iceweasel-start-page/locales-src/kk/strings.properties

newtab_page_title=Жаңа бет

header_top_sites=Үздік сайттар
header_highlights=Ерекше жаңалықтар
# LOCALIZATION NOTE(header_recommended_by): This is followed by the name
# of the corresponding content provider.
header_recommended_by=Ұсынушы {provider}

# LOCALIZATION NOTE(context_menu_button_sr): This is for screen readers when
# the context menu button is focused/active. Title is the label or hostname of
# the site.
context_menu_button_sr={title} үшін контекст мәзірін ашу

# LOCALIZATION NOTE(section_context_menu_button_sr): This is for screen readers when
# the section edit context menu button is focused/active.
section_context_menu_button_sr=Санаттың контекст мәзірін ашу

# LOCALIZATION NOTE (type_label_*): These labels are associated to pages to give
# context on how the element is related to the user, e.g. type indicates that
# the page is bookmarked, or is currently open on another device
type_label_visited=Қаралған
type_label_bookmarked=Бетбелгілерде
type_label_recommended=Әйгілі
type_label_pocket=Pocket-ке сақталған
type_label_downloaded=Жүктеп алынған

# LOCALIZATION NOTE (menu_action_*): These strings are displayed in a context
# menu and are meant as a call to action for a given page.
# LOCALIZATION NOTE (menu_action_bookmark): Bookmark is a verb, as in "Add to
# bookmarks"
menu_action_bookmark=Бетбелгілерге қосу
menu_action_remove_bookmark=Бетбелгіні өшіру
menu_action_open_new_window=Жаңа терезеде ашу
menu_action_open_private_window=Жаңа жекелік терезесінде ашу
menu_action_dismiss=Тайдыру
menu_action_delete=Тарихтан өшіру
menu_action_pin=Бекіту
menu_action_unpin=Бекітуді алып тастау
confirm_history_delete_p1=Бұл парақтың барлық кездесулерін шолу тарихыңыздан өшіруді қалайсыз ба?
# LOCALIZATION NOTE (confirm_history_delete_notice_p2): this string is displayed in
# the same dialog as confirm_history_delete_p1. "This action" refers to deleting a
# page from history.
confirm_history_delete_notice_p2=Бұл әрекетті болдырмау мүмкін болмайды.
menu_action_save_to_pocket=Pocket ішіне сақтау
menu_action_delete_pocket=Pocket-тен өшіру
menu_action_archive_pocket=Pocket-те архивтеу

# LOCALIZATION NOTE (menu_action_show_file_*): These are platform specific strings
# found in the context menu of an item that has been downloaded. The intention behind
# "this action" is that it will show where the downloaded file exists on the file system
# for each operating system.
menu_action_show_file_mac_os=Finder ішінен көрсету
menu_action_show_file_windows=Орналасқан бумасын ашу
menu_action_show_file_linux=Орналасқан бумасын ашу
menu_action_show_file_default=Файлды көрсету
menu_action_open_file=Файлды ашу

# LOCALIZATION NOTE (menu_action_copy_download_link, menu_action_go_to_download_page):
# "Download" here, in both cases, is not a verb, it is a noun. As in, "Copy the
# link that belongs to this downloaded item"
menu_action_copy_download_link=Жүктеу сілтемесін көшіріп алу
menu_action_go_to_download_page=Жүктеп алу парағына өту
menu_action_remove_download=Тарихтан өшіру

# LOCALIZATION NOTE (search_button): This is screenreader only text for the
# search button.
search_button=Іздеу

# LOCALIZATION NOTE (search_header): Displayed at the top of the panel
# showing search suggestions. {search_engine_name} is replaced with the name of
# the current default search engine. e.g. 'Google Search'
search_header={search_engine_name} іздеуі

# LOCALIZATION NOTE (search_web_placeholder): This is shown in the searchbox when
# the user hasn't typed anything yet.
search_web_placeholder=Интернетте іздеу

# LOCALIZATION NOTE (section_disclaimer_topstories): This is shown below
# the topstories section title to provide additional information about
# how the stories are selected.
section_disclaimer_topstories=Сіз оқитын нәрселерге негізделген интернеттегі ең қызықты хикаялар. Mozilla құрамындағы Pocket ұсынады.
section_disclaimer_topstories_linktext=Бұл қалай жұмыс жасайтынын білу.
# LOCALIZATION NOTE (section_disclaimer_topstories_buttontext): The text of
# the button used to acknowledge, and hide this disclaimer in the future.
section_disclaimer_topstories_buttontext=Жақсы, түсіндім

