freeShop/res/romfs/lang/pt_BR.lang

# src/States/SyncState.cpp
##########################
Waiting for internet connection... %.0fs
Aguardando conexão de internet... %.0fs

Fetching news for %s ...
Buscando notícias para a versão %s ...

Loading game list...
Carregando lista de jogos...

Looking for freeShop update...
Procurando por atualização da freeShop...

Installing freeShop %s ...
Instalando a freeShop %s ...

Failed to install update: 0x%08lX
Falha ao instalar a atualização: 0x%08lX

Checking latest cache...
Verificando o cache mais recente...

Downloading latest cache: %s...
Baixando o cache mais recente: %s...

Extracting latest cache...
Extraindo o cache mais recente...

Downloading title keys...
Baixando as chaves de títulos...

Loading theme manager...
Carregando gerenciador de temas...

Loading services...
Carregando serviços...

Press the A button to enable WiFi
Pressione o botão A para ativar o WiFi

The freeShop wasn't closed correctly the last time.\nDelete the %s folder\nand/or reinstall freeShop if the problem persists.
A freeShop não foi fechada corretamente na última vez.\nExclua a pasta %s\ne/ou reinstale a freeShop se o problema persistir.

Press the B button to open System Settings
Pressione o botão B para abrir as Configurações do Sistema

# src/States/BrowseState.cpp
############################
No title keys found.\nMake sure you have keys in\n%s\n\nManually copy keys to the directory\nor check settings to enter a URL\nfor downloading title keys.
Chaves de títulos não encontradas.\nCertifique-se de que você tem as chaves em\n%s\n\nCopie manualmente as chaves para\no diretório ou verifique as configurações\npara digitar um URL para baixar as chaves de títulos.

No cache entries found\nfor your title keys.\n\nTry refreshing cache in settings.\nIf that doesn't work, then your\ntitles simply won't work with\nfreeShop currently.
Entradas de cache não encontradas\npara as suas chaves de títulos.\n\nTente atualizar o cache nas configurações.\nSe isso não funcionar, então seus\ntítulos simplesmente não irão funcionar\ncom a freeShop atualmente.

Queued install: %s
Instalação em fila: %s

Already installed: %s
Já instalado: %s

This song file type isn't supported.
Este tipo de arquivo de música não é suportado.

Already in downloading: \n%s
Atualmente em download: \n%s

Type a game name...
Digite um nome de jogo...

Type a game Title ID...
Digite uma ID de Título de jogo...

Loading installed game list...
Carregando lista de jogos instalados...

Welcome, %s
Bem-vindo(a), %s

# src/AppStats.cpp
##################
Ratings
Avaliações

Preferences
Preferências

• Who do you think this title appeals to?
• A quem recomendaria este título?

• What kind of play style is this title more suited for?
• Como é o jogo?

Everyone - %i%%
Todos - %i%%

Casual - %i%%
Leve - %i%%

%i%% - Gamers
%i%% - Jogadores experientes

%i%% - Intense
%i%% - Intenso

Average score
Pontuação média

# src/States/DialogState.cpp
############################
 Ok
 Ok

 Cancel
 Cancelar

Are you sure you want to continue?
Você tem certeza de que deseja continuar?

# src/States/NewsState.cpp
##########################
 Close
 Fechar

# src/States/QrScannerState.cpp
###############################
 Retry
 Tentar novamente

# src/AppInfo.cpp
#################
No Screenshots
Sem capturas de tela

No game selected
Nenhum jogo selecionado

Demo
Demo

You are deleting the demo for this title:\n\n%s
Você está excluindo a demo deste título:\n\n%s

Deleted demo: %s
Demo excluída: %s

Queued demo: %s
Demo em fila: %s

You are deleting this game, including all save data:\n\n%s
Você está excluindo este jogo, incluindo todos os dados de progresso:\n\n%s

Deleted: %s
Excluiu: %s

Select a game to start
Selecione um jogo para começar

Delete a demo
Excluir uma versão demo

Loading screenshot #%i
Carregando captura de tela #%i

Press Select to open the Ratings screen
Pressione Select para abrir a tela de Avaliações

# src/Download.cpp
##################
Waiting for internet...
Aguardando internet...

Failed
Falhou

Retry attempts exceeded
Limite de tentativas excedido

Retrying... %d
Tentando novamente... %d

Queued
Em fila

%s\n\nAre you sure you want to cancel this installation and lose all progress?
%s\n\nVocê tem certeza de que deseja cancelar esta instalação e perder todo o progresso?

Canceling...
Cancelando...

# src/DownloadQueue.cpp
#######################
[Update] %s
[Atualização] %s

[Demo] %s
[Demo] %s

[DLC] %s
[DLC] %s

Installing ticket...
Instalando bilhete...

Installing seed...
Instalando semente...


Installing TMD...
Instalando TMD...

