iceweasel-start-page/locales-src/ka/strings.properties

newtab_page_title=ახალი ჩანართი

header_top_sites=რჩეული საიტები
header_highlights=მნიშვნელოვანი
# LOCALIZATION NOTE(header_recommended_by): This is followed by the name
# of the corresponding content provider.
header_recommended_by={provider} გირჩევთ

# LOCALIZATION NOTE(context_menu_button_sr): This is for screen readers when
# the context menu button is focused/active. Title is the label or hostname of
# the site.
context_menu_button_sr=კონტექსტური მენიუს გახსნა {title}

# LOCALIZATION NOTE(section_context_menu_button_sr): This is for screen readers when
# the section edit context menu button is focused/active.
section_context_menu_button_sr=გვერდის ნაწილების პარამეტრები

# LOCALIZATION NOTE (type_label_*): These labels are associated to pages to give
# context on how the element is related to the user, e.g. type indicates that
# the page is bookmarked, or is currently open on another device
type_label_visited=მონახულებული
type_label_bookmarked=ჩანიშნული
type_label_recommended=პოპულარული
type_label_pocket=შენახულია Pocket-ში
type_label_downloaded=ჩამოტვირთული

# LOCALIZATION NOTE (menu_action_*): These strings are displayed in a context
# menu and are meant as a call to action for a given page.
# LOCALIZATION NOTE (menu_action_bookmark): Bookmark is a verb, as in "Add to
# bookmarks"
menu_action_bookmark=ჩანიშვნა
menu_action_remove_bookmark=სანიშნებიდან ამოშლა
menu_action_open_new_window=ახალ ფანჯარაში გახსნა
menu_action_open_private_window=ახალ პირად ფანჯარაში გახსნა
menu_action_dismiss=დამალვა
menu_action_delete=ისტორიიდან ამოშლა
menu_action_pin=მიმაგრება
menu_action_unpin=მოხსნა
confirm_history_delete_p1=ნამდვილად გსურთ, ამ გვერდის ყველა ჩანაწერის ისტორიიდან ამოშლა?
# LOCALIZATION NOTE (confirm_history_delete_notice_p2): this string is displayed in
# the same dialog as confirm_history_delete_p1. "This action" refers to deleting a
# page from history.
confirm_history_delete_notice_p2=ეს ქმედება შეუქცევადია.
menu_action_save_to_pocket=Pocket-ში შენახვა
menu_action_delete_pocket=წაშლა Pocket-იდან
menu_action_archive_pocket=დაარქივება Pocket-ში

# LOCALIZATION NOTE (menu_action_show_file_*): These are platform specific strings
# found in the context menu of an item that has been downloaded. The intention behind
# "this action" is that it will show where the downloaded file exists on the file system
# for each operating system.
menu_action_show_file_mac_os=ჩვენება Finder-ში
menu_action_show_file_windows=შემცველი საქაღალდის გახსნა
menu_action_show_file_linux=შემცველი საქაღალდის გახსნა
menu_action_show_file_default=ფაილის ჩვენება
menu_action_open_file=ფაილის გახსნა

# LOCALIZATION NOTE (menu_action_copy_download_link, menu_action_go_to_download_page):
# "Download" here, in both cases, is not a verb, it is a noun. As in, "Copy the
# link that belongs to this downloaded item"
menu_action_copy_download_link=ჩამოტვირთვის ბმულის ასლი
menu_action_go_to_download_page=გადასვლა ჩამოტვირთვის გვერდზე
menu_action_remove_download=ისტორიიდან ამოშლა

# LOCALIZATION NOTE (search_button): This is screenreader only text for the
# search button.
search_button=ძიება

# LOCALIZATION NOTE (search_header): Displayed at the top of the panel
# showing search suggestions. {search_engine_name} is replaced with the name of
# the current default search engine. e.g. 'Google Search'
search_header={search_engine_name} საძიებოთი ძიება

# LOCALIZATION NOTE (search_web_placeholder): This is shown in the searchbox when
# the user hasn't typed anything yet.
search_web_placeholder=ინტერნეტში ძიება

# LOCALIZATION NOTE (section_disclaimer_topstories): This is shown below
# the topstories section title to provide additional information about
# how the stories are selected.
section_disclaimer_topstories=საუკეთესო და საინტერესო სიახლეები ინტერნეტიდან, შერჩეული თქვენ მიერ მონახულებული გვერდების საფუძველზე. Pocket-იდან, რომელიც უკვე Mozilla-ს ნაწილია.
section_disclaimer_topstories_linktext=ნახეთ, როგორ მუშაობს.
# LOCALIZATION NOTE (section_disclaimer_topstories_buttontext): The text of
# the button used to acknowledge, and hide this disclaimer in the future.
section_disclaimer_topstories_buttontext=კარგი, გასაგებია