# LOCALIZATION NOTE (prefs_*, settings_*): These are shown in about:preferences
# for a "Firefox Home" section. "Firefox" should be treated as a brand and kept
# in English, while "Home" should be localized matching the about:preferences
# sidebar mozilla-central string for the panel that has preferences related to
# what is shown for the homepage, new windows, and new tabs.
prefs_home_header=Firefox үй парағы құрамасы
prefs_home_description=Firefox үй парағында қандай құраманы көргіңіз келетінді таңдаңыз.

prefs_content_discovery_header=Firefox үй парағы
prefs_content_discovery_description=Firefox үй парағында құраманы табу сізге интернеттен жоғары сапалы, релевантты мақалаларды табуға көмектеседі.
prefs_content_discovery_button=Құраманы табуды сөндіру

# LOCALIZATION NOTE (prefs_section_rows_option): This is a semi-colon list of
# plural forms used in a drop down of multiple row options (1 row, 2 rows).
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
prefs_section_rows_option={num} жол;{num} жол
prefs_search_header=Интернеттен іздеу
prefs_topsites_description=Сіз жиі шолатын сайттар
prefs_topstories_description2=Бүкіл Интернеттен алынған тамаша контент, талғамыңызға сай таңдалған
prefs_topstories_options_sponsored_label=Демеушілер мақалалары
prefs_topstories_sponsored_learn_more=Көбірек білу
prefs_highlights_description=Сіз сақтаған немесе шолған таңдамалы сайттар
prefs_highlights_options_visited_label=Қаралған беттер
prefs_highlights_options_download_label=Ең соңғы жүктеме
prefs_highlights_options_pocket_label=Pocket-ке сақталған беттер
prefs_snippets_description=Mozilla және Firefox жаңалықтары
settings_pane_button_label=Жаңа бетті баптаңыз
settings_pane_topsites_header=Үздік сайттар
settings_pane_highlights_header=Ерекше жаңалықтар
settings_pane_highlights_options_bookmarks=Бетбелгілер
# LOCALIZATION NOTE(settings_pane_snippets_header): For the "Snippets" feature
# traditionally on about:home. Alternative translation options: "Small Note" or
# something that expresses the idea of "a small message, shortened from
# something else, and non-essential but also not entirely trivial and useless."
settings_pane_snippets_header=Үзінділер

# LOCALIZATION NOTE (edit_topsites_*): This is shown in the Edit Top Sites modal
# dialog.
edit_topsites_button_text=Түзету
edit_topsites_edit_button=Бұл сайтты түзету

# LOCALIZATION NOTE (topsites_form_*): This is shown in the New/Edit Topsite modal.
topsites_form_add_header=Жаңа топ сайты
topsites_form_edit_header=Топ сайтын түзету
topsites_form_title_label=Атауы
topsites_form_title_placeholder=Атауын енгізіңіз
topsites_form_url_label=URL
topsites_form_image_url_label=Өз суреттің URL адресі
topsites_form_url_placeholder=Сілтемені теріңіз немесе кірістіріңіз
topsites_form_use_image_link=Таңдауыңызша суретті қолдану…
# LOCALIZATION NOTE (topsites_form_*_button): These are verbs/actions.
topsites_form_preview_button=Алдын-ала қарау
topsites_form_add_button=Қосу
topsites_form_save_button=Сақтау
topsites_form_cancel_button=Бас тарту
topsites_form_url_validation=Жарамды сілтеме керек
topsites_form_image_validation=Суретті жүктеу қатемен аяқталды. Басқа URL адресін қолданып көріңіз.

