ceviriler/mcomix.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the MComix package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MComix 1.3.0.dev0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: NAME@HO.ST\n"
"POT-Creation-Date: 2018-12-07 10:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-04-18 17:55+0300\n"
"Language: tr_TR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: aylinux\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"

#: mcomix/mcomix/about_dialog.py:28
#, python-format
msgid "%s is an image viewer specifically designed to handle comic books."
msgstr ""
"%s, çizgi romanları işlemek için özel olarak tasarlanmış bir resim "
"görüntüleyicidir."

#: mcomix/mcomix/about_dialog.py:30
msgid "It reads ZIP, RAR and tar archives, as well as plain image files."
msgstr "ZIP, RAR ve tar arşivlerinin yanı sıra düz görüntü dosyalarını okur."

#: mcomix/mcomix/about_dialog.py:34
#, python-format
msgid "%s is licensed under the terms of the GNU General Public License."
msgstr "%s, GNU Genel Kamu Lisansı koşulları altında lisanslanmıştır."

#: mcomix/mcomix/about_dialog.py:36
#, python-format
msgid "A copy of this license can be obtained from %s"
msgstr "Bu lisansın bir kopyası %s adresinden edinilebilir"

#: mcomix/mcomix/archive_extractor.py:44
#, python-format
msgid "Non-supported archive format: %s"
msgstr "Desteklenmeyen arşiv biçimi: %s"

#: mcomix/mcomix/archive_extractor.py:188
#: mcomix/mcomix/archive_extractor.py:206
#, python-format
msgid "! Extraction error: %s"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/archive_packer.py:58
#, python-format
msgid "! Could not create archive at path \"%s\""
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/archive_packer.py:72 mcomix/mcomix/archive_packer.py:97
#, python-format
msgid ""
"! Could not add file %(sourcefile)s to archive %(archivefile)s, aborting..."
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/archive_tools.py:169
#, python-format
msgid "! Could not read %s"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/bookmark_backend.py:147
#, python-format
msgid "! Could not parse bookmarks file %s"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/bookmark_backend.py:201
#, python-format
msgid "Replace existing bookmark on page %s?"
msgid_plural "Replace existing bookmarks on pages %s?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: mcomix/mcomix/bookmark_backend.py:206
#, python-format
msgid ""
"The current book already contains marked pages. Do you want to replace them "
"with a new bookmark on page %d? "
msgstr ""
"Mevcut kitap zaten işaretli sayfalar içeriyor. Bunları %d sayfasındaki yeni "
"bir yer imiyle değiştirmek istiyor musunuz?"

#: mcomix/mcomix/bookmark_backend.py:209
msgid ""
"Selecting \"No\" will create a new bookmark without affecting the other "
"bookmarks."
msgstr ""
"\"Hayır\" ı seçmek, diğer yer imlerini etkilemeden yeni bir yer imi "
"oluşturacaktır."

#: mcomix/mcomix/bookmark_dialog.py:16
msgid "Edit Bookmarks"
msgstr "Yer İşaretlerini Düzenle"

#: mcomix/mcomix/bookmark_dialog.py:50
msgid "Type"
msgstr "Tür"

#: mcomix/mcomix/bookmark_dialog.py:51 mcomix/mcomix/edit_comment_area.py:33
#: mcomix/mcomix/keybindings_editor.py:35
msgid "Name"
msgstr "İsim"

#: mcomix/mcomix/bookmark_dialog.py:52 mcomix/mcomix/main.py:1087
#: mcomix/mcomix/library/control_area.py:140
msgid "Page"
msgstr "Sayfa"

#: mcomix/mcomix/bookmark_dialog.py:53 mcomix/mcomix/properties_dialog.py:113
msgid "Location"
msgstr "Konum"

#. TRANSLATORS: "Added" as in "Date Added"
#: mcomix/mcomix/bookmark_dialog.py:55
msgid "Added"
msgstr "Eklendi"

#: mcomix/mcomix/bookmark_menu.py:24
msgid "Add _Bookmark"
msgstr "Yer imi ekle"

#: mcomix/mcomix/bookmark_menu.py:26
msgid "_Edit Bookmarks..."
msgstr "Yer imlerini düzenle"

#: mcomix/mcomix/callback.py:86
#, python-format
msgid "! Callback %(function)r failed: %(error)s"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/comment_dialog.py:11 mcomix/mcomix/preferences_dialog.py:294
msgid "Comments"
msgstr "Yorumlar "

#: mcomix/mcomix/comment_dialog.py:92
#, python-format
msgid "Could not read %s"
msgstr "%s okunamadı"

#: mcomix/mcomix/edit_comment_area.py:20
msgid ""
"Please note that the only files that are automatically added to this list "
"are those files in archives that MComix recognizes as comments."
msgstr ""
"Lütfen bu listeye otomatik olarak eklenen dosyaların yalnızca MComix'in "
"yorum olarak tanıdığı arşivlerdeki dosyalar olduğunu unutmayın."

#: mcomix/mcomix/edit_comment_area.py:37 mcomix/mcomix/properties_dialog.py:125
msgid "Size"
msgstr "Boyut"

#: mcomix/mcomix/edit_comment_area.py:54 mcomix/mcomix/edit_image_area.py:68
msgid "Remove from archive"
msgstr "Arşivden kaldır"

#: mcomix/mcomix/edit_dialog.py:27 mcomix/mcomix/keybindings.py:136
msgid "Edit archive"
msgstr "Arşiv düzenle"

#: mcomix/mcomix/edit_dialog.py:39
msgid "_Import"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/edit_dialog.py:54
msgid "Images"
msgstr "Resimler"

#: mcomix/mcomix/edit_dialog.py:55
msgid "Comment files"
msgstr "Yorum dosyaları"

#: mcomix/mcomix/edit_dialog.py:133
msgid "The new archive could not be saved!"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/edit_dialog.py:134
msgid "The original files have not been removed."
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/edit_dialog.py:152
msgid "Archives are stored as ZIP files."
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/enhance_dialog.py:18 mcomix/mcomix/keybindings.py:138
msgid "Enhance image"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/enhance_dialog.py:23
msgid "Reset to defaults."
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/enhance_dialog.py:26
msgid "Save the selected values as default for future files."
msgstr "Seçili değerleri gelecekteki dosyalar için varsayılan olarak kaydedin."

#: mcomix/mcomix/enhance_dialog.py:70
msgid "_Brightness:"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/enhance_dialog.py:71
msgid "_Contrast:"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/enhance_dialog.py:72
msgid "S_aturation:"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/enhance_dialog.py:73
msgid "S_harpness:"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/enhance_dialog.py:78
msgid "_Automatically adjust contrast"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/enhance_dialog.py:80
msgid ""
"Automatically adjust contrast (both lightness and darkness), separately for "
"each colour band."
msgstr ""
"Her renk bandı için ayrı ayrı kontrastı (hem açıklığı hem de koyuluğu) "
"otomatik olarak ayarlayın."

