iceweasel-start-page/locales-src/fa/strings.properties

newtab_page_title=زبانه جدید

header_top_sites=سایت‌های برتر
header_highlights=برجسته‌ها
# LOCALIZATION NOTE(header_recommended_by): This is followed by the name
# of the corresponding content provider.
header_recommended_by=پیشنهاد شده توسط {provider}

# LOCALIZATION NOTE(context_menu_button_sr): This is for screen readers when
# the context menu button is focused/active. Title is the label or hostname of
# the site.
context_menu_button_sr=بازکردن فهرست زمینه برای {title}

# LOCALIZATION NOTE(section_context_menu_button_sr): This is for screen readers when
# the section edit context menu button is focused/active.
section_context_menu_button_sr=باز کردن منو قسمت

# LOCALIZATION NOTE (type_label_*): These labels are associated to pages to give
# context on how the element is related to the user, e.g. type indicates that
# the page is bookmarked, or is currently open on another device
type_label_visited=مشاهده شده
type_label_bookmarked=نشانک شده
type_label_recommended=موضوعات داغ
type_label_pocket=در Pocket ذخیره شد
type_label_downloaded=دریافت شد

# LOCALIZATION NOTE (menu_action_*): These strings are displayed in a context
# menu and are meant as a call to action for a given page.
# LOCALIZATION NOTE (menu_action_bookmark): Bookmark is a verb, as in "Add to
# bookmarks"
menu_action_bookmark=نشانک
menu_action_remove_bookmark=حذف نشانک
menu_action_open_new_window=باز کردن در یک پنجره جدید
menu_action_open_private_window=بار کردن در یک پنجره ناشناس جدید
menu_action_dismiss=رد کردن
menu_action_delete=حذف از تاریخچه
menu_action_pin=سنجاق کردن
menu_action_unpin=جدا کردن
confirm_history_delete_p1=آیا از پاک کردن همه نمونه‌های این صفحه از تاریخ‌چه خود اطمینان دارید؟
# LOCALIZATION NOTE (confirm_history_delete_notice_p2): this string is displayed in
# the same dialog as confirm_history_delete_p1. "This action" refers to deleting a
# page from history.
confirm_history_delete_notice_p2=این عمل قابل برگشت نیست.
menu_action_save_to_pocket=ذخیره‌سازی در Pocket
menu_action_delete_pocket=حذف از Pocket
menu_action_archive_pocket=آرشیو در Pocket

# LOCALIZATION NOTE (menu_action_show_file_*): These are platform specific strings
# found in the context menu of an item that has been downloaded. The intention behind
# "this action" is that it will show where the downloaded file exists on the file system
# for each operating system.
menu_action_show_file_mac_os=نمایش در Finder
menu_action_show_file_windows=باز کردن پوشهٔ محتوی
menu_action_show_file_linux=باز کردن پوشهٔ محتوی
menu_action_show_file_default=نمایش پرونده
menu_action_open_file=باز کردن پرونده

# LOCALIZATION NOTE (menu_action_copy_download_link, menu_action_go_to_download_page):
# "Download" here, in both cases, is not a verb, it is a noun. As in, "Copy the
# link that belongs to this downloaded item"
menu_action_copy_download_link=رونوشت از پیوندِ بارگیری
menu_action_go_to_download_page=رفتن به صفحهٔ بارگیری
menu_action_remove_download=حذف از تاریخچه

# LOCALIZATION NOTE (search_button): This is screenreader only text for the
# search button.
search_button=جست‌وجو

# LOCALIZATION NOTE (search_header): Displayed at the top of the panel
# showing search suggestions. {search_engine_name} is replaced with the name of
# the current default search engine. e.g. 'Google Search'
search_header=جست‌وجو {search_engine_name}

# LOCALIZATION NOTE (search_web_placeholder): This is shown in the searchbox when
# the user hasn't typed anything yet.
search_web_placeholder=جست‌وجوی وب

# LOCALIZATION NOTE (section_disclaimer_topstories): This is shown below
# the topstories section title to provide additional information about
# how the stories are selected.
section_disclaimer_topstories=جالب‌ترین داستان‌ها در وب، بر اساس آنچه شما خواندید انتخاب شده است. از Pocket، که حالا بخشی از Mozilla است.
section_disclaimer_topstories_linktext=ببینید چگونه کار می‌کند.
# LOCALIZATION NOTE (section_disclaimer_topstories_buttontext): The text of
# the button used to acknowledge, and hide this disclaimer in the future.
section_disclaimer_topstories_buttontext=باشه، گرفتم

