gnu-social/plugins/RSSCloud/locale/gl/LC_MESSAGES/RSSCloud.po

# Translation of StatusNet - RSSCloud to Galician (galego)
# Exported from translatewiki.net
#
# Author: Toliño
# --
# This file is distributed under the same license as the StatusNet package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: StatusNet - RSSCloud\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-30 11:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-30 11:09:53+0000\n"
"Language-Team: Galician <https://translatewiki.net/wiki/Portal:gl>\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POT-Import-Date: 2011-08-16 06:59:35+0000\n"
"X-Generator: MediaWiki 1.20alpha (233fc08); Translate 2012-06-21\n"
"X-Translation-Project: translatewiki.net <https://translatewiki.net>\n"
"X-Language-Code: gl\n"
"X-Message-Group: #out-statusnet-plugin-rsscloud\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. TRANS: Form validation error displayed when a URL parameter is missing.
msgid "A URL parameter is required."
msgstr "Cómpre un parámetro de enderezo URL."

#. TRANS: Form validation error displayed when HTTP GET is not used.
msgid "This resource requires an HTTP GET."
msgstr "Este recurso necesita unha solicitude HTTP GET."

#. TRANS: Form validation error displayed when HTTP POST is not used.
msgid "This resource requires an HTTP POST."
msgstr "Este recurso necesita unha solicitude HTTP POST."

#. TRANS: Form validation error displayed when POST is not used.
msgid "Request must be POST."
msgstr "A solicitude debe ser POST."

#. TRANS: Form validation error displayed when HTTP POST is not used.
msgid "Only HTTP POST notifications are supported at this time."
msgstr "Nestes intres, unicamente as notificacións HTTP POST están soportadas."

#. TRANS: List separator.
msgctxt "SEPARATOR"
msgid ", "
msgstr ", "

#. TRANS: Form validation error displayed when a request body is missing expected parameters.
#. TRANS: %s is a list of parameters separated by a list separator (default: ", ").
#, php-format
msgid "The following parameters were missing from the request body: %s."
msgstr "Faltan os seguintes parámetros no corpo da solicitude: %s."

#. TRANS: Form validation error displayed when not providing any valid profile feed URLs.
msgid ""
"You must provide at least one valid profile feed URL (url1, url2, url3 ... "
"urlN)."
msgstr ""
"Debe proporcionar, polo menos, un enderezo URL de fonte de novas de perfil "
"válido (url1, url2, url3, ..., urlN)."

#. TRANS: Form validation error displayed when not providing a valid feed URL.
msgid "Feed subscription failed: Not a valid feed."
msgstr ""
"Erro na subscrición á fonte de novas: Non é unha fonte de novas válida."

#. TRANS: Form validation error displayed when feed subscription failed.
msgid ""
"Feed subscription failed: Notification handler does not respond correctly."
msgstr ""
"Erro na subscrición á fonte de novas: O xestor de notificacións non responde "
"correctamente."

#. TRANS: Success message after subscribing to one or more feeds.
msgid ""
"Thanks for the subscription. When the feed(s) update(s), you will be "
"notified."
msgstr ""
"Grazas pola subcrición. Cando o(s) filtro(s) se actualice(n), recibirá unha "
"notificación."

#. TRANS: Plugin description.
msgid ""
"The RSSCloud plugin enables your StatusNet instance to publish real-time "
"updates for profile RSS feeds using the <a href=\"http://rsscloud.org/"
"\">RSSCloud protocol</a>."
msgstr ""
"O complemento RSSCloud activa a súa instancia StatusNet para publicar "
"actualizacións en tempo real para as fontes de novas RSS dos perfís mediante "
"o <a href=\"http://rsscloud.org/\">protocolo RSSCloud</a>."