#: mcomix/mcomix/file_chooser_base_dialog.py:43
#: mcomix/mcomix/keybindings.py:137
msgid "Open"
msgstr "Aç"

#: mcomix/mcomix/file_chooser_base_dialog.py:48
msgid "Save"
msgstr "Kaydet"

#: mcomix/mcomix/file_chooser_base_dialog.py:85
msgid "All files"
msgstr "Tüm dosyalar"

#: mcomix/mcomix/file_chooser_base_dialog.py:128
msgid "All archives"
msgstr "Tüm Arşivler"

#: mcomix/mcomix/file_chooser_base_dialog.py:134
#, python-format
msgid "%s archives"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/file_chooser_base_dialog.py:144
msgid "All images"
msgstr "Tüm resimler"

#: mcomix/mcomix/file_chooser_base_dialog.py:150
#, python-format
msgid "%s images"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/file_chooser_base_dialog.py:232
#, python-format
msgid "A file named '%s' already exists. Do you want to replace it?"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/file_chooser_base_dialog.py:234
msgid "Replacing it will overwrite its contents."
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/file_chooser_library_dialog.py:17
msgid "Add books"
msgstr "Kitap ekle"

#: mcomix/mcomix/file_handler.py:148
#, python-format
msgid "No images in '%s'"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/file_handler.py:266
#, python-format
msgid "Could not open %s: No such file."
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/file_handler.py:269 mcomix/mcomix/file_provider.py:134
#, python-format
msgid "Could not open %s: Permission denied."
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/file_handler.py:367
#, python-format
msgid "Continue reading from page %d?"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/file_handler.py:368
#, python-format
msgid ""
"You stopped reading here on %(date)s, %(time)s. If you choose \"Yes\", "
"reading will resume on page %(page)d. Otherwise, the first page will be "
"loaded."
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/file_handler.py:653
#, python-format
msgid "! Corrupt preferences file \"%s\", deleting..."
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/file_provider.py:104
#, python-format
msgid "Invalid path: '%s'"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/icons.py:58
#, python-format
msgid "! Could not load icon \"%s\""
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/image_tools.py:555
msgid "Unknown filetype"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/keybindings.py:40 mcomix/mcomix/ui.py:44
msgid "Previous page"
msgstr "Önceki sayfa"

#: mcomix/mcomix/keybindings.py:40 mcomix/mcomix/keybindings.py:41
#: mcomix/mcomix/keybindings.py:42 mcomix/mcomix/keybindings.py:43
#: mcomix/mcomix/keybindings.py:44 mcomix/mcomix/keybindings.py:45
#: mcomix/mcomix/keybindings.py:46 mcomix/mcomix/keybindings.py:47
#: mcomix/mcomix/keybindings.py:49 mcomix/mcomix/keybindings.py:50
#: mcomix/mcomix/keybindings.py:51 mcomix/mcomix/keybindings.py:53
#: mcomix/mcomix/keybindings.py:54 mcomix/mcomix/keybindings.py:55
#: mcomix/mcomix/keybindings.py:56
msgid "Navigation"
msgstr "Navigasyon"

#: mcomix/mcomix/keybindings.py:41 mcomix/mcomix/ui.py:42
msgid "Next page"
msgstr "Sonraki sayfa"

#: mcomix/mcomix/keybindings.py:42
msgid "Back ten pages"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/keybindings.py:43
msgid "Forward ten pages"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/keybindings.py:44
msgid "Previous page (dynamic)"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/keybindings.py:45
msgid "Next page (dynamic)"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/keybindings.py:46
msgid "Previous page (always one page)"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/keybindings.py:47
msgid "Next page (always one page)"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/keybindings.py:49 mcomix/mcomix/ui.py:46
msgid "First page"
msgstr "İlk sayfa"

#: mcomix/mcomix/keybindings.py:50 mcomix/mcomix/ui.py:48
msgid "Last page"
msgstr "Son sayfa"

#: mcomix/mcomix/keybindings.py:51
msgid "Go to page"
msgstr "Sayfaya git"

#: mcomix/mcomix/keybindings.py:53 mcomix/mcomix/ui.py:55
msgid "Next archive"
msgstr "Sonraki arşiv"

#: mcomix/mcomix/keybindings.py:54 mcomix/mcomix/ui.py:57
msgid "Previous archive"
msgstr "Önceki arşiv"

#: mcomix/mcomix/keybindings.py:55 mcomix/mcomix/ui.py:58
#: mcomix/mcomix/ui.py:59
msgid "Next directory"
msgstr "Sonraki dizin"

#: mcomix/mcomix/keybindings.py:56 mcomix/mcomix/ui.py:60
#: mcomix/mcomix/ui.py:61
msgid "Previous directory"
msgstr "Önceki dizin"

#: mcomix/mcomix/keybindings.py:59
msgid "Scroll to bottom left"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/keybindings.py:59 mcomix/mcomix/keybindings.py:60
#: mcomix/mcomix/keybindings.py:61 mcomix/mcomix/keybindings.py:63
#: mcomix/mcomix/keybindings.py:64 mcomix/mcomix/keybindings.py:65
#: mcomix/mcomix/keybindings.py:67 mcomix/mcomix/keybindings.py:68
#: mcomix/mcomix/keybindings.py:69 mcomix/mcomix/keybindings.py:71
#: mcomix/mcomix/keybindings.py:72 mcomix/mcomix/keybindings.py:73
#: mcomix/mcomix/keybindings.py:74 mcomix/mcomix/keybindings.py:76
#: mcomix/mcomix/keybindings.py:77 mcomix/mcomix/preferences_dialog.py:127
msgid "Scroll"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/keybindings.py:60
msgid "Scroll to bottom center"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/keybindings.py:61
msgid "Scroll to bottom right"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/keybindings.py:63
msgid "Scroll to middle left"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/keybindings.py:64
msgid "Scroll to center"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/keybindings.py:65
msgid "Scroll to middle right"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/keybindings.py:67
msgid "Scroll to top left"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/keybindings.py:68
msgid "Scroll to top center"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/keybindings.py:69
msgid "Scroll to top right"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/keybindings.py:71
msgid "Scroll down"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/keybindings.py:72
msgid "Scroll up"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/keybindings.py:73
msgid "Scroll right"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/keybindings.py:74
msgid "Scroll left"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/keybindings.py:76
msgid "Smart scroll up"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/keybindings.py:77
msgid "Smart scroll down"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/keybindings.py:80
msgid "Zoom in"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/keybindings.py:80 mcomix/mcomix/keybindings.py:81
#: mcomix/mcomix/keybindings.py:82
msgid "Zoom"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/keybindings.py:81
msgid "Zoom out"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/keybindings.py:82
msgid "Normal size"
msgstr "Normal boyut"

