iceweasel-start-page/locales-src/lt/strings.properties

newtab_page_title=Nauja kortelė

header_top_sites=Lankomiausios svetainės
header_highlights=Akcentai
# LOCALIZATION NOTE(header_recommended_by): This is followed by the name
# of the corresponding content provider.
header_recommended_by=Rekomendavo „{provider}“

# LOCALIZATION NOTE(context_menu_button_sr): This is for screen readers when
# the context menu button is focused/active. Title is the label or hostname of
# the site.
context_menu_button_sr=Atverti kontekstinį {title} meniu

# LOCALIZATION NOTE(section_context_menu_button_sr): This is for screen readers when
# the section edit context menu button is focused/active.
section_context_menu_button_sr=Atverti skilties kontekstinį meniu

# LOCALIZATION NOTE (type_label_*): These labels are associated to pages to give
# context on how the element is related to the user, e.g. type indicates that
# the page is bookmarked, or is currently open on another device
type_label_visited=Lankytasi
type_label_bookmarked=Iš adresyno
type_label_recommended=Populiaru
type_label_pocket=Įrašyta į „Pocket“
type_label_downloaded=Atsiųsta

# LOCALIZATION NOTE (menu_action_*): These strings are displayed in a context
# menu and are meant as a call to action for a given page.
# LOCALIZATION NOTE (menu_action_bookmark): Bookmark is a verb, as in "Add to
# bookmarks"
menu_action_bookmark=Įrašyti į adresyną
menu_action_remove_bookmark=Pašalinti iš adresyno
menu_action_open_new_window=Atverti naujame lange
menu_action_open_private_window=Atverti naujame privačiajame lange
menu_action_dismiss=Paslėpti
menu_action_delete=Pašalinti iš istorijos
menu_action_pin=Įsegti
menu_action_unpin=Išsegti
confirm_history_delete_p1=Ar tikrai norite pašalinti visus šio tinklalapio įrašus iš savo naršymo žurnalo?
# LOCALIZATION NOTE (confirm_history_delete_notice_p2): this string is displayed in
# the same dialog as confirm_history_delete_p1. "This action" refers to deleting a
# page from history.
confirm_history_delete_notice_p2=Atlikus šį veiksmą, jo atšaukti neįmanoma.
menu_action_save_to_pocket=Įrašyti į „Pocket“
menu_action_delete_pocket=Trinti iš „Pocket“
menu_action_archive_pocket=Archyvuoti per „Pocket“

# LOCALIZATION NOTE (menu_action_show_file_*): These are platform specific strings
# found in the context menu of an item that has been downloaded. The intention behind
# "this action" is that it will show where the downloaded file exists on the file system
# for each operating system.
menu_action_show_file_mac_os=Rodyti per „Finder“
menu_action_show_file_windows=Atverti aplanką
menu_action_show_file_linux=Atverti aplanką
menu_action_show_file_default=Rodyti failą
menu_action_open_file=Atverti failą

# LOCALIZATION NOTE (menu_action_copy_download_link, menu_action_go_to_download_page):
# "Download" here, in both cases, is not a verb, it is a noun. As in, "Copy the
# link that belongs to this downloaded item"
menu_action_copy_download_link=Kopijuoti šaltinio adresą
menu_action_go_to_download_page=Eiti į atsisiuntimo tinklalapį
menu_action_remove_download=Pašalinti iš žurnalo

# LOCALIZATION NOTE (search_button): This is screenreader only text for the
# search button.
search_button=Ieškoti

# LOCALIZATION NOTE (search_header): Displayed at the top of the panel
# showing search suggestions. {search_engine_name} is replaced with the name of
# the current default search engine. e.g. 'Google Search'
search_header={search_engine_name} paieška

# LOCALIZATION NOTE (search_web_placeholder): This is shown in the searchbox when
# the user hasn't typed anything yet.
search_web_placeholder=Ieškokite saityne

# LOCALIZATION NOTE (section_disclaimer_topstories): This is shown below
# the topstories section title to provide additional information about
# how the stories are selected.
section_disclaimer_topstories=Įdomiausi saityno straipsniai, parinkti pagal jūsų skaitymo įpročius. Iš „Pocket“, kuri dabar priklauso „Mozillai“.
section_disclaimer_topstories_linktext=Sužinokite, kaip tai veikia.
# LOCALIZATION NOTE (section_disclaimer_topstories_buttontext): The text of
# the button used to acknowledge, and hide this disclaimer in the future.
section_disclaimer_topstories_buttontext=Gerai, supratau

