ceviriler/live-installer-tr.po

# Turkish translation for linuxmint
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the linuxmint package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: linuxmint\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2020-03-09 21:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-05-19 14:44+0000\n"
"Last-Translator: Butterfly <Unknown>\n"
"Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2020-03-13 11:20+0000\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.3\n"
"Language: tr\n"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:47
msgid ""
"ERROR: You must first manually mount your target filesystem(s) at /target to "
"do a custom install!"
msgstr ""
"HATA: Özelleştirilmiş bir kurulum için, öncelikle hedef dosya sistemini /"
"target hedefine bağlamalısınız!"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:88
#, python-format
msgid "Copying /%s"
msgstr "Kopyalanıyor /%s"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:96
msgid "Entering the system ..."
msgstr "Sisteme giriliyor..."

#: usr/lib/live-installer/installer.py:146
msgid "Removing live configuration (packages)"
msgstr "Kurulum ayarları siliniyor (paketler)"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:158
msgid "Adding new user to the system"
msgstr "Sisteme yeni kullanıcı ekleniyor"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:189
msgid "Writing filesystem mount information to /etc/fstab"
msgstr "Dosya sistemi bağlama bilgisi /etc/fstab dosyasına yazılıyor"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:195
#: usr/lib/live-installer/installer.py:332
#: usr/lib/live-installer/installer.py:346
#: usr/lib/live-installer/installer.py:366
#, python-format
msgid "Mounting %(partition)s on %(mountpoint)s"
msgstr "%(mountpoint)s üzerinde %(partition)s bağlanıyor"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:254
#, python-format
msgid "Filling %s with random data (please be patient, this can take hours...)"
msgstr ""
"%s rastgele verilerle dolduruluyor (lütfen sabırlı olun, bu saatler "
"sürebilir)"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:259
#, python-format
msgid "Creating partitions on %s"
msgstr "%s üstünde disk bölümü oluşturuyor"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:306
#, python-format
msgid "Formatting %(partition)s as %(format)s ..."
msgstr "%(partition)s bölümü %(format)s olarak biçimlendiriliyor ..."

#: usr/lib/live-installer/installer.py:343
#: usr/lib/live-installer/installer.py:363
msgid "ERROR: the use of @subvolumes is limited to btrfs"
msgstr "HATA: @subvolumes kullanımı btrfs ile sınırlıdır"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:489
msgid "Setting hostname"
msgstr "Makine adı ayarlanıyor"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:508
msgid "Setting locale"
msgstr "Yerelleştirme ayarlanıyor"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:523
msgid "Localizing packages"
msgstr "Paketler yerelleştiriliyor"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:538
msgid "Installing drivers"
msgstr "Sürücüler kuruluyor"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:569
msgid "Setting keyboard options"
msgstr "Klavye seçenekleri ayarlanıyor"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:626
msgid "Installing bootloader"
msgstr "Önyükleyici kuruluyor"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:639
msgid ""
"WARNING: The grub bootloader was not configured properly! You need to "
"configure it manually."
msgstr ""
"UYARI: Grub önyükleyici düzgün yapılandırılmamış! Elle yapılandırmanız "
"gerekiyor."