#: mcomix/mcomix/keybindings.py:84
msgid "Keep transformation"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/keybindings.py:84 mcomix/mcomix/keybindings.py:85
#: mcomix/mcomix/keybindings.py:86 mcomix/mcomix/keybindings.py:87
#: mcomix/mcomix/keybindings.py:88 mcomix/mcomix/keybindings.py:89
#: mcomix/mcomix/keybindings.py:90
msgid "Transformation"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/keybindings.py:85 mcomix/mcomix/keybindings.py:92
#: mcomix/mcomix/keybindings.py:94
msgid "Rotate 90 degrees CW"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/keybindings.py:86
msgid "Rotate 180 degrees"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/keybindings.py:87 mcomix/mcomix/keybindings.py:93
#: mcomix/mcomix/keybindings.py:95
msgid "Rotate 90 degrees CCW"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/keybindings.py:88
msgid "Flip horizontally"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/keybindings.py:89
msgid "Flip vertically"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/keybindings.py:90
msgid "Never autorotate"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/keybindings.py:92 mcomix/mcomix/keybindings.py:93
msgid "Autorotate by width"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/keybindings.py:94 mcomix/mcomix/keybindings.py:95
msgid "Autorotate by height"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/keybindings.py:97 mcomix/mcomix/preferences_dialog.py:173
#: mcomix/mcomix/ui.py:114
msgid "Double page mode"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/keybindings.py:97 mcomix/mcomix/keybindings.py:98
#: mcomix/mcomix/keybindings.py:99 mcomix/mcomix/keybindings.py:101
#: mcomix/mcomix/keybindings.py:102 mcomix/mcomix/keybindings.py:104
#: mcomix/mcomix/keybindings.py:105 mcomix/mcomix/keybindings.py:106
#: mcomix/mcomix/keybindings.py:107 mcomix/mcomix/keybindings.py:108
msgid "View mode"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/keybindings.py:98 mcomix/mcomix/ui.py:128
msgid "Manga mode"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/keybindings.py:99 mcomix/mcomix/ui.py:129
msgid "Invert smart scroll"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/keybindings.py:101 mcomix/mcomix/ui.py:137
msgid "Magnifying lens"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/keybindings.py:102 mcomix/mcomix/ui.py:138
msgid "Stretch small images"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/keybindings.py:104 mcomix/mcomix/ui.py:146
msgid "Best fit mode"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/keybindings.py:105 mcomix/mcomix/ui.py:148
msgid "Fit width mode"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/keybindings.py:106 mcomix/mcomix/ui.py:150
msgid "Fit height mode"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/keybindings.py:107
msgid "Fit size mode"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/keybindings.py:108 mcomix/mcomix/ui.py:154
msgid "Manual zoom mode"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/keybindings.py:111
msgid "Exit from fullscreen"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/keybindings.py:111 mcomix/mcomix/keybindings.py:113
#: mcomix/mcomix/keybindings.py:114 mcomix/mcomix/keybindings.py:115
#: mcomix/mcomix/keybindings.py:116 mcomix/mcomix/keybindings.py:117
#: mcomix/mcomix/keybindings.py:118 mcomix/mcomix/keybindings.py:119
#: mcomix/mcomix/keybindings.py:120 mcomix/mcomix/keybindings.py:121
#: mcomix/mcomix/keybindings.py:122 mcomix/mcomix/preferences_dialog.py:65
msgid "User interface"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/keybindings.py:113
msgid "Show OSD panel"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/keybindings.py:114
msgid "Minimize"
msgstr "Küçült"

#: mcomix/mcomix/keybindings.py:115 mcomix/mcomix/preferences_dialog.py:201
msgid "Fullscreen"
msgstr "Tam ekran"

#: mcomix/mcomix/keybindings.py:116
msgid "Show/hide toolbar"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/keybindings.py:117
msgid "Show/hide menubar"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/keybindings.py:118
msgid "Show/hide statusbar"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/keybindings.py:119
msgid "Show/hide scrollbars"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/keybindings.py:120 mcomix/mcomix/preferences_dialog.py:87
msgid "Thumbnails"
msgstr "Tırnak resim"

#: mcomix/mcomix/keybindings.py:121
msgid "Show/hide all"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/keybindings.py:122 mcomix/mcomix/slideshow.py:47
#: mcomix/mcomix/ui.py:135
msgid "Start slideshow"
msgstr "Slayt başlat"

#: mcomix/mcomix/keybindings.py:125
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#: mcomix/mcomix/keybindings.py:125 mcomix/mcomix/keybindings.py:126
#: mcomix/mcomix/keybindings.py:127 mcomix/mcomix/keybindings.py:128
#: mcomix/mcomix/keybindings.py:129 mcomix/mcomix/keybindings.py:130
#: mcomix/mcomix/keybindings.py:132 mcomix/mcomix/keybindings.py:133
#: mcomix/mcomix/keybindings.py:134 mcomix/mcomix/keybindings.py:136
#: mcomix/mcomix/keybindings.py:137 mcomix/mcomix/keybindings.py:138
#: mcomix/mcomix/keybindings.py:139
msgid "File"
msgstr "Dosya"

#: mcomix/mcomix/keybindings.py:126
msgid "Refresh"
msgstr "Yenile"

#: mcomix/mcomix/keybindings.py:127
msgid "Close"
msgstr "Kapat"

#: mcomix/mcomix/keybindings.py:128
msgid "Quit"
msgstr "Çıkış"

#: mcomix/mcomix/keybindings.py:129
msgid "Save and quit"
msgstr "Kaydet ve çık"

#: mcomix/mcomix/keybindings.py:130
msgid "Save As"
msgstr "Farklı Kaydet"

#: mcomix/mcomix/keybindings.py:132
msgid "Archive comments"
msgstr "Yorumları arşivleyin"

#: mcomix/mcomix/keybindings.py:133 mcomix/mcomix/properties_dialog.py:23
msgid "Properties"
msgstr "Seçenekler"

#: mcomix/mcomix/keybindings.py:134 mcomix/mcomix/preferences_dialog.py:25
msgid "Preferences"
msgstr "Tercihler"

#: mcomix/mcomix/keybindings.py:139 mcomix/mcomix/library/main_dialog.py:35
msgid "Library"
msgstr "Kütüphane"

#: mcomix/mcomix/keybindings.py:145
msgid "Execute external command"
msgstr "Harici komutu yürütün"

#: mcomix/mcomix/keybindings.py:146
msgid "External commands"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/keybindings.py:182
#, python-format
msgid "Keybinding for \"%(action)s\" overrides hotkey for another action."
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/keybindings.py:292
#, python-format
msgid "Couldn't load keybindings: %s"
msgstr "Tuş bağlantıları yüklenemedi: %s"

#: mcomix/mcomix/keybindings_editor.py:42
#, python-format
msgid "Key %d"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/last_read_page.py:13 mcomix/mcomix/library/backend.py:18
msgid "! Could neither find sqlite3."
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/last_read_page.py:206 mcomix/mcomix/thumbnail_tools.py:113
#: mcomix/mcomix/library/book_area.py:581
#, python-format
msgid "! Could not remove file \"%s\""
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/main.py:985
msgid "SLIDESHOW"
msgstr "SLAYT"

#: mcomix/mcomix/main.py:1012
msgid "Save page as"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/main.py:1033
#, python-format
msgid "Delete \"%s\"?"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/main.py:1034
msgid "The file will be deleted from your harddisk."
msgstr "Dosya, sabit diskinizden silinecektir."

#: mcomix/mcomix/message_dialog.py:32
msgid "Do not ask again."
msgstr "Bir daha sorma"

#: mcomix/mcomix/openwith.py:69
#, python-format
msgid "'%s' is disabled for archives."
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/openwith.py:84
#, python-format
msgid "Could not run command %(cmdlabel)s: %(exception)s"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/openwith.py:132
msgid "Command line is empty."
msgstr "Komut satırı boş."

