ematrix/locale/pl/messages.properties

extName=ηMatrix
dashboardPageName=ηMatrix – Panel sterowania
loggerPageName=ηMatrix — Dziennik
settingsPageName=Ustawienia
privacyPageName=Prywatność
statsPageName=Statystyki
userRulesPageName=Moje reguły
ubiquitousRulesPageName=Pliki hosts
rawSettingsPageName=Więcej
aboutPageName=O rozszerzeniu
allPrettyName=wszystko
cookiePrettyName=ciastko
cssPrettyName=CSS
imagePrettyName=obrazek
mediaPrettyName=media
pluginPrettyName=wtyczka
scriptPrettyName=skrypt
xhrPrettyName=XHR
framePrettyName=ramka
otherPrettyName=inne
matrixNoNetTrafficPrompt=Brak aktywności sieciowej dla tej karty.
matrixMtxButtonTip=Wyłącz/włącz filtrowanie matrycowe dla tego kontekstu.
matrixPersistButtonTip=Zapisz wszystkie tymczasowe zmiany dla tego kontekstu.
matrixRevertButtonTip=Usuń tymczasowe zmiany dla tej witryny.
matrixReloadButton=Odśwież stronę.\nPrzytrzymaj Shift aby ominąć cache.
matrixScopeTip=Change to global scope.
matrixSwitchesTip=Dropdown menu with additional settings.
matrix1stPartyLabel=ta domena
matrixBlacklistedHostnames={{count}} zablokowanych hostów
matrixSwitchNoMixedContent=Zabroń mieszanej zawartości
matrixSwitchNoWorker=Zabroń web workerów
matrixSwitchReferrerSpoof=Podrabianie nagłówka <code>referer</code>
matrixSwitchNoscriptSpoof=Podrabianie tagów <code><noscript></code>
matrixRevertAllEntry=Cofnij wszystkie tymczasowe zmiany
matrixLoggerMenuEntry=Przejdź do dziennika żądań
matrixDashboardMenuEntry=Przejdź do panelu sterowania
matrixNoTabFound=Nie znaleziono strony
statsPageTitle=ηMatrix &ndash; Statystyki
statsPageGenericStats=Ogólne statystyki
statsPageCookieHeadersFoiled=Powstrzymane nagłówki <a href='https://pl.wikipedia.org/wiki/HTTP_cookie'>ciasteczek</a>: {{count}}
statsPageRefererHeadersFoiled=Powstrzymane nagłówki <a href='https://pl.wikipedia.org/wiki/HTTP_referer'>HTTP referer</a>: {{count}}
statsPageHyperlinkAuditingFoiled=Powstrzymane próby <a href='https://html.spec.whatwg.org/multipage/links.html#hyperlink-auditing'>audytowania linków [ang.]</a>: {{count}}
statsPageCookiesRemoved=Usuniętych lokalnych ciasteczek: {{count}}
statsPageLocalStoragesCleared=Opróżnione <a href='http://diveintohtml5.info/storage.html'>magazyny lokalne</a>: {{count}}
statsPageBrowserCacheCleared=Opróżnione pamięci podręczne przeglądarki: {{count}}
statsPageDetailedStats=Szczegółowe statystyki
statsPageDetailedAllPages=Wszystkie
statsPageDetailedBehindTheScenePage=Ukryte połączenia
statsPageOverview=Podsumowanie
statsPageRequests=Żądania
statsPageAllowed=Dozwolony
statsPageBlocked=Zablokowany
statsPageAll=Wszystkie
statsPagePages=Strony
statsPageCookies=Ciasteczka
statsPageCSS=CSS
statsPageImages=Obrazy
statsPagePlugins=Wtyczki
statsPageScripts=Skrypty
statsPageXHRs=XHRy
statsPageFrames=Ramki
statsPageOthers=Inne
statsPageDetailed=Dziennik
statsPageLogSizePrompt1=Zapamiętaj ostatnie
statsPageLogSizePrompt2=żądań HTTP <b>na stronę</b>.