# LOCALIZATION NOTE (prefs_*, settings_*): These are shown in about:preferences
# for a "Firefox Home" section. "Firefox" should be treated as a brand and kept
# in English, while "Home" should be localized matching the about:preferences
# sidebar mozilla-central string for the panel that has preferences related to
# what is shown for the homepage, new windows, and new tabs.
prefs_home_header=Firefox საწყისი გვერდი
prefs_home_description=აირჩიეთ, თუ რისი გამოჩენა გსურთ Firefox-ის საწყის გვერდზე.

prefs_content_discovery_header=Firefox მთავარი

prefs_content_discovery_description=შიგთავსის მოძიება Firefox-ის მთავარ გვერდზე, საშუალებას გაძლევთ აღმოაჩინოთ მაღალი ხარისხის, გამოსადეგი სტატიები მთელ ინტერნეტში.
prefs_content_discovery_button=შიგთავსის მოძიების გამორთვა

# LOCALIZATION NOTE (prefs_section_rows_option): This is a semi-colon list of
# plural forms used in a drop down of multiple row options (1 row, 2 rows).
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
prefs_section_rows_option={num} რიგად;{num} რიგად
prefs_search_header=საძიებო ველი
prefs_topsites_description=ხშირად მონახულებული საიტები
prefs_topstories_description2=მნიშვნელოვანი ამბები ინტერნეტ-სამყაროდან, შერჩეული თქვენი ინტერესების მიხედვით
prefs_topstories_options_sponsored_label=დაფინანსებული სტატიები
prefs_topstories_sponsored_learn_more=იხილეთ ვრცლად
prefs_highlights_description=თქვენ მიერ შენახული ან ბოლოს მონახულებული საიტები
prefs_highlights_options_visited_label=მონახულებული გვერდები
prefs_highlights_options_download_label=ბოლო ჩამოტვირთვები
prefs_highlights_options_pocket_label=Pocket-ში შენახული გვერდები
prefs_snippets_description=სიახლეები Mozilla-სა და Firefox-ისგან
settings_pane_button_label=მოირგეთ ახალი ჩანართის გვერდი
settings_pane_topsites_header=რჩეული საიტები
settings_pane_highlights_header=მნიშვნელოვანი საიტები
settings_pane_highlights_options_bookmarks=სანიშნები
# LOCALIZATION NOTE(settings_pane_snippets_header): For the "Snippets" feature
# traditionally on about:home. Alternative translation options: "Small Note" or
# something that expresses the idea of "a small message, shortened from
# something else, and non-essential but also not entirely trivial and useless."
settings_pane_snippets_header=ცნობები

# LOCALIZATION NOTE (edit_topsites_*): This is shown in the Edit Top Sites modal
# dialog.
edit_topsites_button_text=ჩასწორება
edit_topsites_edit_button=საიტის ჩასწორება

# LOCALIZATION NOTE (topsites_form_*): This is shown in the New/Edit Topsite modal.
topsites_form_add_header=ახალი საიტი რჩეულებში
topsites_form_edit_header=რჩეული საიტის ჩასწორება
topsites_form_title_label=დასახელება
topsites_form_title_placeholder=სათაურის შეყვანა
topsites_form_url_label=URL-ბმული
topsites_form_image_url_label=სასურველი სურათის URL-ბმული
topsites_form_url_placeholder=აკრიფეთ ან ჩასვით URL-ბმული
topsites_form_use_image_link=სასურველი სურათის გამოყენება…
# LOCALIZATION NOTE (topsites_form_*_button): These are verbs/actions.
topsites_form_preview_button=შეთვალიერება
topsites_form_add_button=დამატება
topsites_form_save_button=შენახვა
topsites_form_cancel_button=გაუქმება
topsites_form_url_validation=საჭიროა მართებული URL
topsites_form_image_validation=სურათი ვერ ჩაიტვირთა. სცადეთ სხვა URL-ბმული.

