Qvitter/locale/pt.json

{
	"directionality":"ltr",
	"languageName": "Português",
	"loginUsername": "Nome de utilizador ou e-mail",
	"loginPassword": "Senha",
	"loginSignIn": "Iniciar sessão",
	"loginRememberMe": "Lembrar meu login",
	"loginForgotPassword": "Esqueceu-se da sua senha?",
	"notices": "Queets",
	"followers": "Seguidores",
	"following": "Seguindo",
	"groups": "Grupos",
	"compose": "Escrever um novo Queet...",
	"queetVerb": "Quittear",
	"queetsNounPlural": "Queets",
	"logout": "Terminar sessão",
	"languageSelected": "Idioma:",
	"viewMyProfilePage": "Ver a minha página de perfil",
	"expand": "Expandir",
	"collapse": "Reduzir",
	"details": "Detalhes",
	"expandFullConversation": "Expandir toda a conversa",
	"replyVerb": "Responder",
	"requeetVerb": "Requittear",
	"favoriteVerb": "Favorito",
	"requeetedVerb": "Requitteado",
	"favoritedVerb": "Marcado como favorito",
	"replyTo": "Responder para",
	"requeetedBy": "Requitteado por {requeeted-by}",
	"favoriteNoun": "Favorito",
	"favoritesNoun": "Favoritos",
	"requeetNoun": "Requeet",
	"requeetsNoun": "Requeets",
	"newQueet": "{new-notice-count} novo Queet",
	"newQueets": "{new-notice-count} novos Queets",
	"longmonthsJanuary": "janeiro",
	"longmonthsFebruary": "fevereiro",
	"longmonthsMars": "março",
	"longmonthsApril": "abril",
	"longmonthsMay": "maio",
	"longmonthsJune": "junho",
	"longmonthsJuly": "julho",
	"longmonthsAugust": "agosto",
	"longmonthsSeptember": "setembro",
	"longmonthsOctober": "outubro",
	"longmonthsNovember": "novembro",
	"longmonthsDecember": "dezembro",
	"shortmonthsJanuary": "janeiro",
	"shortmonthsFebruary": "fev",
	"shortmonthsMars": "março",
	"shortmonthsApril": "abr",
	"shortmonthsMay": "maio",
	"shortmonthsJune": "jun",
	"shortmonthsJuly": "jul",
	"shortmonthsAugust": "agosto",
	"shortmonthsSeptember": "set",
	"shortmonthsOctober": "out",
	"shortmonthsNovember": "nov",
	"shortmonthsDecember": "dez",
	"time12am": "{time} AM",
	"time12pm": "{time} PM",
	"longDateFormat": "{time24} - {day} {month} {year}",
	"shortDateFormatSeconds": "{seconds}s",
	"shortDateFormatMinutes": "{minutes}min",
	"shortDateFormatHours": "{hours}h",
	"shortDateFormatDate": "{day} {month}",
	"shortDateFormatDateAndY": "{day} {month} {year}",
	"now": "agora",
	"posting": "a publicar",
	"viewMoreInConvBefore": "← Ver mais na conversa",
	"viewMoreInConvAfter": "Ver mais na conversa →",
	"mentions": "Menções",
	"timeline": "Linha de tempo",
	"publicTimeline": "Linha de tempo pública",
	"publicAndExtTimeline": "Toda a rede conhecida",
	"searchVerb": "Procurar",
	"deleteVerb": "Apagar",
	"cancelVerb": "Cancelar",
	"deleteConfirmation": "Tem certeza que quer apagar este queet?",
	"userExternalFollow": "Seguir remotamente",
	"userExternalFollowHelp": "Identificador de sua conta (ex.: usuario@rainbowdash.net)",
	"userFollow": "Seguir",
	"userFollowing": "Seguindo",
	"userUnfollow": "Deixar de seguir",
	"joinGroup": "Participar",
	"joinExternalGroup": "Participar remotamente",
	"isMemberOfGroup": "Membro",
	"leaveGroup": "Abandonar",
	"memberCount": "Membros",
	"adminCount": "Administradores",
	"settings": "Configurações",
	"saveChanges": "Guardar mudanças",
	"linkColor": "Cor do link",
	"backgroundColor": "Cor de fundo",
	"newToQuitter": "Você é novo no {site-title}?",
	"signUp": "Registe-se",
	"signUpFullName": "Nome completo",
	"signUpEmail": "E-mail",
	"signUpButtonText": "Registe-se no {site-title}",
	"welcomeHeading": "Bem-vindo ao {site-title}.",
