rainbow-lollipop/po/de.po

# German translations for rainbow-lollipop package.
# Copyright (C) 2015 Daniel\ 'grindhold'\ Brendle
# This file is distributed under the same license as the rainbow-lollipop package.
# grindhold <grindhold@skarphed.org>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rainbow-lollipop 0.0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: rainbow-lollipop-talk@lists.rainbow-lollipop.de\n"
"POT-Creation-Date: 2015-07-30 01:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-04-28 15:52+0100\n"
"Last-Translator: grindhold <grindhold@skarphed.org>\n"
"Language-Team: German\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"

#: /home/grindhold/git/alaia/src/config.vala:203
#: /home/grindhold/git/alaia/src/config.vala:209
#: /home/grindhold/git/alaia/src/config.vala:215
#: /home/grindhold/git/alaia/src/config.vala:221
#: /home/grindhold/git/alaia/src/config.vala:227
#: /home/grindhold/git/alaia/src/config.vala:233
#: /home/grindhold/git/alaia/src/config.vala:239
#: /home/grindhold/git/alaia/src/config.vala:245
#: /home/grindhold/git/alaia/src/config.vala:251
#: /home/grindhold/git/alaia/src/config.vala:257
#: /home/grindhold/git/alaia/src/config.vala:264
#: /home/grindhold/git/alaia/src/config.vala:270
#: /home/grindhold/git/alaia/src/config.vala:277
#: /home/grindhold/git/alaia/src/config.vala:283
#: /home/grindhold/git/alaia/src/config.vala:289
#, c-format
msgid "%s must be Value"
msgstr "%s muss ein Wert sein"

#: /home/grindhold/git/alaia/src/site_node.vala:432
#, c-format
msgid "%s must be array"
msgstr "%s muss ein Array sein"

#: /home/grindhold/git/alaia/src/site_node.vala:422
#: /home/grindhold/git/alaia/src/site_node.vala:427
#, c-format
msgid "%s must be value"
msgstr "%s muss ein Wert sein"

#: /home/grindhold/git/alaia/src/application_states.vala:201
#, fuzzy
msgid "AuthState has not been intialized."
msgstr "Konfigurations-Zustand wurde bisher nicht initialisiert."

#: /home/grindhold/git/alaia/src/config_dialog.vala:156
msgid "Bullet stroke width"
msgstr "Dicke des Node-Rahmens"

#: /home/grindhold/git/alaia/src/authentication_dialog.vala:65
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: /home/grindhold/git/alaia/src/context_menu.vala:59
msgid "Close Branch"
msgstr "Zweig schließen"

#: /home/grindhold/git/alaia/src/context_menu.vala:91
msgid "Close Track"
msgstr "Track schließen"

#: /home/grindhold/git/alaia/src/application_states.vala:168
msgid "ConfigState has not been intialized."
msgstr "Konfigurations-Zustand wurde bisher nicht initialisiert."

#: /home/grindhold/git/alaia/src/config_dialog.vala:147
msgid "Connector stroke width"
msgstr "Verbinder-Dicke"

#: /home/grindhold/git/alaia/src/context_menu.vala:67
msgid "Copy URL"
msgstr "URL Kopieren"

#: /home/grindhold/git/alaia/src/alaia.vala:352
#, fuzzy
msgid "Copy image URL"
msgstr "URL Kopieren"

#: /home/grindhold/git/alaia/src/alaia.vala:361
msgid "Copy link"
msgstr "Link kopieren"

#: /home/grindhold/git/alaia/src/database.vala:42
#, c-format
msgid "Could not create database %s\n"
msgstr "Die Datenbank konnte nicht erstellt werden: %s\n"

#: /home/grindhold/git/alaia/src/database.vala:47
#, c-format
msgid "Could not create tables %s\n"
msgstr "Die Tabellen konnten nicht erstellt werden: %s\n"

#: /home/grindhold/git/alaia/src/config.vala:472
msgid "Could not feed schemeparser. Using default colorscheme\n"
msgstr ""
"Das Farbschema konnte nicht gelesen werden. Benutze Standard-Farbschema.\n"

#: /home/grindhold/git/alaia/src/download_node.vala:171
#, c-format
msgid "Could not find a launcher for file: %s"
msgstr "Es konnte kein Standardprogramm fuer %s gefunden werden."

#: /home/grindhold/git/alaia/src/alaia.vala:559
msgid "Could not initialize GtkClutter"
msgstr "GtkClutter konnte nicht initialisiert werden."

