
#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:105
msgid "None"
msgstr "Žádný"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:453 provider/ECProps/PropPage.cpp:456
msgid "Own"
msgstr "Vlastní"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:454 provider/ECProps/PropPage.cpp:457
msgid "All"
msgstr "Všechno"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:535
msgid "<Unknown user or group>"
msgstr "<Neznámý uživatel nebo skupina>"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:568 provider/ECProps/PropPage.cpp:1059
msgid "Other"
msgstr "Ostatní"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:717 provider/ECProps/ECFavoritesDlg.cpp:48
#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:249
#: provider/ECProps/ECDelegateDlg.cpp:103
#: provider/client/SettingsPropPageAdvance.cpp:105
msgid "Add"
msgstr "Přidat"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:724 provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:186
#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:264
#: provider/ECProps/ECDelegateDlg.cpp:118
#: provider/client/ECABContainer.cpp:244 provider/client/ECABContainer.cpp:299
#: provider/client/SettingsPropPageAdvance.cpp:245
msgid "Global Address Book"
msgstr "Globální adresář"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:749 provider/ECProps/PropPage.cpp:764
msgid "One or more users cannot be added to the folder access list."
msgstr ""
"Jednoho nebo více uživatelů nelze přidat do seznamu přístupu ke složce."

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:749
msgid "Non-local users cannot be given rights on this server."
msgstr "Cizí uživatelé nemohou mít oprávnění na tomto serveru."

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:764
msgid "One or more users are already specified."
msgstr "Jeden nebo více uživatelů bylo již specifikováno."

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:35
msgid "Entire Inbox (Permanent)"
msgstr "Všechna doručená pošta (Trvalá)"

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:36
msgid "Calendar (Temporary)"
msgstr "Kalendář (Přechodný)"

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:37
msgid "Notes (Temporary)"
msgstr "Poznámky (Přechodné)"

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:38
msgid "Tasks (Temporary)"
msgstr "Úkoly (Přechodné)"

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:39
msgid "Contacts (Temporary)"
msgstr "Kontakty (Přechodné)"

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:40
msgid "Inbox (Temporary)"
msgstr "Doručená pošta (Přechodná)"

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:114
msgid "User could not be resolved (GAB is unavailable)."
msgstr "Nepodařilo se ověřit uživatele (GAB je nedostupný)."

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:131
#: provider/client/SettingsPropPageAdvance.cpp:171
msgid "User could not be resolved."
msgstr "Nepodařilo se ověřit uživatele."

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:142
msgid "Select a folder type or cancel."
msgstr "Vyberte typ složky nebo zrušit."

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:249
msgid "Folder of other user"
msgstr "Složka jiného uživatele"

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:251
#: provider/client/SettingsDlg.cpp:132
#: provider/client/SettingsTabConnection.cpp:85
#: provider/client/PasswordDlg.cpp:87
msgid "Username"
msgstr "Uživatelské jméno"

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:255
msgid "Foldertype"
msgstr "Typ složky"

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:259
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:260
#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:132
#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:120
#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:67
#: provider/ECProps/OutOfOfficeDlg.cpp:86
#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:630
#: provider/client/ProviderUtil.cpp:151
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:261
#: provider/client/SettingsPropPageAdvance.cpp:106
msgid "Name..."
msgstr "Jméno..."

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:118
msgid "<Unknown>"
msgstr "<Neznámý>"

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:120
msgid "Multiple Delegates"
msgstr "Více pověřených uživatelů"

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:123
msgid "Delegate permissions"
msgstr "Delegace oprávnění"

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:131
#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:119
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:133
msgid "This delegate has the following permissions"
msgstr "Tento pověřený uživatel má následující oprávnění"

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:134
#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2480
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendář"

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:135
#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2526
msgid "Tasks"
msgstr "Úkoly"

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:136
#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2420 provider/libserver/ECGenProps.cpp:947
msgid "Inbox"
msgstr "Doručená pošta"

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:137
#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2468
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakty"

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:138
#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2514
msgid "Notes"
msgstr "Poznámky"

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:139
#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2502
msgid "Journal"
msgstr "Žurnál"

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:140
msgid "Delegate receives copies of meeting-related messages sent to me"
msgstr ""
"Pověření uživatelé dostávají kopie zpráv týkajících se schůzek adresovaných "
"mně"

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:141
msgid "Automatically send a message to delegate summarizing these permissions"
msgstr ""
"Automaticky poslat zprávu pověřeným uživatelům, shrnující tato oprávnění"

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:142
msgid "Delegate can see my private items"
msgstr "Pověření uživatelé mohou vidět moje soukromé položky"

#: provider/ECProps/ECFavoritesDlg.cpp:41
msgid "Add to favorites"
msgstr "Přidat do oblíbeného"

#: provider/ECProps/ECFavoritesDlg.cpp:46
#: provider/ECProps/ECFavoritePropPage.cpp:268
msgid "Favorite folder name"
msgstr "Jméno oblíbené složky"

