iceweasel-start-page/locales-src/be/strings.properties

newtab_page_title=Новая картка

header_top_sites=Папулярныя сайты
header_highlights=Выбранае
# LOCALIZATION NOTE(header_recommended_by): This is followed by the name
# of the corresponding content provider.
header_recommended_by=Рэкамендавана {provider}

# LOCALIZATION NOTE(context_menu_button_sr): This is for screen readers when
# the context menu button is focused/active. Title is the label or hostname of
# the site.
context_menu_button_sr=Адкрыць кантэкстнае меню для {title}

# LOCALIZATION NOTE(section_context_menu_button_sr): This is for screen readers when
# the section edit context menu button is focused/active.
section_context_menu_button_sr=Адкрыць кантэкстнае меню раздзела

# LOCALIZATION NOTE (type_label_*): These labels are associated to pages to give
# context on how the element is related to the user, e.g. type indicates that
# the page is bookmarked, or is currently open on another device
type_label_visited=Наведанае
type_label_bookmarked=У закладках
type_label_recommended=Тэндэнцыі
type_label_pocket=Захавана ў Pocket
type_label_downloaded=Сцягнута

# LOCALIZATION NOTE (menu_action_*): These strings are displayed in a context
# menu and are meant as a call to action for a given page.
# LOCALIZATION NOTE (menu_action_bookmark): Bookmark is a verb, as in "Add to
# bookmarks"
menu_action_bookmark=У закладкі
menu_action_remove_bookmark=Выдаліць закладку
menu_action_open_new_window=Адкрыць у новым акне
menu_action_open_private_window=Адкрыць у новым прыватным акне
menu_action_dismiss=Адхіліць
menu_action_delete=Выдаліць з гісторыі
menu_action_pin=Замацаваць
menu_action_unpin=Адмацаваць
confirm_history_delete_p1=Вы сапраўды жадаеце выдаліць усе запісы аб гэтай старонцы з гісторыі?
# LOCALIZATION NOTE (confirm_history_delete_notice_p2): this string is displayed in
# the same dialog as confirm_history_delete_p1. "This action" refers to deleting a
# page from history.
confirm_history_delete_notice_p2=Гэта дзеянне немагчыма адмяніць.
menu_action_save_to_pocket=Захаваць у Pocket
menu_action_delete_pocket=Выдаліць з Pocket
menu_action_archive_pocket=Архіваваць у Pocket

# LOCALIZATION NOTE (menu_action_show_file_*): These are platform specific strings
# found in the context menu of an item that has been downloaded. The intention behind
# "this action" is that it will show where the downloaded file exists on the file system
# for each operating system.
menu_action_show_file_mac_os=Паказаць у Finder
menu_action_show_file_windows=Адкрыць змяшчальную папку
menu_action_show_file_linux=Адкрыць папку з файлам
menu_action_show_file_default=Паказаць файл
menu_action_open_file=Адкрыць файл

# LOCALIZATION NOTE (menu_action_copy_download_link, menu_action_go_to_download_page):
# "Download" here, in both cases, is not a verb, it is a noun. As in, "Copy the
# link that belongs to this downloaded item"
menu_action_copy_download_link=Капіяваць спасылку сцягвання
menu_action_go_to_download_page=Перайсці на старонку сцягвання
menu_action_remove_download=Выдаліць з гісторыі

# LOCALIZATION NOTE (search_button): This is screenreader only text for the
# search button.
search_button=Шукаць

# LOCALIZATION NOTE (search_header): Displayed at the top of the panel
# showing search suggestions. {search_engine_name} is replaced with the name of
# the current default search engine. e.g. 'Google Search'
search_header=Шукаць у {search_engine_name}

# LOCALIZATION NOTE (search_web_placeholder): This is shown in the searchbox when
# the user hasn't typed anything yet.
search_web_placeholder=Пошук у Інтэрнэце

# LOCALIZATION NOTE (section_disclaimer_topstories): This is shown below
# the topstories section title to provide additional information about
# how the stories are selected.
section_disclaimer_topstories=Самыя цікавыя гісторыі з інтэрнэту на аснове таго, што вы чытаеце. Падборка ад Pocket, які цяпер частка Mozilla.
section_disclaimer_topstories_linktext=Даведайцеся, як гэта працуе.
# LOCALIZATION NOTE (section_disclaimer_topstories_buttontext): The text of
# the button used to acknowledge, and hide this disclaimer in the future.
section_disclaimer_topstories_buttontext=Зразумела