Importing content...
Importando conteúdo....

Installing %d/%d... %.1f%% (%.0f KB/s) %dm %02ds
Instalando %d/%d... %.1f%% (%.0f KB/s) %dm %02ds

Suspended
Suspenso

Installed
Instalado

Completed: %s
Completado: %s


Failed: %s
Falhou: %s

Failed: Internet problem
Falhou: Problema de internet

Not enough space on NAND
Não há espaço suficiente na NAND

Not enough space on SD
Não há espaço suficiente no SD

Wrong title key
Chave de título errada

Ready for sleep installation: \n%s
Pronto para a instalação em modo de descanso: \n%s

Processing sleep installation: \n%s
Processando a instalação em modo de descanso: \n%s

Can't install ticket: \n%s
Não foi possível instalar o bilhete: \n%s

Can't install seed: \n%s
Não foi possível instalar a semente: \n%s

Sleep installation failed: \n%s
A instalação em modo de descanso falhou: \n%s

%s has been installed
%s foi instalado

The game %s (%s) has been installed on \n%s
O jogo %s (%s) foi instalado em \n%s

Processing for sleep download: \n%s
Processando para o download em modo de descanso: \n%s

Incomplete installation
Instalação incompleta

Not enough space on NAND to install: \n%s
Espaço insuficiente na NAND para instalar: \n%s

Not enough space on SD card to install: \n%s
Espaço insuficiente no cartão SD para instalar: \n%s

# src/InstalledList.cpp
#######################
Search...
Buscar...

# src/AppItem.cpp
#################
Already queued for sleep installation: \n%s
Já em fila para a instalação em modo de descanso: \n%s 

Preparing for sleep installation: \n%s
Preparando para a instalação em modo de descanso: \n%s

Ready for sleep installation: \n%s
Pronto para a instalação em modo de descanso: \n%s

Sleep download canceled: \n%s
Download em modo de descanso cancelado: \n%s

A system update is required to download in sleep mode.
Uma atualização do sistema é necessária para baixar em modo de descanso.

Players
Jogadores

Languages
Idiomas

Genre
Gênero

Compatible Features/Accessories
Funções e acessórios compatíveis

NEW -
NOVO -

Cancel a download
Cancelar um download

# src/InstalledItem.cpp
#######################
 - System Title
 - Título do Sistema

# src/InstalledOptions.cpp
#########################
Game
Jogo

Updates
Atualizações

DLC
DLC

You are deleting updates for this title:\n\n%s
Você está excluindo atualizações para este título:\n\n%s

Deleted update: %s
Atualização excluída: %s

Queued update: %s
Atualização em fila: %s

You are deleting DLC for this title:\n\n%s
Você está excluindo o DLC para este título:\n\n%s

Deleted DLC: %s
DLC excluído: %s

Queued DLC: %s
DLC em fila: %s

Uninstall a game
Desinstalar um jogo

Uninstall a DLC
Desinstalar uma DLC

Uninstall an update
Desinstalar uma atualização

# src/Installer.cpp
###################
Failed to install ticket: 0x%08lX
Falha ao instalar o bilhete: 0x%08lX

Failed to get seed: HTTP %d
Falha ao obter a semente: HTTP %d

Need FW 9.6+, Seed failed: %016llX
Necessário FW 9.6+, Semente falhou: %016llX

Failed to start: 0x%08lX
Falha ao iniciar: 0x%08lX

Failed to resume: 0x%08lX
Falha ao retomar: 0x%08lX

Failed to suspend: 0x%08lX
Falha ao suspender: 0x%08lX

Failed to commit title: 0x%08lX
Falha ao consolidar título: 0x%08lX

Failed to finalize TMD: 0x%08lX
Falha ao finalizar TMD: 0x%08lX

Failed to finalize content: 0x%08lX
Falha ao finalizar o conteúdo: 0x%08lX

Failed to import contents: 0x%08lX
Falha ao importar conteúdo: 0x%08lX

Failed to install TMD: 0x%08lX
Falha ao instalar TMD: 0x%08lX

Failed to install content: 0x%08lX
Falha ao instalar o conteúdo: 0x%08lX

# src/TitleKeys.cpp
###################
Failed.\n\nHTTP Status: %d
Falhou.\n\nStatus do HTTP: %d

Invalid title key format.
Formato de chave inválido.

Request timed out.\nTry again.
A solicitação expirou.\nTente novamente.

Invalid URL.
URL inválido.

# src/TopInformations.cpp
#########################
Battery power is running low
A bateria está baixa


The console is disconnected from the internet
O console está desconectado da internet

# src/BotInformations.cpp
#########################
%i sleep download pending\nClose the software with the Start button and close\nthe lid of your console.
%i download(s) em modo de descanso pendente(s)\nFeche o software com o botão Start e feche\na tampa do seu console.