# LOCALIZATION NOTE (prefs_*, settings_*): These are shown in about:preferences
# for a "Firefox Home" section. "Firefox" should be treated as a brand and kept
# in English, while "Home" should be localized matching the about:preferences
# sidebar mozilla-central string for the panel that has preferences related to
# what is shown for the homepage, new windows, and new tabs.
prefs_home_header=محتوای صفحه خانگی فایرفاکس
prefs_home_description=انتخاب کنید که چه محتوایی می‌خواهید در صفحه خانگیِ فایرفاکس خود ببینید.

prefs_content_discovery_header=خانهٔ فایرفاکس
prefs_content_discovery_description=سرویس کشف محتوا در فایرفاکس به شما قابلیت پیدا کردن مطالبِ با کیفیت و مرتبط را در سراسر وب می‌دهد.
prefs_content_discovery_button=خاموش کردن سیستم کشف محتوا

# LOCALIZATION NOTE (prefs_section_rows_option): This is a semi-colon list of
# plural forms used in a drop down of multiple row options (1 row, 2 rows).
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
prefs_section_rows_option={num} ردیف;{num} ردیف
prefs_search_header=جست‌وجو وب
prefs_topsites_description=سایت‌هایی که بیشتر بازدید می‌کنید
prefs_topstories_description2=محتوایی عالی از سراسر وب، شخصی شده برای شما
prefs_topstories_options_sponsored_label=محتوایی از حامیان مالی
prefs_topstories_sponsored_learn_more=اطلاعات بیشتر
prefs_highlights_description=گزیده‌ای از سایت‌هایی که بازدید یا ذخیره کرده‌اید
prefs_highlights_options_visited_label=صفحات بازدید شده
prefs_highlights_options_download_label=آخرین دریافت
prefs_highlights_options_pocket_label=صفحات در Pocket ذخیره شد
prefs_snippets_description=بروزرسانی‌هایی از موزیلا و فایرفاکس
settings_pane_button_label=صفحهٔ زبانه جدید را سفارشی کنید
settings_pane_topsites_header=سایت‌های برتر
settings_pane_highlights_header=برجسته‌ها
settings_pane_highlights_options_bookmarks=نشانک‌ها
# LOCALIZATION NOTE(settings_pane_snippets_header): For the "Snippets" feature
# traditionally on about:home. Alternative translation options: "Small Note" or
# something that expresses the idea of "a small message, shortened from
# something else, and non-essential but also not entirely trivial and useless."
settings_pane_snippets_header=قطعه‌ها

# LOCALIZATION NOTE (edit_topsites_*): This is shown in the Edit Top Sites modal
# dialog.
edit_topsites_button_text=ويرايش
edit_topsites_edit_button=ویرایش این سایت

# LOCALIZATION NOTE (topsites_form_*): This is shown in the New/Edit Topsite modal.
topsites_form_add_header=سایت برتر جدید
topsites_form_edit_header=ویرایش سایت برتر
topsites_form_title_label=عنوان
topsites_form_title_placeholder=عنوان را وارد کنید
topsites_form_url_label=آدرس
topsites_form_image_url_label=آدرسِ سفارشی عکس
topsites_form_url_placeholder=یک URL تایپ کنید یا بچسبانید
topsites_form_use_image_link=استفاده از یک عکس سفارشی…
# LOCALIZATION NOTE (topsites_form_*_button): These are verbs/actions.
topsites_form_preview_button=پیش‌نمایش
topsites_form_add_button=افزودن
topsites_form_save_button=ذخیره
topsites_form_cancel_button=انصراف
topsites_form_url_validation=URL معتبر الزامی است
topsites_form_image_validation=بارگیری عکس شکست خورد. آدرس دیگری امتحان کنید.