#: /home/grindhold/git/alaia/src/config.vala:465
msgid "Could not load colorscheme. Using default colorscheme\n"
msgstr ""
"Das Farbschema konnte nicht geladen werden. Benutze Standard-Farbschema.\n"

#: /home/grindhold/git/alaia/src/config.vala:479
msgid "Could not parse scheme. Using default colorscheme\n"
msgstr ""
"Das Farbschema konnte nicht verarbeitet werden. Benutze Standard-"
"Farbschema.\n"

#: /home/grindhold/git/alaia/src/alaia.vala:461
msgid "Could not parse session json\n"
msgstr "Das Sitzungs-JSON konnte nicht gelesenwerden.\n"

#: /home/grindhold/git/alaia/src/history.vala:144
#, c-format
msgid "Could not prepare LOG_HINTQRY: %s"
msgstr "LOG_HINTQRY konnte nicht vorbereitet werden: %s"

#: /home/grindhold/git/alaia/src/history.vala:122
#, c-format
msgid "Could not prepare LOG_INSERT: %s"
msgstr "LOG_INSERT konnte nicht vorbereitet werden: %s"

#: /home/grindhold/git/alaia/src/history.vala:100
#, c-format
msgid "Could not prepare LOG_QRY: %s"
msgstr "LOG_QRY konnte nicht vorbereitet werden: %s"

#: /home/grindhold/git/alaia/src/history.vala:115
#, c-format
msgid "Could not prepare LOG_UPDATE: %s"
msgstr "LOG_UPDATE konnte nicht vorbereitet werden: %s"

#: /home/grindhold/git/alaia/src/config.vala:185
#, fuzzy
msgid "Could not save configuration."
msgstr "Die Sitzung konnte nicht nach %s gespeichert werden.\n"

#: /home/grindhold/git/alaia/src/alaia.vala:508
#, c-format
msgid "Could not save session to %s\n"
msgstr "Die Sitzung konnte nicht nach %s gespeichert werden.\n"

#: /home/grindhold/git/alaia/src/database.vala:68
msgid "Database is not initialized. Can not commit statement\n"
msgstr ""
"Die Datenbank ist nicht initialisiert. Das Statement konnte nicht abgesetzt "
"werden.\n"

#: /home/grindhold/git/alaia/src/config.vala:419
#: /home/grindhold/git/alaia/src/config.vala:425
#, c-format
msgid "Expected %s to be value"
msgstr "Es wird ein Wert fuer %s erwartet."

#: /home/grindhold/git/alaia/src/config.vala:411
msgid "Expected Object"
msgstr "Es wird ein Objekt erwartet."

#: /home/grindhold/git/alaia/src/config.vala:195
#, c-format
msgid "Expected root Object. Got %s"
msgstr "Es wird das root-Objekt erwartet. Gefunden wurde %s"

#: /home/grindhold/git/alaia/src/config.vala:431
msgid "Expected tracks to be array"
msgstr "Die Tracks werden als Array erwartet."

#: /home/grindhold/git/alaia/src/config_dialog.vala:138
msgid "Favicon size"
msgstr "Icon-Größe"

#: /home/grindhold/git/alaia/src/empty_track.vala:452
msgid "Go"
msgstr "Los!"

#: /home/grindhold/git/alaia/src/alaia.vala:326
msgid "Go Back"
msgstr "Zurück"

#: /home/grindhold/git/alaia/src/alaia.vala:334
msgid "Go Forward"
msgstr "Vorwärts"

#: /home/grindhold/git/alaia/src/alaia.vala:201
msgid "HTTPSEverywhere initialization thread failed\n"
msgstr "HTTPSEverywhere initialisierungsthread war nicht erfolgreich\n"

#: /home/grindhold/git/alaia/src/alaia.vala:465
msgid "Invalid session json\n"
msgstr "Ungültiges Sitzungs-JSON\n"

#: /home/grindhold/git/alaia/src/context_menu.vala:53
msgid "New Track from Branch"
msgstr "Neuer Track aus diesem Zweig"

#: /home/grindhold/git/alaia/src/config_dialog.vala:120
msgid "Node height"
msgstr "Node-Größe"

#: /home/grindhold/git/alaia/src/config_dialog.vala:129
msgid "Node spacing"
msgstr "Horizontaler Node-Abstand"

#: /home/grindhold/git/alaia/src/application_states.vala:69
msgid "NormalState has not been initialized."
msgstr "Normal-Zustand wurde bisher nicht intialisiert."

