iceweasel-start-page/locales-src/sr/strings.properties

newtab_page_title=Нови језичак

header_top_sites=Омиљени сајтови
header_highlights=Истакнуто
# LOCALIZATION NOTE(header_recommended_by): This is followed by the name
# of the corresponding content provider.
header_recommended_by=Предложио {provider}

# LOCALIZATION NOTE(context_menu_button_sr): This is for screen readers when
# the context menu button is focused/active. Title is the label or hostname of
# the site.
context_menu_button_sr=Отвори мени поља за {title}

# LOCALIZATION NOTE(section_context_menu_button_sr): This is for screen readers when
# the section edit context menu button is focused/active.
section_context_menu_button_sr=Отворите секцију контекст менија

# LOCALIZATION NOTE (type_label_*): These labels are associated to pages to give
# context on how the element is related to the user, e.g. type indicates that
# the page is bookmarked, or is currently open on another device
type_label_visited=Посећено
type_label_bookmarked=Забележено
type_label_recommended=У тренду
type_label_pocket=Сачувано у Pocket
type_label_downloaded=Преузето

# LOCALIZATION NOTE (menu_action_*): These strings are displayed in a context
# menu and are meant as a call to action for a given page.
# LOCALIZATION NOTE (menu_action_bookmark): Bookmark is a verb, as in "Add to
# bookmarks"
menu_action_bookmark=Забележи
menu_action_remove_bookmark=Уклони забелешку
menu_action_open_new_window=Отвори у новом прозору
menu_action_open_private_window=Отвори у новом приватном прозору
menu_action_dismiss=Уклони
menu_action_delete=Уклони из историјата
menu_action_pin=Закачи
menu_action_unpin=Откачи
confirm_history_delete_p1=Да ли сте сигурни да желите да обришете све посете ове странице из ваше историје?
# LOCALIZATION NOTE (confirm_history_delete_notice_p2): this string is displayed in
# the same dialog as confirm_history_delete_p1. "This action" refers to deleting a
# page from history.
confirm_history_delete_notice_p2=Ова радња се не може опозвати.
menu_action_save_to_pocket=Сачувај на Pocket
menu_action_delete_pocket=Обриши из Pocket-а
menu_action_archive_pocket=Архивирај у Pocket

# LOCALIZATION NOTE (menu_action_show_file_*): These are platform specific strings
# found in the context menu of an item that has been downloaded. The intention behind
# "this action" is that it will show where the downloaded file exists on the file system
# for each operating system.
menu_action_show_file_mac_os=Прикажи у Finder-у
menu_action_show_file_windows=Отвори фасциклу са преузетим садржајем
menu_action_show_file_linux=Отвори фасциклу са преузетим садржајем
menu_action_show_file_default=Прикажи датотеку
menu_action_open_file=Отвори датотеку

# LOCALIZATION NOTE (menu_action_copy_download_link, menu_action_go_to_download_page):
# "Download" here, in both cases, is not a verb, it is a noun. As in, "Copy the
# link that belongs to this downloaded item"
menu_action_copy_download_link=Копирај везу за преузимање
menu_action_go_to_download_page=Иди на станицу за преузимања
menu_action_remove_download=Уклони из историје

# LOCALIZATION NOTE (search_button): This is screenreader only text for the
# search button.
search_button=Претражи

# LOCALIZATION NOTE (search_header): Displayed at the top of the panel
# showing search suggestions. {search_engine_name} is replaced with the name of
# the current default search engine. e.g. 'Google Search'
search_header={search_engine_name} претрага

# LOCALIZATION NOTE (search_web_placeholder): This is shown in the searchbox when
# the user hasn't typed anything yet.
search_web_placeholder=Претражи веб