#: provider/ECProps/ECFavoritesDlg.cpp:47
#: provider/ECProps/ECFavoritePropPage.cpp:269
msgid "Public folder name"
msgstr "Jméno veřejné složky"

#: provider/ECProps/ECFavoritesDlg.cpp:53
#: provider/ECProps/ECFavoritePropPage.cpp:270
msgid "Subfolders"
msgstr "Podsložky"

#: provider/ECProps/ECFavoritesDlg.cpp:54
#: provider/ECProps/ECFavoritePropPage.cpp:271
msgid "Add subfolders of this folder"
msgstr "Vytvořit podsložku této složky"

#: provider/ECProps/ECFavoritesDlg.cpp:55
#: provider/ECProps/ECFavoritePropPage.cpp:272
msgid "Add all subfolders"
msgstr "Přidat všechny podsložky"

#: provider/ECProps/ECFavoritesDlg.cpp:56
#: provider/ECProps/ECFavoritePropPage.cpp:273
msgid "Add immediate subfolders only"
msgstr "Přidat pouze přímo související podsložky"

#: provider/ECProps/CommandBarButtonOutOfOffice.cpp:107
#: provider/ECProps/CommandBarButtonOpenSharedStore.cpp:136
msgid ""
"You are currently offline. To use this command, connect to the online server."
msgstr ""
"Pracujete Offline. Pro použití tohoto příkazu se musíte připojit k serveru."

#: provider/ECProps/CommandBarButtonOutOfOffice.cpp:109
msgid "Unable to open store, access denied."
msgstr "Nelze otevřít úložiště, přístup odepřen."

#: provider/ECProps/CommandBarButtonOutOfOffice.cpp:111
msgid "Unable to open store."
msgstr "Nelze otevřít úložiště."

#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:69
msgid "Configure synchronization"
msgstr "Nastavení synchronizace"

#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:71
msgid "Time between synchronizations:"
msgstr "Čas mezi synchronizacemi:"

#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:79
msgid "1 minute"
msgstr "1 minuta"

#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:81
msgid "5 minutes"
msgstr "5 minut"

#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:83
msgid "15 minutes"
msgstr "15 minut"

#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:85
msgid "1 half hour"
msgstr "30 minut"

#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:87
msgid "1 hour"
msgstr "1 hodina"

#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:97
msgid "Also start synchronization when:"
msgstr "Začít synchronizaci také když:"

#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:107
msgid "Receive mail"
msgstr "Přijmout poštu"

#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:109
msgid "Any change"
msgstr "Jakékoli změny"

#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:171
msgid "Error saving synchronization settings"
msgstr "Chyba při ukládání nastavení synchronizace"

#: provider/ECProps/ECFavoritePropPage.cpp:162
msgid "Unable to add folder to favorites"
msgstr "Nelze přidat složku do oblíbeného"

#: provider/ECProps/ECFavoritePropPage.cpp:267
msgid "Add to favorite folder"
msgstr "Přidat do oblíbeného"

#: provider/ECProps/ECFavoritePropPage.cpp:300
msgid "Unable to get folder data"
msgstr "Nelze načíst data složky"

#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:134
#: provider/ECProps/ECDelegateDlg.cpp:70
msgid "Saving changes failed."
msgstr "Nelze uložit změny."

#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:137
#: provider/ECProps/ECDelegateDlg.cpp:73
msgid "Saving rules failed: "
msgstr "Nelze uložit pravidla: "

#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:189
#: provider/ECProps/ECDelegateDlg.cpp:300
msgid "Add..."
msgstr "Přidat..."

#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:190
#: provider/ECProps/ECDelegateDlg.cpp:301
msgid "Remove..."
msgstr "Odstranit..."

#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:191
#: provider/ECProps/ECDelegateDlg.cpp:302
msgid "Permissions..."
msgstr "Oprávnění..."

#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:192
#: provider/ECProps/ECDelegateDlg.cpp:303
msgid ""
"Delegates can send items on your behalf. To grant permission to others to "
"access your folders without also giving them send-on-behalf-of privileges, "
"go to properties for each folder and change the options on the Permissions "
"tab."
msgstr ""
"Pověření uživatelé mohou odesílat položky za vás. Povolit druhým přístup do "
"vašich složek bez možnosti odesílání je možné nastavit pro každou složku v "
"záložce Oprávnění."

# ...a nikoli mně.
#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:193
#: provider/ECProps/ECDelegateDlg.cpp:304
msgid "Send meeting requests and response only to my delegates, not to me"
msgstr ""
"Posílat žádosti o schůzky a odpovědi pouze pověřeným uživatelům a ne mě"

#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:200
#: provider/ECProps/ECDelegateDlg.cpp:311
msgid ""
"The server is not available. Either there are network problems or server is "
"down for maintenance."
msgstr ""
"Server není dostupný. Může být problém s připojením a nebo probíhá údržba."

#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:202
#: provider/ECProps/ECDelegateDlg.cpp:313
msgid ""
"Could not initialize delegation window\n"
"Please contact your administrator."
msgstr ""
"Nelze inicializovat okno pověření.\n"
"Kontaktujte prosím administrátora."