#: mcomix/mcomix/openwith.py:175
msgid "Incomplete escape sequence. For a literal '%', use '%%'."
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/openwith.py:179
msgid "Incomplete quote sequence. For a literal '\"', use '%\"'."
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/openwith.py:195
msgid "File-related variables can only be used for files."
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/openwith.py:199
msgid "Archive-related variables can only be used for archives."
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/openwith.py:241
#, python-format
msgid "Invalid escape sequence: %%%s"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/openwith.py:264
msgid "Edit external commands"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/openwith.py:274
msgid "Add _separator"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/openwith.py:285
msgid "Run _command"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/openwith.py:348
msgid "This is a separator pseudo-command."
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/openwith.py:359
#, python-format
msgid "\"%s\" does not have a valid working directory."
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/openwith.py:362
#, python-format
msgid "\"%s\" does not appear to have a valid executable."
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/openwith.py:371
msgid "Command label"
msgstr "Komut etiketi"

#: mcomix/mcomix/openwith.py:464
msgid "Preview:"
msgstr "Önizleme:"

#: mcomix/mcomix/openwith.py:472
#, python-format
msgid ""
"Please refer to the <a href=\"%s\">external command documentation</a> for a "
"list of usable variables and other hints."
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/openwith.py:480
msgid "Label"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/openwith.py:480
msgid "Command"
msgstr "Komut"

#: mcomix/mcomix/openwith.py:480
msgid "Working directory"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/openwith.py:494
msgid "Disabled in archives"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/openwith.py:549
msgid "Save changes to commands?"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/openwith.py:550
msgid ""
"You have made changes to the list of external commands that have not been "
"saved yet. Press \"Yes\" to save all changes, or \"No\" to discard them."
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/openwith_menu.py:22
msgid "_Edit commands"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/pageselect.py:19 mcomix/mcomix/ui.py:100
#: mcomix/mcomix/ui.py:101
msgid "_Go"
msgstr "_Git"

#: mcomix/mcomix/pageselect.py:20
msgid "_Cancel"
msgstr "_İptal"

#: mcomix/mcomix/pageselect.py:39
#, python-format
msgid " of %s"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/preferences_dialog.py:43
msgid "Appearance"
msgstr "Görünüm"

#: mcomix/mcomix/preferences_dialog.py:45
msgid "Behaviour"
msgstr "Davranış"

#: mcomix/mcomix/preferences_dialog.py:47
msgid "Display"
msgstr "Görüntüle"

#: mcomix/mcomix/preferences_dialog.py:49
msgid "Advanced"
msgstr "Gelişmiş"

#: mcomix/mcomix/preferences_dialog.py:51
msgid "Shortcuts"
msgstr "Kısayollar"

#: mcomix/mcomix/preferences_dialog.py:67
msgid "Language (needs restart):"
msgstr "Dil (yeniden başlatılması gerekir):"

#: mcomix/mcomix/preferences_dialog.py:71
msgid "Escape key closes program"
msgstr "Escape tuşu programı kapatır"

#: mcomix/mcomix/preferences_dialog.py:72
msgid ""
"When active, the ESC key closes the program, instead of only disabling "
"fullscreen mode."
msgstr ""
"Etkin olduğunda, ESC tuşu yalnızca tam ekran modunu devre dışı bırakmak "
"yerine programı kapatır."

#: mcomix/mcomix/preferences_dialog.py:75
msgid "Background"
msgstr "Arkaplan"

#: mcomix/mcomix/preferences_dialog.py:78
msgid "Use this colour as background:"
msgstr "Bu rengi arka plan olarak kullanın:"

#: mcomix/mcomix/preferences_dialog.py:80
msgid "Always use this selected colour as the background colour."
msgstr "Her zaman bu seçilen rengi arka plan rengi olarak kullanın."

#: mcomix/mcomix/preferences_dialog.py:81
msgid "Use dynamic background colour"
msgstr "Dinamik arka plan rengi kullan"

#: mcomix/mcomix/preferences_dialog.py:83
msgid "Automatically pick a background colour that fits the viewed image."
msgstr "Otomatik olarak görüntülenen resme uyan bir arka plan rengi seçin."

#: mcomix/mcomix/preferences_dialog.py:92
msgid "Always use this selected colour as the thumbnail background colour."
msgstr ""
"Her zaman bu seçilen rengi küçük resim arka plan rengi olarak kullanın."

#: mcomix/mcomix/preferences_dialog.py:95
msgid ""
"Automatically use the colour that fits the viewed image for the thumbnail "
"background."
msgstr ""
"Küçük resim arka planı için görüntülenen resme uyan rengi otomatik olarak "
"kullanın."

#: mcomix/mcomix/preferences_dialog.py:100
msgid "Show page numbers on thumbnails"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/preferences_dialog.py:104
msgid "Use archive thumbnail as application icon"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/preferences_dialog.py:106
msgid ""
"By enabling this setting, the first page of a book will be used as "
"application icon instead of the standard icon."
msgstr ""
"Bu ayar etkinleştirildiğinde, bir kitabın ilk sayfası standart simge yerine "
"uygulama simgesi olarak kullanılacaktır."

#: mcomix/mcomix/preferences_dialog.py:108
msgid "Thumbnail size (in pixels):"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/preferences_dialog.py:112
msgid "Transparency"
msgstr "Şeffaf"

#: mcomix/mcomix/preferences_dialog.py:115
msgid "Use checkered background for transparent images"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/preferences_dialog.py:117
msgid ""
"Use a grey checkered background for transparent images. If this preference "
"is unset, the background is plain white instead."
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/preferences_dialog.py:130
msgid "Use smart scrolling"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/preferences_dialog.py:132
msgid ""
"With this preference set, the space key and mouse wheel do not only scroll "
"down or up, but also sideways and so try to follow the natural reading order "
"of the comic book."
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/preferences_dialog.py:137
msgid "Flip pages when scrolling off the edges of the page"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/preferences_dialog.py:139
msgid ""
"Flip pages when scrolling \"off the page\" with the scroll wheel or with the "
"arrow keys. It takes n consecutive \"steps\" with the scroll wheel or the "
"arrow keys for the pages to be flipped."
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/preferences_dialog.py:142
msgid "Automatically open the next archive"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/preferences_dialog.py:144
msgid ""
"Automatically open the next archive in the directory when flipping past the "
"last page, or the previous archive when flipping past the first page."
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/preferences_dialog.py:147
msgid "Automatically open next directory"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/preferences_dialog.py:149
msgid ""
"Automatically open the first file in the next sibling directory when "
"flipping past the last page of the last file in a directory, or the previous "
"directory when flipping past the first page of the first file."
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/preferences_dialog.py:151
msgid "Number of pixels to scroll per arrow key press:"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/preferences_dialog.py:154
msgid "Set the number of pixels to scroll on a page when using the arrow keys."
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/preferences_dialog.py:156
msgid "Number of pixels to scroll per mouse wheel turn:"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/preferences_dialog.py:159
msgid "Set the number of pixels to scroll on a page when using a mouse wheel."
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/preferences_dialog.py:161
msgid "Fraction of page to scroll per space key press (in percent):"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/preferences_dialog.py:165
msgid ""
"Sets the percentage by which the page will be scrolled down or up when the "
"space key is pressed."
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/preferences_dialog.py:168
msgid "Number of \"steps\" to take before flipping the page:"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/preferences_dialog.py:171
msgid ""
"Set the number of \"steps\" needed to flip to the next or previous page.  "
"Less steps will allow for very fast page turning but you might find yourself "
"accidentally turning pages."
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/preferences_dialog.py:176
msgid "Flip two pages in double page mode"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/preferences_dialog.py:178
msgid ""
"Flip two pages, instead of one, each time we flip pages in double page mode."
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/preferences_dialog.py:180
msgid "Show only one page where appropriate:"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/preferences_dialog.py:183
msgid "Files"
msgstr "Dosyalar"

