iceweasel-start-page/locales-src/trs/strings.properties

newtab_page_title=Rakïj ñanj nakàa

header_top_sites=Hiuj ni'iaj yitïnj rè'
header_highlights=Sa ña'an 
# LOCALIZATION NOTE(header_recommended_by): This is followed by the name
# of the corresponding content provider.
header_recommended_by=Sa hua hue'e taj {provider}

# LOCALIZATION NOTE(context_menu_button_sr): This is for screen readers when
# the context menu button is focused/active. Title is the label or hostname of
# the site.
context_menu_button_sr=Na'ni' menu guenda {title}

# LOCALIZATION NOTE(section_context_menu_button_sr): This is for screen readers when
# the section edit context menu button is focused/active.
section_context_menu_button_sr=Na'nïn' dukuán menu

# LOCALIZATION NOTE (type_label_*): These labels are associated to pages to give
# context on how the element is related to the user, e.g. type indicates that
# the page is bookmarked, or is currently open on another device
type_label_visited=Ga'anj ni'io'
type_label_bookmarked=Sa arajsun nichrò' doj
type_label_recommended=Chrej nìkoj hua
type_label_pocket=Nanín sa'aj riña Pocket
type_label_downloaded=Ngà nadunin'

# LOCALIZATION NOTE (menu_action_*): These strings are displayed in a context
# menu and are meant as a call to action for a given page.
# LOCALIZATION NOTE (menu_action_bookmark): Bookmark is a verb, as in "Add to
# bookmarks"
menu_action_bookmark=Sa arajsun nichrò' doj
menu_action_remove_bookmark=Durë' sa arajsun nichrò' doj
menu_action_open_new_window=Na'nïn' riña a'ngô rakïj ñaj nakàa
menu_action_open_private_window=Na'nïn' riña a'ngô rakïj ñaj huìi
menu_action_dismiss=Si gui'iaj guendo'
menu_action_delete=Dure' riña gaché nu'
menu_action_pin=Gachrun'
menu_action_unpin=Si gachrun'
confirm_history_delete_p1=Yitinj àni ruat dure' daran' riña gaché nut riña pagina na anj?
# LOCALIZATION NOTE (confirm_history_delete_notice_p2): this string is displayed in
# the same dialog as confirm_history_delete_p1. "This action" refers to deleting a
# page from history.
confirm_history_delete_notice_p2=Si ga'ue dure' sa 'ngà gahuin na
menu_action_save_to_pocket=Nanín sa'aj riña Pocket
menu_action_delete_pocket=Dure' riña Pocket
menu_action_archive_pocket=Nagi'iaj chre' riña Pocket

# LOCALIZATION NOTE (menu_action_show_file_*): These are platform specific strings
# found in the context menu of an item that has been downloaded. The intention behind
# "this action" is that it will show where the downloaded file exists on the file system
# for each operating system.
menu_action_show_file_mac_os=Nadigun' ma riña Finder
menu_action_show_file_windows=Nà'nin' riña nu ma
menu_action_show_file_linux=Na'nïn' riña nu ma
menu_action_show_file_default=Nadigân archivu
menu_action_open_file=Na'nïn' chrû ñanj

# LOCALIZATION NOTE (menu_action_copy_download_link, menu_action_go_to_download_page):
# "Download" here, in both cases, is not a verb, it is a noun. As in, "Copy the
# link that belongs to this downloaded item"
menu_action_copy_download_link=Garasun' da'nga' da' naduni'
menu_action_go_to_download_page=Gun' riña pagina naduninj
menu_action_remove_download=Dure' riña gaché nun'

# LOCALIZATION NOTE (search_button): This is screenreader only text for the
# search button.
search_button=Nana'uì'

# LOCALIZATION NOTE (search_header): Displayed at the top of the panel
# showing search suggestions. {search_engine_name} is replaced with the name of
# the current default search engine. e.g. 'Google Search'
search_header=Nana'ui' 'ngà {search_engine_name}

# LOCALIZATION NOTE (search_web_placeholder): This is shown in the searchbox when
# the user hasn't typed anything yet.
search_web_placeholder=Nana'ui'  riña web