	"welcomeText": "Somos uma <span id=\"federated-tooltip\"><div id=\"what-is-federation\">« Federação » significa que você não deve ter uma conta do {site-title} para seguir seus usuários, ser seguido por eles ou se comunicar com eles. Você pode se registrar em qualquer servidor StatusNet ou <a href=\"http://www.gnu.org/software/social/\">GNU social</a>, ou em qualquer serviço utilizando o protocolo <a href=\"http://www.w3.org/community/ostatus/wiki/Main_Page\">OStatus</a>! Também não deve se registrar em qualquer serviço para participar - simplesmente instale o software GNU social em seu próprio servidor. (:</div>federação</span> de microblogueiros que, como você, estão motivados pela ética e solidaridade, e querem abandonar os serviços centralizados capitalistas. Estamos aqui desde 2010 e sempre vamos ser sem fins lucrativos.",
	"registerNickname": "Nome de utilizador",
	"registerHomepage": "Página do utilizador",
	"registerBio": "Biografia",
	"registerLocation": "Localização",
	"registerRepeatPassword": "Repetir senha",
	"moreSettings": "Mais configurações",
	"otherServers": "De maneira alternativa, você pode criar uma conta noutro servidor da rede GNU social. <a href='https://gnusocial.fediverse.observer/list'>Comparativo</a>",
	"editMyProfile": "Editar perfil",
	"notifications": "Notificações",
	"xFavedYourQueet": "{username} gostou do seu Queet",
	"xRepeatedYourQueet": "{username} requeetou-te",
	"xStartedFollowingYou": "{username} começou a seguir-te ",
	"followsYou": "{username} segue-te",
	"FAQ": "FAQ",
	"inviteAFriend": "Convide os seus amigos!",
	"goToExternalProfile": "Ir para o perfil completo",
	"cropAndSave": "Cortar e Guardar",
	"showTerms": "Ler os nosso termos de utilizador",
	"ellipsisMore": "Mais",
	"blockUser": "Bloquear {username}",
	"goToOriginalNotice": "Ver a notícia original",
	"goToTheUsersRemoteProfile": "Ver o perfil remoto do utilizador",
	"clickToDrag":"Clique aqui para arrastar",
	"keyboardShortcuts":"Atalhos do Teclado",
	"classicInterface":"Versão Clássica de {site-title}",
	"accessibilityToggleLink":"Para melhor acessibilidade, carregue neste link para mudar o estilo de interface para clássico",
	"tooltipBookmarkStream":"Adicionar esta stream aos seus bookmarks",
	"tooltipTopMenu":"Menu e Definições",
	"tooltipAttachImage":"Adicionar Imagem",
	"tooltipShortenUrls":"Reduzir o tamanho dos ULRs no Queet",
	"tooltipReloadStream":"Recarregar stream",
	"tooltipRemoveBookmark":"Remover bookmark",
	"clearHistory":"Limpar Histórico de Pesquisa",
	"ERRORsomethingWentWrong":"Ups, alguma coisa não está bem.",
	"ERRORmustBeLoggedIn":"Para ver esta stream, faça o login.",
	"ERRORcouldNotFindUserWithNickname":"Não conseguimos encontrar o utilizador \"{nickname}\" neste servidor",
	"ERRORcouldNotFindGroupWithNickname":"Não conseguimos encontrar o grupo \"{nickname}\" neste servidor",
	"ERRORcouldNotFindPage":"Não conseguimos encontrar a página.",
	"ERRORnoticeRemoved": "Esta notícia foi removida.",
	"ERRORnoContactWithServer": "Não conseguimos estabelecer a ligação com o servidor. o servidor pode estar sobrecarregado, ou podem existir problemas com a sua ligação à internet. Por Favor, tente mais tarde!",
	"ERRORattachmentUploadFailed": "O upload falhou.Possivelmente o formato do ficheiro não é compativél ou o ficheiro é grande.",
	"hideRepliesToPeopleIDoNotFollow":"Esconder respostas de pessoas que eu não sigo",
	"markAllNotificationsAsSeen":"Marcar todas as notificações como vistas",
	"notifyRepliesAndMentions":"Menções e Respostas",
	"notifyFavs":"Favoritos",
	"notifyRepeats":"Requeets",
	"notifyFollows":"Novos Seguidores",
	"timelineOptions":"Opções da Linha do tempo",
	"ERRORfailedSavingYourSetting":"As definições não puderam ser guardadas",
	"ERRORfailedMarkingAllNotificationsAsRead":"Não conseguimos marcar todas as notificações como vistas.",
	"newNotification": "{new-notice-count} nova notificação",
	"newNotifications": "{new-notice-count} novas notificações",
	"thisIsANoticeFromABlockedUser":"Aviso: Esta Noticia é de um utilizador que você bloqueou, carregue aqui para ler.",