#: mcomix/mcomix/preferences_dialog.py:186
msgid "Automatically open the last viewed file on startup"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/preferences_dialog.py:188
msgid ""
"Automatically open, on startup, the file that was open when MComix was last "
"closed."
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/preferences_dialog.py:190
msgid "Store information about recently opened files:"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/preferences_dialog.py:204
msgid "Use fullscreen by default"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/preferences_dialog.py:208
msgid "Automatically hide all toolbars in fullscreen"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/preferences_dialog.py:211 mcomix/mcomix/ui.py:152
msgid "Fit to size mode"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/preferences_dialog.py:213
msgid "Fit to width or height:"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/preferences_dialog.py:216
msgid "Fixed size for this mode:"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/preferences_dialog.py:220
msgid "Slideshow"
msgstr "Slayt gösterisi"

#: mcomix/mcomix/preferences_dialog.py:222
msgid "Slideshow delay (in seconds):"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/preferences_dialog.py:226
msgid "Slideshow step (in pixels):"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/preferences_dialog.py:229
msgid ""
"Specify the number of pixels to scroll while in slideshow mode. A positive "
"value will scroll forward, a negative value will scroll backwards, and a "
"value of 0 will cause the slideshow to always flip to a new page."
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/preferences_dialog.py:232
msgid "During a slideshow automatically open the next archive"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/preferences_dialog.py:234
msgid ""
"While in slideshow mode allow the next archive to automatically be opened."
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/preferences_dialog.py:236
msgid "Rotation"
msgstr "Döndürme"

#: mcomix/mcomix/preferences_dialog.py:239
msgid "Automatically rotate images according to their metadata"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/preferences_dialog.py:241
msgid ""
"Automatically rotate images when an orientation is specified in the image "
"metadata, such as in an Exif tag."
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/preferences_dialog.py:243
msgid "Image quality"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/preferences_dialog.py:245
msgid "Scaling mode"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/preferences_dialog.py:257
msgid "File order"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/preferences_dialog.py:259
msgid "Sort files and directories by:"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/preferences_dialog.py:262
msgid "Sort archives by:"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/preferences_dialog.py:265
msgid "Extraction and cache"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/preferences_dialog.py:267
msgid "Maximum number of concurrent extraction threads:"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/preferences_dialog.py:270
msgid ""
"Set the maximum number of concurrent threads for formats that support it."
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/preferences_dialog.py:273
msgid "Store thumbnails for opened files"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/preferences_dialog.py:275
msgid ""
"Store thumbnails for opened files according to the freedesktop.org "
"specification. These thumbnails are shared by many other applications, such "
"as most file managers."
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/preferences_dialog.py:277
msgid "Maximum number of pages to store in the cache:"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/preferences_dialog.py:280
msgid ""
"Set the max number of pages to cache. A value of -1 will cache the entire "
"archive."
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/preferences_dialog.py:282
msgid "Magnifying Lens"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/preferences_dialog.py:284
msgid "Magnifying lens size (in pixels):"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/preferences_dialog.py:287
msgid ""
"Set the size of the magnifying lens. It is a square with a side of this many "
"pixels."
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/preferences_dialog.py:289
msgid "Magnification factor:"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/preferences_dialog.py:292
msgid "Set the magnification factor of the magnifying lens."
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/preferences_dialog.py:296
msgid "Comment extensions:"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/preferences_dialog.py:299
msgid "Animated images"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/preferences_dialog.py:301
msgid "Animation mode:"
msgstr "Animasyon modu:"

#: mcomix/mcomix/preferences_dialog.py:319
msgid "_Reset keys"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/preferences_dialog.py:321
msgid "Resets all keyboard shortcuts to their default values."
msgstr "Tüm klavye kısayollarını varsayılan değerlerine sıfırlar."

#: mcomix/mcomix/preferences_dialog.py:324
msgid "Clear _dialog choices"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/preferences_dialog.py:326
msgid ""
"Clears all dialog choices that you have previously chosen not to be asked "
"again."
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/preferences_dialog.py:354
msgid "Auto-detect (Default)"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/preferences_dialog.py:397
#: mcomix/mcomix/preferences_dialog.py:542
#: mcomix/mcomix/preferences_dialog.py:616 mcomix/mcomix/ui.py:159
msgid "Never"
msgstr "Asla"

#: mcomix/mcomix/preferences_dialog.py:398
msgid "Only for title pages"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/preferences_dialog.py:399
msgid "Only for wide images"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/preferences_dialog.py:400
#: mcomix/mcomix/preferences_dialog.py:543
msgid "Always"
msgstr "Her zaman"

#: mcomix/mcomix/preferences_dialog.py:407
msgid ""
"When showing the first page of an archive, or an image's width exceeds its "
"height, only a single page will be displayed."
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/preferences_dialog.py:423
msgid "Fit to width"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/preferences_dialog.py:424
msgid "Fit to height"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/preferences_dialog.py:445
#: mcomix/mcomix/preferences_dialog.py:493
msgid "No sorting"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/preferences_dialog.py:446
msgid "File name"
msgstr "Dosya adı"

#: mcomix/mcomix/preferences_dialog.py:447
#: mcomix/mcomix/library/book_area.py:176
msgid "File size"
msgstr "Dosya boyutu"

#: mcomix/mcomix/preferences_dialog.py:448
msgid "Last modified"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/preferences_dialog.py:454
#: mcomix/mcomix/preferences_dialog.py:501
#: mcomix/mcomix/library/book_area.py:180
msgid "Ascending"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/preferences_dialog.py:455
#: mcomix/mcomix/preferences_dialog.py:502
#: mcomix/mcomix/library/book_area.py:182
msgid "Descending"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/preferences_dialog.py:465
msgid ""
"Files will be opened and displayed according to the sort order specified "
"here. This option does not affect ordering within archives."
msgstr ""
"Dosyalar burada belirtilen sıralama düzenine göre açılacak ve "
"görüntülenecektir. Bu seçenek, arşivler içindeki sıralamayı etkilemez."