#: provider/ECProps/CommandBarButtonRecoverDeletedItems.cpp:130
#: provider/ECProps/CommandBarButtonOpenSharedStore.cpp:279
msgid "You have insufficient permissions to open this store."
msgstr "Nemáte dostatečná opravnění k otevření tohoto úložiště."

#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:65
msgid "Synchronization Status"
msgstr "Stav synchronizace"

#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:68
#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:122
msgid "Hide"
msgstr "Skrýt"

#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:126
msgid "Close"
msgstr "Zavřít"

#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:132
#: provider/libserver/ECDBUpdateProgress.cpp:56
msgid "Your offline cache database is being upgraded..."
msgstr "Probíhá aktualizace databáze režimu offline..."

#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:134
msgid "Connection error"
msgstr "Chyba připojení"

#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:146
msgid "Username or password incorrect. Please update your MAPI profile."
msgstr ""
"Jméno uživatele nebo heslo je chybné. Aktualizujte prosím svůj profil MAPI."

#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:146
msgid "Logon error"
msgstr "Chyba přihlášení"

#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:149
msgid "synchronization done"
msgstr "synchronizace dokončena"

#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:154
msgid "Synchronizing folders ..."
msgstr "Synchronizuji složky ..."

#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:156
msgid "Looking for changes ..."
msgstr "Hledám změny ..."

#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:158
msgid "Synchronizing messages ..."
msgstr "Synchronizuji zprávy ..."

#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:160
msgid "Logging in ..."
msgstr "Přihlašuji se ..."

#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:162
msgid "Synchronizing ..."
msgstr "Synchronizuji ..."

#: provider/ECProps/OutOfOfficeDlg.cpp:78
msgid "I am currently Out of the Office"
msgstr "Jsem momentálně mimo kancelář"

#: provider/ECProps/OutOfOfficeDlg.cpp:80
msgid "Out of Office Assistant"
msgstr "Správce režimu Mimo kancelář"

#: provider/ECProps/OutOfOfficeDlg.cpp:81
msgid "I am currently In the Office"
msgstr "Jsem v kanceláři"

#: provider/ECProps/OutOfOfficeDlg.cpp:83
msgid "AutoReply only once to each sender with the following text:"
msgstr ""
"Pouze jednou automaticky poslat následující zprávu každému odesilateli:"

#: provider/ECProps/OutOfOfficeDlg.cpp:84 provider/client/ClientUtil.cpp:341
msgid "Subject:"
msgstr "Předmět:"

#: provider/ECProps/OutOfOfficeDlg.cpp:85
msgid "&Save"
msgstr "&Uložit"

#: provider/ECProps/CommandBarButtonOpenSharedStore.cpp:138
msgid "Unable to open default store in MAPI session."
msgstr "Nelze otevřít výchozí úložiště relace MAPI."

#: provider/ECProps/CommandBarButtonOpenSharedStore.cpp:165
#: provider/client/SettingsPropPageAdvance.cpp:189
msgid "Refusing to add primary store as shared store."
msgstr "Primární úložište nesmí být přidáno jako sdílené."

#: provider/ECProps/CommandBarButtonOpenSharedStore.cpp:174
msgid "Unable to open this store."
msgstr "Nelze otevřít úložiště."

#: provider/ECProps/CommandBarButtonOpenSharedStore.cpp:279
msgid "Access Denied"
msgstr "Přístup odepřen"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:198
msgid "Recover Deleted Items"
msgstr "Vrátit smazané položky"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:204
msgid "Delete"
msgstr "Odstranit"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:205
msgid "Restore"
msgstr "Obnovit"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:235
msgid "Messages"
msgstr "Zprávy"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:240
msgid "Folders"
msgstr "Složky"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:267
#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:390
msgid "Loading..."
msgstr "Načítám..."

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:270
#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:880
msgid "Subject"
msgstr "Předmět"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:271
#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:394
msgid "Deleted On"
msgstr "Smazáno kdy"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:272
msgid "From"
msgstr "Od"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:273
msgid "Received"
msgstr "Přijato"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:333
msgid "<Unknown Subject>"
msgstr "<Neznámý Předmět>"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:393
msgid "Foldername"
msgstr "Jméno složky"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:395
msgid "Itemcount"
msgstr "Počet položek"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:431
msgid "<Unknown foldername>"
msgstr "<Neznámé jméno složky>"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:590
msgid "item"
msgstr "položka"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:590
msgid "items"
msgstr "položky"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:592
msgid "folder"
msgstr "složka"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:592
msgid "folders"
msgstr "složky"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:629
#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:641
msgid "Restore items..."
msgstr "Obnovit položky..."

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:633
msgid "Restoring items"
msgstr "Obnovuji položky"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:723
#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:883
msgid "Done"
msgstr "Hotovo"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:737
msgid "Unknown error"
msgstr "Neznámá chyba"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:796
msgid ""
"The selected items will be permanently deleted from this folder.\n"
"If you continue, you will not be able to recover these items."
msgstr ""
"Vybrané položky budou trvale odstraněny z tohoto adresáře.\n"
"Pokud budete pokračovat nebude je možné obnovit zpět."

