gnu-social/plugins/WikiHowProfile/locale/gl/LC_MESSAGES/WikiHowProfile.po

# Translation of StatusNet - WikiHowProfile to Galician (galego)
# Exported from translatewiki.net
#
# Author: Toliño
# --
# This file is distributed under the same license as the StatusNet package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: StatusNet - WikiHowProfile\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-30 11:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-30 11:10:28+0000\n"
"Language-Team: Galician <https://translatewiki.net/wiki/Portal:gl>\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POT-Import-Date: 2011-06-19 11:23:54+0000\n"
"X-Generator: MediaWiki 1.20alpha (233fc08); Translate 2012-06-21\n"
"X-Translation-Project: translatewiki.net <https://translatewiki.net>\n"
"X-Language-Code: gl\n"
"X-Message-Group: #out-statusnet-plugin-wikihowprofile\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. TRANS: Plugin description.
msgid ""
"Fetches avatar and other profile information for WikiHow users when setting "
"up an account via OpenID."
msgstr ""
"Recupera o avatar e outra información de perfil para os usuarios de WikiHow "
"ao crear unha conta mediante o OpenID."

#. TRANS: Exception thrown when fetching a WikiHow profile page fails.
msgid "WikiHow profile page fetch failed."
msgstr "Erro ao recuperar a páxina de perfil WikiHow."

#. TRANS: Exception thrown when parsing a WikiHow profile page fails.
msgid "HTML parse failure during check for WikiHow avatar."
msgstr "Erro de interpretación HTML durante a comprobación do avatar WikiHow."

#. TRANS: Server exception thrown when an avatar URL is invalid.
#. TRANS: %s is the invalid avatar URL.
#, php-format
msgid "Invalid avatar URL %s."
msgstr "O enderezo URL do avatar, %s, é incorrecto."

#. TRANS: Exception thrown when fetching an avatar from a URL fails.
#. TRANS: %s is a URL.
#, php-format
msgid "Unable to fetch avatar from %s."
msgstr "Non se puido recuperar o avatar desde %s."