	"nicknamesListWithListName":"Lista de {nickname}: {list-name}",
	"myListWithListName":"A Minha lista: {list-name}",
	"listMembers":"Membros",
	"listSubscribers":"Subscritores",
	"ERRORcouldNotFindList":"Esta lista não existe.",
	"emailAlreadyInUse":"este E-mail já se encontra em uso",
	"addEditLanguageLink":"Ajuda a traduzir o site {site-title} para outra lingua",
	"onlyPartlyTranslated":"{site-title} está parcialmente traduzido em  <em>{language-name}</em> ({percent}%). Você pode ajudar a terminar a tradução em <a href=\"https://git.gnu.io/h2p/Qvitter/tree/master/locale\">Qvitter's repository homepage</a>",
	"startRant":"Começar a desabafar",
	"continueRant":"Continue a desabaf",
	"hideEmbeddedInTimeline":"Hide embedded content in this timeline",
	"hideQuotesInTimeline":"Esconder Citações dentro desta linha do tempo",
	"userBlocks":"Contas que estás a bloquear",
	"buttonBlocked":"Bloqueado",
	"buttonUnblock":"Desbloquear",
	"failedBlockingUser":"Não conseguimos bloquear o utilizador.",
	"failedUnblockingUser":"Não conseguimos desbloquear o utilizador.",
	"unblockUser": "Desbloquear {username}",
	"tooltipBlocksYou":"Você foi bloqueado por {username}.",
	"silenced":"Silenciar",
	"silencedPlural":"Perfis Silenciados ",
	"silencedUsersOnThisInstance":"Perfis Calados no site {site-title}",
	"sandboxed":"Restrito",
	"sandboxedPlural":"Perfis Restritos",
	"sandboxedUsersOnThisInstance":"Perfis Restritos no site {site-title}",
	"silencedStreamDescription":"Utilizadores que foram slienciaods não podem efetuar o login ou postar queets e todos os queets que já foram postados são escondidos. Para utilizadores locais, é como se fosse uma eliminação que pode ser revertida, para utilizadores remotos, é como se fosse um bloqueio geral do site. ",
	"sandboxedStreamDescription":"Queets de utilizadores restritos são excluidos da linha do tempo pública e de toda a rede conhecida.excuindo esse promenor, eles podem utilizar o site como qualquer outra pessoa.",
	"onlyShowNotificationsFromUsersIFollow":"Mostrar apenas notificações de utilizadores que eu sigo",
	"userOptions":"mais ações de utilizador",
	"silenceThisUser":"Silenciar {nickname}",
	"sandboxThisUser":"Restringir {nickname}",
	"unSilenceThisUser":"Descilenciar {nickname}",
	"unSandboxThisUser":" Desrestringir {nickname}",
	"ERRORfailedSandboxingUser":"Não conseguimos Restringir/Desrestringir o utilizador",
	"ERRORfailedSilencingUser":"Não conseguimos Silenciar/Descilenciar o utilizador",
	"muteUser":"Calar",
	"unmuteUser":"Descalar",
	"hideNotificationsFromMutedUsers":"Esconder notificações de utilizadores calados",
	"thisIsANoticeFromAMutedUser":"Você calou o utilizador deste queet, carregue aqui para ler ",
	"userMutes":"Contas que está a calar",
	"userBlocked":"Contas Bloqueadas",
	"userMuted":"Contas Caladas",
	"mutedStreamDescription":"Você escondeu estas contas da sua linha do tempo. Irá continuar a receber notificações delas, a não ser que selecione a opção \"Esconder notificações de utilizadores calados\" a partir do menu da roldana na página de notificações.",
	"profileAndSettings":"Perfil e Definições",
	"profileSettings":"Definições do Perfil",
	"thisIsABookmark":"This is a bookmark created in the Classic interface",
	"thisIsARemoteUser":"<strong>Attention!</strong> This is a remote user. This page is only a cached copy of their profile, and includes only data known to this GNU social instance. Go to the <a href=\"{remote-profile-url}\" donthijack>user's profile on their server</a> to view their full profile.",
	"findSomeone":"Find someone",
	"findSomeoneTooltip":"Input a username or a profile url, e.g. @localuser or https://remote.instance/nickname",
	"tooltipAttachFile":"Attach a file"
}