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:800
#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:812
msgid "Remove items..."
msgstr "Odstranit položky..."

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:804
msgid "Removing items"
msgstr "Odstraňuji položky"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:893
msgid "The call succeeded, not all of the entries were successfully deleted."
msgstr "Volání bylo úspěšné, ale ne všechny záznamy byly úspěšně smazány."

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:895
msgid "The folder and/or messages can not be deleted."
msgstr "Složka a nebo zpráva nemohla být otstraněna."

#: provider/client/SettingsDlg.cpp:38 provider/client/SettingsDlg.cpp:127
#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:27 provider/client/ECDisplayTable.cpp:73
msgid "General"
msgstr "Obecné"

#: provider/client/SettingsDlg.cpp:128
msgid "Server settings"
msgstr "Nastavení serveru"

#: provider/client/SettingsDlg.cpp:129
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: provider/client/SettingsDlg.cpp:130
#: provider/client/SettingsTabConnection.cpp:84
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: provider/client/SettingsDlg.cpp:131
msgid "Enable encryption (HTTPS)"
msgstr "Zapnout šifrování (HTTPS)"

#: provider/client/SettingsDlg.cpp:133
#: provider/client/SettingsTabConnection.cpp:86
#: provider/client/PasswordDlg.cpp:88
msgid "Password"
msgstr "Heslo"

#: provider/client/SettingsDlg.cpp:134
#: provider/client/SettingsTabConnection.cpp:36
msgid "Connection"
msgstr "Spojení"

#: provider/client/SettingsDlg.cpp:135
msgid "Connection type"
msgstr "Typ připojení"

#: provider/client/SettingsDlg.cpp:161
msgid "Online"
msgstr "Online"

#: provider/client/SettingsDlg.cpp:164
msgid "Cached Mode"
msgstr "Místní režim"

#: provider/client/SettingsDlg.cpp:167
msgid "Detect at startup"
msgstr "Zjistit při startu"

#: provider/client/SettingsDlg.cpp:236
msgid ""
"Offline or cached mode for Outlook XP and Outlook 2002 is not supported. If "
"you wish to use offline functionality, please use Outlook 2000, 2003, 2007 "
"or later."
msgstr ""
"Režim Offline nebo Místní není podporován pro Outlook XP a Outlook 2002. "
"Pokud požadujete tuto funkci, použijte Outlook 2000, 2003, 2007 nebo "
"pozdější."

#: provider/client/ECABContainer.cpp:246 provider/client/ECABContainer.cpp:301
msgid "Global Address Lists"
msgstr "Globální seznam adres"

#: provider/client/ECABContainer.cpp:248 provider/client/ECABContainer.cpp:303
msgid "All Address Lists"
msgstr "Seznam všech adres"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:29
msgid "First:"
msgstr "Jméno:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:30
msgid "Initials:"
msgstr "Iniciály:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:31
msgid "Last:"
msgstr "Příjmení:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:32
msgid "Display:"
msgstr "Zobrazit jako:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:33
msgid "Alias:"
msgstr "Přezdívka:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:34
msgid "Address:"
msgstr "Adresa:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:35
msgid "City:"
msgstr "Město:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:36
msgid "State:"
msgstr "Kraj:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:37
msgid "Zip code:"
msgstr "PSČ:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:38
msgid "Country/Region:"
msgstr "Země:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:39
msgid "Title:"
msgstr "Titul:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:40
msgid "Company:"
msgstr "Firma:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:41
msgid "Department:"
msgstr "Oddělení:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:42
msgid "Office:"
msgstr "Kancelář:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:43 provider/client/ECDisplayTable.cpp:52
msgid "Assistant:"
msgstr "Asistent:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:44
msgid "Phone:"
msgstr "Telefon:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:47
msgid "Phone/Notes"
msgstr "Poznámky"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:48
msgid "Phone numbers"
msgstr "Telefon"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:49
msgid "Business:"
msgstr "Do zaměstnání:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:50
msgid "Business 2:"
msgstr "Do zaměstnání 2:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:51
msgid "Fax:"
msgstr "Fax:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:53
msgid "Home:"
msgstr "Domů:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:54
msgid "Home 2:"
msgstr "Domů 2:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:55
msgid "Mobile:"
msgstr "Mobilní telefon:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:56
msgid "Pager:"
msgstr "Pager:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:57 provider/client/ECDisplayTable.cpp:77
msgid "Notes:"
msgstr "Poznámky:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:60
msgid "Organization"
msgstr "Organizace"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:61
msgid "Manager:"
msgstr "Manažer:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:62
msgid "Direct reports:"
msgstr "Přímé zprávy:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:65 provider/client/ECDisplayTable.cpp:82
msgid "Member Of"
msgstr "Člen"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:66 provider/client/ECDisplayTable.cpp:83
msgid "Group membership:"
msgstr "Příslušnost do skupin:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:69
msgid "E-mail Addresses"
msgstr "E-mail"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:70
msgid "E-mail addresses:"
msgstr "E-mailové adresy:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:74
msgid "Display name:"
msgstr "Zobrazit jméno:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:75
msgid "Alias name:"
msgstr "Přezdívka:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:76
msgid "Owner:"
msgstr "Vlastník:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:78
msgid "Members"
msgstr "Členové"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:79
msgid "Modify members..."
msgstr "Upravit členství..."