statsPageLogSizeHelp=<p>Możesz kontrolować szczegóły ostatnich żądań HTTP, które zostały wykonane przez daną stronę (zobacz niżej).</p><p>Jest to przydatne dla zaawansowanych użytkowników, którzy chcieliby zobaczyć co dokładnie jest pobierane. Jednakże rejestrowanie żądań HTTP wymaga pamięci RAM, więc jeśli nie zależy Ci na tej technicznej informacji, pamięć jest po prostu marnowana.</p><p>Stąd to pole, które pozwoli Ci dostosować ilość ostatnich żądań HTTP które zostaną zarejestrowane.</p><p>Wpisz &ldquo;<code>0</code>&rdquo;, aby wyłączyć szczegółowe rejestrowanie (dzięki temu zmniejszysz użycie pamięci RAM przez <i>ηMatrix</i>).</p>
statsPageRefresh=Odśwież
settingsPageTitle=ηMatrix &ndash; Ustawienia
settingsMatrixDisplayHeader=Matryca
settingsMatrixDisplayTextSizePrompt=Rozmiar tekstu:
settingsMatrixDisplayTextSizeNormal=Normalny
settingsMatrixDisplayTextSizeLarge=Duży
settingsMatrixDisplayColorBlind=Schemat kolorów przyjazny daltonistom
settingsMatrixConvenienceHeader=Udogodnienia
settingsDefaultScopeLevel=Domyślny poziom kontekstu:
settingsDefaultScopeLevel0=globalny
settingsDefaultScopeLevel1=domena
settingsDefaultScopeLevel2=strona
settingsMatrixAutoReloadPrompt=Kiedy okno ηMatrix zostanie zamknięte, inteligentnie odśwież następujące karty:
settingsMatrixAutoReloadNone=Żaden
settingsMatrixAutoReloadCurrent=Aktualny
settingsMatrixAutoReloadAll=Wszystkie
settingsMatrixAutoReloadInfo=Kiedy wprowadzasz w matrycy zmiany, które mogą wpływać na wyświetlanie lub zachowanie jednej lub kilku stron, <i>ηMatrix</i> odświeży te strony automatycznie, kiedy okno zostanie zamknięte.
settingsSubframeColor=Zablokowane ramki:&ensp;Kolor
settingsSubframeOpacity=Przezroczystość
settingsIconBadgeEnabled=Show the number of blocked requests on the icon
settingsCollapseBlocked=Ukryj symbole zastępcze zablokowanych elementów
settingsCollapseBlacklisted=Ukryj symbole zastępcze czarno-listowanych elementów
settingsNoscriptTagsSpoofed=Podrabiaj tagi <code><noscript></code> gdy skrypty z aktualnej domeny są zablokowane
settingsCloudStorageEnabled=Włącz możliwość zapisywania ustawień w chmurze
privacyPageTitle=ηMatrix &ndash; Prywatność
privacyDeleteBlockedCookiesPrompt=Usuń zablokowane ciasteczka.
privacyDeleteBlockedCookiesHelp=<p><i>ηMatrix</i>nie zapobiega dostawaniu się ciasteczek z czarnej listy do twojej przeglądarki. Jednakże zapobiega opuszczaniu jej przez nie, co ostatecznie się liczy. Nieblokowanie ciasteczek zanim dotrą do twojej przeglądarki, daje możliwość poinformowania cię gdy strona próbuje używać ciastek, a nawet pozwala przejrzeć ich zawartość gdy tego chcesz.</p><p>Kiedy te czarnolistowane ciasteczka zostaną sklasyfikowane przez <i>ηMatrix</i>, mogą, jeśli sobie tego życzysz, zostać usunięte z przeglądarki.</p><p><b>Ważna informacja:</b> Rozszerzenia mogą wykonywać żądania sieciowe podczas ich normalnej pracy. Te żądania mogą spowodować zapisanie ciasteczek w przeglądarce. Jeśli nazwa hosta z której pochodzi ciasteczko nie jest na białej liście, ciasteczko zostanie usunięte z przeglądarki przez <i>ηMatrix</i> jeśli ta opcja jest zaznaczona. Upewnij się, że nazwy hostów z którymi komunikuje się rozszerzenie są na białej liście.</p>
privacyDeleteNonBlockedSessionCookiesPrompt1=Usuń nie zablokowane ciasteczka sesyjne 
privacyDeleteNonBlockedSessionCookiesPrompt2= minut od ostatniego użycia.