#: usr/lib/live-installer/installer.py:653
msgid "Cleaning APT"
msgstr "APT temizleniyor"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:679
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1089
msgid "Installation finished"
msgstr "Kurulum bitti"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:688
msgid "Configuring bootloader"
msgstr "Önyükleyici yapılandırılıyor"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:697
msgid "Checking bootloader"
msgstr "Önyükleyici denetleniyor"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:103
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:272
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:294
msgid "Language"
msgstr "Dil"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:111
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:295
msgid "Country"
msgstr "Ülke"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:193
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:299
msgid "Layout"
msgstr "Düzen"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:199
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:300
msgid "Variant"
msgstr "Değişken"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:213
msgid "Calculating file indexes ..."
msgstr "Dosya dizinleri hesaplanıyor ..."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:254
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:257
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:810
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:895
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:915
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:933
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:937
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:945
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:949
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:965
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:968
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:973
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:977
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:981
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:330
msgid "Installer"
msgstr "Kurucu"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:271
msgid "Welcome"
msgstr "Hoş Geldiniz"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:272
msgid "What language would you like to use?"
msgstr "Hangi dili kullanmak istiyorsunuz?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:273
msgid "Timezone"
msgstr "Zaman dilimi"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:273
msgid "Where are you?"
msgstr "Konumunuz neresi?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:274
msgid "Keyboard layout"
msgstr "Klavye düzeni"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:274
msgid "What is your keyboard layout?"
msgstr "Klavye düzeniniz nedir?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:275
msgid "User account"
msgstr "Kullanıcı hesabı"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:275
msgid "Who are you?"
msgstr "Kimsiniz?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:276
msgid "Installation Type"
msgstr "Kurulum Türü"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:276
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:277
msgid "Where do you want to install 17g?"
msgstr "Aylinux'u nereye kurmak istiyorsunuz?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:277
msgid "Partitioning"
msgstr "Bölümleme"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:278
msgid "Advanced options"
msgstr "Gelişmiş seçenekler"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:279
msgid "Summary"
msgstr "Özet"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:280
msgid "Installing"
msgstr "Kuruluyor"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:281
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:332
msgid "Expert mode"
msgstr "Gelişmiş kip"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:282
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1104
msgid "Installation paused"
msgstr "Kurulum durduruldu"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:285
msgid "Quit"
msgstr "Kapat"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:286
msgid "Back"
msgstr "Geri"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:287
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1099
msgid "Next"
msgstr "İleri"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:290
msgid "Welcome to the %s Installer."
msgstr "%s Kurulumuna Hoş Geldiniz."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:291
msgid ""
"This program will ask you some questions and set up system on your computer."
msgstr ""
"Bu uygulama size bazı sorular soracak ve bilgisayarınıza Aylinux'u kuracaktır."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:298
msgid "Keyboard Model:"
msgstr "Klayye Modeli:"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:318
msgid "Type here to test your keyboard"
msgstr "Klavyenizi test etmek için buraya yazın"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:302
msgid ""
"* Your username, your computer's name and your password should only contain "
"Latin characters. In addition to your selected layout, English (US) is set "
"as the default. You can switch layouts by pressing both Ctrl keys together."
msgstr ""
"* Kullanıcı adınız, bilgisayarınızın adı ve şifreniz sadece Latin "
"karakterler içermelidir. Seçtiğiniz düzene ek olarak, İngilizce (ABD) "
"varsayılan olarak ayarlanır. Her iki Ctrl tuşuna birlikte basarak düzenleri "
"değiştirebilirsiniz."

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:323
msgid "Your name:"
msgstr "Adınız:"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:325
msgid "Your computer's name:"
msgstr "Bilgisayar adı:"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:327
msgid "The name it uses when it talks to other computers."
msgstr "Bu ad, diğer bilgisayarlarla iletişim kurulurken kullanılır."