#: provider/client/SettingsPropPageAdvance.cpp:54
#: provider/client/SettingsPropPageAdvance.cpp:103
#: provider/client/SettingsTabConnection.cpp:80
msgid "Advanced"
msgstr "Pokročilé"

#: provider/client/SettingsPropPageAdvance.cpp:104
msgid "MailBox"
msgstr "Schránka"

#: provider/client/SettingsPropPageAdvance.cpp:107
msgid "Remove"
msgstr "Odstranit"

#: provider/client/SettingsPropPageAdvance.cpp:199
msgid "User already exists."
msgstr "Uživatel již existuje."

#: provider/client/SettingsTabConnection.cpp:81
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: provider/client/SettingsTabConnection.cpp:82
msgid "Use proxyserver"
msgstr "Použít proxy server"

#: provider/client/SettingsTabConnection.cpp:83
msgid "Proxy server"
msgstr "Proxy server"

#: provider/client/SettingsTabConnection.cpp:87
msgid "Use compression"
msgstr "Použít kompresi"

#: provider/client/SettingsTabConnection.cpp:88
msgid "Seconds Until Server Connection timeout"
msgstr "Čas do vypršení limitu k připojení"

#: provider/client/ECExchangeImportContentsChanges.cpp:842
msgid "Sync Issues"
msgstr "Problémy se synchronizací"

#: provider/client/ECExchangeImportContentsChanges.cpp:848
msgid "Conflicts"
msgstr "Konflikty"

#: provider/client/ECExchangeImportContentsChanges.cpp:854
msgid "Local Failures"
msgstr "Místní chyby"

#: provider/client/ECExchangeImportContentsChanges.cpp:860
msgid "Server Failures"
msgstr "Chyby serveru"

#: provider/client/ECMSProviderSwitch.cpp:236
msgid ""
"Unable to connect to the online server. If you continue, no new connections "
"will be attempted until you disable the 'Work offline' option in the 'File' "
"menu."
msgstr ""
"Nelze se připojit k serveru online. Žádné nové pokusy o připojení nebudou "
"provedeny dokud nevypnete 'Práce offline' v menu 'Soubor'."

#: provider/client/ECMSProviderSwitch.cpp:272
#: provider/client/ECABProviderSwitch.cpp:136
msgid ""
"Your offline cache database is being upgraded. Outlook will start in online "
"mode for this session."
msgstr ""
"Vaše databáze pro práci offline bude aktualizována. Outlook bude pro tuto "
"chvíli pracovat online."

#: provider/client/ECMSProviderSwitch.cpp:379
#: provider/client/ECABProviderSwitch.cpp:209
msgid "Unable to work online! Do you want to switch to offline mode?"
msgstr "Nelze pracovat online! Chcete přepnout do režimu offline?"

#: provider/client/PasswordDlg.cpp:83
msgid "Trying to connect to"
msgstr "Zkouším se připojit na"

#: provider/client/ClientUtil.cpp:81
msgid "Available"
msgstr "Dostupné"

#: provider/client/ClientUtil.cpp:301
msgid "Not read:"
msgstr "Nepřečtené:"

#: provider/client/ClientUtil.cpp:302
msgid "was not read because it expired before reading at time"
msgstr "nebylo přečteno protože doba platnosti vypršela"

#: provider/client/ClientUtil.cpp:305
msgid "Read:"
msgstr "Přečteno:"

#: provider/client/ClientUtil.cpp:306
msgid "was read on"
msgstr "bylo přečteno"

#: provider/client/ClientUtil.cpp:321
msgid "Your message"
msgstr "Vaše zpráva"

#: provider/client/ClientUtil.cpp:326
msgid "To:"
msgstr "Komu:"

#: provider/client/ClientUtil.cpp:333
msgid "Cc:"
msgstr "Kopie:"

#: provider/client/ClientUtil.cpp:349
msgid "Sent on:"
msgstr "Odesláno:"

#: provider/client/ECABProviderSwitch.cpp:279
#: provider/client/ECMSProvider.cpp:247 provider/client/EntryPoint.cpp:1102
msgid ""
"Cannot use the profile because you are over the license limit. To continue, "
"you must purchase additional client licenses."
msgstr ""
"Nelze použít profil, protože jste dosáhli limitu licence. Chcete-li "
"pokračovat, musíte si zakoupit další klientské licence."

#: provider/client/ECABProviderSwitch.cpp:284
#: provider/client/ECMSProvider.cpp:251 provider/client/EntryPoint.cpp:1108
msgid ""
"Cannot use the profile because the server was unable to contact the license "
"server. Please consult your system administrator."
msgstr ""
"Nelze použít profil, protože server se nemohl spojit s licenčním serverem. "
"Poraďte se prosím s administrátorem."

