milis/talimatname/genel/p/pdfshuffler/pdfshuffler-tr.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PDF-Shuffler 0.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-28 23:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-01-05 07:49+0100\n"
"Last-Translator: Cihan Alkan <cihanalk@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <LL@li.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:110
msgid "Can't load icon. Application is not installed correctly."
msgstr "Simge yüklenemiyor. Uygulama doğru yüklenmedi."

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:233
msgid "_Rotate Right"
msgstr ""

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:234
msgid "Rotate _Left"
msgstr "Sağa Döndür"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:235
msgid "C_rop..."
msgstr "Kırp..."

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:237
msgid "_Export selection..."
msgstr "Dışa aktarma seçimi"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:299
msgid "No document"
msgstr "Belge yok"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:301
msgid "Several documents"
msgstr "Çeşitli belgeler"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:317
#, python-format
msgid "Rendering thumbnails... [%(i1)s/%(i2)s]"
msgstr "Küçük resimleri oluşturuluyor ..[%(i1)s/%(i2)s]"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:435
msgid "page"
msgstr "sayfa"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:461
msgid "Export ..."
msgstr "Dışa aktar ..."

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:470 pdfshuffler/pdfshuffler.py:586
msgid "PDF files"
msgstr "PDF Dosyaları"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:475 pdfshuffler/pdfshuffler.py:581
msgid "All files"
msgstr "Tüm Dosyalar"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:518
#, python-format
msgid ""
"File %s is encrypted.\n"
"Support for encrypted files has not been implemented yet.\n"
"File export failed."
msgstr ""

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:571
msgid "Import..."
msgstr "İçe aktar"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:604
msgid "OpenDocument not supported yet!"
msgstr "OpenDocument henüz desteklenmiyor!"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:606
msgid "Image file not supported yet!"
msgstr "Resim dosyası henüz desteklenmiyor!"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:608
msgid "File type not supported!"
msgstr "Dosya türü desteklenmiyor!"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:610
#, python-format
msgid "File %s does not exist"
msgstr "Dosya %s mevcut değil"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:612
msgid "Closed, no files selected"
msgstr "Kapatıldı, dosya seçilmedi"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:921
msgid "Left"
msgstr "Sol"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:921
msgid "Right"
msgstr "Sağ"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:922
msgid "Top"
msgstr "Üst"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:922
msgid "Bottom"
msgstr "Alt"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:940
msgid "Crop Selected Pages"
msgstr "Seçilen Sayfaları Kırp"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:948
msgid "Crop Margins"
msgstr "Kenar boşluklarını kırp"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:955
#, python-format
msgid "% of width"
msgstr "% genişlik"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:955
#, python-format
msgid "% of height"
msgstr "% yükseklik"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:993
msgid "Dialog closed"
msgstr "Diyalog kapalı"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:1007
#, python-format
msgid ""
"%s is a tool for rearranging and modifying PDF files. Developed using GTK+ "
"and Python"
msgstr "%s, PDF dosyalarını yeniden düzenlemek ve değiştirmek için kullanılan bir araçtır."
"GTK ve Python kullanılarak geliştirildi"

#: data/pdfshuffler.ui.h:1
msgid "Crop"
msgstr "Kırp"

#: data/pdfshuffler.ui.h:2
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#: data/pdfshuffler.ui.h:3
msgid "Import"
msgstr "İçe Aktar"

#: data/pdfshuffler.ui.h:4
msgid "Open a file and append it to the current document"
msgstr "Bir dosyayı açın ve geçerli belgeye ekleyin"

#: data/pdfshuffler.ui.h:5
msgid "Rotate left"
msgstr "Sola Döndür"

#: data/pdfshuffler.ui.h:6
msgid "Rotate right"
msgstr "Sağa Döndür"

#: data/pdfshuffler.ui.h:7
msgid "Save"
msgstr "Kaydet"

#: data/pdfshuffler.ui.h:8
msgid "Save as"
msgstr "Farklı Kaydet"

#: data/pdfshuffler.ui.h:9
msgid "Zoom in"
msgstr "Yakınlaştır"

#: data/pdfshuffler.ui.h:10
msgid "Zoom out"
msgstr "Uzaklaştır"

#: data/pdfshuffler.ui.h:11
msgid "_Edit"
msgstr "Düzenle"

#: data/pdfshuffler.ui.h:12
msgid "_File"
msgstr "Dosya"

#: data/pdfshuffler.ui.h:13
msgid "_Help"
msgstr "Yardım"

#: data/pdfshuffler.ui.h:14
msgid "_View"
msgstr "Görünüm"