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:329
msgid "Pick a username:"
msgstr "Bir kullanıcı adı seçin:"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:331
msgid "Choose a password:"
msgstr "Bir parola seçin:"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:333
msgid "Confirm your password:"
msgstr "Parolanızı onaylayın:"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:336
msgid "Log in automatically"
msgstr "Otomatik giriş yap"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:338
msgid "Require my password to log in"
msgstr "Giriş yapmak için parola iste"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:340
msgid "Encrypt my home folder"
msgstr "Ev dizinimi şifrele"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:317
msgid "Automated Installation"
msgstr "Otomatik Kurulum"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:318
msgid "Erase a disk and install 17G on it."
msgstr "Diski sil ve 17G'yi üstüne kur."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:319
msgid "Disk:"
msgstr "Disk:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:320
msgid "Encrypt the operating system"
msgstr "İşletim sistemini şifrele"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:321
msgid "Passphrase"
msgstr "Parola"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:322
msgid "Confirm passphrase"
msgstr "Parolayı onayla"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:323
msgid "Use LVM (Logical Volume Management)"
msgstr "LVM (Logical Volume Management) kullan"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:324
msgid "Manual Partitioning"
msgstr "Elle Disk Bölümlendirme"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:325
msgid "Manually create, resize or choose partitions for 17G."
msgstr ""
"17G için disk bölümlerini elle oluşturun, yeniden boyutlandırın veya seçin."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:326
msgid "Fill the disk with random data"
msgstr "Diski rastgele verilerle doldur"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:327
msgid "This provides extra security but it can take hours."
msgstr "Bu ekstra güvenlik sağlar ancak saatler sürebilir."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:330
msgid "Edit partitions"
msgstr "Disk bölümlerini düzenle"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:331
msgid "Refresh"
msgstr "Tazele"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:334
msgid "Device"
msgstr "Aygıt"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:335
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:336
msgid "Operating system"
msgstr "İşletim sistemi"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:337
msgid "Mount point"
msgstr "Bağlama noktası"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:338
msgid "Format as"
msgstr "Dosya biçimi"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:339
msgid "Size"
msgstr "Boyut"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:340
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:439
msgid "Free space"
msgstr "Boş alan"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:344
msgid "Install the GRUB boot menu on:"
msgstr "GRUB açılış menüsünü şuraya kur:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:347
msgid ""
"You selected to manage your partitions manually, this feature is for "
"ADVANCED USERS ONLY."
msgstr ""
"Disk bölümlerinizi elle yönetmeyi seçtiniz, bu özellik SADECE İLERİ SEVİYE "
"KULLANICILAR içindir."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:348
msgid "Before continuing, mount your target filesystem(s) on /target."
msgstr ""
"Devam etmeden önce, hedef dosya sistem(ler)inizi /target konumuna bağlayın."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:349
msgid ""
"Do NOT mount virtual devices such as /dev, /proc, /sys, etc on /target/."
msgstr ""
"/dev, /proc, /sys, vb. gibi sanal sürücüleri /target/ hedefine BAĞLAMAYINIZ."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:350
msgid ""
"During the install, you will be given time to chroot into /target and "
"install any packages that will be needed to boot your new system."
msgstr ""
"Kurulum sırasında, /target içine chroot olarak erişmeniz için zaman "
"verilecek ve böylece yeni sisteminizi açabilmeniz için ihtiyacınız olan "
"paketleri kurabileceksiniz."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:351
msgid "During the install, you will be required to write your own /etc/fstab."
msgstr "Kurulum sırasında, kendi /etc/fstab dosyanızı yazmanız gerekebilir."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:354
msgid "Do the following and then click Next to finish installation:"
msgstr ""
"Aşağıdakileri yapın ve ardından yüklemeyi tamamlamak için İleri'ye tıklayın:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:355
msgid ""
"Create /target/etc/fstab for the filesystems as they will be mounted in your "
"new system, matching those currently mounted at /target (without using the /"
"target prefix in the mount paths themselves)."
msgstr ""
"Yeni sisteminizin dosya sistemini bağlamayı sağlayacak /target/etc/fstab "
"dosyası oluştunuz,  bunun içeriği bağlanacak olan /target hedefiyle "
"eşleşmelidir (bağlama yollarını /target öndeğişkenini kullanmadan "
"belirleyiniz)."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:356
msgid ""
"Install any packages that may be needed for first boot (mdadm, cryptsetup, "
"dmraid, etc) by calling \"sudo chroot /target\" followed by the relevant apt-"
"get/aptitude installations."
msgstr ""
"İlk başlangıçta ihtiyaç olabilecek paketleri (mdadm, cryptsetup, dmraid, "
"vb.) \"sudo chroot /target\" yardımıyla apt-get/aptitude komutları ile "
"kurabilirsiniz."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:357
msgid ""
"Note that in order for update-initramfs to work properly in some cases (such "
"as dm-crypt), you may need to have drives currently mounted using the same "
"block device name as they appear in /target/etc/fstab."
msgstr ""
"Bazı durumlardaupdate-initramfs'nin düzgün çalışması amacıyla (örneğin dm-"
"crypt), /target/etc/fstab içinde görünen sürücülerin aynı aygıt adını "
"kullanmasını engelleyerek hali hazırda bağlı olmasına ihtiyaç duyabilirsiniz."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:358
msgid ""
"Double-check that your /target/etc/fstab is correct, matches what your new "
"system will have at first boot, and matches what is currently mounted at /"
"target."
msgstr ""
"/target/etc/fstab doğruluğunu dikkatlice kontrol ediniz, bunun eşleşmesi "
"sizin yeni sisteminizi başlatabilmeniz açısından önemlidir, bu eşleşme /"
"target hedefinin bağlanmasını sağlayacaktır."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:488
msgid "Quit?"
msgstr "Çıkış?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:488
msgid "Are you sure you want to quit the installer?"
msgstr "Kurulum sihirbazından çıkmak istediğinize emin misiniz?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:810
msgid "Please choose a language"
msgstr "Lütfen bir dil seçiniz"
  