#: provider/client/ECArchiveAwareMessage.cpp:471
#: provider/client/ECArchiveAwareMessage.cpp:529
msgid "Kopano Archiver"
msgstr "Archivační systém Kopano"

#: provider/client/ECArchiveAwareMessage.cpp:473
msgid "An error has occurred while fetching the message from the archive."
msgstr "Nastala chyba při přesunu zprávy z archivu."

#: provider/client/ECArchiveAwareMessage.cpp:475
msgid "Please contact your system administrator."
msgstr "Kontaktujte, prosím, administrátora."

#: provider/client/ECArchiveAwareMessage.cpp:478 spooler/archive.cpp:335
msgid "Error code:"
msgstr "Kód chyby:"

#: provider/client/ECArchiveAwareMessage.cpp:487
msgid "It seems no valid archiver license is installed."
msgstr "Zdá se, že archivační systém nemá platnou licenci."

#: provider/client/ECArchiveAwareMessage.cpp:491
msgid "The archive could not be found."
msgstr "Archiv nebyl nalezen."

#: provider/client/ECArchiveAwareMessage.cpp:495
msgid "You don't have sufficient access to the archive."
msgstr "Nemáte dostatečný přístup k archivu."

#: provider/client/ECArchiveAwareMessage.cpp:502 spooler/archive.cpp:339
msgid "Error description:"
msgstr "Popis chyby:"

# what the hell is destubbed?
#: provider/client/ECArchiveAwareMessage.cpp:531
msgid "Archives can not be destubbed when working offline."
msgstr "Přílohy zpráv v archívech mohou být nedostupné při práci offline."

#: provider/client/ECMsgStorePublic.cpp:653
#: provider/client/ECMAPIFolderPublic.cpp:162
#: provider/libserver/ECGenProps.cpp:905
msgid "Public Folders"
msgstr "Veřejné složky"

#: provider/client/EntryPoint.cpp:969
msgid "Unknown username"
msgstr "Neznámý uživatel"

#: provider/client/EntryPoint.cpp:1071
msgid "Connecting to the server..."
msgstr "Připojuji se k serveru..."

#: provider/client/EntryPoint.cpp:1091
msgid ""
"Unable to reach the server.\n"
"Do you want to save the settings or cancel and re-enter the settings?"
msgstr ""
"Nelze se připojit k serveru.\n"
"Chcete nastavení uložit a nebo je opravit?"

#: provider/client/EntryPoint.cpp:1186
msgid "Incorrect username and/or password."
msgstr "Nesprávné jméno nebo heslo."

#: provider/client/EntryPoint.cpp:1188
msgid ""
"Incorrect servername and/or port\n"
"Check if the server is running."
msgstr ""
"Nesprávné jméno serveru nebo chybný port\n"
"Zkontrolujte jestli je server v provozu."

#: provider/client/EntryPoint.cpp:1190
msgid "Incorrect version."
msgstr "Nesprávná verze."

#: provider/client/EntryPoint.cpp:1192
msgid ""
"An unknown failure has occurred.\n"
"Please contact your administrator."
msgstr ""
"Došlo k neznámé chybě.\n"
"Kontaktujte prosím administrátora."

#: provider/client/EntryPoint.cpp:1218
msgid "You should restart Outlook for the changes to take effect."
msgstr "Outlook je třeba restartovat aby změny začaly platit."

#: provider/client/ProviderUtil.cpp:132
msgid ""
"Unable to work online! The first time you need a network connection. Retry "
"if you have the network connection."
msgstr ""
"Nelze pracovat online! Na poprvé potřebujete síťové připojení. Zkuste se "
"znovu připojit."

#: provider/client/ProviderUtil.cpp:150
msgid "First Folder Sync..."
msgstr "První synchronizace složek..."

#: provider/client/ProviderUtil.cpp:155
msgid "Sync folder items"
msgstr "Synchronizovat položky složky"

#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2450
msgid "Outbox"
msgstr "K odeslání"

#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2456
msgid "Deleted Items"
msgstr "Koš"

#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2462
msgid "Sent Items"
msgstr "Odeslané"

#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2490
msgid "Drafts"
msgstr "Šablony"

#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2538
msgid "Junk E-mail"
msgstr "Nevyžádaná"

#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2560
msgid "RSS Feeds"
msgstr "RSS napojení"

#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2560
msgid "RSS Feed comment"
msgstr "Poznámka k RSS napojení"

#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2564
msgid "Conversation Action Settings"
msgstr "Nastavení konverzace"

#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2568
msgid "Quick Step Settings"
msgstr "Rychlé nastavení"

#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2572
msgid "Suggested Contacts"
msgstr "Navrhované kontakty"

#: provider/client/CertificateDlg.cpp:63
msgid "Certificate summary"
msgstr "Obsah certifikátu"

#: provider/client/CertificateDlg.cpp:64
msgid "View certificate"
msgstr "Prohlédnout certifikát"

#: provider/client/CertificateDlg.cpp:65
msgid "Remember my choice for this certificate"
msgstr "Pamatovat moji volbu pro tento certifikat"