# LOCALIZATION NOTE (pocket_read_more): This is shown at the bottom of the
# trending stories section and precedes a list of links to popular topics.
pocket_read_more=موضوع‌های محبوب:
# LOCALIZATION NOTE (pocket_read_even_more): This is shown as a link at the
# end of the list of popular topic links.
pocket_read_even_more=مشاهده داستان‌های بیشتر
pocket_more_reccommendations=توصیه‌های بیشتر
pocket_how_it_works=این چجوری کار میکنه
pocket_cta_button=دریافت Pocket
pocket_cta_text=مطالبی که دوست دارید را در Pocket ذخیره کنید، و به ذهن خود را با مطالب فوق‌العاده انرژی بدهید.

highlights_empty_state=مرور کردن را شروع کنید و شاهد تعداد زیادی مقاله، فیلم و صفحات خوبی باشید که اخیر مشاهده کرده اید یا نشانگ گذاری کرده اید.
# LOCALIZATION NOTE (topstories_empty_state): When there are no recommendations,
# in the space that would have shown a few stories, this is shown instead.
# {provider} is replaced by the name of the content provider for this section.
topstories_empty_state=فعلا تموم شد. بعدا دوباره سر بزن تا مطالب جدید از {provider} ببینی. نمی‌تونی صبر کنی؟ یک موضوع محبوب رو انتخاب کن تا مطالب جالب مرتبط از سراسر دنیا رو پیدا کنی.

# LOCALIZATION NOTE (manual_migration_explanation2): This message is shown to encourage users to
# import their browser profile from another browser they might be using.
manual_migration_explanation2=فایرفاکس را با نشانک‌ها،‌ تاریخچه‌ها و کلمات عبور از سایر مرورگر ها تجربه کنید.
# LOCALIZATION NOTE (manual_migration_cancel_button): This message is shown on a button that cancels the
# process of importing another browser’s profile into Firefox.
manual_migration_cancel_button=نه ممنون
# LOCALIZATION NOTE (manual_migration_import_button): This message is shown on a button that starts the process
# of importing another browser’s profile profile into Firefox.
manual_migration_import_button=هم‌اکنون وارد شوند

# LOCALIZATION NOTE (error_fallback_default_*): This message and suggested
# action link are shown in each section of UI that fails to render
error_fallback_default_info=اوه، هنگام بارگیری این محتوا مشکلی پیش آمد.
error_fallback_default_refresh_suggestion=برای تلاش مجدد صفحه را بازآوری کنید.

# LOCALIZATION NOTE (section_menu_action_*).  These strings are displayed in the section
# context menu and are meant as a call to action for the given section.
section_menu_action_remove_section=حذف قسمت
section_menu_action_collapse_section=جمع کردن قسمت
section_menu_action_expand_section=باز کردن قسمت
section_menu_action_manage_section=مدیریت قسمت
section_menu_action_manage_webext=مدیریت افزودنی
section_menu_action_add_topsite=اضافه کردن سایت برتر
section_menu_action_add_search_engine=افزودن موتور جست‌وجو
section_menu_action_move_up=جابه‌جایی به بالا
section_menu_action_move_down=جابه‌جایی به پایین
section_menu_action_privacy_notice=نکات حریم‌خصوصی

# LOCALIZATION NOTE (firstrun_*). These strings are displayed only once, on the
# firstrun of the browser, they give an introduction to Firefox and Sync.
firstrun_title=فایرفاکس را همراه خود داشته باشید
firstrun_content=نشانک‌ها، تاریخچه، گذرواژه‌ها و تنظیمات دیگر خود را بر روی تمام دستگاه‌های خود همراه خود داشته باشید.
firstrun_learn_more_link=در مورد حساب‌های فایرفاکس بیشتر بدانید

# LOCALIZATION NOTE (firstrun_form_header and firstrun_form_sub_header):
# firstrun_form_sub_header is a continuation of firstrun_form_header, they are one sentence.
# firstrun_form_header is displayed more boldly as the call to action.
firstrun_form_header=پست‌الکترونیکی خود را وارد کنید
firstrun_form_sub_header=برای فعال کردن همگام‌سازی فایرفاکس.

firstrun_email_input_placeholder=پست‌الکترونیکی
firstrun_invalid_input=رایانامهٔ معتبر لازم است

# LOCALIZATION NOTE (firstrun_extra_legal_links): {terms} is equal to firstrun_terms_of_service, and
# {privacy} is equal to firstrun_privacy_notice. {terms} and {privacy} are clickable links.
firstrun_extra_legal_links=با ادامه دادن، شما {terms} و {privacy} قبول می‌کنید.
firstrun_terms_of_service=قوانین سرویس
firstrun_privacy_notice=نکات حریم‌خصوصی

firstrun_continue_to_login=ادامه
firstrun_skip_login=پرش از این مرحله

# LOCALIZATION NOTE (context_menu_title): Action tooltip to open a context menu
context_menu_title=باز کردن منو