freeShop/res/romfs/lang/es_ES.lang

# src/States/SyncState.cpp
##########################
Waiting for internet connection... %.0fs
Esperando conexión a internet... %.0fs

Fetching news for %s ...
Buscando noticias para %s ...

Loading game list...
Cargando lista de juegos...

Looking for freeShop update...
Buscando actualización de freeShop...

Installing freeShop %s ...
Instalando freeShop %s ...

Failed to install update: 0x%08lX
Fallo al instalar actualización: 0x%08lX

Checking latest cache...
Verificando caché más reciente...

Downloading latest cache: %s...
Descargando caché más reciente: %s...

Extracting latest cache...
Extrayendo caché más reciente...

Downloading title keys...
Descargando las llaves de títulos...

Loading services...
Cargando servicios...

Loading theme manager...
Cargando gestionador de temas...

Press the A button to enable WiFi
Pulsa el botón A para activar el WiFi

The freeShop wasn't closed correctly the last time.\nDelete the %s folder\nand/or reinstall freeShop if the problem persists.
La freeShop no se cerró correctamente la última vez.\nBorra la carpeta %s\ny/o reinstala la freeShop si el problema persiste.

Press the B button to open System Settings
Pulsa el botón B para abrir los Ajustes de Sistema

# src/States/BrowseState.cpp
############################
No title keys found.\nMake sure you have keys in\n%s\n\nManually copy keys to the directory\nor check settings to enter a URL\nfor downloading title keys.
No se encontraron llaves de títulos.\nVerifique que tenga las llaves en\n%s\n\nCopie manualmente las llaves al\ndirectorio o verifique las configuraciones\npara ingresar una URL para\ndescargar las llaves.

No cache entries found\nfor your title keys.\n\nTry refreshing cache in settings.\nIf that doesn't work, then your\ntitles simply won't work with\nfreeShop currently.
No se encontraron entradas de caché\npara tus llaves de títulos.\n\nIntente actualizar el caché en configuraciones.\nSi eso no funciona, entonces\ntus títulos simplemente no funcionarán\nactualmente con freeShop.

Queued install: %s
Agregado a la cola: %s

Already installed: %s
Ya instalado: %s

Already in downloading: \n%s
Ya se está descargando: \n%s

Type a game name...
Escribe el nombre de un juego...

Type a game Title ID...
Escribe el Title ID de un juego...

This song file type isn't supported.
El tipo de este archivo de audio no está soportado. 

Loading installed game list...
Cargando lista de juegos instalados...

Welcome, %s
Bienvenido/a, %s

# src/AppStats.cpp
##################
Ratings
Valoraciones

Preferences
Preferencias

• Who do you think this title appeals to?
¿A quién crees que le puede gustar este título?

• What kind of play style is this title more suited for?
¿Qué estilo de juego le pega más a este título?

Everyone - %i%%
Todo el mundo - %i%%

Casual - %i%%
Casual - %i%%

%i%% - Gamers
%i%% - Jugadores Habituales

%i%% - Intense
%u%% - Intenso

Average score
Puntuación media

# src/States/DialogState.cpp
############################
 Ok
 Ok

 Cancel
 Cancelar

Are you sure you want to continue?
¿Está seguro de que quiere continuar?

# src/States/NewsState.cpp
##########################
 Close
 Cerrar

# src/States/QrScannerState.cpp
###############################
 Retry
 Reintentar

# src/AppInfo.cpp
#################
No Screenshots
No hay Screenshots

Select a game to start
Elige un juego para empezar

Demo
Demo

You are deleting the demo for this title:\n\n%s
Está borrando el demo de este título:\n\n%s

Deleted demo: %s
Demo borrada: %s

Queued demo: %s
Demo en cola: %s

You are deleting this game, including all save data:\n\n%s
Está borrando este juego, incluyendo todos sus datos guardados:\n\n%s

Deleted: %s
Borrado: %s


Delete a demo
Borrar una demo

Loading screenshot #%i
Cargando screenshot #%i

Press Select to open the Ratings screen
Pulsa Select para abrir la pantalla de Valoraciones

# src/Download.cpp
##################
Waiting for internet...
Esperando conexión a internet...

Failed
Falló

Retry attempts exceeded
Reintentos excedidos

Retrying... %d
Intentando de nuevo... %d

Queued
En cola

%s\n\nAre you sure you want to cancel this installation and lose all progress?
%s\n\n¿Está seguro de que quiere cancelar esta instalación y perder todo el progreso?

Canceling...
Cancelando...

# src/DownloadQueue.cpp
#######################
[Update] %s
[Actualización] %s

[Demo] %s
[Demo] %s

[DLC] %s
[DLC] %s

Installing ticket...
Instalando ticket...