#: provider/client/CertificateDlg.cpp:67
msgid "Hostname"
msgstr "Název hostitele"

#: provider/client/CertificateDlg.cpp:68
msgid "Holder"
msgstr "Držitel"

#: provider/client/CertificateDlg.cpp:69
msgid "Issuer"
msgstr "Vydavatel"

#: provider/client/CertificateDlg.cpp:70
msgid "Expiration"
msgstr "Platnost do"

#: provider/client/CertificateDlg.cpp:112
msgid "Unable to open registry key for SSL certificate storage"
msgstr "Nelze otevřít registr pro uložení SSL certifikátu"

#: provider/client/CertificateDlg.cpp:117
msgid "Unable to store SSL certificate in registry key."
msgstr "Nelze uložit SSL certifikát do registru."

#: provider/contacts/ZCABContainer.cpp:761
msgid "Kopano Contacts Folders"
msgstr "Složka kontaktů Kopano"

#: provider/libserver/ECGenProps.cpp:949
msgid "Archive"
msgstr "Archiv"

#: provider/libserver/ECDBUpdateProgress.cpp:93
msgid "Upgrade: "
msgstr "Aktualizovat: "

#: spooler/Spooler.cpp:485
msgid ""
"A fatal error occurred while processing your message, and Kopano is unable "
"to send your email."
msgstr ""
"Došlo k závažné chybě při zpracování zprávy, a proto Kopano nemůže odeslat "
"váš email."

#: spooler/archive.cpp:241
msgid "Unable to obtain list of attached archives."
msgstr "Nelze získat seznam připojených archívů."

#: spooler/archive.cpp:272
msgid "Unable to open archive."
msgstr "Nelze otevřít archív."

#: spooler/archive.cpp:279
msgid "Unable to get outgoing archive folder."
msgstr "Nelze načíst složku archívů k odeslání."

#: spooler/archive.cpp:286
msgid "Unable to create archive message in outgoing archive folder."
msgstr "Nelze vytvořit archivní zprávu ve složce k odeslání."

#: spooler/archive.cpp:292
msgid "Unable to copy message data."
msgstr "Nelze kopírovat obsah zprávy."

#: spooler/archive.cpp:305
msgid "Unable to save archived message."
msgstr "Nelze uložit archivní zprávu."

#: spooler/mailer.cpp:1717
msgid "You are not allowed to send as user or group "
msgstr "Nemáte oprávnění odesílat jako uživatel nebo skupina "

#: spooler/mailer.cpp:1719
msgid "The user or group you try to send as could not be found."
msgstr "Uživatel nebo skupina jako který chcete odesílat nebyl nalezen."

#: spooler/mailer.cpp:2554
msgid "Error found while trying to send your message. Error code: "
msgstr "Došlo k chybě při odesílání zprávy. Kód chyby: "

#: installer/linux/kopano-mr-accept:403
msgid "Recurring meetings are not allowed"
msgstr "Opakované schůzky nejsou povoleny"

#: installer/linux/kopano-mr-accept:453
msgid "The requested time slot is unavailable"
msgstr "Požadovaná doba není k dispozici"

#: installer/linux/kopano-mr-accept:455
msgid "The requested time slots are unavailble on the following dates:"
msgstr "Požadovaná doba není k dispozici v následujících dnech:"

#: installer/linux/kopano-mr-accept:458
#, php-format
msgid "%x %X"
msgstr "%x %X"

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:528
msgid "workday"
msgstr "pracovní den"

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:531
msgid "day"
msgstr "den"

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:535
msgid "days"
msgstr "dny"

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:542
msgid "week"
msgstr "týden"

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:545
msgid "weeks"
msgstr "týdny"

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:552
msgid "month"
msgstr "měsíc"

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:555
msgid "months"
msgstr "měsíce"

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:563
msgid "year"
msgstr "rok"

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:567
msgid "years"
msgstr "roky"

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:577
#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:578
msgid "d-m-Y"
msgstr "d-m-R"

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:579
#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:580
msgid "G:i"
msgstr "G:i"

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:593
#, php-format
msgid "Occurs every %s effective %s from %s to %s."
msgstr "Opakuje se vždy v %s počínaje %s od %s do %s."

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:595
#, php-format
msgid "Occurs every %s %s effective %s from %s to %s."
msgstr "Opakuje se vždy v %s %s počínaje %s od %s do %s."

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:599
#, php-format
msgid "Occurs every %s effective %s."
msgstr "Opakuje se vždy v %s počínaje %s."

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:601
#, php-format
msgid "Occurs every %s %s effective %s."
msgstr "Opakuje se vždy v %s %s počínaje %s."

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:608
#, php-format
msgid "Occurs every %s effective %s for %s occurence from %s to %s."
msgid_plural "Occurs every %s effective %s for %s occurences from %s to %s."
msgstr[0] "Opakuje se vždy v %s počínaje %s, %s-krát, od %s do %s."
msgstr[1] "Opakuje se vždy v %s počínaje %s, %s-krát, od %s do %s."
msgstr[2] "Opakuje se vždy v %s počínaje %s, %s-krát, od %s do %s."