# LOCALIZATION NOTE (pocket_read_more): This is shown at the bottom of the
# trending stories section and precedes a list of links to popular topics.
pocket_read_more=Әйгілі тақырыптар:
# LOCALIZATION NOTE (pocket_read_even_more): This is shown as a link at the
# end of the list of popular topic links.
pocket_read_even_more=Көбірек хикаяларды қарау
pocket_more_reccommendations=Көбірек ұсыныстар
pocket_how_it_works=Ол қалай жұмыс істейді
pocket_cta_button=Pocket-ті алу
pocket_cta_text=Өзіңіз ұнатқан хикаяларды Pocket ішіне сақтап, миіңізді тамаша оқумен толықтырыңыз.

highlights_empty_state=Шолуды бастаңыз, сіз жақында шолған немесе бетбелгілерге қосқан тамаша мақалалар, видеолар немесе басқа парақтардың кейбіреулері осында көрсетіледі.
# LOCALIZATION NOTE (topstories_empty_state): When there are no recommendations,
# in the space that would have shown a few stories, this is shown instead.
# {provider} is replaced by the name of the content provider for this section.
topstories_empty_state=Дайын. {provider} ұсынған көбірек мақалаларды алу үшін кейінірек тексеріңіз. Күте алмайсыз ба? Интернеттен көбірек тамаша мақалаларды алу үшін әйгілі теманы таңдаңыз.

# LOCALIZATION NOTE (manual_migration_explanation2): This message is shown to encourage users to
# import their browser profile from another browser they might be using.
manual_migration_explanation2=Firefox қолданбасын басқа браузер бетбелгілері, тарихы және парольдерімен қолданып көріңіз.
# LOCALIZATION NOTE (manual_migration_cancel_button): This message is shown on a button that cancels the
# process of importing another browser’s profile into Firefox.
manual_migration_cancel_button=Жоқ, рахмет
# LOCALIZATION NOTE (manual_migration_import_button): This message is shown on a button that starts the process
# of importing another browser’s profile profile into Firefox.
manual_migration_import_button=Қазір импорттау

# LOCALIZATION NOTE (error_fallback_default_*): This message and suggested
# action link are shown in each section of UI that fails to render
error_fallback_default_info=Қап, бұл құраманы жүктеу кезінде бірнәрсе қате кетті.
error_fallback_default_refresh_suggestion=Қайталап көру үшін, бетті жаңартыңыз.

# LOCALIZATION NOTE (section_menu_action_*).  These strings are displayed in the section
# context menu and are meant as a call to action for the given section.
section_menu_action_remove_section=Санатты өшіру
section_menu_action_collapse_section=Санатты бүктеу
section_menu_action_expand_section=Санатты жазық қылу
section_menu_action_manage_section=Санатты басқару
section_menu_action_manage_webext=Кеңейтуді басқару
section_menu_action_add_topsite=Үздік сайт қосу
section_menu_action_add_search_engine=Іздеу жүйесін қосу
section_menu_action_move_up=Жоғары жылжыту
section_menu_action_move_down=Төмен жылжыту
section_menu_action_privacy_notice=Жекелік ескертуі

# LOCALIZATION NOTE (firstrun_*). These strings are displayed only once, on the
# firstrun of the browser, they give an introduction to Firefox and Sync.
firstrun_title=Firefox-ты өзіңізбен бірге алыңыз
firstrun_content=Бетбелгілер, тарих, парольдер және т.б. баптауларды құрылғыларыңыздың барлығында алыңыз.
firstrun_learn_more_link=Firefox тіркелгілері туралы көбірек білу

# LOCALIZATION NOTE (firstrun_form_header and firstrun_form_sub_header):
# firstrun_form_sub_header is a continuation of firstrun_form_header, they are one sentence.
# firstrun_form_header is displayed more boldly as the call to action.
firstrun_form_header=Эл. поштаны енгізіңіз
firstrun_form_sub_header=Firefox синхрондауына жалғастыру үшін.

firstrun_email_input_placeholder=Эл. пошта
firstrun_invalid_input=Жарамды эл. пошта адресі керек

# LOCALIZATION NOTE (firstrun_extra_legal_links): {terms} is equal to firstrun_terms_of_service, and
# {privacy} is equal to firstrun_privacy_notice. {terms} and {privacy} are clickable links.
firstrun_extra_legal_links=Жалғастырсаңыз, {terms} және {privacy} шарттарымен келісесіз.
firstrun_terms_of_service=Қолдану шарттары
firstrun_privacy_notice=Жекелік ескертуі

firstrun_continue_to_login=Жалғастыру
firstrun_skip_login=Бұл қадамды аттап кету

# LOCALIZATION NOTE (context_menu_title): Action tooltip to open a context menu
context_menu_title=Мәзірді ашу