#: mcomix/mcomix/preferences_dialog.py:494
msgid "Natural order"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/preferences_dialog.py:495
msgid "Literal order"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/preferences_dialog.py:512
msgid ""
"Files within archives will be sorted according to the order specified here. "
"Natural order will sort numbered files based on their natural order, i.e. 1, "
"2, ..., 10, while literal order uses standard C sorting, i.e. 1, 2, 34, 5."
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/preferences_dialog.py:555
msgid ""
"Add information about all files opened from within MComix to the shared "
"recent files list."
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/preferences_dialog.py:578
msgid "Delete information about recently opened files?"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/preferences_dialog.py:579
msgid ""
"This will remove all entries from the \"Recent\" menu, and clear information "
"about last read pages."
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/preferences_dialog.py:590
msgid "Normal (fast)"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/preferences_dialog.py:591
msgid "Bilinear"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/preferences_dialog.py:592
msgid "Hyperbolic (slow)"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/preferences_dialog.py:598
msgid ""
"Changes how images are scaled. Slower algorithms result in higher quality "
"resizing, but longer page loading times."
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/preferences_dialog.py:617
#: mcomix/mcomix/library/book_area.py:192
msgid "Normal"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/preferences_dialog.py:623
msgid "Controls how animated images should be displayed."
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/preferences_dialog.py:684
msgid ""
"Treat all files found within archives, that have one of these file endings, "
"as comments."
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/properties_dialog.py:36
msgid "Archive"
msgstr "Arşiv"

#: mcomix/mcomix/properties_dialog.py:38
msgid "Image"
msgstr "Resim"

#: mcomix/mcomix/properties_dialog.py:77
#: mcomix/mcomix/library/control_area.py:142
#, python-format
msgid "%d pages"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/properties_dialog.py:78
#, python-format
msgid "%d comments"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/properties_dialog.py:126
msgid "Accessed"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/properties_dialog.py:128
msgid "Modified"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/properties_dialog.py:130
msgid "Permissions"
msgstr "İzinler"

#: mcomix/mcomix/properties_dialog.py:131
msgid "Owner"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/run.py:41
msgid "[OPTION...] [PATH]"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/run.py:42
msgid "View images and comic book archives."
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/run.py:45
msgid "Show this help and exit."
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/run.py:47
msgid "Start the application in slideshow mode."
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/run.py:49
msgid "Show the library on startup."
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/run.py:51
msgid "Show the version number and exit."
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/run.py:53
msgid "View modes"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/run.py:55
msgid "Start the application in fullscreen mode."
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/run.py:57
msgid "Start the application in manga mode."
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/run.py:59
msgid "Start the application in double page mode."
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/run.py:62
msgid "Zoom modes"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/run.py:65
msgid "Start the application with zoom set to best fit mode."
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/run.py:68
msgid "Start the application with zoom set to fit width."
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/run.py:71
msgid "Start the application with zoom set to fit height."
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/run.py:74
msgid "Debug options"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/run.py:78
msgid "Sets the desired output log level."
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/run.py:131
msgid ""
"You do not have the required versions of GTK+ 3.0 and PyGObject installed."
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/run.py:135
msgid "No version of GObject was found on your system."
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/run.py:136
msgid "This error might be caused by missing GTK+ libraries."
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/run.py:144
msgid "You don't have the required version of the Python Imaging"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/run.py:145
msgid "Library (PIL) installed."
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/run.py:146
#, python-format
msgid "Installed PIL version is: %s"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/run.py:147
msgid "Required PIL version is: 1.1.5 or higher"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/run.py:151
msgid "Python Imaging Library (PIL) 1.1.5 or higher is required."
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/run.py:152
msgid "No version of the Python Imaging Library was found on your system."
msgstr "Sisteminizde hiçbir Python Görüntüleme Kitaplığı sürümü bulunamadı."

#: mcomix/mcomix/slideshow.py:43
msgid "Stop slideshow"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/status.py:41
msgid "Show page numbers"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/status.py:43
msgid "Show file numbers"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/status.py:45
msgid "Show resolution"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/status.py:47
msgid "Show path"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/status.py:49
msgid "Show filename"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/status.py:51
msgid "Show filesize"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/strings.py:9 mcomix/mcomix/strings.py:18
msgid "ZIP archive"
msgstr "ZIP arşivi"

#: mcomix/mcomix/strings.py:10
msgid "RAR archive"
msgstr "RAR arşivi"

#: mcomix/mcomix/strings.py:11
msgid "Tar archive"
msgstr "Tar arşivi"

#: mcomix/mcomix/strings.py:12
msgid "Gzip compressed tar archive"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/strings.py:13
msgid "Bzip2 compressed tar archive"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/strings.py:14
msgid "XZ compressed tar archive"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/strings.py:15
msgid "PDF document"
msgstr "PDF belgesi"

#: mcomix/mcomix/strings.py:16
msgid "7z archive"
msgstr "7z arşivi"

#: mcomix/mcomix/strings.py:17
msgid "LHA archive"
msgstr "LHA arşivi"

#: mcomix/mcomix/strings.py:22
msgid "Original vision/developer of Comix"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/strings.py:23 mcomix/mcomix/strings.py:24
#: mcomix/mcomix/strings.py:25 mcomix/mcomix/strings.py:26
msgid "MComix developer"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/strings.py:29 mcomix/mcomix/strings.py:30
#: mcomix/mcomix/strings.py:31
msgid "Simplified Chinese translation"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/strings.py:32 mcomix/mcomix/strings.py:33
msgid "Spanish translation"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/strings.py:34
msgid "Brazilian Portuguese translation"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/strings.py:35
msgid "German translation and Nautilus thumbnailer"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/strings.py:36
msgid "German translation"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/strings.py:37 mcomix/mcomix/strings.py:38
#: mcomix/mcomix/strings.py:39
msgid "Italian translation"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/strings.py:40
msgid "Dutch translation"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/strings.py:41 mcomix/mcomix/strings.py:42
#: mcomix/mcomix/strings.py:43 mcomix/mcomix/strings.py:44
msgid "French translation"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/strings.py:45
msgid "Polish translatin"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/strings.py:46
msgid "Polish translation"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/strings.py:47
msgid "Greek translation"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/strings.py:48
msgid "Catalan translation"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/strings.py:49 mcomix/mcomix/strings.py:50
msgid "Traditional Chinese translation"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/strings.py:51 mcomix/mcomix/strings.py:52
#: mcomix/mcomix/strings.py:53
msgid "Japanese translation"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/strings.py:54
msgid "Hungarian translation"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/strings.py:55 mcomix/mcomix/strings.py:56
msgid "Russian translation"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/strings.py:57
msgid "Croatian translation"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/strings.py:58 mcomix/mcomix/strings.py:59
#: mcomix/mcomix/strings.py:60
msgid "Korean translation"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/strings.py:61
msgid "Persian translation"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/strings.py:62
msgid "Indonesian translation"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/strings.py:63
msgid "Czech translation"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/strings.py:64
msgid "Ukrainian translation"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/strings.py:65
msgid "Galician translation"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/strings.py:66
msgid "Swedish translation"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/strings.py:67
msgid "Hebrew translation"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/strings.py:68
msgid "Lithuanian translation"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/strings.py:71
msgid "Icon design"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/thumbnail_tools.py:215
#, python-format
msgid "! Could not save thumbnail \"%(thumbpath)s\": %(error)s"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/ui.py:35 mcomix/mcomix/library/book_area.py:164
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopyala"

#: mcomix/mcomix/ui.py:36
msgid "Copies the current page to clipboard."
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/ui.py:38
msgid "_Delete"
msgstr "_Sil"

#: mcomix/mcomix/ui.py:39
msgid "Deletes the current file or archive from disk."
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/ui.py:41
msgid "_Next page"
msgstr "_Sonraki sayfa"

#: mcomix/mcomix/ui.py:43
msgid "_Previous page"
msgstr "_Önceki sayfa"

#: mcomix/mcomix/ui.py:45
msgid "_First page"
msgstr "_İlk sayfa"

#: mcomix/mcomix/ui.py:47
msgid "_Last page"
msgstr "_Son sayfa"

#: mcomix/mcomix/ui.py:49
msgid "_Go to page..."
msgstr "_Sayfaya git..."