#: /home/grindhold/git/alaia/src/authentication_dialog.vala:64
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: /home/grindhold/git/alaia/src/context_menu.vala:82
msgid "Open"
msgstr "Öffnen"

#: /home/grindhold/git/alaia/src/context_menu.vala:76
msgid "Open folder"
msgstr "Ordner Öffnen"

#: /home/grindhold/git/alaia/src/alaia.vala:368
msgid "Open in new Track"
msgstr "In neuem Track öffnen"

#: /home/grindhold/git/alaia/src/authentication_dialog.vala:63
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: /home/grindhold/git/alaia/src/alaia.vala:340
msgid "Reload"
msgstr "Neu laden"

#: /home/grindhold/git/alaia/src/alaia.vala:346
msgid "Save image"
msgstr "Bild speichern"

#: /home/grindhold/git/alaia/src/alaia.vala:374
msgid "Save link"
msgstr "Link speichern"

#: /home/grindhold/git/alaia/src/alaia.vala:381
msgid "Save media"
msgstr "Mediendatei speichern"

#: /home/grindhold/git/alaia/src/searchengine.vala:48
#: /home/grindhold/git/alaia/src/searchengine.vala:87
#, c-format
msgid "Search %s"
msgstr "%s suchen"

#: /home/grindhold/git/alaia/src/searchengine.vala:49
#, c-format
msgid "Search for %s with DuckDuckGo"
msgstr "%s mit DuckDuckGo suchen"

#: /home/grindhold/git/alaia/src/searchengine.vala:88
#, fuzzy, c-format
msgid "Search for %s with wikipedia"
msgstr "%s mit DuckDuckGo suchen"

#: /home/grindhold/git/alaia/src/config_dialog.vala:181
msgid "Security"
msgstr "Sicherheit"

#: /home/grindhold/git/alaia/src/application_states.vala:135
msgid "SessiondialogState has not been intialized."
msgstr "Sitzungswiederherstellungsdialog wurde bisher nicht initialisiert."

#: /home/grindhold/git/alaia/src/ipc.vala:271
msgid "Sink broke down\n"
msgstr "Das Waschbecken ist heruntergebrochen.\n"

#: /home/grindhold/git/alaia/src/history.vala:157
#, c-format
msgid ""
"Surf directly to \n"
"%s"
msgstr ""
"Direkt surfen nach\n"
"%s"

#: /home/grindhold/git/alaia/src/nodes.vala:385
msgid "The node is not a child of its parent. This should not happen"
msgstr ""
"Diese Node ist kein Kindelement des Tracks, als dessen current_node sie "
"zugewiesen wurde. Das sollte nicht passieren."

#: /home/grindhold/git/alaia/src/config_dialog.vala:93
msgid "Track height"
msgstr "Track-Höhe"

#: /home/grindhold/git/alaia/src/config_dialog.vala:111
msgid "Track opacity"
msgstr "Track-Transparenz"

#: /home/grindhold/git/alaia/src/config_dialog.vala:102
msgid "Track spacing"
msgstr "Vertikaler Node-Abstand"

#: /home/grindhold/git/alaia/src/application_states.vala:102
msgid "TracklistState has not been intialized."
msgstr "Tracklist-Zustand wurde bisher nicht initialisiert."

#: /home/grindhold/git/alaia/src/config_dialog.vala:165
msgid "UI"
msgstr "Oberflaeche"

#: /home/grindhold/git/alaia/src/alaia.vala:476
#, c-format
msgid "Unknown session member %s\n"
msgstr "Unbekanntes Sitzungsattribut %s\n"

#: /home/grindhold/git/alaia/src/config_dialog.vala:172
msgid "Use HTTPS everywhere"
msgstr "Immer HTTPS benutzen"

#: /home/grindhold/git/alaia/src/authentication_dialog.vala:61
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"

#: /home/grindhold/git/alaia/src/config.vala:317
msgid "Using default config\n"
msgstr "Es wird die Standardkonfiguration benutzt.\n"

#: /home/grindhold/git/alaia/src/site_node.vala:436
#, c-format
msgid "invalid field in node onject: %s\n"
msgstr "Ungültiges Feld in Node-Objekt: %s\n"

#: /home/grindhold/git/alaia/src/session_select.vala:102
msgid "new session"
msgstr "Neue Sitzung"

#: /home/grindhold/git/alaia/src/site_node.vala:447
msgid "node creation failed\n"
msgstr "Node-Erstellung fehlgeschlagen\n"

#: /home/grindhold/git/alaia/src/session_select.vala:63
msgid ""
"restore\n"
"session"
msgstr ""
"Sitzung\n"
"fortsetzen"

#: /home/grindhold/git/alaia/src/site_node.vala:412
msgid "sitenode must be object"
msgstr "SiteNode muss ein Objekt sein."

#: /home/grindhold/git/alaia/src/tracklist.vala:154
msgid "track generation failed\n"
msgstr "Track-Erstellung fehlgeschlagen\n"

#: /home/grindhold/git/alaia/src/tracklist.vala:146
msgid "tracklist must be array\n"
msgstr "Trackliste muss ein Array sein\n"