privacyDeleteNonBlockedSessionCookiesHelp=<p><a href='http://www.w3.org/2001/tag/2010/09/ClientSideStorage.html'>W3C [ang.]</a>: &ldquo;Ciasteczko sesyjne ... jest usuwane kiedy kończysz sesję przeglądarki. Ciasteczko sesyjne przechowywane jest w pamięci tymczasowej i nie jest zachowywane po zamknięciu przeglądarki.&rdquo;</p><p>Poza tym, że <a href='https://code.google.com/p/chromium/issues/detail?id=128513'>nie zawsze to  działa</a> w niektórych przeglądarkach. Również, dla niektórych użytkowników, zamknięcie przeglądarki by usunąć ciasteczka może nie być wystarczająco szybkie.</p>
privacyDeleteBlockedLocalStoragePrompt=Usuwaj zawartość <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Web_storage'>local storage</a> ustawioną przez zablokowane hosty
privacyDeleteBlockedLocalStorageHelp=Do zrobienia
privacyClearCachePrompt1=Wyczyść pamięć podręczną przeglądarki co
privacyClearCachePrompt2=minut.
privacyClearCacheHelp=<p>Niektóre witryny internetowe są tak zdecydowane by cię śledzić, że używają niezbyt ładnych trików aby obejść jakiekolwiek zabezpieczenia zastosujesz, by nie być śledzonym.</p><p>Kilka z tych trików<sup>[1, 2]</sup> opiera się na wykorzystaniu <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Web_cache'>pamięci podręcznej przeglądarki [ang.]</a>, której zawartość jest często dostępna bardzo długo, ponieważ użytkownicy rzadko ją usuwają.</p><p>Wady regularnego czyszczenia pamięci podręcznej są niewielkie (prawdopodobnie nie zauważysz, gdy to się stanie), a zaletą jest zapobieganie tym nieznośnym szpiegom naruszania twojej prywatności.</p><p>Zaznacz tą opcję by <i>ηMatrix</i> robił to za ciebie, z częstotliwością jaką sobie życzysz.</p><p>[1] <a href='https://grepular.com/Preventing_Web_Tracking_via_the_Browser_Cache'>&ldquo;Zapobieganie śledzeniu z wykorzystaniem pamięci podręcznej przeglądarki&rdquo; [ang.]</a>[2] <a href='http://lucb1e.com/rp/cookielesscookies/'>&ldquo;Bezciasteczkowe ciasteczka&rdquo;[ang.]</a></p>
privacyProcessRefererPrompt=Fałszuj nagłówek <a href='https://pl.wikipedia.org/wiki/HTTP_referer'>HTTP referer</a> dla domen zewnętrznych.
privacyProcessRefererHelp=Z Wikipedii [ang.]:<blockquote>HTTP referer jest nagłówkiem HTTP który identyfikuje adres strony która linkuje do zasobu będącego wywoływanym. ... <b>Ponieważ informacje o stronie odsyłającej mogą zagrażać prywatności, niektóre przeglądarki pozwalają na wyłączenie wysyłania tej informacji.</b></blockquote>Jeśli ta opcja jest zaznaczona, <i>ηMatrix</i> będzie fałszował informację o refererze jeśli domena referera jest inna niż domena żądania sieciowego.
privacyNoMixedContentPrompt=Ścisły HTTPS: blokuj mieszaną zawartość.