# LOCALIZATION NOTE (prefs_*, settings_*): These are shown in about:preferences
# for a "Firefox Home" section. "Firefox" should be treated as a brand and kept
# in English, while "Home" should be localized matching the about:preferences
# sidebar mozilla-central string for the panel that has preferences related to
# what is shown for the homepage, new windows, and new tabs.
prefs_home_header=„Firefox“ pradžios turinys
prefs_home_description=Pasirinkite, kokį turinį norite matyti „Firefox“ pradžios ekrane

prefs_content_discovery_header=„Firefox“ pradžios tinklalapis

prefs_content_discovery_description=„Firefox“ turinio atradimas pradžios tinklalapyje leidžia atrasti aukštos kokybės ir jums galimai įdomius straipsnius iš interneto.
prefs_content_discovery_button=Išjungti turinio atradimą

# LOCALIZATION NOTE (prefs_section_rows_option): This is a semi-colon list of
# plural forms used in a drop down of multiple row options (1 row, 2 rows).
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
prefs_section_rows_option={num} eilutė;{num} eilutės;{num} eilučių
prefs_search_header=Paieška internete
prefs_topsites_description=Dažniausiai lankomos svetainės
prefs_topstories_description2=Puikus turinys iš viso saityno, parinktas specialiai jums
prefs_topstories_options_sponsored_label=Rėmėjų straipsniai
prefs_topstories_sponsored_learn_more=Sužinoti daugiau
prefs_highlights_description=Aplankytų bei išsaugotų svetainių rinkinys
prefs_highlights_options_visited_label=Aplankyti tinklalapiai
prefs_highlights_options_download_label=Paskiausias atsisiuntimas
prefs_highlights_options_pocket_label=Į „Pocket“ įrašyti tinklalapiai
prefs_snippets_description=Naujienos iš „Mozillos“ ir „Firefox“
settings_pane_button_label=Tinkinkite savo naujos kortelės puslapį
settings_pane_topsites_header=Lankomiausios svetainės
settings_pane_highlights_header=Akcentai
settings_pane_highlights_options_bookmarks=Adresynas
# LOCALIZATION NOTE(settings_pane_snippets_header): For the "Snippets" feature
# traditionally on about:home. Alternative translation options: "Small Note" or
# something that expresses the idea of "a small message, shortened from
# something else, and non-essential but also not entirely trivial and useless."
settings_pane_snippets_header=Iškarpos

# LOCALIZATION NOTE (edit_topsites_*): This is shown in the Edit Top Sites modal
# dialog.
edit_topsites_button_text=Keisti
edit_topsites_edit_button=Redaguoti šią svetainę

# LOCALIZATION NOTE (topsites_form_*): This is shown in the New/Edit Topsite modal.
topsites_form_add_header=Nauja mėgstama svetainė
topsites_form_edit_header=Redaguoti mėgstamą svetainę
topsites_form_title_label=Pavadinimas
topsites_form_title_placeholder=Įveskite pavadinimą
topsites_form_url_label=URL
topsites_form_image_url_label=Kitoks paveikslo URL
topsites_form_url_placeholder=Įveskite arba įklijuokite URL
topsites_form_use_image_link=Naudoti kitą paveikslą…
# LOCALIZATION NOTE (topsites_form_*_button): These are verbs/actions.
topsites_form_preview_button=Peržiūrėti
topsites_form_add_button=Pridėti
topsites_form_save_button=Įrašyti
topsites_form_cancel_button=Atsisakyti
topsites_form_url_validation=Reikalingas tinkamas URL
topsites_form_image_validation=Nepavyko įkelti paveikslo. Pabandykite kitokį URL.