# LOCALIZATION NOTE (section_disclaimer_topstories): This is shown below
# the topstories section title to provide additional information about
# how the stories are selected.
section_disclaimer_topstories=Најинтересантније приче на вебу, изабране на основу онога што читате. Од Pocket-а, који је сада део Mozilla-е.
section_disclaimer_topstories_linktext=Сазнајте како ради.
# LOCALIZATION NOTE (section_disclaimer_topstories_buttontext): The text of
# the button used to acknowledge, and hide this disclaimer in the future.
section_disclaimer_topstories_buttontext=У реду

# LOCALIZATION NOTE (prefs_*, settings_*): These are shown in about:preferences
# for a "Firefox Home" section. "Firefox" should be treated as a brand and kept
# in English, while "Home" should be localized matching the about:preferences
# sidebar mozilla-central string for the panel that has preferences related to
# what is shown for the homepage, new windows, and new tabs.
prefs_home_header=Садржај Firefox почетне странице
prefs_home_description=Изаберите садржај који желите видети на вашој Firefox почетној страници.

prefs_content_discovery_header=Firefox почетна
prefs_content_discovery_description=Откривање садржаја на Firefox почетној вам омогућава да добијете веома квалитетне и вама значајне чланке са целог веба.
prefs_content_discovery_button=Искључи откривање садржаја

# LOCALIZATION NOTE (prefs_section_rows_option): This is a semi-colon list of
# plural forms used in a drop down of multiple row options (1 row, 2 rows).
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
prefs_section_rows_option={num} ред;{num} реда;{num} редова
prefs_search_header=Веб претрага
prefs_topsites_description=Сајтови које највише посећујете
prefs_topstories_description2=Одличан садржај из целог света, персонализован за вас
prefs_topstories_options_sponsored_label=Спонзорисане приче
prefs_topstories_sponsored_learn_more=Сазнајте више
prefs_highlights_description=Изабрани сајтови које сте сачували или посетили
prefs_highlights_options_visited_label=Посећене странице
prefs_highlights_options_download_label=Најновије преузимање
prefs_highlights_options_pocket_label=Странице сачуване у Pocket
prefs_snippets_description=Новости од Mozilla-е и Firefox-а
settings_pane_button_label=Прилагодите страницу новог језичка
settings_pane_topsites_header=Омиљени сајтови
settings_pane_highlights_header=Истакнуто
settings_pane_highlights_options_bookmarks=Забелешке
# LOCALIZATION NOTE(settings_pane_snippets_header): For the "Snippets" feature
# traditionally on about:home. Alternative translation options: "Small Note" or
# something that expresses the idea of "a small message, shortened from
# something else, and non-essential but also not entirely trivial and useless."
settings_pane_snippets_header=Исечци

# LOCALIZATION NOTE (edit_topsites_*): This is shown in the Edit Top Sites modal
# dialog.
edit_topsites_button_text=Уреди
edit_topsites_edit_button=Уреди овај сајт

# LOCALIZATION NOTE (topsites_form_*): This is shown in the New/Edit Topsite modal.
topsites_form_add_header=Нови омиљени сајт
topsites_form_edit_header=Уреди популарне сајтове
topsites_form_title_label=Наслов
topsites_form_title_placeholder=Унесите наслов
topsites_form_url_label=URL
topsites_form_image_url_label=URL прилагођене слике
topsites_form_url_placeholder=Унесите или налепите URL
topsites_form_use_image_link=Користи прилагођену слику…
# LOCALIZATION NOTE (topsites_form_*_button): These are verbs/actions.
topsites_form_preview_button=Преглед
topsites_form_add_button=Додај
topsites_form_save_button=Сачувај
topsites_form_cancel_button=Откажи
topsites_form_url_validation=Исправан URL се захтева
topsites_form_image_validation=Нисам успео да учитам слику. Пробајте са другим URL-ом.