TWL NAND - Storage almost full
TWL NAND - Armazenamento quase cheio

SD - Storage almost full
SD - Armazenamento quase cheio

# src/GUI/Settings.cpp
######################
Filter
Filtro

Regions
Regiões

Genre
Gênero

Language
Idioma

Platform
Plataforma

Sort
Ordem

Update
Atualização

Download
Download

Other
Outros

(Never checked)
(Nunca marcada)

(Last checked: %s)
(Última verificação: %s)

Japan
Japão

USA
EUA

Europe
Europa

Australia
Austrália

China
China

Korea
Coreia

Taiwan
Taiwan

English
Inglês

Japanese
Japonês

Spanish
Espanhol

French
Francês

German
Alemão

Italian
Italiano

Dutch
Holandês

Portuguese
Português

Russian
Russo

Filter settings saved
Configurações do filtro salvas

Cleared saved filter settings
Configurações do filtro salvo limpas

Select All
Todos

Select None
Nenhum

Name
Nome

Size
Tamanho

Vote Score
Maiores votos

Vote Count
Contagem de votos

Release Date
Data de lançamento

Ascending
Crescente

Descending
Decrescente

Auto-update title keys from URL
Autoatualizar as chaves de títulos por URL

Auto-update freeShop
Autoatualizar a freeShop

Refresh Cache
Atualizar cache

Play sound when queue finishes
Reproduzir som quando a fila terminar

Power off after download inactivity
Desligar após inatividade no download

1 minute
1 minuto

%d minutes
%d minutos

Use Defaults
Usar padrões

HTTP Timeout: %.0fs
Tempo limite do HTTP: %.0fs

Buffer size: %u KB
Tamanho do buffer: %u KB

Language:
Idioma:

Auto-detect
Autodetectar

View news (%s)
Ver notícias (%s)

Enable screen sleep after inactivity
Ativar descanso de tela após inatividade

Remote title key URL(s)
URL(s) remotos de chaves de títulos

You need to restart freeShop for %s to be loaded.\n\nWould you like to do this now?
Você precisa reiniciar a freeShop para %s ser carregado.\n\nGostaria de fazer isso agora?

Keyboard:
Teclado:

Keyboard changed to: %s
Teclado alterado para: %s

Show Title ID in game description screen
Exibir ID de Título na tela de descrição do jogo

Locales
Locais

Audio Service: Enabled
Serviço de Áudio: Ativado

Audio Service: Disabled, please dump your DSP
Serviço de Áudio: Desativado, por favor, despeje seu DSP

Music
Música

Disable music
Desativar música

Play eShop music
Tocar música da eShop

Play random track
Tocar faixa aleatória

Play selected track
Tocar faixa selecionada

News
Notícias

Notifiers
Notificadores

Show the number of game you have
Exibir o número de jogos que você tem

Blink the LED on freeShop startup
Piscar o LED na inicialização da freeShop

Blink the LED when a download finished
Piscar o LED quando um download terminar

Blink the LED when a download failed
Piscar o LED quando um download falhar

Send a notification when a download finished
Enviar uma notificação quando um download terminar

Disable the LED when the notification is sent
Desativar o LED quando a notificação for enviada

Inactivity
Inatividade

Enable top screen sleep after inactivity
Ativar descanso da tela superior após inatividade

Enable bottom screen sleep after inactivity
Ativar descanso da tela inferior após inatividade

Dim the LEDs after inactivity
Escurecer os LEDs após inatividade

Allow sounds on inactivity mode
Permitir sons no modo de inatividade

Go into inactivity mode after %.0fs
Entrar no modo de inatividade após %.0fs

Turn off the music if the volume slider is too low
Desligar a música se o deslizador de volume estiver muito baixo

Update eShop music
Atualizar música da eShop

You need to restart freeShop to update the eShop music\n\nWould you like to do this now?
Você precisa reiniciar a freeShop para atualizar a música da eShop\n\nVocê gostaria de fazer isso agora?

Allow music on inactivity mode
Permitir música no modo de inatividade

Feature
Função

Publisher
Fabricante

Installed
Instalado

Game List
Lista de jogos

Sorting settings saved
Configurações de classificação salvas

Sorting settings reset
Configurações de classificação redefinidas

Download title keys from multiple URLs
Baixar as chaves de títulos a partir de vários URLs

Show game informations in game info screen
Exibir as informações do jogo na tela de info do jogo

Restart freeShop
Reiniciar a freeShop

Theme
Tema

Classic
Clássico

The default theme of freeShop.\nMade by arc13 / Cruel.
O tema padrão da freeShop.\nFeito por arc13 / Cruel.

Show battery percentage and clock
Exibir porcentagem da bateria e relógio

You need to restart freeShop\n\nWould you like to do this now?
Você precisa reiniciar a freeShop\n\nVocê gostaria de fazer isso agora?

Use system keyboard
Usar teclado do sistema