amuse/i18n/pl-PL.toml

[global]
date_format = "%d %B %Y"
date_format_full = "%d %B %Y, %H:%M"
date_format_time = "%H:%M"

experience_format_today = "dzisaj"
experience_format_yesterday = "wczoraj"
experience_format_ereyester = "przedwczoraj"
experience_format_week = "w %A"
experience_format_year = "%d %B"
experience_format_earlier = "%d %B %Y"

Monday = "poniedziałek"
Tuesday = "wtorek"
Wednesday = "środa"
Thursday = "czwartek"
Friday = "piątek"
Saturday = "sobota"
Sunday = "niedziela"
Monday_short = "Pn"
Tuesday_short = "Wt"
Wednesday_short = "Śr"
Thursday_short = "Czw"
Friday_short = "Pt"
Saturday_short = "Sb"
Sunday_short = "Nd"

January = "stycznia"
February = "lutego"
March = "marca"
April = "kwietnia"
May = "maja"
June = "czerwca"
July = "lipca"
August = "sierpnia"
September = "września"
October = "października"
November = "listopada"
December = "grudnia"
January_short = "sty"
February_short = "lut"
March_short = "mar"
April_short = "kwi"
May_short = "maj"
June_short = "cze"
July_short = "lip"
August_short = "sie"
September_short = "wrz"
October_short = "paź"
November_short = "lis"
December_short = "gru"

search = "szukaj…"

unknown = "nieznane"

log_in = "zaloguj"
sign_up = "załóż konto"
log_out = "wyloguj"

account = "Konto"
watchlist = "Lista filmów"
tv_queue = "Kolejka seriali"
readlist = "Biblioteczka"
experiences = "Doświadczenia"

empty_quote = "„Proszę się rozejść, nie ma tu nic ciekawego do oglądania.”"
empty_character = "Frank Drebin"
empty_title = "Naga broń: Z akt Wydziału Specjalnego"

too_far_quote = "„Wujku Stan, tym razem posunąłeś się za daleko!"
too_far_character = "Mabel Pines"
too_far_title = "Wodogrzmoty Małe"
too_far_code = "S01E13"
too_far_episode = "Szef Mabel"

[index]
let_amuse_you = "Niech {} Cię zabawi"
source_link_title = "kod źródłowy"
about_link_title = "o a·muse"

[search]
next_link_title = "nasptępna strona"
prev_link_title = "poprzednia strona"
not_found_quote = "‘Puste!’"
not_found_character = "Maurice Moss"
not_found_title = "Technicy-magicy"
not_found_code = "S01E02"
not_found_episode = "‘Panna katastrofa’"
too_far_quote = "„Posunęłaś się za daleko.”"
too_far_character = "Moriticia Addams"
too_far_title = "Rodzina Addamsów 2"
film = "Film"
tvserie = "Serial"
person = "Osoba"
author = "Autor"
book = "Ksiązka"
bookserie = "Seria książek"
droids = "To nie są droidy, których szukacie?"

[film]
minutes = "min"
in_this_collection = "W tej kolekcji"
cast = "Obsada"
crew = "Ekipa"
rating = "Ocena"
votes = "głosów"
TBD = "Brak danych"
genre = "Gatunek"
based_on = "Oparte na"
source = "Źródło"
runtime = "Czas trwania"
status = "Status"
empty_payroll = "Pusta lista płac"
watched = "Obejrzany"
Watchlist = "Lista filmów"
onWatchlist = "Chcesz obejrzeć ten film"
want_watch = "Chcę obejrzeć"

[serie]
season = "Sezon"
cast = "Obsada"
crew = "Ekipa"
rating = "Ocena"
votes = "głosów"
no_rating = "Brak danych"
genre = "Gatunek"
source = "Źródło"
status = "Status"
based_on = "Oparte na"
latest_episode = "Ostatni odcinek"
empty_payroll = "Pusta lista płac"
no_episodes = "Ten sezon jest pusty"
watched = "Obejrzany"
next_episode = "Następny odcinek"
episodes = "Odcinki"
skipped = "Pominięte"
want_watch = "Chcę obejrzeć"
skip_specials = "Pomiń wszystkie odcinki specjalne"

[person]
cast = "Obsada"
crew = "Ekipa"
as = "jako"
born = "Data urodzenia"
died = "Data śmierci"
source = "Źródło"
unknown = "Nieznane"
empty_payroll = "Pusta lista płac"

[book]
author = "Autor"
genre = "Gatunek"
source = "Źródło"
serie = "Seria"
part = "Część"

[bookSerie]
author = "Autor"
genre = "Gatunek"
source = "Źródło"
in_this_collection = "W tej serii"