# LOCALIZATION NOTE (pocket_read_more): This is shown at the bottom of the
# trending stories section and precedes a list of links to popular topics.
pocket_read_more=Популарне теме:
# LOCALIZATION NOTE (pocket_read_even_more): This is shown as a link at the
# end of the list of popular topic links.
pocket_read_even_more=Погледајте још прича
pocket_more_reccommendations=Још препорука
pocket_how_it_works=Како ово ради
pocket_cta_button=Преузмите Pocket
pocket_cta_text=Сачувајте приче које волите у Pocket и напуните свој ум фасцинантним причама.

highlights_empty_state=Почните са коришћењем веба а ми ћемо вам овде приказивати неке од одличних чланака, видео записа и других страница које сте скоро посетили.
# LOCALIZATION NOTE (topstories_empty_state): When there are no recommendations,
# in the space that would have shown a few stories, this is shown instead.
# {provider} is replaced by the name of the content provider for this section.
topstories_empty_state=Вратите се касније за нове вести {provider}. Не можете дочекати? Изаберите популарну тему да пронађете још занимљивих вести из света.

# LOCALIZATION NOTE (manual_migration_explanation2): This message is shown to encourage users to
# import their browser profile from another browser they might be using.
manual_migration_explanation2=Пробајте FIrefox са коришћењем забелешки, историјата и лозинки из другог прегледача.
# LOCALIZATION NOTE (manual_migration_cancel_button): This message is shown on a button that cancels the
# process of importing another browser’s profile into Firefox.
manual_migration_cancel_button=Не, хвала
# LOCALIZATION NOTE (manual_migration_import_button): This message is shown on a button that starts the process
# of importing another browser’s profile profile into Firefox.
manual_migration_import_button=Увези сада

# LOCALIZATION NOTE (error_fallback_default_*): This message and suggested
# action link are shown in each section of UI that fails to render
error_fallback_default_info=Упс, дошло је до грешке приликом учитавања овог садржаја.
error_fallback_default_refresh_suggestion=Освежите страницу да покушате поново.

# LOCALIZATION NOTE (section_menu_action_*).  These strings are displayed in the section
# context menu and are meant as a call to action for the given section.
section_menu_action_remove_section=Уклони секцију
section_menu_action_collapse_section=Скупи секцију
section_menu_action_expand_section=Прошири секцију
section_menu_action_manage_section=Управљај секцијом
section_menu_action_manage_webext=Управљај екстензијама
section_menu_action_add_topsite=Додај омиљени сајт
section_menu_action_add_search_engine=Додај претраживач
section_menu_action_move_up=Помери горе
section_menu_action_move_down=Помери доле
section_menu_action_privacy_notice=Обавештење о приватности

# LOCALIZATION NOTE (firstrun_*). These strings are displayed only once, on the
# firstrun of the browser, they give an introduction to Firefox and Sync.
firstrun_title=Понесите Firefox са собом
firstrun_content=Имајте све забелешке, историјат, лозинке и друге поставке на свим вашим уређајима.
firstrun_learn_more_link=Сазнајте више о Firefox Accounts

# LOCALIZATION NOTE (firstrun_form_header and firstrun_form_sub_header):
# firstrun_form_sub_header is a continuation of firstrun_form_header, they are one sentence.
# firstrun_form_header is displayed more boldly as the call to action.
firstrun_form_header=Унесите вашу адресу е-поште
firstrun_form_sub_header=да бисте наставили на Firefox Sync.

firstrun_email_input_placeholder=Адреса е-поште
firstrun_invalid_input=Исправна е-пошта се захтева

# LOCALIZATION NOTE (firstrun_extra_legal_links): {terms} is equal to firstrun_terms_of_service, and
# {privacy} is equal to firstrun_privacy_notice. {terms} and {privacy} are clickable links.
firstrun_extra_legal_links=Наставком, прихватате {terms} и {privacy}.
firstrun_terms_of_service=услове коришћења
firstrun_privacy_notice=обавештење о приватности

firstrun_continue_to_login=Настави
firstrun_skip_login=Прескочи овај корак

# LOCALIZATION NOTE (context_menu_title): Action tooltip to open a context menu
context_menu_title=Отвори мени