# LOCALIZATION NOTE (section_disclaimer_topstories): This is shown below
# the topstories section title to provide additional information about
# how the stories are selected.
section_disclaimer_topstories=Nej sa ña'ān doj ma riña web ni nahuin chre' ma daj ahiat. Asij riña Pocket, hiaj nī riña Mozilla
section_disclaimer_topstories_linktext=Ni'iaj dà 'iaj sunj.
# LOCALIZATION NOTE (section_disclaimer_topstories_buttontext): The text of
# the button used to acknowledge, and hide this disclaimer in the future.
section_disclaimer_topstories_buttontext='Nga garaj da'nga ruaj

# LOCALIZATION NOTE (prefs_*, settings_*): These are shown in about:preferences
# for a "Firefox Home" section. "Firefox" should be treated as a brand and kept
# in English, while "Home" should be localized matching the about:preferences
# sidebar mozilla-central string for the panel that has preferences related to
# what is shown for the homepage, new windows, and new tabs.
prefs_home_header=Sa nū riña pagina ayi'ì Firefox
prefs_home_description=Gini'iaj ahuin si ruat gini'iaj riña Firefox.
# LOCALIZATION NOTE (prefs_section_rows_option): This is a semi-colon list of
# plural forms used in a drop down of multiple row options (1 row, 2 rows).
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
prefs_section_rows_option={num}dukuáan;{num}ga'ì dukuáan
prefs_search_header=Nana'uì' web
prefs_topsites_description=Riña gaché nu yitïnjt
prefs_topstories_description2=Sa hua hue'e doj riña web, guendat huin
prefs_topstories_options_sponsored_label=Nej sa du'uej
prefs_topstories_sponsored_learn_more=Gahuin chrūn doj
prefs_highlights_description=Riña gaché nut nej si na'nín sat
prefs_highlights_options_visited_label=Nej ñanj ngà' ni'io'
prefs_highlights_options_download_label=Hiàj naduninj ma
prefs_highlights_options_pocket_label=Pagina nu sa riña Pocket
prefs_snippets_description=Sa nakàa doj riña Mozilla nī Firefox
settings_pane_button_label=Naduna dàj garan' ruhuât riña ñanj nakàa
settings_pane_topsites_header=Hiuj ni'iaj yitïnj rè'
settings_pane_highlights_header=Sa ña'an 
settings_pane_highlights_options_bookmarks=Sa raj sun nichrò' doj
# LOCALIZATION NOTE(settings_pane_snippets_header): For the "Snippets" feature
# traditionally on about:home. Alternative translation options: "Small Note" or
# something that expresses the idea of "a small message, shortened from
# something else, and non-essential but also not entirely trivial and useless."
settings_pane_snippets_header='Ngò dajsu

# LOCALIZATION NOTE (edit_topsites_*): This is shown in the Edit Top Sites modal
# dialog.
edit_topsites_button_text=Nagi'iô'
edit_topsites_edit_button=Nagi'io' sitio na

# LOCALIZATION NOTE (topsites_form_*): This is shown in the New/Edit Topsite modal.
topsites_form_add_header=A'ngo sitio yitïnj in
topsites_form_edit_header=Nagi'io' sitio yitïnj in
topsites_form_title_label=Rà ñanj
topsites_form_title_placeholder=Gachrun' rà ñanj
topsites_form_url_label=URL
topsites_form_image_url_label=Si URL ña du'ua ma
topsites_form_url_placeholder=Gachrun' 'ngo URL
topsites_form_use_image_link=Garasun' sa nagi'iaj mu'un'...
# LOCALIZATION NOTE (topsites_form_*_button): These are verbs/actions.
topsites_form_preview_button=Daj gá ma
topsites_form_add_button=Nutà'
topsites_form_save_button=Na'nïnj sà'
topsites_form_cancel_button=Duyichin'
topsites_form_url_validation='Ngo URL ni'ñanj an
topsites_form_image_validation=Nu nadusij ma. Garahue 'ngà a'ngo URL.