Installing seed...
Instalando semilla...

Installing TMD...
Instalando TMD...

Importing content...
Importando contenido....

Installing %d/%d... %.1f%% (%.0f KB/s) %dm %02ds
Instalando %d/%d... %.1f%% (%.0f KB/s) %dm %02ds

Suspended
Suspendido

Completed: %s
Completado: %s

Failed: %s
Error: %s

Failed: Internet problem
Error: Problema de internet

Not enough space on NAND
No hay suficiente espacio en la NAND

Not enough space on SD
No hay suficiente espacio en la SD

Wrong title key
Llave de título equivocada

Ready for sleep installation: \n%s
Listo para instalación en modo reposo: \n%s

Processing sleep installation: \n%s
Procesando instalación en modo reposo: \n%s

Can't install ticket: \n%s
No se puede instalar el ticket: \n%s

Can't install seed: \n%s
No se puede instalar la semilla: \n%s

Sleep installation failed: \n%s
La instalación en modo reposo ha fallado: \n%s

Processing for sleep download: \n%s
Procesando para descarga en modo reposo: \n%s

%s has been installed
Se ha instalado %s

The game %s (%s) has been installed on \n%s
El juego %s (%s) se ha instalado en \n%s

Incomplete installation
Instalación incompleta

Not enough space on NAND to install: \n%s
No hay suficiente espacio en la NAND para instalar: \n%s

Not enough space on SD card to install: \n%s
No hay suficiente espacio en la Tarjeta SD para instalar: \n%s

# src/InstalledList.cpp
#######################
Search...
Buscando...

# src/AppItem.cpp
#################
Already queued for sleep installation: \n%s
Ya está en la cola para instalación en modo reposo: \n%s

Preparing for sleep installation: \n%s
Preparando instalación en modo reposo: \n%s

Ready for sleep installation: \n%s
Listo para instalación en modo reposo: \n%s

Sleep download canceled: \n%s
Descarga en modo reposo cancelada: \n%s

A system update is required to download in sleep mode.
Hace falta una actualización del sistema para descargar en modo reposo.

Players
Jugadores

Languages
Idiomas

Genre
Género

Compatible Features/Accessories
Características/Accesorios Compatibles

NEW - 
NUEVO - 

Cancel a download
Cancelar una descarga

# src/InstalledItem.cpp
#######################
 - System Title
 - Título del Sistema

# src/InstalledOptions.cpp
#########################
Game
Juego

Updates
Actualizaciones

DLC
DLC

You are deleting updates for this title:\n\n%s
Está borrando las actualizaciones para este título:\n\n%s

Deleted update: %s
Actualización borrada: %s

Queued update: %s
Actualización en cola: %s

You are deleting DLC for this title:\n\n%s
Está borrando el DLC para este título:\n\n%s

Deleted DLC: %s
DLC borrado: %s

Queued DLC: %s
DLC en cola: %s

Uninstall a game
Desinstalar un juego

Uninstall a DLC
desinstalar un DLC

Uninstall an update
Desinstalar una actualización

# src/Installer.cpp
###################
Failed to install ticket: 0x%08lX
Fallo al instalar el ticket: 0x%08lX

Failed to get seed: HTTP %d
Fallo al obtener la semilla: HTTP %d

Need FW 9.6+, Seed failed: %016llX
Necesita un FW 9.6+, Semilla fallida: %016llX

Failed to start: 0x%08lX
Fallo al iniciar: 0x%08lX

Failed to resume: 0x%08lX
Fallo al reanudar: 0x%08lX

Failed to suspend: 0x%08lX
Fallo al suspender: 0x%08lX

Failed to commit title: 0x%08lX
Fallo al consolidar el título: 0x%08lX

Failed to finalize TMD: 0x%08lX
Fallo al finalizar TMD: 0x%08lX

Failed to finalize content: 0x%08lX
Fallo al finalizar el contenido: 0x%08lX

Failed to import contents: 0x%08lX
Fallo al importar contenido: 0x%08lX

Failed to install TMD: 0x%08lX
Fallo al instalar TMD: 0x%08lX

Failed to install content: 0x%08lX
Fallo al instalar el contenido: 0x%08lX

# src/TitleKeys.cpp
###################
Failed.\n\nHTTP Status: %d
Error.\n\nEstado de HTTP: %d

Invalid title key format.
Formato de llave inválido.

Request timed out.\nTry again.
La solicitud expiró.\nInténtalo de nuevo.

Invalid URL.
URL inválida.

# src/TopInformations.cpp
#########################
Battery power is running low
Queda poca batería

The console is disconnected from the internet
La consola no tiene conexión a internet

# src/BotInformations.cpp
#########################
%i sleep download pending\nClose the software with the Start button and close\nthe lid of your console.
%i de descarga en modo reposo pendiente\nCierra el programa con el botón Start y cierra\nla tapa de la consola.