# LOCALIZATION NOTE (pocket_read_more): This is shown at the bottom of the
# trending stories section and precedes a list of links to popular topics.
pocket_read_more=Populiarios temos:
# LOCALIZATION NOTE (pocket_read_even_more): This is shown as a link at the
# end of the list of popular topic links.
pocket_read_even_more=Rodyti daugiau straipsnių
pocket_more_reccommendations=Daugiau rekomendacijų
pocket_how_it_works=Kaip tai veikia
pocket_cta_button=Gauti „Pocket“
pocket_cta_text=Išsaugokite patinkančius straipsnius į „Pocket“, bei sužadinkite savo mintis stulbinančiomis istorijomis.

highlights_empty_state=Pradėkite naršyti, o mes čia pateiksime puikių straipsnių, vaizdo įrašų bei kitų tinklalapių, kuriuose neseniai lankėtės ar įtraukėte į adresyną.
# LOCALIZATION NOTE (topstories_empty_state): When there are no recommendations,
# in the space that would have shown a few stories, this is shown instead.
# {provider} is replaced by the name of the content provider for this section.
topstories_empty_state=Viską perskaitėte. Užsukite vėliau, norėdami rasti daugiau gerų straipsnių iš „{provider}“. Nekantraujate? Pasirinkite populiarią temą, norėdami rasti daugiau puikių straipsnių saityne.

# LOCALIZATION NOTE (manual_migration_explanation2): This message is shown to encourage users to
# import their browser profile from another browser they might be using.
manual_migration_explanation2=Išbandykite „Firefox“ su adresynu, žurnalu bei slaptažodžiais iš kitos naršyklės.
# LOCALIZATION NOTE (manual_migration_cancel_button): This message is shown on a button that cancels the
# process of importing another browser’s profile into Firefox.
manual_migration_cancel_button=Ačiū, ne
# LOCALIZATION NOTE (manual_migration_import_button): This message is shown on a button that starts the process
# of importing another browser’s profile profile into Firefox.
manual_migration_import_button=Importuoti dabar

# LOCALIZATION NOTE (error_fallback_default_*): This message and suggested
# action link are shown in each section of UI that fails to render
error_fallback_default_info=Ups, įkeliant šį turinį įvyko klaida.
error_fallback_default_refresh_suggestion=Pabandykite iš naujo įkelti tinklalapį.

# LOCALIZATION NOTE (section_menu_action_*).  These strings are displayed in the section
# context menu and are meant as a call to action for the given section.
section_menu_action_remove_section=Pašalinti skiltį
section_menu_action_collapse_section=Suskleisti skiltį
section_menu_action_expand_section=Išplėsti skiltį
section_menu_action_manage_section=Tvarkyti skiltį
section_menu_action_manage_webext=Tvarkyti priedą
section_menu_action_add_topsite=Pridėti lankomą svetainę
section_menu_action_add_search_engine=Pridėti ieškyklę
section_menu_action_move_up=Pakelti
section_menu_action_move_down=Nuleisti
section_menu_action_privacy_notice=Privatumo pranešimas

# LOCALIZATION NOTE (firstrun_*). These strings are displayed only once, on the
# firstrun of the browser, they give an introduction to Firefox and Sync.
firstrun_title=Pasiimkite „Firefox“ su savimi
firstrun_content=Turėkite savo adresyną, žurnalą, slaptažodžius ir kitas nuostatas visuose savo įrenginiuose.
firstrun_learn_more_link=Sužinokite apie „Firefox“ paskyras daugiau

# LOCALIZATION NOTE (firstrun_form_header and firstrun_form_sub_header):
# firstrun_form_sub_header is a continuation of firstrun_form_header, they are one sentence.
# firstrun_form_header is displayed more boldly as the call to action.
firstrun_form_header=Įveskite savo el. paštą
firstrun_form_sub_header=norėdami tęsti su „Firefox Sync“.

firstrun_email_input_placeholder=El. paštas
firstrun_invalid_input=Reikalingas galiojantis el. pašto adresas

# LOCALIZATION NOTE (firstrun_extra_legal_links): {terms} is equal to firstrun_terms_of_service, and
# {privacy} is equal to firstrun_privacy_notice. {terms} and {privacy} are clickable links.
firstrun_extra_legal_links=Tęsdami sutinkate su {terms} ir {privacy}.
firstrun_terms_of_service=paslaugos teikimo nuostatais
firstrun_privacy_notice=Privatumo pranešimu

firstrun_continue_to_login=Tęsti
firstrun_skip_login=Praleisti šį žingsnį

# LOCALIZATION NOTE (context_menu_title): Action tooltip to open a context menu
context_menu_title=Atverti meniu