iceweasel-start-page/locales-src/it/strings.properties

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

newtab_page_title=Nuova scheda
header_top_sites=Siti principali
header_highlights=In evidenza
header_recommended_by=Consigliati da {provider}
context_menu_button_sr=Apri menu contestuale per {title}
section_context_menu_button_sr=Apri il menu contestuale per la sezione
type_label_visited=Visitato
type_label_bookmarked=Nei segnalibri
type_label_recommended=Di tendenza
type_label_pocket=Salvato in Pocket
type_label_downloaded=Scaricata
menu_action_bookmark=Aggiungi ai segnalibri
menu_action_remove_bookmark=Elimina segnalibro
menu_action_open_new_window=Apri in una nuova finestra
menu_action_open_private_window=Apri in una nuova finestra anonima
menu_action_dismiss=Rimuovi
menu_action_delete=Elimina dalla cronologia
menu_action_pin=Appunta
menu_action_unpin=Rilascia
confirm_history_delete_p1=Eliminare tutte le occorrenze di questa pagina dalla cronologia?
confirm_history_delete_notice_p2=Questa operazione non può essere annullata.
menu_action_save_to_pocket=Salva in Pocket
menu_action_delete_pocket=Elimina da Pocket
menu_action_archive_pocket=Archivia in Pocket
menu_action_show_file_mac_os=Mostra nel Finder
menu_action_show_file_windows=Apri cartella di destinazione
menu_action_show_file_linux=Apri cartella di destinazione
menu_action_show_file_default=Mostra file
menu_action_open_file=Apri file
menu_action_copy_download_link=Copia indirizzo di origine
menu_action_go_to_download_page=Vai alla pagina di download
menu_action_remove_download=Elimina dalla cronologia
search_button=Cerca
search_header=Ricerca {search_engine_name}
search_web_placeholder=Cerca sul Web
section_disclaimer_topstories=Le storie più interessanti del Web, selezionate in base alle tue letture. Direttamente da Pocket, ora parte del gruppo Mozilla.
section_disclaimer_topstories_linktext=Scopri come funziona.
section_disclaimer_topstories_buttontext=Ho capito.
prefs_home_header=Pagina iniziale di Firefox
prefs_home_description=Scegli i contenuti da visualizzare nella pagina iniziale di Firefox.
prefs_content_discovery_header = Pagina iniziale di Firefox
prefs_content_discovery_description = La ricerca di nuovi contenuti nella pagina iniziale di Firefox permette di scoprire letture rilevanti e di alta qualità da tutto il Web.
prefs_content_discovery_button = Disattiva ricerca di nuovi contenuti
prefs_section_rows_option={num} riga;{num} righe
prefs_search_header=Ricerca sul Web
prefs_topsites_description=I siti più visitati
prefs_topstories_description2=Contenuti interessanti da tutto il Web, personalizzati per te.
prefs_topstories_options_sponsored_label=Articoli sponsorizzati
prefs_topstories_sponsored_learn_more=Ulteriori informazioni
prefs_highlights_description=Una selezione di siti che hai salvato o visitato in precedenza
prefs_highlights_options_visited_label=Pagine visitate
prefs_highlights_options_download_label=Download più recenti
prefs_highlights_options_pocket_label=Pagine salvate in Pocket
prefs_snippets_description=Aggiornamenti da Mozilla e Firefox
settings_pane_button_label=Personalizza la pagina Nuova scheda
settings_pane_topsites_header=Siti principali
settings_pane_highlights_header=In evidenza
settings_pane_highlights_options_bookmarks=Segnalibri
settings_pane_snippets_header=Snippet
edit_topsites_button_text=Modifica
edit_topsites_edit_button=Modifica questo sito
topsites_form_add_header=Nuovi sito principale
topsites_form_edit_header=Modifica sito principale
topsites_form_title_label=Titolo
topsites_form_title_placeholder=Inserire un titolo
topsites_form_url_label=URL
topsites_form_image_url_label=Indirizzo immagine personalizzata
topsites_form_url_placeholder=Digitare o incollare un URL
topsites_form_use_image_link=Utilizza un’immagine personalizzata…
topsites_form_preview_button=Anteprima
topsites_form_add_button=Aggiungi
topsites_form_save_button=Salva
topsites_form_cancel_button=Annulla
topsites_form_url_validation=È necessario fornire un URL valido
topsites_form_image_validation=Errore durante il caricamento dell’immagine. Prova con un altro indirizzo.
pocket_read_more=Argomenti popolari:
pocket_read_even_more=Visualizza altre storie
pocket_more_reccommendations = Altri suggerimenti
pocket_how_it_works = Come funziona
pocket_cta_button = Ottieni Pocket
pocket_cta_text = Salva le storie che ami in Pocket e nutri la tua mente con letture appassionanti.
highlights_empty_state=Inizia a navigare e, in questa sezione, verranno visualizzati articoli, video e altre pagine visitate di recente o aggiunte ai segnalibri.
topstories_empty_state=Non c’è altro. Controlla più tardi per altre storie da {provider}. Non vuoi aspettare? Seleziona un argomento tra quelli più popolari per scoprire altre notizie interessanti dal Web.
manual_migration_explanation2=Prova Firefox con i segnalibri, la cronologia e le password di un altro browser.
manual_migration_cancel_button=No grazie
manual_migration_import_button=Importa adesso
error_fallback_default_info=Oops, qualcosa è andato storto durante il tentativo di caricare questo contenuto.
error_fallback_default_refresh_suggestion=Aggiornare la pagina per riprovare.
section_menu_action_remove_section=Rimuovi sezione
section_menu_action_collapse_section=Comprimi sezione
section_menu_action_expand_section=Espandi sezione
section_menu_action_manage_section=Gestisci sezione
section_menu_action_manage_webext=Gestisci estensione
section_menu_action_add_topsite=Aggiungi sito principale
section_menu_action_add_search_engine=Aggiungi motore di ricerca
section_menu_action_move_up=Sposta su
section_menu_action_move_down=Sposta giù
section_menu_action_privacy_notice=Informativa sulla privacy
firstrun_title=Porta Firefox con te
firstrun_content=Ritrova segnalibri, cronologia, password e altre impostazioni su tutti i tuoi dispositivi.
firstrun_learn_more_link=Ulteriori informazioni sull’account Firefox
firstrun_form_header=Inserisci la tua email
firstrun_form_sub_header=per utilizzare Firefox Sync.
firstrun_email_input_placeholder=Email
firstrun_invalid_input=Inserire un indirizzo email valido
firstrun_extra_legal_links=Proseguendo, accetti le {terms} e l’{privacy}.
firstrun_terms_of_service=condizioni di utilizzo del servizio
firstrun_privacy_notice=informativa sulla privacy
firstrun_continue_to_login=Continua
firstrun_skip_login=Ignora questo passaggio
context_menu_title=Apri menu