privacyNoMixedContentHelp=<p>Z <a href='https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Security/MixedContent'>Mozilla Developer Network [ang.]</a>:</p><blockquote>Jeżeli strona HTTPS zawiera elementy pobrane przez zwykły, nie szyfrowany protokół HTTP, połączenie szyfrowane jest tylko częściowo: elementy nieszyfrowane są podatne na podsłuch i mogą być zmodyfikowane w ataku man-in-the-middle, i dlatego połączenie nie jest już bezpieczne.</blockquote>
privacyProcessHyperlinkAuditingPrompt=Blokuj wszystkie próby <a href='https://html.spec.whatwg.org/multipage/links.html#hyperlink-auditing'>audytowania linków [ang.]</a>.
privacyProcessHyperlinkAuditingHelp=<p>Audytowanie linków to mechanizm wysyłający informację o linkach klikniętych przez użytkownika na stronie internetowej. Jest to funkcja przeznaczona głównie do śledzenia: pozwala witrynie internetowej lub dowolnej stronie trzeciej, być informowanym o linkach jakie kliknąłeś na stronie internetowej. Jedynym celem jest śledzenie twojej aktywności w sieci.</p>
userRulesPermanentHeader=Stałe zasady
userRulesTemporaryHeader=Tymczasowe zasady
userRulesRevert=Przywróć
userRulesCommit=Zatwierdź
userRulesEdit=Edytuj
userRulesEditSave=Zapisz
userRulesEditDicard=Odrzuć
userRulesImport=Importuj z pliku...
userRulesExport=Eksportuj do pliku...
userRulesFormatHint=Składnię reguł znajdziesz tutaj.
userRulesDefaultFileName=umatrix-moje-reguly.txt
hostsFilesPrompt=Wszystkie nazwy hostów z plików hosts są traktowane jako czarno-listowane globalnie.
hostsFilesStats={{blockedHostnameCount}} blokowanych unikalnych hostów  z:
hostsFilesPerFileStats=użytych {{used}} z {{total}}
hostsFilesLastUpdate=Ostatnia aktualizacja: {{ago}}
hostsFilesApplyChanges=Zastosuj zmiany
hostsFilesAutoUpdatePrompt=Automatycznie aktualizuj pliki hosts.
hostsFilesUpdateNow=Aktualizuj teraz
hostsFilesPurgeAll=Przeczyść całą pamięć podręczną
hostsFilesExternalListsHint=<p>One URL per line. Lines prefixed with &lsquo;#&rsquo; will be ignored. Invalid URLs will be silently ignored.</p><p>The inserted URL must point to a hosts file (including local files); do not use the hosts file syntax here.</p>
hostsFilesExternalListsParse=Przetwórz
hostsFilesExternalListPurge=wyczyść pamięć podręczną
hostsFilesExternalListNew=dostępna nowsza wersja
hostsFilesExternalListObsolete=nieaktualna
rawSettingsWarning=Ostrzeżenie! Te ustawienia zmieniasz na własne ryzyko.
aboutChangelog=Historia zmian
aboutStorageUsed=Wykorzystana pamięć: {{storageUsed}} bajtów
aboutDoc=Dokumentacja
aboutPermissions=Uprawnienia
aboutCode=Kod źródłowy (GPLv3)
aboutIssues=Błędy i problemy
aboutContributors=Współtwórcy
aboutCodeContributors=Kod:
aboutIssueContributors=Problemy:
aboutTranslationContributors=Tłumaczenia:
aboutUserDataHeader=Twoje dane
aboutBackupButton=Zapisz kopię zapasową...
aboutBackupFilename=umatrix-kopia-zapasowa.txt
aboutRestoreButton=Przywróć kopię zapasową...
aboutRestoreConfirm=Wszystkie ustawienia zostaną nadpisane danymi z kopii z {{time}}, a następnie ηMatrix zostanie zrestartowany.\n\nNadpisać aktualne ustawienia używając danych z kopii?