# LOCALIZATION NOTE (prefs_*, settings_*): These are shown in about:preferences
# for a "Firefox Home" section. "Firefox" should be treated as a brand and kept
# in English, while "Home" should be localized matching the about:preferences
# sidebar mozilla-central string for the panel that has preferences related to
# what is shown for the homepage, new windows, and new tabs.
prefs_home_header=Хатні экран Firefox
prefs_home_description=Выберыце пажаданае змесціва для хатняга экрана Firefox.

prefs_content_discovery_header=Хатняя старонка Firefox
prefs_content_discovery_description=Выяўленне змесціва на хатняй старонцы Firefox дазволіць вам знаходзіць высакаякасныя рэлевантныя артыкулы з усяго сеціва.
prefs_content_discovery_button=Адключыць выяўленне змесціва

# LOCALIZATION NOTE (prefs_section_rows_option): This is a semi-colon list of
# plural forms used in a drop down of multiple row options (1 row, 2 rows).
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
prefs_section_rows_option={num} радок;{num} радкі;{num} радкоў
prefs_search_header=Пошук у сеціве
prefs_topsites_description=Сайты, якія вы наведваеце найчасцей
prefs_topstories_description2=Выдатнае змесціва з усяго інтэрнэту, выбранае спецыяльна для вас
prefs_topstories_options_sponsored_label=Артыкулы ад спонсараў
prefs_topstories_sponsored_learn_more=Даведацца больш
prefs_highlights_description=Выбраныя сайты, якія вы захавалі ці наведалі
prefs_highlights_options_visited_label=Наведаныя старонкі
prefs_highlights_options_download_label=Нядаўнія сцягванні
prefs_highlights_options_pocket_label=Захаваныя ў Pocket старонкі
prefs_snippets_description=Абнаўленні ад Mozilla і Firefox
settings_pane_button_label=Наладзіць вашу старонку новай карткі
settings_pane_topsites_header=Папулярныя сайты
settings_pane_highlights_header=Выбранае
settings_pane_highlights_options_bookmarks=Закладкі
# LOCALIZATION NOTE(settings_pane_snippets_header): For the "Snippets" feature
# traditionally on about:home. Alternative translation options: "Small Note" or
# something that expresses the idea of "a small message, shortened from
# something else, and non-essential but also not entirely trivial and useless."
settings_pane_snippets_header=Урыўкі

# LOCALIZATION NOTE (edit_topsites_*): This is shown in the Edit Top Sites modal
# dialog.
edit_topsites_button_text=Правіць
edit_topsites_edit_button=Рэдагаваць гэты сайт

# LOCALIZATION NOTE (topsites_form_*): This is shown in the New/Edit Topsite modal.
topsites_form_add_header=Новы папулярны сайт
topsites_form_edit_header=Рэдагаваць папулярны сайт
topsites_form_title_label=Загаловак
topsites_form_title_placeholder=Увядзіце назву
topsites_form_url_label=URL
topsites_form_image_url_label=URL уласнага відарыса
topsites_form_url_placeholder=Увядзіце або ўстаўце URL
topsites_form_use_image_link=Выкарыстоўваць уласны відарыс…
# LOCALIZATION NOTE (topsites_form_*_button): These are verbs/actions.
topsites_form_preview_button=Перадпрагляд
topsites_form_add_button=Дадаць
topsites_form_save_button=Захаваць
topsites_form_cancel_button=Скасаваць
topsites_form_url_validation=Патрабуецца сапраўдны URL
topsites_form_image_validation=Не ўдалося атрымаць відарыс. Паспрабуйце іншы URL.