#: mcomix/mcomix/ui.py:50
msgid "Go to page..."
msgstr "Sayfaya git..."

#: mcomix/mcomix/ui.py:51
msgid "Re_fresh"
msgstr "Yenile"

#: mcomix/mcomix/ui.py:52
msgid "Reloads the currently opened files or archive."
msgstr "Açık olan dosyaları veya arşivi yeniden yükler."

#: mcomix/mcomix/ui.py:54
msgid "Next _archive"
msgstr "Sonraki arşiv"

#: mcomix/mcomix/ui.py:56
msgid "Previous a_rchive"
msgstr "Önceki arşiv"

#: mcomix/mcomix/ui.py:62
msgid "Zoom _In"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/ui.py:64
msgid "Zoom _Out"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/ui.py:66
msgid "_Normal Size"
msgstr "_Normal Boyut"

#: mcomix/mcomix/ui.py:68
msgid "Mi_nimize"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/ui.py:70
msgid "_Close"
msgstr "_Kapat"

#: mcomix/mcomix/ui.py:71
msgid "Closes all opened files."
msgstr "Tüm açık dosyaları kapatır."

#: mcomix/mcomix/ui.py:72
msgid "_Quit"
msgstr "_Çıkış"

#: mcomix/mcomix/ui.py:74
msgid "_Save and quit"
msgstr "_Kaydet ve çık"

#: mcomix/mcomix/ui.py:75
msgid ""
"Quits and restores the currently opened file next time the program starts."
msgstr ""
"Programın bir sonraki başlatılışında o anda açık olan dosyadan çıkar ve geri "
"yükler."

#: mcomix/mcomix/ui.py:77 mcomix/mcomix/ui.py:161 mcomix/mcomix/ui.py:165
msgid "_Rotate 90 degrees CW"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/ui.py:79
msgid "Rotate 180 de_grees"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/ui.py:81 mcomix/mcomix/ui.py:163 mcomix/mcomix/ui.py:167
msgid "Rotat_e 90 degrees CCW"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/ui.py:83
msgid "Fli_p horizontally"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/ui.py:85
msgid "Flip _vertically"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/ui.py:87
msgid "Save _As"
msgstr "Farklı Kaydet"

#: mcomix/mcomix/ui.py:89
msgid "_Zoom"
msgstr "_Yakınlaştır"

#: mcomix/mcomix/ui.py:90
msgid "_Recent"
msgstr "_Geçmiş"

#: mcomix/mcomix/ui.py:91 mcomix/mcomix/ui.py:92
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Yer imleri"

#: mcomix/mcomix/ui.py:93
msgid "T_oolbars"
msgstr "Araç çubuğu"

#: mcomix/mcomix/ui.py:94
msgid "_Edit"
msgstr "_Düzen"

#: mcomix/mcomix/ui.py:95 mcomix/mcomix/ui.py:96
msgid "Open _with"
msgstr "ile aç"

#: mcomix/mcomix/ui.py:97
msgid "_File"
msgstr "_Dosya"

#: mcomix/mcomix/ui.py:98 mcomix/mcomix/ui.py:99
msgid "_View"
msgstr "_Görünüm"

#: mcomix/mcomix/ui.py:102
msgid "_Tools"
msgstr "_Araçlar"

#: mcomix/mcomix/ui.py:103
msgid "_Help"
msgstr "_Yardım"

#: mcomix/mcomix/ui.py:104
msgid "_Transform image"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/ui.py:105
msgid "_Auto-rotate image"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/ui.py:106
msgid "...when width exceeds height"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/ui.py:107
msgid "...when height exceeds width"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/ui.py:111
msgid "_Fullscreen"
msgstr "Tam ekran"

#: mcomix/mcomix/ui.py:112
msgid "Fullscreen mode"
msgstr "Tam ekran modu"

#: mcomix/mcomix/ui.py:113
msgid "_Double page mode"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/ui.py:115
msgid "_Toolbar"
msgstr "Araç çubuğu"

#: mcomix/mcomix/ui.py:117
msgid "_Menubar"
msgstr "Menü çubuğu"

#: mcomix/mcomix/ui.py:119
msgid "St_atusbar"
msgstr "Durum çubuğu"

#: mcomix/mcomix/ui.py:121
msgid "S_crollbars"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/ui.py:123
msgid "Th_umbnails"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/ui.py:125
msgid "H_ide all"
msgstr "Tümünü gizle"

#: mcomix/mcomix/ui.py:127
msgid "_Manga mode"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/ui.py:130
msgid "Invert smart scrolling direction."
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/ui.py:131
msgid "_Keep transformation"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/ui.py:132
msgid "Keeps the currently selected transformation for the next pages."
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/ui.py:134
msgid "Start _slideshow"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/ui.py:136
msgid "Magnifying _lens"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/ui.py:139
msgid "Stretch images to fit to the screen, depending on zoom mode."
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/ui.py:145
msgid "_Best fit mode"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/ui.py:147
msgid "Fit _width mode"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/ui.py:149
msgid "Fit _height mode"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/ui.py:151
msgid "Fit _size mode"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/ui.py:153
msgid "M_anual zoom mode"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/ui.py:172
msgid "_About"
msgstr "_Hakkında"

#: mcomix/mcomix/ui.py:176
msgid "Co_mments..."
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/ui.py:180
msgid "Proper_ties"
msgstr "Seçenekler"

#: mcomix/mcomix/ui.py:184
msgid "Pr_eferences"
msgstr "Tercihller"

#: mcomix/mcomix/ui.py:189
msgid "_Edit archive..."
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/ui.py:190
msgid "Opens the archive editor."
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/ui.py:192
msgid "_Open..."
msgstr "_Aç..."

#: mcomix/mcomix/ui.py:194
msgid "En_hance image..."
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/ui.py:198
msgid "_Library..."
msgstr "_Kütüphane..."