aboutRestoreError=Dane nie mogą być odczytane lub są niepoprawne
aboutOr=... lub ...
aboutResetButton=Przywróć ustawienia domyślne
aboutResetConfirm=Uwaga! Twoje ustawienia zostaną usunięte. Czy na pewno chcesz kontynuować?
loggerFilterInputPlaceholder=filtruj wpisy dziennika
loggerMaxEntriesTip=Maksymalna ilość wpisów
loggerEntryCookieDeleted=ciastko usunięte: {{value}}
loggerEntryDeleteCookieError=Nie udało się usunąć ciasteczka: {{value}}
loggerEntryBrowserCacheCleared=pamięć podręczna przeglądarki wyczyszczona
loggerEntryAssetUpdated=zaktualizowano: {{value}}
mainBlockedPrompt1=ηMatrix nie pozwolił załadować się następującej stronie:
mainBlockedPrompt2=Z powodu tej reguły
mainBlockedBack=Wstecz
mainBlockedClose=Zamknij
commandRevertAll=Cofnij wszystkie tymczasowe zmiany
commandWhitelistPageDomain=Tymczasowo dodaj tą domenę na białą listę
commandWhitelistAll=Tymczasowo dodaj wszystko na białą listę
commandOpenDashboard=Otwórz panel sterowania
elapsedOneMinuteAgo=minutę temu
elapsedManyMinutesAgo={{value}} minut temu
elapsedOneHourAgo=godzinę temu
elapsedManyHoursAgo={{value}} godzin temu
elapsedOneDayAgo=dzień temu
elapsedManyDaysAgo={{value}} dni temu
showDashboardButton=Panel sterowania
showLoggerButton=Dziennik żądań
cloudPush=Eksportuj do chmury
cloudPull=Importuj z chmury
cloudNoData=...\n...
cloudDeviceNamePrompt=Nazwa tego urządzenia:
genericSubmit=Zatwierdź
genericRevert=Przywróć
errorCantConnectTo=Błąd sieci: nie można połączyć z {{url}}
genericApplyChanges=Zastosuj zmiany
noscriptSpoofHelp=<p>When a browser does not support scripts, a web page can display some content by using the &lt;noscript&gt; tag. For example, some websites will redirect users to a &ldquo;scriptless&rdquo; version.</p><p>When ηMatrix blocks scripts, the browser will still advertise itself as supporting script execution unless this option is selected.</p><p>When selected, ηMatrix will tell the website that the browser does not support scripts, which is what you definitely want to do if you are blocking 1st-party scripts. As such, the &lt;noscript&gt; tag will work as intended.</p><p>Not selecting this option when 1st-party scripts are blocked means the website will break misteryously in case it is meant to redirect to a scriptless version.</p>
settingsUpdateIcon=Do not change the toolbar icon
updateIconHelp=<p>By default, the extension will change its icon based on how many requests are blocked on the selected page.</p><p>Selecting this option will prevent ηMatrix from changing its icon.</p><p>When the page does not have requests (e.g. the extension&lsquo;s dashboard) the icon will still be changed to the &ldquo;disabled&rdquo; state.</p>
resolveCnameLabel=Resolve CNAME records
resolveCnameHelp=<p>When resolving an address with DNS, some webistes use a CNAME record to redirect the resolution to a different address than the one asked for by the user.</p><p>This mechanism has legitimate uses and is convenient in a number of cases, but it can also be abused by unscrupolous criminals by &ldquo;hiding&rdquo; (cloaking) the address of a tracker behind a legitimate address.</p><p>When this setting is enabled, ηMatrix will query the DNS when a new address is met, resulting in it using the canonical name (CNAME) of the website.</p><p><b>Please note</b>: this will break your whitelist. It is also experimental and you are recommended to toggle this option <i>before</i> visiting a website. Toggling it and then refreshing an already loaded page might cause strange issues right now.</p>
settingsTextSmaller=Smaller
settingsTextBigger=Bigger