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:794
msgid "Please provide a kayboard layout for your computer."
msgstr "Lütfen bilgisayarınız için bir klavye düzeni düzeni seçin."
  
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:852
msgid "Please provide your full name."
msgstr "Lütfen tam adınızı giriniz."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:856
msgid "Please provide a name for your computer."
msgstr "Lütfen bilgisayar için bir ad girin."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:860
msgid "Please provide a username."
msgstr "Lütfen kullanıcı adınızı giriniz."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:864
msgid "Please provide a password for your user account."
msgstr "Lütfen kullanıcı hesabınız için bir şifre giriniz."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:868
msgid "Your passwords do not match."
msgstr "Şifreleriniz eşleşmedi."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:874
msgid "Your username must be lower case."
msgstr "Kullanıcı adınız küçük harflerden oluşmalı."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:879
msgid "Your username may not contain whitespace characters."
msgstr "Kullanıcı adınız boşluk karakterleri içermemeli."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:885
msgid "The computer's name must be lower case."
msgstr "Bilgisayar adı küçük harflerden oluşmalıdır."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:890
msgid "The computer's name may not contain whitespace characters."
msgstr "Bilgisayar adı boşluk karakterleri içeremez."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:906
msgid "Please select a disk."
msgstr "Lütfen bir disk seçin."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:910
msgid "Please provide a passphrase for the encryption."
msgstr "Lütfen şifreleme için bir parola girin."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:913
msgid "Your passphrases do not match."
msgstr "Parolanız eşleşmiyor."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:917
msgid "Warning"
msgstr "Uyarı"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:917
#, python-format
msgid "This will delete all the data on %s. Are you sure?"
msgstr "Bu işlem %s üstündeki tüm verileri silecek. Emin misiniz?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:933
msgid ""
"Please indicate a filesystem to format the root (/) partition with before "
"proceeding."
msgstr ""
"Lütfen ilerlemeden önce kök dizini (/) biçimlendirmek için bir dosya sistemi "
"belirtiniz."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:937
msgid "A root subvolume (/@) requires to format the partition with btrfs."
msgstr ""
"Disk bölümünün btrfs ile biçimlendirilmesi için bir kök altbirimi (/@) "
"gerekir."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:945
msgid ""
"A home subvolume (/@home) requires the use of a btrfs formatted partition."
msgstr ""
"Bir ev altdizini (/@home) btrfs biçimli bir disk bölümün kullanılmasını "
"gerektirir."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:949
msgid "Please select a root (/) partition."
msgstr "Lütfen bir kök (/) disk bölümü seçiniz."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:950
msgid ""
"A root partition is needed to install Linux Mint on.\n"
"\n"
" - Mount point: /\n"
" - Recommended size: 30GB\n"
" - Recommended filesystem format: ext4\n"
"\n"
"Note: The timeshift btrfs snapshots feature requires the use of:\n"
" - subvolume Mount-point /@\n"
" - btrfs as filesystem format\n"
msgstr ""
"Linux Mint'i yüklemek için bir kök bölüm gerekir.\n"
"\n"
" - Bağlama noktası: /\n"
" - Önerilen boyut: 30 GB\n"
" - Önerilen dosya sistemi: ext4\n"
"\n"
"Not: Timeshift uygulamasının btrfs anlık görüntü alma özelliğini kullanma "
"için gereklilikler:\n"
" - altbölüm Bağlama-noktası /@\n"
" - dosya sistemi formatı olarak btrfs\n"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:965
msgid "The EFI partition is not bootable. Please edit the partition flags."
msgstr ""
"EFI disk bölümü başlatılabilir değil. Lütfen disk bölümü bayrağını "
"düzenleyin."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:968
msgid "The EFI partition is too small. It must be at least 35MB."
msgstr "EFI bölümü çok küçük. En az 35 MB olmalıdır."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:973
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:977
msgid "The EFI partition must be formatted as vfat."
msgstr "EFI disk bölümü vfat olarak biçimlendirilmelidir."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:981
msgid "Please select an EFI partition."
msgstr "Lütfen bir EFI disk bölümü seçiniz."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:981
msgid ""
"An EFI system partition is needed with the following requirements:\n"
"\n"
" - Mount point: /boot/efi\n"
" - Partition flags: Bootable\n"
" - Size: at least 35MB (100MB or more recommended)\n"
" - Format: vfat or fat32\n"
"\n"
"To ensure compatibility with Windows we recommend you use the first "
"partition of the disk as the EFI system partition.\n"
" "
msgstr ""
"EFI sistem disk bölümü aşağıdaki gerekliliklere ihtiyaç duyar:\n"
"\n"
" - Bağlama noktası: /boot/efi\n"
" - Disk bölümü bayrağı: Açılabilir\n"
" - Boyut: En az 35 MB (100 MB ya da fazlası önerilir)\n"
" - Biçim: vfat ya da fat32\n"
"\n"
"Windows ile uyumluluk sağlamak için, diskin ilk bölümünü EFI sistem bölümü "
"olarak kullanmanız önerilir.\n"