# LOCALIZATION NOTE (pocket_read_more): This is shown at the bottom of the
# trending stories section and precedes a list of links to popular topics.
pocket_read_more=პოპულარული თემები:
# LOCALIZATION NOTE (pocket_read_even_more): This is shown as a link at the
# end of the list of popular topic links.
pocket_read_even_more=მეტი სიახლის ნახვა
pocket_more_reccommendations=მეტი შემოთავაზებები
pocket_how_it_works=როგორ მუშაობს
pocket_cta_button=გამოიყენეთ Pocket
pocket_cta_text=გადაინახეთ სასურველი შიგთავსი Pocket-ში და მიეცით გონებას საკვები, შთამბეჭდავი საკითხავი მასალის სახით.

highlights_empty_state=დაიწყეთ გვერდების დათვალიერება და აქ გამოჩნდება თქვენთვის სასურველი სტატიები, ვიდეოები და ბოლოს მონახულებული ან ჩანიშნული საიტები.
# LOCALIZATION NOTE (topstories_empty_state): When there are no recommendations,
# in the space that would have shown a few stories, this is shown instead.
# {provider} is replaced by the name of the content provider for this section.
topstories_empty_state=უკვე ყველაფერს გაეცანით. მოგვიანებით შემოიარეთ მეტი რჩეული სტატიის სანახავად, რომელსაც {provider} მოგაწვდით. ვერ ითმენთ? აირჩიეთ რომელიმე ფართოდ გავრცელებული საკითხი, ახალი საინტერესო სტატიების მოსაძიებლად.

# LOCALIZATION NOTE (manual_migration_explanation2): This message is shown to encourage users to
# import their browser profile from another browser they might be using.
manual_migration_explanation2=გადმოიტანეთ სხვა ბრაუზერებიდან თქვენი სანიშნები, ისტორია და პაროლები Firefox-ში.
# LOCALIZATION NOTE (manual_migration_cancel_button): This message is shown on a button that cancels the
# process of importing another browser’s profile into Firefox.
manual_migration_cancel_button=არა, გმადლობთ
# LOCALIZATION NOTE (manual_migration_import_button): This message is shown on a button that starts the process
# of importing another browser’s profile profile into Firefox.
manual_migration_import_button=ახლავე გადმოტანა

# LOCALIZATION NOTE (error_fallback_default_*): This message and suggested
# action link are shown in each section of UI that fails to render
error_fallback_default_info=სამწუხაროდ, შიგთავსის ჩატვირთვისას რაღაც ხარვეზი წარმოიქმნა.
error_fallback_default_refresh_suggestion=განაახლეთ გვერდი და სცადეთ ხელახლა.

# LOCALIZATION NOTE (section_menu_action_*).  These strings are displayed in the section
# context menu and are meant as a call to action for the given section.
section_menu_action_remove_section=ამ ნაწილის მოცილება
section_menu_action_collapse_section=ამ ნაწილის აკეცვა
section_menu_action_expand_section=ამ ნაწილის გაშლა
section_menu_action_manage_section=გვერდის ნაწილების მართვა
section_menu_action_manage_webext=გაფართოების მართვა
section_menu_action_add_topsite=რჩეული საიტის დამატება
section_menu_action_add_search_engine=საძიებო სისტემის დამატება
section_menu_action_move_up=აწევა
section_menu_action_move_down=ჩამოწევა
section_menu_action_privacy_notice=პირადი მონაცემების დაცვის განაცხადი

# LOCALIZATION NOTE (firstrun_*). These strings are displayed only once, on the
# firstrun of the browser, they give an introduction to Firefox and Sync.
firstrun_title=თან წაიყოლეთ Firefox
firstrun_content=მიიღეთ წვდომა თქვენს სანიშნებთან, ისტორიასთან, პაროლებსა და სხვა პარამეტრებთან, ყველა თქვენს მოწყობილობაზე.
firstrun_learn_more_link=იხილეთ ვრცლად, Firefox-ანგარიშების შესახებ

# LOCALIZATION NOTE (firstrun_form_header and firstrun_form_sub_header):
# firstrun_form_sub_header is a continuation of firstrun_form_header, they are one sentence.
# firstrun_form_header is displayed more boldly as the call to action.
firstrun_form_header=შეიყვანეთ თქვენი ელფოსტა
firstrun_form_sub_header=Firefox Sync-ზე გადასასვლელად.

firstrun_email_input_placeholder=ელფოსტა
firstrun_invalid_input=მართებული ელფოსტის მითითება აუცილებელია

# LOCALIZATION NOTE (firstrun_extra_legal_links): {terms} is equal to firstrun_terms_of_service, and
# {privacy} is equal to firstrun_privacy_notice. {terms} and {privacy} are clickable links.
firstrun_extra_legal_links=გაგრძელების შემთხვევაში, თქვენ ეთანხმებით {terms} და {privacy}.
firstrun_terms_of_service=გამოყენების პირობებსა
firstrun_privacy_notice=პირადი მონაცემების დაცვის განაცხადს

firstrun_continue_to_login=გაგრძელება
firstrun_skip_login=გამოტოვება

# LOCALIZATION NOTE (context_menu_title): Action tooltip to open a context menu
context_menu_title=მენიუს გახსნა