# LOCALIZATION NOTE (pocket_read_more): This is shown at the bottom of the
# trending stories section and precedes a list of links to popular topics.
pocket_read_more=Папулярныя тэмы:
# LOCALIZATION NOTE (pocket_read_even_more): This is shown as a link at the
# end of the list of popular topic links.
pocket_read_even_more=Іншыя навіны
pocket_more_reccommendations=Больш рэкамендацый
pocket_how_it_works=Як гэта працуе
pocket_cta_button=Атрымаць Pocket
pocket_cta_text=Захоўвайце ўлюбёныя гісторыі ў Pocket, і сілкуйце свой розум добрай чытанкай.

highlights_empty_state=Пачніце агляданне, і мы пакажам вам тут некаторыя з найлепшых артыкулаў, відэаролікаў і іншых старонак, якія вы нядаўна наведалі або дадалі ў закладкі.
# LOCALIZATION NOTE (topstories_empty_state): When there are no recommendations,
# in the space that would have shown a few stories, this is shown instead.
# {provider} is replaced by the name of the content provider for this section.
topstories_empty_state=Гатова. Праверце пазней, каб убачыць больш матэрыялаў ад {provider}. Не жадаеце чакаць? Выберыце папулярную тэму, каб знайсці больш цікавых матэрыялаў з усяго Інтэрнэту.

# LOCALIZATION NOTE (manual_migration_explanation2): This message is shown to encourage users to
# import their browser profile from another browser they might be using.
manual_migration_explanation2=Паспрабуйце Firefox з закладкамі, гісторыяй і паролямі з іншага браўзера.
# LOCALIZATION NOTE (manual_migration_cancel_button): This message is shown on a button that cancels the
# process of importing another browser’s profile into Firefox.
manual_migration_cancel_button=Не, дзякуй
# LOCALIZATION NOTE (manual_migration_import_button): This message is shown on a button that starts the process
# of importing another browser’s profile profile into Firefox.
manual_migration_import_button=Імпартаваць зараз

# LOCALIZATION NOTE (error_fallback_default_*): This message and suggested
# action link are shown in each section of UI that fails to render
error_fallback_default_info=Ох, нешта пайшло не так пры загрузцы гэтага змесціва.
error_fallback_default_refresh_suggestion=Абнавіць старонку, каб паўтарыць спробу.

# LOCALIZATION NOTE (section_menu_action_*).  These strings are displayed in the section
# context menu and are meant as a call to action for the given section.
section_menu_action_remove_section=Выдаліць раздзел
section_menu_action_collapse_section=Згарнуць раздзел
section_menu_action_expand_section=Разгарнуць раздзел
section_menu_action_manage_section=Наладзіць раздзел
section_menu_action_manage_webext=Кіраваць пашырэннем
section_menu_action_add_topsite=Дадаць папулярны сайт
section_menu_action_add_search_engine=Дадаць пашукавік
section_menu_action_move_up=Пасунуць вышэй
section_menu_action_move_down=Пасунуць ніжэй
section_menu_action_privacy_notice=Паведамленне аб прыватнасці

# LOCALIZATION NOTE (firstrun_*). These strings are displayed only once, on the
# firstrun of the browser, they give an introduction to Firefox and Sync.
firstrun_title=Вазьміце Firefox з сабой
firstrun_content=Атрымайце доступ да вашых закладак, гісторыі, пароляў і іншых налад на ўсіх вашых прыладах.
firstrun_learn_more_link=Даведайцеся больш пра ўліковыя запісы Firefox

# LOCALIZATION NOTE (firstrun_form_header and firstrun_form_sub_header):
# firstrun_form_sub_header is a continuation of firstrun_form_header, they are one sentence.
# firstrun_form_header is displayed more boldly as the call to action.
firstrun_form_header=Увядзіце сваю электронную пошту
firstrun_form_sub_header=каб прадоўжыць з Firefox Sync.

firstrun_email_input_placeholder=Эл.пошта
firstrun_invalid_input=Патрабуецца сапраўдны адрас эл.пошты

# LOCALIZATION NOTE (firstrun_extra_legal_links): {terms} is equal to firstrun_terms_of_service, and
# {privacy} is equal to firstrun_privacy_notice. {terms} and {privacy} are clickable links.
firstrun_extra_legal_links=Працягваючы, вы згаджаецеся з {terms} і {privacy}.
firstrun_terms_of_service=умовамі абслугоўвання
firstrun_privacy_notice=паведамленнем аб прыватнасці

firstrun_continue_to_login=Працягнуць
firstrun_skip_login=Прапусціць гэты крок

# LOCALIZATION NOTE (context_menu_title): Action tooltip to open a context menu
context_menu_title=Адкрыць меню