src/trans/coming-out.html

@@ -85,8 +85,8 @@
 	    publications, and also asking you to call me by that
 	    name. If you find this too hard to pronounce, you can
 	    use <em>Emily</em> in English, <em>Em</em> in
-	    American<sup><a href="#footnote1">1</a></sup> or <em>爱美
-	    丽</em> in Chinese.
+	    American<sup><a href="#footnote1">1</a></sup> or
+	    <em>爱美丽</em> in Chinese.
 	  </p>
 	  <p>
 	    The second reason for my coming out publicly is so that

src/trans/index.html

@@ -40,8 +40,8 @@
 
         <section>
 	  <ul>
-	    <li><a href="trans/coming-out.html">2018.12.09 &mdash; Coming out</a></li>
-	    <li><a href="trans/FAQ.html">2018.12.09 &mdash; Frequently
+	    <li><a href="coming-out.html">2018.12.09 &mdash; Coming out</a></li>
+	    <li><a href="FAQ.html">2018.12.09 &mdash; Frequently
 	    Asked Questions</a></li>
 	  </ul>
         </section>