[about]
title = "O a·muse"
explain_header = '‘EXPLAIN!’'
explain_character = "Dalek Caan"
explain_title = "Doctor Who"
explain_code = "S03E04"
explain_episode_title = "„Dalekowie na Manhattanie”"
explain_paragraph ="a·muse to frontend dla The Movie Database, który nie używa JavaScript-u. Jest to także system, który łączy filmy i ksiązki na których filmy są oparte dzięki danym z Wikidata. W końcu a·muse to także miejsce, w którym można zbierać idee, jakie książki, filmy i seriale obejrzeć lub przeczytać, a które zostały już obejrzane i przeczytane."
name_header = "„Czemże jest nazwa?”"
name_character = "Julia"
name_title = "Romeo i Julia"
name_paragraph1 = "Nazwa systemu to „a·muse”. Nazwa programu, komendy oraz jakiejkolwiek paczki to „amuse”."
name_paragraph2 = "Obydwie nazwy wymawiane są tak samo – [æˈʔmjuːz]."
name_paragraph3 = "Jest to gra słów — amuse jako czasownik zabawiać i a muse jako muza."
sources_header = "‘Where did it come from?’"
sources_character = "Shrek"
sources_title = "Shrek"
sources_paragraph1 = "Informacje o filmach, osobach i serialach pochodzą z The Movie Database; wymaga się ode mnie, abym zaznaczył, że this product uses the TMDb API but is not endorsed or certified by TMDb. Jeżeli czegoś brakuje, albo jest niepoprawne, https://www.themoviedb.org/bible[poprawcie TMDb]."
sources_paragraph2 = "Informacje o książkach i relacjach między nimi, a filmami lub serialami pochodzą z Wikidata. Dane są dostępne na zasadach https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/[Przekazanie do Domeny Publicznej (CC0)]. Gdyby czegoś brakowało lub było niepoprawne, https://www.wikidata.org/wiki/Special:MyLanguage/Wikidata:Contribute[poprawcie Wikidata]."
sources_paragraph3 = "Book covers … (something, something, Inventaire)"
credits_header = "‘Give yourself some credit, please.’"
credits_paragraph = "Poza bezcennymi żródłami danych ten system nie istniałby bez"
credits_title = "Avengers"
credits_character = "Tony Stark"
license_header = "‘Can I have that’"
license_paragraph1 = "Jasne! a·muse jest dostępne na zasadach https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.en.html[GNU AGPL] w wersji 3 lub dowolnej późniejszej. Możecie robić cokolwiek, ale musicie udostępnić kod żródłowy"
license_paragraph2 = "A teraz hostujcie swoje instancje."
license_title = "Niesamowity Spider-Man"
license_character = "Peter Parker"

[signup]
title = "a·muse — załóż konto"
swear = "Przysięgam uroczyście, że knuję coś niedobrego."
user_exists = "Nazwa użytkownika zajęta"
passwords_dont_match = "Hasła nie zgadzają się"
sfa_not_confirmed = "2FA nie potwierdzone"
sfa_code_not_correct = "Zły kod 2FA"
required_info_missing = "Brakujące niezbędne dane"
username = "Nazwa użytkownika"
password = "Hasło"
confirm_pass = "Potwierdź hasło"
enable_sfa = "Włącz dwuskładnikowe uwierzytelnianie"
use_totp_app = "Użyj ulubionej aplikacji TOTP"
confirm_sfa = "Potwierdź kod z aplikacji"
sign_up = "Załóż konto"
registration_closed = "Rejestracja jest zamknięta na tej instancji"
already_have_account = "Masz już konto?"
log_in = "Zaloguj się"

[signedup]
title = "a·muse — konto założone"
welcome = "„Witaj w Rivendell, Frodo Baggins.”"
sfa_codes = "Twoje kody ratunkowe 2FA"
copy_and_keep = "Skopiuj je i trzymaj w bezpiecznym miejscu."
youll_need = "Będziesz ich potrzebować, jeśli stracisz dostęp do urządzenia 2FA"
now_you_can = "Teraz możesz"
log_in = "zalogować się"
and_be_amused = "i dać się zabawić."

[login]
title = "a·muse — zaloguj"
alohomora = "Alohomora!"
error = "Błąd uwierzytelniania"
username = "Nazwa użytkownika"
password = "Hasło"
sfa = "Drugi składnik"
sfa_description = "Wymagany jeśli 2FA zostało włączone przy zakładaniu konta"  # lub później w Twoim koncie
log_in = "Zaloguj"
doesnt_have_account = "Nie masz konta?"
sign_up = "Załóż konto"

[loggedout]
title = "a·muse — wylogowano"
mischief = "„Koniec psot”"
see_you = "Do zobaczenia następnym razem…"

[watchlist]
title = "Lista filmów — a·muse"
filter = "filtruj listę filmów"

[tvqueue]
title = "Kolejka seriali — a·muse"
filter = "filtruj kolejkę seriali"

[experiences]
title = "Doświadczenia — a·muse"
filter = "filtruj doświadczenia"

[error]
error = "Błąd"
400_quote ="‘Wenk wenk.’"
400_character = "Gunter"
400_title = "Pora na przygodę"
401_quote = "„Nie przejdziesz!”"
401_character = "Gandalf"
401_title = "Władca pierścieni: Drużyna pierścienia"
403_quote = "„Kim, jak ci się zdaje jesteś, Pilgrimie?”"
403_character = "Gideon Gordon Graves"
403_title = "Scott Pilgrim kontra świat"
404_quote = "„Nie mogę znaleźć mojego Buzza. Przecież położyłem go właśnie tutaj.”"
404_character = "Andy"
404_title = "Toy Story"
410_quote = "„Nie ma go tutaj, Jack”"
410_character = "Lord Cutler Beckett"
410_title = "Piraci z Karaibów: Na krańcu świata"
422_quote = "„Nie wiem. Nie rozumiem”"
422_character = "Narrator"
422_title = "Fight Club"
423_quote = "„No nie mogę tego zaakceptować.”"
423_character = "Kristoff"
423_title = "Kraina lodu"
500_quote = "„Houston, chyba mamy problem.”"
500_character = "Henry Brown"
500_title = "Paddington"