TWL NAND - Storage almost full
TWL NAND - Almacenamiento casi lleno

SD - Storage almost full
SD - Almacenamiento casi lleno

# src/GUI/Settings.cpp
######################
Filter
Filtro

Regions
Regiones

Genre
Género

Language
Idioma

Platform
Plataforma

Sort
Ordenar

Update
Actualizar

Download
Descargar

Other
Otros

(Never checked)
(Nunca verificada)

(Last checked: %s)
(Última verificación: %s)

Japan
Japón

USA
EUA

Europe
Europa

Australia
Australia

China
China

Korea
Corea

Taiwan
Taiwán

English
Inglés

Japanese
Japonés

Spanish
Español

French
Francés

German
Alemán

Italian
Italiano

Dutch
Holandés

Portuguese
Portugués

Russian
Ruso

Filter settings saved
Configuraciones de filtro guardadas

Cleared saved filter settings
Configuraciones de filtro borradas

Select All
Seleccionar todo

Select None
Ninguno

Name
Nombre

Size
Tamaño

Vote Score
Puntuación de votos

Vote Count
Conteo de Votos

Release Date
Fecha de Lanzamiento

Ascending
Ascendente

Descending
Descendente

Auto-update title keys from URL
Actualizar las llaves de título desde URL

Auto-update freeShop
Actualizar freeShop automáticamente

Refresh Cache
Actualizar Caché

Play sound when queue finishes
Reproducir sonido cuando la cola termine

Power off after download inactivity
Apagar después de inactividad en descargas

1 minute
1 minuto

%d minutes
%d minutos

Use Defaults
Predeterminado

HTTP Timeout: %.0fs
HTTP Timeout: %.0fs

Buffer size: %u KB
Tamaño de buffer: %u KB

Language:
Idioma:

Auto-detect
Detección Automática

View news (%s)
Ver noticias (%s)

Enable screen sleep after inactivity
Activar modo de suspensión después de inactividad

Remote title key URL(s)
URL(s) remotos de llaves de título

You need to restart freeShop for %s to be loaded.\n\nWould you like to do this now?
Necesita reiniciar freeShop para que sea cargado %s.\n\n¿Desea reiniciar ahora?

Keyboard :
Teclado :

Keyboard changed to: %s
El teclado ha cambiado a: %s

Show Title ID in game description screen
Mostrar Title ID en la pantalla de descripción de juego

Locales
Locales

Audio Service: Enabled
Servicio de Audio: Activado

Audio Service: Disabled, please dump your DSP
Servicio de Audio: Desactivado. Por favor, dumpea tu DSP

Music
Música

Disable music
Desactivar música

Play eShop music
Escuchar música de eShop

Play random track
Escuchar pista aleatoria

Play selected track
Escuchar pista seleccionada

News
Noticias

Notifiers
Notificaciones

Show the number of game you have
Mostrar el número de juegos que tienes

Blink the LED on freeShop startup
Parpadear el LED al iniciar la freeShop

Blink the LED when a download finished
Parpadear el LED cuando una descarga haya finalizado

Blink the LED when a download failed
Parpadear el LED cuando una descarga haya fallado

Send a notification when a download finished
Enviar una notificación cuando una descarga haya finalizado

Disable the LED when the notification is sent
Desactivar el LED cuando la notificación haya sido enviada

Inactivity
Inactividad

Enable top screen sleep after inactivity
Activar el modo reposo de la pantalla superior tras inactividad

Enable bottom screen sleep after inactivity
Activar el modo reposo de la pantalla inferior tras inactividad

Dim the LEDs after inactivity
Atenuar el LED después de inactividad

Allow sounds on inactivity mode
Permitir sonidos en modo de inactividad

Go into inactivity mode after %.0fs
Ir al modo de inactividad después de %.0fs

Turn off the music if the volume slider is too low
Apagar la música si la barra de volumen está demasiado baja

Update eShop music
Actualizar la música de eShop

You need to restart freeShop to update the eShop music\n\nWould you like to do this now?
Necesitas reiniciar la freeShop para actualizar la música de eShop\n\n¿Te gustaría hacerlo ahora?

Allow music on inactivity mode
Permitir música en modo de inactividad

Feature
Característica

Publisher
Distribuidora

Installed
Instalado

Game List
Lista de Juegos

Sorting settings saved
Opciones de ordenación guardadas

Sorting settings reset
Opciones de ordenación reseteadas

Download title keys from multiple URLs
Descargar title keys de múltiples URLs

Show game informations in game info screen
Mostrar información de juego en la pantalla de información

Restart freeShop
Reiniciar freeShop