" "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:994
msgid "Install"
msgstr "Kur"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1051
msgid "Localization"
msgstr "Yerelleştirme"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1052
msgid "Language: "
msgstr "Dil: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1053
msgid "Timezone: "
msgstr "Zaman Dilimi: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1054
msgid "Keyboard layout: "
msgstr "Klavye düzeni: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1057
msgid "User settings"
msgstr "Kullanıcı ayarları"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1058
msgid "Real name: "
msgstr "Gerçek adınız: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1059
msgid "Username: "
msgstr "Kullanıcı adı: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1060
msgid "Automatic login: "
msgstr "Otomatik giriş: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1060
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1061
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1071
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1072
msgid "enabled"
msgstr "etkin"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1060
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1061
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1071
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1072
msgid "disabled"
msgstr "pasif"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1061
msgid "Home encryption: "
msgstr "Ev dizini şifreleme: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1062
msgid "System settings"
msgstr "Sistem ayarları"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1063
msgid "Computer's name: "
msgstr "Bilgisayar adı: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1064
msgid "Filesystem operations"
msgstr "Dosya sistemi işlemleri"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1065
#, python-format
msgid "Install bootloader on %s"
msgstr "Öyükleyiciyi %s üstüne kur"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1065
msgid "Do not install bootloader"
msgstr "Önyükleyiciyi kurma"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1067
msgid "Use already-mounted /target."
msgstr "Zaten kullanımda-bağlı: /target."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1070
#, python-format
msgid "Automated installation on %s"
msgstr "%s üstünde otomatik kurulum"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1071
msgid "LVM: "
msgstr "LVM: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1072
msgid "Disk Encryption: "
msgstr "Disk Şifreleme: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1076
#, python-format
msgid "Format %(path)s as %(filesystem)s"
msgstr "%(path)s bölümünü %(filesystem)s olarak biçimlendir"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1079
#, python-format
msgid "Mount %(path)s as %(mount)s"
msgstr "%(path)s bölümünü %(mount)s olarak bağla"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1089
msgid ""
"The installation is now complete. Do you want to restart your computer to "
"use the new system?"
msgstr ""
"Kurulum şimdi tamamlandı. Yeni sisteminizi kullanmak için bilgisayarınızı "
"yeniden başlatmak istiyor musunuz?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1104
msgid ""
"The installation is now paused. Please read the instructions on the page "
"carefully before clicking Next to finish the installation."
msgstr ""
"Kurulum şu an duraklatıldı. Kurulumu bitirmek için İleri'yi tıklamadan önce, "
"lütfen sayfadaki talimatları dikkatlice okuyun."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1131
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1134
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1148
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1156
msgid "Installation error"
msgstr "Kurulum hatası"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:92
msgid "B"
msgstr "B"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:92
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:393
msgid "kB"
msgstr "kB"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:92
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:393
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:92
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:393
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:92
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:393
msgid "TB"
msgstr "TB"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:97
msgid "Removable:"
msgstr "Çıkarılabilir:"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:177
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:182
msgid "Assign to /"
msgstr "/ olarak ata"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:185
msgid "Assign to /home"
msgstr "/home olarak ata"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:191
msgid "Assign to /boot/efi"
msgstr "/boot/efi olarak ata"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:246
msgid "Installation Tool"
msgstr "Kurulum Aracı"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:247
#, python-format
msgid ""
"No partition table was found on the hard drive: %s. Do you want the "
"installer to create a set of partitions for you? Note: This will ERASE ALL "
"DATA present on this disk."
msgstr ""
"Hard disk üstünde disk bölümleme tablosu yok: %s. Kurulum sihirbazının sizin "
"için ayarlamasını ister misiniz? Not: Bu işlem disk üstündeki TÜM VERİLERİ "
"SİLECEK."