# LOCALIZATION NOTE (pocket_read_more): This is shown at the bottom of the
# trending stories section and precedes a list of links to popular topics.
pocket_read_more=Sa yitïnj doj:
# LOCALIZATION NOTE (pocket_read_even_more): This is shown as a link at the
# end of the list of popular topic links.
pocket_read_even_more=Ni'io' doj sa gahuin
pocket_more_reccommendations=A'ngô ne nuguan ni'ñanj huaa
pocket_learn_more=Gahuin chrūn doj
pocket_how_it_works=Dàj 'iaj sunj
pocket_cta_button=Girì' pocket
pocket_cta_text=Na'nïnj sà' nej nuguan' 'ï ruhuât riña pocked ni gataj ni'ñanj rát ngà nej sa gahiat.

highlights_empty_state=Gayi’ì gachē nunt nī nadigân ñûnj nej sa huā hue’ê doj, gini’iājt nī a’ngô nej pajinâ ni’iāj nakàt doj hiūj nan.
# LOCALIZATION NOTE (topstories_empty_state): When there are no recommendations,
# in the space that would have shown a few stories, this is shown instead.
# {provider} is replaced by the name of the content provider for this section.
topstories_empty_state=Hua nakà ma. 'Ngà nanikaj ñunt ni nana'uit sa gahuin {provider}. Si ga'ue gana'uij 'ngà a'. Ganahui 'ngo sa yitïnj doj da' nahuin hue'e si web.

# LOCALIZATION NOTE (manual_migration_explanation2): This message is shown to encourage users to
# import their browser profile from another browser they might be using.
manual_migration_explanation2=Garahue Firefox 'ngà markador, riña gaché nut nī da'nga' huìi riña a'ngo navegador.
# LOCALIZATION NOTE (manual_migration_cancel_button): This message is shown on a button that cancels the
# process of importing another browser’s profile into Firefox.
manual_migration_cancel_button=Ruat naj ân
# LOCALIZATION NOTE (manual_migration_import_button): This message is shown on a button that starts the process
# of importing another browser’s profile profile into Firefox.
manual_migration_import_button=Ga’nïnj gan’an a’ngô hiūj u…

# LOCALIZATION NOTE (error_fallback_default_*): This message and suggested
# action link are shown in each section of UI that fails to render
error_fallback_default_info=Hua 'ngo sa nu gahui hue'e 'nga gayi'ij na'nïnj ma
error_fallback_default_refresh_suggestion=Nagi'iaj nakà pagina nī garahue ñut

# LOCALIZATION NOTE (section_menu_action_*).  These strings are displayed in the section
# context menu and are meant as a call to action for the given section.
section_menu_action_remove_section=Dure' seksion
section_menu_action_collapse_section=Guxun' seksion
section_menu_action_expand_section=Nagi'iaj yachi' seksion
section_menu_action_manage_section=Dugumin' seksion
section_menu_action_manage_webext=Dugumin' ra'a ma
section_menu_action_add_topsite=Nuto' sitio yitïnj doj
section_menu_action_add_search_engine=Nutò' a'ngô sa ruguñu'unj ñù' nana'uì'
section_menu_action_move_up=Dusiki' gan'an ne' yatá'a
section_menu_action_move_down=Dusiki' gan'an ne' riki
section_menu_action_privacy_notice=Notisia huìi

# LOCALIZATION NOTE (firstrun_*). These strings are displayed only once, on the
# firstrun of the browser, they give an introduction to Firefox and Sync.
firstrun_title=Garasun Firefox guendâ gachē nunt
firstrun_content=Gatu riña si markadot, riña gaché nut ni riña nagi'iát si ata't.
firstrun_learn_more_link=Doj nuguan’ huā rayi’î nej si kuendâ Firefox

# LOCALIZATION NOTE (firstrun_form_header and firstrun_form_sub_header):
# firstrun_form_sub_header is a continuation of firstrun_form_header, they are one sentence.
# firstrun_form_header is displayed more boldly as the call to action.
firstrun_form_header=Gachrūn si korreot
firstrun_form_sub_header=da' gatut riña Firefox Sync

firstrun_email_input_placeholder=Korrêo
firstrun_invalid_input='Ngo korrêo ni'ñanj an achín ma

# LOCALIZATION NOTE (firstrun_extra_legal_links): {terms} is equal to firstrun_terms_of_service, and
# {privacy} is equal to firstrun_privacy_notice. {terms} and {privacy} are clickable links.
firstrun_extra_legal_links=Si gatut nī garayinat {terms} nī {privacy}
firstrun_terms_of_service=Nuguan' da'uît gini'înt si ruhuât garasunt
firstrun_privacy_notice=Notisia huìi

firstrun_continue_to_login=Gun' ne' ñaan
firstrun_skip_login=Gūej yichrá chrēj nan

# LOCALIZATION NOTE (context_menu_title): Action tooltip to open a context menu
context_menu_title=Na'nïn' menû