main/hardware/disk/udisks2/files/tr.po

# Danish translations for udisks.
# This file is distributed under the same license as the udisks package.
#
# Ozan Çağlayan <ozan@pardus.org.tr>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: udisks\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-01 14:36-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-28 11:17+0300\n"
"Last-Translator: Ozan Çağlayan <ozan@pardus.org.tr>\n"
"Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1;plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:1
msgid "Authentication is required to cancel a job initiated by another user"
msgstr ""
"Başka bir kullanıcı tarafından başlatılan bir görevi iptal etmek için yetki gerekiyor"

#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:2
msgid "Authentication is required to check the file system on the device"
msgstr "Aygıtın üzerindeki dosya sistemini denetlemek için yetki gerekiyor"

#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:3
msgid "Authentication is required to configure Linux Software RAID devices"
msgstr "Yazılımsal RAID aygıtlarını yapılandırmak için yetki gerekiyor"

#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:4
msgid "Authentication is required to configure drive spindown timeout"
msgstr ""
"Sürücünün dönüş hızının yavaşlama aralığını yapılandırmak için yetki gerekiyor"

#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:5
msgid "Authentication is required to detach the drive"
msgstr "Sürücüyü ayırmak için yetki gerekiyor"

#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:6
msgid "Authentication is required to eject media from the device"
msgstr "Ortamı aygıttan çıkartmak için yetki gerekiyor"

#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:7
msgid "Authentication is required to inhibit media detection"
msgstr "Ortam tanımayı engellemek için yetki gerekiyor"

#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:8
msgid "Authentication is required to list open files on a mounted file system"
msgstr ""
"Bağlı bir dosya sistemindeki açık dosyaların listelenmesi için yetki gerekiyor"

#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:9
msgid ""
"Authentication is required to lock an encrypted device unlocked by another "
"user"
msgstr ""
"Başka bir kullanıcı tarafından kilidi çözülmüş şifreli bir aygıtın "
"kilitlenmesi için yetki gerekiyor"

#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:10
msgid "Authentication is required to modify the device"
msgstr "Aygıtı değiştirmek için yetki gerekiyor"

#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:11
msgid "Authentication is required to mount the device"
msgstr "Aygıtı bağlamak için yetki gerekiyor"

#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:12
msgid "Authentication is required to refresh ATA SMART data"
msgstr "ATA SMART verilerinin tazelenmesi için yetki gerekiyor"

#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:13
msgid "Authentication is required to retrieve historical ATA SMART data"
msgstr "Eski ATA SMART verilerinin alınması için yetki gerekiyor"

#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:14
msgid "Authentication is required to run ATA SMART self tests"
msgstr "ATA SMART otomatik testlerinin çalıştırılması için yetki gerekiyor"

#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:15
msgid "Authentication is required to unlock an encrypted device"
msgstr "Şifrelenmiş bir aygıtın çözülmesi için yetki gerekiyor"

#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:16
msgid "Authentication is required to unmount devices mounted by another user"
msgstr ""
"Başka bir kullanıcı tarafından bağlanan aygıtların ayrılması için yetki gerekiyor"

#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:17
msgid "Cancel a job initiated by another user"
msgstr "Başka bir kullanıcı tarafından başlatılan görevi iptal et"

#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:18
msgid "Check file system of a system-internal device"
msgstr "Bir iç-sistem aygıtındaki dosya sistemini denetle"

#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:19
msgid "Check file system on a device"
msgstr "Bir aygıttaki dosya sistemini denetle"

#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:20
msgid "Configure Linux Software RAID"
msgstr "Yazılımsal RAID mekanizmasını yapılandır"

#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:21
msgid "Detach a drive"
msgstr "Bir sürücüyü ayır"

#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:22
msgid "Eject media from a device"
msgstr "Bir sürücüden ortam çıkart"

#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:23
msgid "Inhibit media detection"
msgstr "Ortam algılamasını engelle"

#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:24
msgid "List open files"
msgstr "Açık dosyaları listele"

#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:25
msgid "List open files on a system-internal device"
msgstr "Bir iç-sistem aygıtındaki açık dosyaları listele"

#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:26
msgid "Lock an encrypted device unlocked by another user"
msgstr ""
"Başka bir kullanıcı tarafından kilidi çözülmüş bir şifreli aygıtı kilitle"

#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:27
msgid "Modify a device"
msgstr "Bir aygıtı değiştir"