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:339
#, python-format
msgid ""
"The partition table couldn't be written for %s. Restart the computer and try "
"again."
msgstr ""
"%s için bölümleme tablosu yazılamadı. Bilgisayarı yeniden başlatıp tekrar "
"deneyin."

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:380
#, python-format
msgid ""
"The partition %s could not be created. The installation will stop. Restart "
"the computer and try again."
msgstr ""
"%s disk bölümü oluşturulamadı. Kurulum durdurulacak. Bilgisayarı yeniden "
"başlatıp tekrar deneyin."

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:437
msgid "Logical partition"
msgstr "Mantıksal bölüm"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:438
msgid "Extended partition"
msgstr "Genişletilmiş Bölüm"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:442
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmeyen"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:556
msgid "Edit partition"
msgstr "Disk bölümü düzenle"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:557
msgid "Device:"
msgstr "Aygıt:"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:559
msgid "Format as:"
msgstr "Biçimlendirme türü:"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:560
msgid "Mount point:"
msgstr "Bağlama noktası:"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:561
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:562
#: usr/lib/live-installer/dialogs.py:31 usr/lib/live-installer/dialogs.py:42
#: usr/lib/live-installer/dialogs.py:47
msgid "OK"
msgstr "Tamam"

#: usr/lib/live-installer/dialogs.py:36
msgid "No"
msgstr "Hayır"

#: usr/lib/live-installer/dialogs.py:37
msgid "Yes"
msgstr "Evet"