#: mcomix/mcomix/worker_thread.py:73
#, python-format
msgid "! Worker thread processing %(function)r failed: %(error)s"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/archive/__init__.py:13
msgid "The archive is password-protected:"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/archive/zip.py:48
#, python-format
msgid ""
"%(filename)s's extracted size is %(actual_size)d bytes, but should be "
"%(expected_size)d bytes. The archive might be corrupt or in an unsupported "
"format."
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/library/add_progress_dialog.py:21
msgid "Adding books"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/library/add_progress_dialog.py:42
msgid "Added books:"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/library/add_progress_dialog.py:71
#, python-format
msgid "Adding '%s'..."
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/library/backend.py:131 mcomix/mcomix/library/backend.py:144
#, python-format
msgid "! Non-existant book #%i"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/library/backend.py:162
#, python-format
msgid "! Could not get cover for book \"%s\""
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/library/backend.py:340
#, python-format
msgid "! Could not add book \"%s\" to the library"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/library/backend.py:379
#, python-format
msgid "! Could not add collection \"%s\""
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/library/backend.py:392
#, python-format
msgid "! Could not add book %(book)s to collection %(collection)s"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/library/backend.py:419
#, python-format
msgid "! Could not rename collection to \"%s\""
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/library/backend.py:430 mcomix/mcomix/library/backend.py:432
msgid "(Copy)"
msgstr "(Kopyala)"

#: mcomix/mcomix/library/backend.py:532
msgid "Could not determine library database version!"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/library/backend.py:561
#, python-format
msgid "Upgrading library database version from %(from)d to %(to)d."
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/library/backend.py:661
msgid "Recent"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/library/backend_types.py:197
#: mcomix/mcomix/library/collection_area.py:141
msgid "All books"
msgstr "Tüm kitaplar"

#: mcomix/mcomix/library/book_area.py:139
msgid "Library books"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/library/book_area.py:141
msgid "_Open"
msgstr "_Aç"

#: mcomix/mcomix/library/book_area.py:142
msgid "Opens the selected books for viewing."
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/library/book_area.py:145
msgid "Open _without closing library"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/library/book_area.py:146
msgid "Opens the selected books, but keeps the library window open."
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/library/book_area.py:148
#: mcomix/mcomix/library/collection_area.py:76
msgid "_Add..."
msgstr "_Ekle..."

#: mcomix/mcomix/library/book_area.py:149
#: mcomix/mcomix/library/collection_area.py:77
msgid "Add more books to the library."
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/library/book_area.py:152
msgid "Remove from this _collection"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/library/book_area.py:153
msgid "Removes the selected books from the current collection."
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/library/book_area.py:156
msgid "Remove from the _library"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/library/book_area.py:157
msgid "Completely removes the selected books from the library."
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/library/book_area.py:160
msgid "_Remove and delete from disk"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/library/book_area.py:161
msgid "Deletes the selected books from disk."
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/library/book_area.py:165
msgid "Copies the selected book's path to clipboard."
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/library/book_area.py:167
msgid "_Sort"
msgstr "_Sırala"

#: mcomix/mcomix/library/book_area.py:168
msgid "Changes the sort order of the library."
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/library/book_area.py:169
msgid "Cover si_ze"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/library/book_area.py:170
msgid "Changes the book cover size."
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/library/book_area.py:174
msgid "Book name"
msgstr "Kitap adı"

#: mcomix/mcomix/library/book_area.py:175
msgid "Full path"
msgstr "Tam yol"

#: mcomix/mcomix/library/book_area.py:177
msgid "Date added"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/library/book_area.py:188
msgid "Huge"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/library/book_area.py:190
msgid "Large"
msgstr "Büyük"

#: mcomix/mcomix/library/book_area.py:194
msgid "Small"
msgstr "Küçük"

#: mcomix/mcomix/library/book_area.py:196
msgid "Tiny"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/library/book_area.py:198
msgid "Custom..."
msgstr "Özel..."

#: mcomix/mcomix/library/book_area.py:398
msgid "Set library cover size"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/library/book_area.py:516
#, python-format
msgid "Removed %(num)d book from '%(collection)s'."
msgid_plural "Removed %(num)d books from '%(collection)s'."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: mcomix/mcomix/library/book_area.py:538
#: mcomix/mcomix/library/collection_area.py:189
#, python-format
msgid "Removed %d book from the library."
msgid_plural "Removed %d books from the library."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: mcomix/mcomix/library/book_area.py:556
msgid "Remove books from the library?"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/library/book_area.py:557
msgid ""
"The selected books will be removed from the library and permanently deleted. "
"Are you sure that you want to continue?"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/library/collection_area.py:74
msgid "Library collections"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/library/collection_area.py:79
msgid "New"
msgstr "Yeni"

#: mcomix/mcomix/library/collection_area.py:80
msgid "Add a new empty collection."
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/library/collection_area.py:82
msgid "Re_name"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/library/collection_area.py:83
msgid "Renames the selected collection."
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/library/collection_area.py:85
msgid "_Duplicate"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/library/collection_area.py:86
msgid "Creates a duplicate of the selected collection."
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/library/collection_area.py:88
msgid "_Clean up"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/library/collection_area.py:89
msgid "Removes no longer existant books from the collection."
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/library/collection_area.py:91
#: mcomix/mcomix/library/watchlist.py:70
msgid "_Remove"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/library/collection_area.py:92
msgid "Deletes the selected collection."
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/library/collection_area.py:153
msgid "Add new collection?"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/library/collection_area.py:154
msgid "Please enter a name for the new collection."
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/library/collection_area.py:173
#, python-format
msgid "Could not add a new collection called '%s'."
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/library/collection_area.py:178
#: mcomix/mcomix/library/collection_area.py:271
msgid "A collection by that name already exists."
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/library/collection_area.py:247
msgid "Rename collection?"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/library/collection_area.py:248
msgid "Please enter a new name for the selected collection."
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/library/collection_area.py:267
#, python-format
msgid "Could not change the name to '%s'."
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/library/collection_area.py:281
msgid "Could not duplicate collection."
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/library/collection_area.py:408
msgid "Root"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/library/collection_area.py:412
#, python-format
msgid ""
"Put the collection '%(subcollection)s' in the collection "
"'%(supercollection)s'."
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/library/collection_area.py:433
#, python-format
msgid "Add books to '%s'."
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/library/collection_area.py:437
#, python-format
msgid ""
"Move books from '%(source collection)s' to '%(destination collection)s'."
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/library/control_area.py:69
msgid "_Search:"
msgstr "_Ara:"

#: mcomix/mcomix/library/control_area.py:75
msgid ""
"Display only those books that have the specified text string in their full "
"path. The search is not case sensitive."
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/library/control_area.py:84
msgid "_Watch list"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/library/control_area.py:91
msgid "Open the watchlist management dialog."
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/library/control_area.py:94
msgid "_Open list"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/library/control_area.py:100
msgid "Open the selected book."
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/library/control_area.py:149
#, python-format
msgid "Finished reading on %(date)s, %(time)s"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/library/main_dialog.py:83
msgid "Scanning for new books..."
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/library/main_dialog.py:98
#, python-format
msgid "Added new book '%(bookname)s' from directory '%(directory)s'."
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/library/main_dialog.py:101
#, python-format
msgid "Added %(count)d new books from directory '%(directory)s'."
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/library/main_dialog.py:108
#, python-format
msgid "No new books found in directory '%s'."
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/library/main_dialog.py:168
msgid "! You need an sqlite wrapper to use the library."
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/library/watchlist.py:25
msgid "Library watch list"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/library/watchlist.py:27
msgid "_Scan now"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/library/watchlist.py:43
msgid "Directory"
msgstr "Dizin"

#: mcomix/mcomix/library/watchlist.py:55
msgid "Collection"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/library/watchlist.py:63
msgid "With subdirectories"
msgstr ""

#: mcomix/mcomix/library/watchlist.py:68
msgid "_Add"
msgstr "_Ekle"

#: mcomix/mcomix/library/watchlist.py:87
msgid "Automatically scan for new books when library is _opened"
msgstr ""