#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:28
msgid "Modify a system-internal device"
msgstr "Bir iç-sistem aygıtını değiştir"

#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:29
msgid "Mount a device"
msgstr "Bir aygıtı bağla"

#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:30
msgid "Mount a system-internal device"
msgstr "Bir iç-sistem aygıtını bağla"

#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:31
msgid "Refresh ATA SMART data"
msgstr "ATA SMART verilerini tazele"

#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:32
msgid "Retrieve historical ATA SMART data"
msgstr "Eski ATA SMART verilerini al"

#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:33
msgid "Run ATA SMART Self Tests"
msgstr "ATA SMART Otomatik testlerini çalıştır"

#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:34
msgid "Set drive spindown timeout"
msgstr "Sürücünün dönüş hızının yavaşlama aralığını belirle"

#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:35
msgid "Unlock an encrypted device"
msgstr "Şifrelenmiş bir aygıtın kilidini çöz"

#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:36
msgid "Unmount a device mounted by another user"
msgstr "Başka bir kullanıcı tarafından bağlanmış bir aygıtı ayır"

#: ../src/polkit-action-lookup.c:94
msgid "Authentication is required to delete a partition"
msgstr "Disk bölümünün silinmesi için yetki gerekiyor"

#: ../src/polkit-action-lookup.c:95
msgid "Authentication is required to create a filesystem"
msgstr "Dosya sistemi oluşturmak için yetki gerekiyor"

#: ../src/polkit-action-lookup.c:96
msgid "Authentication is required to create a partition"
msgstr "Disk bölümü oluşturmak için yetki gerekiyor"

#: ../src/polkit-action-lookup.c:97
msgid "Authentication is required to modify a partition"
msgstr "Disk bölümünü düzenlemek için yetki gerekiyor"

#: ../src/polkit-action-lookup.c:98
msgid "Authentication is required to create a partition table"
msgstr "Disk bölümü tablosu oluşturmak için yetki gerekiyor"

#: ../src/polkit-action-lookup.c:99
msgid "Authentication is required to set the file system label"
msgstr "Dosya sistemi etiketini belirlemek için yetki gerekiyor"

#: ../src/polkit-action-lookup.c:100
msgid "Authentication is required to stop a Software RAID device"
msgstr "Yazılımsal RAID aygıtını durdurmak için yetki gerekiyor"

#: ../src/polkit-action-lookup.c:101
msgid "Authentication is required to check a Software RAID device"
msgstr "Yazılımsal RAID aygıtını denetlemek için yetki gerekiyor"

#: ../src/polkit-action-lookup.c:102
msgid "Authentication is required to repair a Software RAID device"
msgstr "Yazılımsal RAID aygıtını onarmak için yetki gerekiyor"

#: ../src/polkit-action-lookup.c:103
msgid ""
"Authentication is required to add a new component to a Software RAID device"
msgstr "Yazılımsal RAID aygıtını yeni bir bileşen eklemek için yetki gerekiyor"

#: ../src/polkit-action-lookup.c:104
msgid ""
"Authentication is required to remove a component from a Software RAID device"
msgstr "Yazılımsal RAID aygıtından bir bileşen kaldırmak için yetki gerekiyor"

#: ../src/polkit-action-lookup.c:105
msgid "Authentication is required to start a Software RAID device"
msgstr "Yazılımsal RAID aygıtını başlatmak için yetki gerekiyor"

#: ../src/polkit-action-lookup.c:106
msgid "Authentication is required to create a Software RAID device"
msgstr "Yazılımsal RAID aygıtı oluşturmak için yetki gerekiyor"

#: ../src/polkit-action-lookup.c:107
msgid "Authentication is required to inhibit polling on a drive"
msgstr ""
"Sürücünü periyodik sorgulanmasının (polling) engellenmesi için yetki gerekiyor"

#: ../src/polkit-action-lookup.c:108
msgid "Authentication is required to poll for media"
msgstr "Periyodik ortam sorgulaması (polling) için yetki gerekiyor"

#: ../src/polkit-action-lookup.c:109
msgid "Authentication is required to inhibit all drive polling"
msgstr ""
"Tüm sürücülerin periyodik sorgulanmasının (polling) engellenmesi için yetki gerekiyor"

#: ../src/polkit-action-lookup.c:187
msgid "Device"
msgstr "Aygıt"

#: ../src/polkit-action-lookup.c:212
msgid "Drive"
msgstr "Sürücü"