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:611
#, php-format
msgid "Occurs every %s %s effective %s for %s occurence from %s to %s."
msgid_plural "Occurs every %s %s effective %s for %s occurences %s to %s."
msgstr[0] "Opakuje se vždy v %s %s počínaje %s, %s-krát, od %s do %s."
msgstr[1] "Opakuje se vždy v %s %s počínaje %s, %s-krát, od %s do %s."
msgstr[2] "Opakuje se vždy v %s %s počínaje %s, %s-krát, od %s do %s."

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:616
#, php-format
msgid "Occurs every %s effective %s for %s occurence."
msgid_plural "Occurs every %s effective %s for %s occurences."
msgstr[0] "Opakuje se vždy v %s počínaje %s, %s-krát."
msgstr[1] "Opakuje se vždy v %s počínaje %s, %s-krát."
msgstr[2] "Opakuje se vždy v %s počínaje %s, %s-krát."

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:619
#, php-format
msgid "Occurs every %s %s effective %s for %s occurence."
msgid_plural "Occurs every %s %s effective %s for %s occurences."
msgstr[0] "Opakuje se vždy v %s %s počínaje %s, %s-krát."
msgstr[1] "Opakuje se vždy v %s %s počínaje %s, %s-krát."
msgstr[2] "Opakuje se vždy v %s %s počínaje %s, %s-krát."

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:627
#, php-format
msgid "Occurs every %s effective %s until %s from %s to %s."
msgstr "Opakuje se vždy v %s počínaje %s, do %s, od %s do %s."

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:629
#, php-format
msgid "Occurs every %s %s effective %s until %s from %s to %s."
msgstr "Opakuje se vždy v %s %s počínaje %s, do %s, od %s do %s."

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:633
#, php-format
msgid "Occurs every %s effective %s until %s."
msgstr "Opakuje se vždy v %s počínaje %s, do %s."

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:635
#, php-format
msgid "Occurs every %s %s effective %s until %s."
msgstr "Opakuje se vždy v %s %s počínaje %s, do %s."

#: php-ext/include/mapi/class.meetingrequest.php:1659
msgid "Accepted"
msgstr "Přijmout"

#: php-ext/include/mapi/class.meetingrequest.php:1663
msgid "Declined"
msgstr "Odmítnout"

#: php-ext/include/mapi/class.meetingrequest.php:1667
msgid "Tentatively accepted"
msgstr "Předběžně přijmout"

#: php-ext/include/mapi/class.meetingrequest.php:1673
msgid "New Time Proposed"
msgstr "Jiný čas navržen"

#: php-ext/include/mapi/class.meetingrequest.php:2692
msgid "Canceled"
msgstr "Zrušeno"

#: php-ext/include/mapi/class.mapiexception.php:24
msgid "You have insufficient privileges to open this object."
msgstr "Nemáte dostatečná oprávnění k otevření tohoto objektu."

#: php-ext/include/mapi/class.mapiexception.php:27
msgid "Logon Failed. Please check your name/password."
msgstr "Přihlášení selhalo. Zkontrolujte vaše jméno a heslo."

#: php-ext/include/mapi/class.mapiexception.php:29
msgid "Can not connect to Kopano server."
msgstr "Nelze se připojit k serveru Kopano."

#: php-ext/include/mapi/class.mapiexception.php:31
msgid "Can not open object with provided id."
msgstr "Zadaná identifikace nedovoluje otevření objektu."

#: php-ext/include/mapi/class.mapiexception.php:33
msgid "There are no recipients in the message."
msgstr "Tato zpráva nemá žádné adresáty."

#: php-ext/include/mapi/class.mapiexception.php:35
msgid "Can not find object."
msgstr "Objekt nelze nalézt."

#: php-ext/include/mapi/class.mapiexception.php:47
#, php-format
msgid "Unknown MAPI Error: %s"
msgstr "Neznámá chyba MAPI: %s"

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:881
msgid "Start Date"
msgstr "Začíná"

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:881
#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:882
msgid "%A, %B %d, %Y"
msgstr "%A, %B %d, %Y"

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:882
msgid "Due Date"
msgstr "Dokončit do"

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:886
msgid "Status"
msgstr "Stav"

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:887
msgid "Not Started"
msgstr "Ještě nezačalo"

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:888
msgid "In Progress"
msgstr "V průběhu"

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:889
msgid "Complete"
msgstr "Dokončit"

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:890
msgid "Wait for other person"
msgstr "Počkat na ostatní"

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:891
msgid "Deferred"
msgstr "Odloženo"

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:895
msgid "Percent Complete"
msgstr "Procento dokončení"

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:898
msgid "Date Completed"
msgstr "Datum dokončení"

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:902
msgid "Total Work"
msgstr "Celková práce"

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:902
#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:903
msgid "hours"
msgstr "hodin"

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:903
msgid "Actual Work"
msgstr "Vlasní práce"

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:911
msgid "Billing Information"
msgstr "Účetní informace"

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:912
msgid "Mileage"
msgstr "Ujetá vzdálenost"