gnu-social/plugins/Directory/locale/ca/LC_MESSAGES/Directory.po

# Translation of StatusNet - Directory to Catalan (català)
# Exported from translatewiki.net
#
# Author: Solde
# Author: Toniher
# --
# This file is distributed under the same license as the StatusNet package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: StatusNet - Directory\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-30 11:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-30 11:08:08+0000\n"
"Language-Team: Catalan <https://translatewiki.net/wiki/Portal:ca>\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POT-Import-Date: 2011-08-30 09:57:06+0000\n"
"X-Generator: MediaWiki 1.20alpha (233fc08); Translate 2012-06-21\n"
"X-Translation-Project: translatewiki.net <https://translatewiki.net>\n"
"X-Language-Code: ca\n"
"X-Message-Group: #out-statusnet-plugin-directory\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. TRANS: Page title for user directory. %d is a page number.
#, php-format
msgid "User Directory, page %d"
msgstr "Directori d'usuaris, pàgina %d"

#. TRANS: Page title for user directory.
msgid "User directory"
msgstr "Directori d'usuari"

#. TRANS: Page title for user directory. %s is the applied filter.
#, php-format
msgid "User directory - %s"
msgstr "Directori d'usuari — %s"

#. TRANS: Page title for user directory.
#. TRANS: %1$s is the applied filter, %2$d is a page number.
#, php-format
msgid "User directory - %1$s, page %2$d"
msgstr "Directori d'usuari — %1$s, pàgina %2$d"

#. TRANS: %%site.name%% is the name of the StatusNet site.
#, php-format
msgid ""
"Search for people on %%site.name%% by their name, location, or interests. "
"Separate the terms by spaces;  they must be 3 characters or more."
msgstr ""
"Cerca gent a %%site.name%% per nom, ubicació o interessos. Separa els termes "
"amb espais: han de ser de 3 o més caràcters."

#. TRANS: Fieldset legend.
msgid "Search site"
msgstr "Cerca al lloc"

#. TRANS: Field label for user directory filter.
#. TRANS: Field label for input of one or more keywords.
msgid "Keyword(s)"
msgstr "Paraules clau"

#. TRANS: Button text.
#. TRANS: Button text for searching group directory.
msgctxt "BUTTON"
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#. TRANS: Empty list message for user directory.
#, php-format
msgid "No users starting with %s"
msgstr "No hi ha cap usuari que comenci amb %s"

#. TRANS: Empty list message for user directory.
#. TRANS: Empty list message for searching group directory.
msgid "No results."
msgstr "No hi ha cap resultat."

#. TRANS: Standard search suggestions shown when a search does not give any results.
#. TRANS: Help text for searching group directory.
msgid ""
"* Make sure all words are spelled correctly.\n"
"* Try different keywords.\n"
"* Try more general keywords.\n"
"* Try fewer keywords."
msgstr ""
"* Assegureu-vos que tots les paraules estan escrites correctament.\n"
"* Proveu diferents paraules clau.\n"
"* Proveu paraules clau més generals.\n"
"* Proveu menys paraules claus."

#. TRANS: Title for group directory page. %d is a page number.
#, php-format
msgid "Group Directory, page %d"
msgstr "Directori de grup, pàgina %d"

#. TRANS: Title for group directory page.
msgid "Group directory"
msgstr "Directori de grup"

#. TRANS: Title for group directory page when it is filtered.
#. TRANS: %s is the filter string.
#, php-format
msgid "Group directory - %s"
msgstr "Directori de grup — %s"

#. TRANS: Title for group directory page when it is filtered.
#. TRANS: %1$s is the filter string, %2$d is a page number.
#, php-format
msgid "Group directory - %1$s, page %2$d"
msgstr "Directori de grup — %1$s, pàgina %2$d"

#. TRANS: Page instructions.
msgid ""
"After you join a group you can send messages to all other members\n"
"using the syntax \"!groupname\".\n"
"\n"
"Browse groups, or search for groups by their name, location or topic.\n"
"Separate the terms by spaces; they must be three characters or more."
msgstr ""
"Després d'unir-vos a un grup podeu enviar missatges als altres membres\n"
"fent servir la sintaxi \"!nomdelgrup\".\n"
"\n"
"Navegueu pels grups, o cerqueu grups pel nom, ubicació o temàtica.\n"
"Separeu els termes per espai; han de contenir 3 o més caràcters."

#. TRANS: Link to create a new group on the group list page.
msgid "Create a new group"
msgstr "Crea un grup nou"

#. TRANS: Fieldset legend.
msgid "Search groups"
msgstr "Cerca als grups"

#. TRANS: Empty list message for searching group directory.
#. TRANS: %s is the search string.
#, php-format
msgid "No groups starting with %s."
msgstr "No hi ha cap grup que comenci amb %s."

#. TRANS: Menu item text for user directory.
msgctxt "MENU"
msgid "Directory"
msgstr "Directori"

#. TRANS: Menu item title for user directory.
msgid "User Directory."
msgstr "Directori d'usuari."

#. TRANS: Plugin description.
msgid "Add a user directory."
msgstr "Afegeix un directori d'usuari"

#. TRANS: Column header in table for user nickname.
msgid "Nickname"
msgstr "Sobrenom"

#. TRANS: Column header in table for timestamp when user was created.
msgid "Created"
msgstr "S'ha creat"

#. TRANS: Column header for number of subscriptions.
msgid "Subscriptions"
msgstr "Subscripcions"

#. TRANS: Column header for number of notices.
msgid "Notices"
msgstr "Avisos"

#. TRANS: Column header in table for members of a group.
msgid "Members"
msgstr "Membres"